1
00:00:00,656 --> 00:00:02,283
:בפרקים הקודמים

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,498
אני רוצה שארי אדמיאן
.ומרטון סרקיזיאן ימותו

3
00:00:13,130 --> 00:00:15,258
.אמרתי לך, זה חומר טוב

4
00:00:15,341 --> 00:00:16,384
?עשינו עסק

5
00:00:17,552 --> 00:00:19,012
אבל אני רוצה את המפתח
.של המכונית שלך

6
00:00:19,096 --> 00:00:22,225
תתרחק או שתמות
.כמו החולדה בכלוב

7
00:00:29,525 --> 00:00:33,197
?למה בריגס לא סיפר לנו, וזהו
.כי לא היינו משתפים פעולה-

8
00:00:33,322 --> 00:00:34,490
.אלה זיבולי שכל

9
00:00:37,035 --> 00:00:38,203
?עצרת את מרטון

10
00:00:39,329 --> 00:00:40,956
אני צריך מישהו
.שיכול לדבר עם ארי

11
00:00:41,040 --> 00:00:43,251
.זו נשמעת חוויה מאוד לא נעימה

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,008
...זה עדיין יסתיים
.בכך שאתה תשלם

13
00:00:50,176 --> 00:00:52,554
...עניין הלבנת הכספים הזה

14
00:00:52,638 --> 00:00:54,431
יכולים להתגלגל בידיך מיליונים
.אם זה יתנהל כמו שצריך

15
00:00:54,515 --> 00:00:56,601
.תגיע לעיקר
.אני צריך שתגניב לי חלק מהכסף-

16
00:00:56,851 --> 00:00:58,144
.אני לא הולך לכלא, בן אדם

17
00:00:58,478 --> 00:00:59,897
?היית במצב שלי לפני כן, זוכר

18
00:01:00,147 --> 00:01:02,775
לעולם לא אבקש שתחזיר לי
.את הטובה הזאת שוב

19
00:01:02,942 --> 00:01:04,194
?על כמה כסף אנחנו מדברים

20
00:01:04,444 --> 00:01:06,154
.מספיק כדי לברוח ולא לחזור

21
00:01:23,593 --> 00:01:25,178
?מה חשוב לך

22
00:01:26,096 --> 00:01:27,431
?מה

23
00:01:27,973 --> 00:01:29,267
?כסף

24
00:01:30,018 --> 00:01:32,896
?אמת? צדק
?במה את מאמינה

25
00:01:38,487 --> 00:01:41,574
.מרטון סרקיזיאן, טרוריסט מבית

26
00:01:43,534 --> 00:01:44,869
,הסוכן בריגס

27
00:01:45,495 --> 00:01:47,832
הדוח הזה של חקירות ביטחון הפנים
.מרתק מאוד

28
00:01:49,125 --> 00:01:51,086
.כן, מרתק מאוד

29
00:01:52,129 --> 00:01:54,799
.ובדוי לגמרי
?בדוי-

30
00:01:55,550 --> 00:01:57,552
.אין בו שום דבר בדוי

31
00:01:58,470 --> 00:02:00,055
.למשל, הפרטים

32
00:02:00,305 --> 00:02:04,811
האם הסוכן מייקל וורן נתקל
.בחקירה דרך הרשת העמוקה? כן

33
00:02:05,437 --> 00:02:08,566
האם היא הובילה אותו
.לגוסטי קדק פנדיט? -כן

34
00:02:08,649 --> 00:02:10,443
.האמת היא שכן

35
00:02:10,652 --> 00:02:12,988
,האם הוא, בהתאם למקצועו

36
00:02:13,113 --> 00:02:15,741
נכנס כסמוי לעבוד עם גוסטי
והגיע דרך הקשר הזה

37
00:02:15,825 --> 00:02:19,204
?למרטון סרקיזיאן
.כן, כן וכן

38
00:02:19,287 --> 00:02:22,583
והאם אתה חוללת
?את כל סדרת האירועים הזאת

39
00:02:23,209 --> 00:02:26,213
אתה יודע מה, אדוני? אני
.לא רואה את שמי בשום מקום כאן

40
00:02:29,717 --> 00:02:31,636
.הנחת לאדמיאן לשרוף אותי

41
00:02:32,596 --> 00:02:36,184
...יש לי נזק עצבי, בריגס, וזה

42
00:02:37,060 --> 00:02:38,520
.זה קבוע

43
00:02:38,645 --> 00:02:43,860
איך יכולת לחשוב
?שאני אחתום על הקשקוש הזה

44
00:02:45,412 --> 00:02:48,416
כרגע, אחד מסוחרי הנשק
,החזקים ביותר בעולם

45
00:02:48,499 --> 00:02:50,877
,אדם ששלחת אותי ללכוד, לוגן

46
00:02:51,044 --> 00:02:54,340
יושב במתקן מעצר
.של צבא ארה"ב

47
00:02:54,465 --> 00:02:58,470
,אם התיק הזה יעבור, לוגן
.הוא לא יצא שוב לחופשי

48
00:02:58,595 --> 00:03:00,598
,מצד שני
,אם התיק הזה לא יעבור

49
00:03:00,931 --> 00:03:04,352
,הקייס נגד מרטון יקרוס
והרבה אנשים יתחילו לשאול

50
00:03:04,436 --> 00:03:06,897
.הרבה שאלות

51
00:03:08,483 --> 00:03:10,902
...אתה יודע, פעם הצעת לי

52
00:03:12,195 --> 00:03:13,781
.הפשטה

53
00:03:14,115 --> 00:03:15,324
אמרת

54
00:03:15,950 --> 00:03:20,456
או שאפיל כמה אנשים רעים מאוד
,ואצא מזה ריחני כמו ורד

55
00:03:20,581 --> 00:03:25,045
או שאבוסס בנהר של חרא
.ואגיע בסוף לכלא רייקרס

56
00:03:25,879 --> 00:03:28,341
נראה שאנחנו שטים
,באותה סירה עכשיו, קפטן

57
00:03:28,466 --> 00:03:33,514
?אז מה אתה רוצה לעשות
?ורדים או חרא

58
00:03:34,181 --> 00:03:35,892
.אתה מחליט

59
00:03:42,650 --> 00:03:44,820
.וורן יצטרך לחתום על זה

60
00:03:46,280 --> 00:03:48,074
.לא ייתכן שאתה רציני

61
00:03:48,199 --> 00:03:50,869
.אם אאשר את זה, אעיד עדות שקר
?זה מה שאתה מציע

62
00:03:50,994 --> 00:03:54,415
.כן, מייק, זה מה שאני מציע
.לא, אין סיכוי-

63
00:03:54,540 --> 00:03:55,625
.אתה לא תזכה לנצח בזה, בריגס

64
00:03:55,750 --> 00:03:58,003
זה לא עניין
.של ניצחון או הפסד, מייק

65
00:03:58,128 --> 00:03:59,880
העניין הוא להוציא
.את מרטון סרקיזיאן מהרחובות

66
00:03:59,963 --> 00:04:02,258
,נתת לי לחקור אוויר

67
00:04:02,633 --> 00:04:05,721
.פשוטו כמשמעו, מכל של אוויר
?איפה השגת אותו בכלל

68
00:04:05,804 --> 00:04:08,683
.מחנות אביזרים בסטודיו סיטי
?אתה חושב שאני אידיוט-

69
00:04:09,350 --> 00:04:12,813
ההפך הוא הנכון. אני חושב
.שאתה סוכן ממש מצוין, מייק

70
00:04:12,896 --> 00:04:15,566
,סמכתי על כך שתהיה חכם יותר
,טוב יותר מהיריב

71
00:04:15,691 --> 00:04:18,403
ובכל זאת לא הערכתי
.אותך מספיק, כי עלית עליי

72
00:04:18,570 --> 00:04:19,822
?ומה עם גוסטי

73
00:04:20,030 --> 00:04:21,574
,אם אחתום על זה
,אתה תהיה חופשי

74
00:04:21,949 --> 00:04:23,785
.והוא יישלח לגואנטנמו

75
00:04:24,160 --> 00:04:26,497
האמת היא שטייחנו
,את מותו של טורוס

76
00:04:26,789 --> 00:04:28,666
חטפנו את בתו
של מרטון סרקיזיאן

77
00:04:28,791 --> 00:04:31,086
.והבאנו למותו של קולבי מור

78
00:04:32,504 --> 00:04:35,091
מייק, בביטחון פנים

79
00:04:35,216 --> 00:04:39,054
ככה קרובים לסגור
.את פרשת הסארין, ככה קרובים

80
00:04:39,638 --> 00:04:40,556
,אם יתחילו לפשפש

81
00:04:40,639 --> 00:04:43,101
בתוך כמה זמן יגלו את
?האמת על ההתמכרות שלך

82
00:04:43,184 --> 00:04:45,771
.אתה חתיכת חרא
.אני לא מאיים עליך-

83
00:04:46,230 --> 00:04:48,190
אני מנסה לשכנע אותך
.לחשוב על זה עד הסוף

84
00:04:48,566 --> 00:04:50,360
אני יודע שאתה רוצה
.לשרוף אותי, מייק

85
00:04:51,319 --> 00:04:53,197
אבל אתה רוצה לשרוף
?גם את כל הבית

86
00:05:04,961 --> 00:05:06,630
"גרייסלנד"

87
00:05:06,755 --> 00:05:08,966
עונה 3: פרק 13
"בלי טיגריסים זקנים"

88
00:05:19,163 --> 00:05:20,164
?יש משהו

89
00:05:20,832 --> 00:05:22,834
לא משהו שיגלה לנו
.איפה ארי מסתתר

90
00:05:23,168 --> 00:05:25,713
האף-בי-איי מבקש כל טובה
.למען חקירות ביטחון פנים

91
00:05:26,046 --> 00:05:28,466
אם הוא עדיין בעיר, הרחובות
.יגלו אותו, ואז גם אנחנו נגלה

92
00:05:28,675 --> 00:05:30,385
השאלה היא
.אם נמצא אותו בחיים

93
00:05:31,804 --> 00:05:33,806
.סוטו
.הם שם כבר כמה ימים-

94
00:05:33,931 --> 00:05:35,642
היית מצפה
.שישתדלו לבלוט פחות

95
00:05:36,393 --> 00:05:39,104
כן, אולי לא אכפת להם
.שארי ידע שהם באים

96
00:05:50,035 --> 00:05:51,245
.שלום, ילד גדול

97
00:05:51,620 --> 00:05:54,040
?אתה מתחיל מוקדם
?'מה קורה? -מה נשמע, ד-

98
00:05:54,123 --> 00:05:55,583
?כן, קצת. מה קורה

99
00:05:55,709 --> 00:05:57,461
?אז איפה החברה שלך

100
00:05:57,836 --> 00:06:00,923
.לחברה שלי יש שם
.שמה קורטני

101
00:06:01,090 --> 00:06:04,177
,היא מגיעה. תקשיבו
.אני צריך לספר לכם משהו עליה

102
00:06:04,678 --> 00:06:09,267
,היא חושבת שאני דייל ג'נקינס
.מלבין כספים ממיאמי

103
00:06:09,559 --> 00:06:12,605
?אמרת לה שאתה מלבין כספים
.כן, זה פשוט יצא-

104
00:06:12,855 --> 00:06:15,775
אתה משקר במסגרת עבודתך
?בכל יום. איך זה יצא, דייל

105
00:06:15,859 --> 00:06:18,821
,אני לא יודע איך זה יצא
.אבל זה המצב

106
00:06:18,946 --> 00:06:21,407
?אז מה בדיוק אנחנו עכשיו

107
00:06:21,574 --> 00:06:24,703
.עמיתיי לעסקים
,פושעים. -כן, ג'וני-

108
00:06:24,787 --> 00:06:27,248
אני צריך שתעמיד פנים שאתה
?פושע. אתה יכול לעשות את זה

109
00:06:27,331 --> 00:06:29,876
?עשית את זה בעבר
.אתה כזה צבוע, בן אדם-

110
00:06:29,960 --> 00:06:31,712
.חברים, תקשיבו

111
00:06:32,379 --> 00:06:33,965
אני באמת מחבב
,את הבחורה הזאת

112
00:06:34,465 --> 00:06:36,760
ואני רוצה שתחבבו אותה
,ואני רוצה שהיא תחבב אתכם

113
00:06:36,843 --> 00:06:39,096
,זה די חשוב לי

114
00:06:39,972 --> 00:06:41,766
?אז אפשר לא להרוס את זה

115
00:06:42,642 --> 00:06:44,311
.בסדר, אחי
.תודה-

116
00:06:44,645 --> 00:06:45,980
?אז איפה היא

117
00:06:46,689 --> 00:06:48,149
.ממש שם

118
00:06:49,401 --> 00:06:50,652
.לעזאזל

119
00:06:51,653 --> 00:06:56,242
,אז אנחנו עוזבים מלון במיאמי
,והמניאק הזה באמצע המבואה

120
00:06:56,326 --> 00:07:00,206
,מטורף לגמרי
.פעור עיניים, עירום לגמרי

121
00:07:00,289 --> 00:07:03,585
.תחת חשוף. -מה? לא
.תחת חשוף. -מכוסה דם-

122
00:07:03,668 --> 00:07:06,881
,לא. -בלי שום התראה
.הוא רץ לרחוב

123
00:07:06,964 --> 00:07:11,303
,כולם צורחים
והוא מתחיל לטפס על יגואר

124
00:07:11,386 --> 00:07:14,390
"?ולצעוק "איפה טובי
.מי זה טובי? אני לא יודע-

125
00:07:14,474 --> 00:07:16,643
.מי זה טובי, מותק? אני לא יודע
.אני לא יודעת-

126
00:07:17,102 --> 00:07:19,563
בסדר, אז הנה הדבר
.הכי מטורף שראיתי בחיים

127
00:07:19,647 --> 00:07:23,193
,הבחור מתחיל לבעוט בשמשה
,ברגליים יחפות

128
00:07:23,318 --> 00:07:26,614
.פשוט שובר אותה
,הסמים שהבחור הזה נטל

129
00:07:26,739 --> 00:07:29,033
.הם היו טובים. -חומר טוב
.פי-סי-פי, -אבק מלאכים, בטוח-

130
00:07:29,117 --> 00:07:30,827
.אין ספק, כן
.כן, בטוח-

131
00:07:32,413 --> 00:07:34,081
?זה חלק מהעבודה שלך

132
00:07:36,668 --> 00:07:40,005
ייצגתי חברה שהכניסה
,צבע עופרת בצעצועים של ילדים

133
00:07:40,089 --> 00:07:41,549
.אז אני לא שופטת

134
00:07:43,635 --> 00:07:45,012
?כולנו צריכים להתפרנס, נכון

135
00:07:45,095 --> 00:07:46,597
.נכון מאוד

136
00:07:49,058 --> 00:07:50,727
.יום הולדת שמח
.המשקאות על חשבונו

137
00:07:50,811 --> 00:07:52,146
.תודה

138
00:07:53,481 --> 00:07:55,567
.תודה
?חשבת ששכחתי-

139
00:07:56,526 --> 00:07:57,694
.לעזאזל, בן אדם
.תודה, מותק-

140
00:07:57,819 --> 00:07:59,655
אתם, הבטלנים, שכחתם
.שזה יום ההולדת שלה. -צ'רלי

141
00:07:59,738 --> 00:08:01,073
.אלוהים, צ'רלי
.אני מצטערת כל כך

142
00:08:01,157 --> 00:08:03,410
.לא, זה בסדר. היינו עסוקים
.לא, זה לא סיפור. -אין סיכוי

143
00:08:03,535 --> 00:08:06,288
זה לא בסדר. אני עורכת לך
,מסיבה ענקית מחר בערב

144
00:08:06,413 --> 00:08:08,791
.בסגנון ג'וני טי
.בסדר. -לחיים-

145
00:08:08,875 --> 00:08:11,086
.יום הולדת שמח, צ'אקי
.יום הולדת שמח-

146
00:08:11,169 --> 00:08:13,005
?בת כמה את? 25
.נכון-

147
00:08:13,798 --> 00:08:14,757
.תבקשי משאלה

148
00:08:15,717 --> 00:08:17,302
?די מדהימה, מה
,כן-

149
00:08:17,386 --> 00:08:20,431
.היא נראית ממש מגניבה
.לא, "ג'ו קאמל" מגניב-

150
00:08:20,681 --> 00:08:22,517
.היא משהו אחר

151
00:08:22,851 --> 00:08:25,270
?אז מה תעשה
?באיזה עניין-

152
00:08:26,021 --> 00:08:28,399
.הבאת את קורטני לכאן
.היא לא יודעת מי אתה

153
00:08:28,483 --> 00:08:31,486
,כן, אילו היה מדובר בלוסיה ובי
.כבר היית קורא לי מטומטם

154
00:08:31,612 --> 00:08:34,156
זה רק מפני שאתה
.באמת מטומטם, ג'וני

155
00:08:36,826 --> 00:08:38,370
.אני אמצא פתרון

156
00:08:38,537 --> 00:08:40,665
אז מה? תגיד לה ששיקרת
?במשך כל הזמן הזה

157
00:08:40,831 --> 00:08:41,874
...כלומר, תשמע

158
00:08:42,166 --> 00:08:45,546
לעבור ממלבין כספים לסוכן פדרלי
,של רשות ההגירה והמכס

159
00:08:46,088 --> 00:08:48,758
אני חושב שמבחינת שקרים
,זה לא רע, נכון? -כאישה

160
00:08:48,883 --> 00:08:51,595
אני יכולה לומר לך
.שזה לא יתקבל בתשואות רכות

161
00:08:52,888 --> 00:08:55,516
,אמרתי שאמצא פתרון
.ואמצא פתרון. -בסדר

162
00:08:55,642 --> 00:08:57,811
.אני מרים את זה, בן אדם
.אתה מסתדר? -כן-

163
00:08:58,562 --> 00:09:00,481
.לקחתי
?אתה חושב שארזת מספיק-

164
00:09:01,774 --> 00:09:03,985
אני רק מביא איתי הביתה
.כמה דברים נוספים

165
00:09:16,292 --> 00:09:17,711
.תשעה מיליון דולר

166
00:09:18,921 --> 00:09:20,965
,תשעה ועוד קצת
?אבל מי סופר

167
00:09:21,382 --> 00:09:23,551
.ג'ייק, זאת הייתה בקשה גדולה
.אני מודה לך

168
00:09:23,677 --> 00:09:25,095
.לא, תפסיק

169
00:09:26,639 --> 00:09:29,601
.רצית כסף בשביל לעזוב ולא לחזור
הנה הוא, אבל הטובה הזאת

170
00:09:29,934 --> 00:09:34,524
שביקשת להחזיר לך בכל פעם
שניצלת כל אדם אחר בחייך

171
00:09:34,607 --> 00:09:38,153
,שהיה אכפת לו ממך
.הטובה הזאת הוחזרה במלואה

172
00:09:39,822 --> 00:09:41,157
.תבין את זה

173
00:09:44,327 --> 00:09:46,372
.אתה יודע, פעם חיבבתי אותך

174
00:09:48,458 --> 00:09:50,418
.פעם כיבדתי אותך

175
00:09:52,129 --> 00:09:54,006
.אני כבר לא מכבד אותך

176
00:10:00,431 --> 00:10:01,766
.אני צריך לענות

177
00:10:08,149 --> 00:10:10,986
.כן, זה אני
.כן, מצאנו את ארי-

178
00:10:11,778 --> 00:10:14,282
?מצאתם אותו
?כן. להתקשר לאף-בי-איי-

179
00:10:15,700 --> 00:10:18,078
.לא, לא
.בלי אף-בי-איי. רק אני

180
00:10:18,495 --> 00:10:19,788
?איפה הוא

181
00:10:38,979 --> 00:10:40,356
?למה

182
00:10:40,564 --> 00:10:42,942
.זה פשוט מוזר, צ'רלי
.זה כל מה שאני אומר

183
00:10:43,026 --> 00:10:45,779
ואני עמדתי לקנות לך
.המון קישוטי חג המולד ליום הולדתך

184
00:10:45,904 --> 00:10:47,740
אני חושבת שאני מסודרת
,עד דצמבר. -אתם יודעים

185
00:10:47,865 --> 00:10:50,201
בבית שלנו לא היה עץ חג המולד
...בילדותי. -לא? -אבא שלי אמר

186
00:10:50,368 --> 00:10:52,913
לא. הוא אמר שלקשט חתיכת עץ
.זה עבודה מיותרת

187
00:10:53,038 --> 00:10:55,917
.את רצינית? -כן
.אז צריך לערוך לך חג מולד אמיתי-

188
00:10:56,000 --> 00:10:58,170
.נכון? -אתה מטקסס
?מה אתה יודע על חג המולד

189
00:10:58,295 --> 00:11:01,716
.אתה מהמדבר
.ישו היה מהמדבר. -ישו-

190
00:11:01,924 --> 00:11:03,176
?חברים. בריגס בבית

191
00:11:03,385 --> 00:11:06,972
.בסדר, אני מדברת על חורף
.חג מולד, המיסה של ישו-

192
00:11:07,056 --> 00:11:09,142
.זה המקור של כל העסק
.החלקה על קרח-

193
00:11:09,225 --> 00:11:11,353
חברים, אני לא חותם על הדוח
.של חקירות ביטחון פנים

194
00:11:14,357 --> 00:11:16,317
...עברתי עליו שוב ושוב ו

195
00:11:18,403 --> 00:11:20,614
,מילא לתמרן אירועים לטובתך

196
00:11:20,698 --> 00:11:23,535
אבל ליצור אותם יש מאין
.זה כבר סיפור אחר

197
00:11:23,952 --> 00:11:26,413
.אני לא יכול לחתום על זה
.חשבתי שסיימנו עם זה-

198
00:11:26,497 --> 00:11:30,335
?אפשר כבר להמשיך הלאה
.מייק, אני מסכים איתך מכל הלב-

199
00:11:30,543 --> 00:11:33,088
.נמאס לי מבריגס ומהשקרים שלו
?על מה אתה מדבר בכלל-

200
00:11:33,505 --> 00:11:35,925
,אני לא שמחה שהוא ניצל אותנו
.אבל זה מה שאנחנו עושים

201
00:11:36,009 --> 00:11:37,636
אנחנו משקרים
.כדי לתפוס את האנשים הרעים

202
00:11:37,719 --> 00:11:40,389
.זה תיאור התפקיד שלנו
.אתה לא משקר לנו-

203
00:11:40,472 --> 00:11:44,102
תשמעו, אני מבין אתכם, טוב? אבל
.הייתה לו סיבה טובה לעשות את זה

204
00:11:44,603 --> 00:11:47,481
האנשים היחידים שנפלו פה
,היו מנוולים כמו חאווי ארבואנה

205
00:11:47,565 --> 00:11:49,359
.אז שיהיה
.וקולבי-

206
00:11:50,110 --> 00:11:51,403
.וגוסטי

207
00:11:52,029 --> 00:11:55,158
ועוד רשימה ארוכה של אנשים
,שנפגעו בדרך זו או אחרת

208
00:11:55,283 --> 00:11:58,245
לא על ידי הפושעים
.אלא על ידי בריגס

209
00:11:59,079 --> 00:12:00,331
.רק רגע

210
00:12:00,998 --> 00:12:02,875
?אתה מתכוון לדווח על כל זה

211
00:12:04,210 --> 00:12:05,379
.כן

212
00:12:06,088 --> 00:12:07,465
.על הכול

213
00:12:11,261 --> 00:12:13,055
.כולנו צריכים להשיג עורכי דין

214
00:12:14,223 --> 00:12:15,975
?סליחה
.מייק-

215
00:12:17,602 --> 00:12:19,897
?על מה אתה מדבר
.מייק-

216
00:12:21,858 --> 00:12:23,902
אם אתה רוצה
,לשרוף את בריגס, בסדר

217
00:12:24,319 --> 00:12:26,822
.אבל תשמיט כל דבר שמצביע עלינו
.אני לא יכול-

218
00:12:26,905 --> 00:12:30,076
.לא, אתה יכול ואתה תעשה את זה
,כשאתחיל לעשות את זה-

219
00:12:30,160 --> 00:12:33,038
.אעשה בדיוק מה שבריגס עושה
.זה סילוף לאחר מעשה

220
00:12:33,122 --> 00:12:34,540
.לא אכפת לי איך קוראים לזה

221
00:12:34,665 --> 00:12:36,167
.אני לא הולך לכלא, נקודה

222
00:12:36,292 --> 00:12:38,253
לכן אמרתי שכולנו
.צריכים להשיג עורכי דין

223
00:12:38,503 --> 00:12:40,548
.אתה לא שומע אותי
?דייל. -אתה כועס-

224
00:12:41,173 --> 00:12:44,553
,יופי, אתה צריך לכעוס
.אבל לא עליי

225
00:12:46,555 --> 00:12:49,809
.הוא יצא מדעתו
.דייל, חכה-

226
00:12:51,228 --> 00:12:52,312
.מייק

227
00:12:52,688 --> 00:12:54,857
.עברת את הגבול

228
00:12:55,233 --> 00:12:56,901
.עברת את הגבול
.לא, הוא צודק-

229
00:12:57,611 --> 00:12:59,905
צ'רלי, הגיע הזמן
.שנתחיל לומר את האמת

230
00:13:00,239 --> 00:13:01,407
?מה

231
00:13:01,991 --> 00:13:05,370
בלי לפגוע, פ', אבל את עזרת
?לבריגס עם הטלפון האדום. נכון

232
00:13:05,454 --> 00:13:09,167
,כן, ואני חייבת לקולבי
.אבל בדיוק על זה אני מדברת

233
00:13:09,250 --> 00:13:10,961
כולנו מתנהגים
.כאילו אנחנו מעל החוק

234
00:13:11,086 --> 00:13:13,172
.ג'וני, בעצמך אמרת
.סטינו מהדרך כבר מזמן

235
00:13:13,255 --> 00:13:16,551
.כן, אבל אנחנו עדיין הטובים
.לא, צריך להפסיק להגיד את זה-

236
00:13:16,676 --> 00:13:20,431
צריך להכיר בעובדה שאנחנו
.מתנהגים בדיוק כמו הפושעים

237
00:13:20,514 --> 00:13:23,017
בכל זאת, אני לא חושב
.שאנחנו צריכים לעמוד למשפט

238
00:13:23,142 --> 00:13:25,228
.וגם בריגס לא צריך
.אז תניחו לו לעזוב-

239
00:13:30,068 --> 00:13:31,570
.תניחו לו ללכת

240
00:13:31,653 --> 00:13:33,405
.אלוהים אדירים
?מה זה-

241
00:13:35,032 --> 00:13:37,076
.בריגס רוצה לעזוב
.תניחו לו ללכת

242
00:13:41,081 --> 00:13:42,458
לפני שש שנים

243
00:13:43,084 --> 00:13:45,837
עברתי לאל-איי
,כדי לעקוב אחרי הבן שלי ואמו

244
00:13:47,381 --> 00:13:49,008
.אבל היא לא רצתה שאהיה שם

245
00:13:50,635 --> 00:13:53,222
,אבל אני רציתי להיות בסביבה
,להגן עליהם

246
00:13:56,392 --> 00:13:58,228
,ולכן ברגע שהם התמקמו

247
00:13:59,146 --> 00:14:01,065
.הלכתי לסרוק את השכונה

248
00:14:02,525 --> 00:14:03,693
...התברר

249
00:14:05,195 --> 00:14:08,032
שהם גרו בשכנות
.לעבריין מין מורשע

250
00:14:11,578 --> 00:14:15,333
.רציתי לתת לו ליהנות מהספק
.הרי הוא ריצה את עונשו

251
00:14:15,791 --> 00:14:17,126
.אולי הוא חזר למוטב

252
00:14:19,671 --> 00:14:22,550
,אבל בכל פעם שעברתי שם
...ראיתי את הבחור הזה

253
00:14:23,801 --> 00:14:26,179
מרגיש יותר ויותר בנוח
.עם הבן שלי

254
00:14:30,059 --> 00:14:31,603
.לא יכולתי לישון

255
00:14:32,646 --> 00:14:34,064
.לא יכולתי לאכול

256
00:14:34,648 --> 00:14:36,484
לא יכולתי אפילו
.לחרבן כמו שצריך

257
00:14:40,030 --> 00:14:41,574
.אבל יכולתי לשתות

258
00:14:43,777 --> 00:14:45,404
...ולילה אחד אני פשוט

259
00:14:46,238 --> 00:14:48,074
,כבר לא יכולתי לשבת בשקט

260
00:14:50,619 --> 00:14:52,329
,אז הלכתי לבקר אותו

261
00:14:54,207 --> 00:14:56,334
,להפחיד אותו קצת
.אתם יודעים

262
00:15:13,314 --> 00:15:15,942
אולי הוא ישמור מרחק
.אם ידע שמישהו עוקב אחריו

263
00:15:18,695 --> 00:15:22,659
אבל המנוול הקטן הזה
,התחיל לקשקש

264
00:15:23,869 --> 00:15:25,579
.הכחיש את כל הסיפור

265
00:15:29,334 --> 00:15:31,086
.הוא לא ניסה להשתנות

266
00:15:32,254 --> 00:15:34,632
הוא רק חיכה
.לשעת כושר עם הבן שלי

267
00:15:37,677 --> 00:15:40,598
יש אנשים, לא משנה
,עד כמה הם משתדלים

268
00:15:41,057 --> 00:15:42,767
.הם פשוט לא שולטים בעצמם

269
00:15:45,354 --> 00:15:47,356
.אז ביטלתי את האפשרות הזאת

270
00:16:01,332 --> 00:16:02,834
.התקשרתי לפול

271
00:16:04,127 --> 00:16:06,380
.כשהבנתי מה עשיתי

272
00:16:08,090 --> 00:16:09,384
.הוא עזר לי

273
00:16:11,386 --> 00:16:13,305
הוא התנהג כאילו
.הוא עשה את זה בעבר

274
00:16:14,640 --> 00:16:16,267
,לא הייתי צריך להיות שם

275
00:16:17,727 --> 00:16:19,229
,אז הלכתי הביתה

276
00:16:21,274 --> 00:16:25,112
ועד היום אני לא יודע
.מה הוא עשה עם הגופה

277
00:16:27,907 --> 00:16:29,701
,אני אומר, חברים

278
00:16:31,078 --> 00:16:32,997
.שבזכות פול אני לא בכלא

279
00:16:33,956 --> 00:16:36,000
אני חייב להחזיר לו
.את אותה טובה

280
00:16:42,467 --> 00:16:45,679
?איפה השגת את הכסף הזה
.המבצע שלי ושל צ'רלי-

281
00:16:46,597 --> 00:16:48,433
.דייל
.אלה תשעה מיליון דולר-

282
00:16:48,683 --> 00:16:50,477
.נחלק את זה לחמישה
.דייל-

283
00:16:50,685 --> 00:16:53,147
,לוורן יהיה מצפון נקי
.וכולנו נוכל לברוח

284
00:16:53,272 --> 00:16:55,525
?על מה אתה מדבר
.כולם ינצחו-

285
00:16:55,650 --> 00:16:58,362
.לפחות אף אחד לא יפסיד
.די. אנחנו לא הולכים לכלא-

286
00:16:58,487 --> 00:17:00,448
אנחנו לא שולחים את פול לכלא
ואנחנו לא בורחים

287
00:17:00,573 --> 00:17:02,825
עם הכסף הארור של הרשות
?לאכיפת נשק. -לא רוצה את הכסף

288
00:17:02,909 --> 00:17:05,287
.אני אקח את הכסף המזוין
...אתה לא לוקח-

289
00:17:05,412 --> 00:17:10,043
.אתה לא לוקח את הכסף הזה
.בדיוק על זה אני מדברת-

290
00:17:12,588 --> 00:17:14,715
.בסדר? אלה האנשים שנהיינו

291
00:17:17,093 --> 00:17:21,223
.מה שלא תחליט, אני מבינה

292
00:17:24,603 --> 00:17:26,397
.אני לא הולך לכלא, מייק

293
00:17:27,106 --> 00:17:28,691
...לא עכשיו, לא אחרי

294
00:17:29,692 --> 00:17:31,486
.אני לא הולך לכלא

295
00:17:32,488 --> 00:17:33,823
.דייל

296
00:17:35,575 --> 00:17:36,785
.ג'ייקס

297
00:17:55,016 --> 00:17:56,267
.היי, בחור

298
00:17:59,521 --> 00:18:01,232
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

299
00:19:19,079 --> 00:19:20,956
.אמרתי לך שזה ייראה טוב

300
00:19:24,377 --> 00:19:26,088
?מה חשוב לך

301
00:19:28,424 --> 00:19:31,011
אני מניח שבשבילי
.הסדר תמיד היה חשוב

302
00:19:32,512 --> 00:19:36,684
.לכל דבר יש מקום
,את יודעת, הדברים שלי כאן

303
00:19:36,768 --> 00:19:38,603
.הדברים שלך שם

304
00:19:40,481 --> 00:19:43,109
אבל אני מתחיל להבין
.שסדר לא מחזיק מעמד

305
00:19:44,986 --> 00:19:47,031
.זה כמו כתיבה בשמים

306
00:19:48,658 --> 00:19:52,412
לא משנה כמה יפה אתה מצייר
.את האותיות, הרוח לוקחת אותן

307
00:19:55,249 --> 00:19:59,212
מותק, על מה אנחנו מדברים
?עכשיו? -מה חשוב לך

308
00:20:00,756 --> 00:20:02,174
?מה

309
00:20:02,550 --> 00:20:07,139
?כסף? אמת? צדק
?במה את מאמינה

310
00:20:08,550 --> 00:20:10,260
.אתה רציני עכשיו

311
00:20:12,388 --> 00:20:13,848
.זה לא כסף

312
00:20:17,269 --> 00:20:20,773
,כלומר, כל זה טוב ויפה
.אבל זה לא אושר

313
00:20:22,192 --> 00:20:25,028
...זה פחות אומללות אולי או

314
00:20:25,821 --> 00:20:28,575
,פחות חוסר נוחות
.אבל זה לא מה שחשוב

315
00:20:30,035 --> 00:20:31,453
.אנחנו צעירים עכשיו

316
00:20:31,912 --> 00:20:33,372
.נהיה זקנים

317
00:20:35,166 --> 00:20:37,419
,זה כמו שאמרת
.כתיבה בשמים

318
00:20:39,171 --> 00:20:41,132
,מה שחשוב לי

319
00:20:42,300 --> 00:20:44,678
,מישהו שמעלה חיוך על פניי

320
00:20:46,138 --> 00:20:49,350
.גם כשהרוח מעיפה את האותיות

321
00:20:57,319 --> 00:21:00,197
את רוצה לעשות איתי
?משהו באמת מטופש

322
00:21:02,158 --> 00:21:05,329
?איך מצאת אותי, לעזאזל
נרקומן ראה את המכונית שלך-

323
00:21:05,454 --> 00:21:07,039
.והתקשר לחבר שהתקשר לחבר

324
00:21:07,790 --> 00:21:09,876
.זה הרחוב, ארי
.אתה יודע איך זה

325
00:21:10,252 --> 00:21:12,796
,אבל אם אני יכול למצוא אותך
.גם כנופיית סוטו יכולה

326
00:21:13,130 --> 00:21:14,674
,מצאתי לך מקום

327
00:21:14,841 --> 00:21:17,052
מקום שתוכל להסתתר בו
.עד שיגיע הזמן שתיעלם באמת

328
00:21:17,135 --> 00:21:18,554
?אולי נלך לשם לכמה זמן

329
00:21:19,096 --> 00:21:23,393
?מה קרה לרגל שלך
.האף-בי-איי פשט על הבית שלי-

330
00:21:23,602 --> 00:21:25,187
יש לי מזל שיצאתי מזה
.רק עם הפציעה הזאת

331
00:21:26,689 --> 00:21:30,443
.אין לך מזל
.אתה ההפך ממזל

332
00:21:30,527 --> 00:21:35,867
,הכול היה בסדר
.ואז אתה הגעת, והכול נדפק

333
00:21:36,034 --> 00:21:37,536
.ארי, עוד יש לנו אפשרויות

334
00:21:38,704 --> 00:21:40,790
?אפשרויות? אילו אפשרויות

335
00:21:40,873 --> 00:21:43,335
.מרטון בכלא
.כל המשפחה שלי איננה

336
00:21:43,460 --> 00:21:46,505
,אין לי כסף
.וכנופיית רחוב סוטו רוצה לחסל אותי

337
00:21:47,673 --> 00:21:51,428
.נשמע שיש לך הרבה בעיות, ארי
?אבל אתה יודע מה

338
00:21:51,845 --> 00:21:54,974
,אם אתה מוצא את עצמך בפינה
...אולי רק

339
00:21:55,058 --> 00:21:56,935
?אני לא יודע, תהיה גבר

340
00:21:57,477 --> 00:22:00,731
.תשכתב את הסיפור
.תבנה את הספינה שלך מחדש

341
00:22:00,856 --> 00:22:02,567
.אם עומדים בדרכך, תפיל אותם

342
00:22:03,193 --> 00:22:06,030
.זה... זה החרא שאתה עושה לי

343
00:22:06,113 --> 00:22:10,577
הדיבורים האלה הם שהכניסו אותי
.לחרא הזה מלכתחילה

344
00:22:11,119 --> 00:22:14,040
.אתה נחש מלחשש
.כן-

345
00:22:14,123 --> 00:22:16,876
.כל הזמן לחצת עליי. -ארי
...ולחצת עליי. -ארי, יש-

346
00:22:17,419 --> 00:22:19,880
.ולחצת עליי
.ארי, ארי, יש לנו בעיה. בוא. בוא-

347
00:22:22,425 --> 00:22:23,551
.לעזאזל

348
00:22:29,726 --> 00:22:31,019
.נתפוס אתכם, בני זונות

349
00:22:38,070 --> 00:22:39,321
!בני זונות

350
00:22:44,494 --> 00:22:46,664
.רוץ, רוץ, רוץ
.קדימה, מכאן. קדימה

351
00:22:46,789 --> 00:22:50,460
.לעזאזל. אני ריק. בני זונות

352
00:22:51,253 --> 00:22:52,546
.בני זונות

353
00:22:53,798 --> 00:22:55,633
.היי, היי, קדימה, מכאן

354
00:22:59,471 --> 00:23:00,931
.בן זונה

355
00:23:12,821 --> 00:23:13,948
!נגמרה לי

356
00:23:16,367 --> 00:23:20,998
.הוא ירה בי. -לך. לך
.הוא ירה בי, החרא-

357
00:23:27,882 --> 00:23:30,802
.קח את זה
?מוצא חן בעיניך

358
00:23:41,023 --> 00:23:42,692
.כן. אני מת על זה

359
00:23:43,610 --> 00:23:44,861
.אני מת על זה

360
00:23:53,205 --> 00:23:54,874
.קדימה. זוז. זוז, זוז, זוז

361
00:24:03,843 --> 00:24:05,095
.חתיכת חרא

362
00:24:07,848 --> 00:24:08,850
.לעזאזל

363
00:24:11,770 --> 00:24:14,064
.לעזאזל
.לא חטפתי ירייה עד היום

364
00:24:14,190 --> 00:24:17,152
.בוא נתפוס אותם. קדימה
?כן? מה דעתך על זה-

365
00:24:20,197 --> 00:24:22,283
.זה כואב בטירוף

366
00:24:29,626 --> 00:24:30,877
?כמה יש לך

367
00:24:32,379 --> 00:24:33,589
.חמישה בערך

368
00:24:37,260 --> 00:24:38,303
.זה לא טוב

369
00:24:39,179 --> 00:24:40,431
.לא טוב בכלל

370
00:24:43,226 --> 00:24:46,313
.טוב, בחור. תמיד יש לך תוכנית
?מה התוכנית? מה נעשה עכשיו

371
00:24:48,983 --> 00:24:51,653
.צאו
.נלקק את הפצעים ונחכה-

372
00:24:52,529 --> 00:24:53,614
.נחכה

373
00:25:00,262 --> 00:25:03,308
בוושינגטון חושבים
...שאתה סוג של אידיאליסט

374
00:25:04,852 --> 00:25:07,271
.שחסרה לך פרגמטיות בסיסית

375
00:25:08,648 --> 00:25:10,192
...נדמה לי שהביטוי

376
00:25:10,692 --> 00:25:12,945
.ילד טוב ירושלים" הוזכר"

377
00:25:15,156 --> 00:25:16,491
- פקיד מאשר מייק וורן -

378
00:25:16,616 --> 00:25:20,788
למען האמת, לא חשבתי
.שתקבל את ההחלטה הנכונה

379
00:25:22,123 --> 00:25:23,500
?זה העניין כאן

380
00:25:24,334 --> 00:25:25,711
?ההחלטה הנכונה

381
00:25:27,171 --> 00:25:29,716
,כי עד כמה שזה נוגע לי
הדבר הזה שם הוא הפרט האחרון

382
00:25:29,799 --> 00:25:31,301
ברשימה ארוכה
.של החלטות שגויות

383
00:25:31,802 --> 00:25:32,761
- משפחת סרקיזיאן -

384
00:25:32,887 --> 00:25:34,305
.הנה זה בא
,אתה יודע-

385
00:25:36,015 --> 00:25:37,225
,כשכל זה התחיל

386
00:25:38,101 --> 00:25:40,104
,ישבת כאן
הסתכלת לי בעיניים

387
00:25:40,187 --> 00:25:43,650
ואמרת לי שאני אחראי
.למקרי מוות רבים מדי

388
00:25:44,443 --> 00:25:45,569
.צדקת

389
00:25:46,654 --> 00:25:48,448
.אז יצאתי לשנות את זה

390
00:25:48,865 --> 00:25:50,116
?ומה יצא לנו מזה

391
00:25:51,076 --> 00:25:53,370
,סמואל אומאלי, קולבי מור

392
00:25:53,663 --> 00:25:56,124
,טורוס ברבריאן
.חאווייר ארבואנה

393
00:25:56,791 --> 00:25:59,545
.בכל קרב יש נזק היקפי
.כן-

394
00:26:00,045 --> 00:26:03,800
אלא שכל האנשים האלה היו נשארים
.בחיים אלמלא המעשים שלך

395
00:26:04,301 --> 00:26:05,844
- טוואן אדמיאן -

396
00:26:06,262 --> 00:26:09,307
אילו היה משהו שקרוב לצדק
.בעולם הזה, היית משלם על זה

397
00:26:10,642 --> 00:26:12,227
.אבל במקום צדק יש את זה

398
00:26:12,811 --> 00:26:15,732
יש שקר קטן ומסודר
.שבו אתה יוצא מנצח

399
00:26:17,025 --> 00:26:20,237
.ברכותיי
.תודה-

400
00:26:20,446 --> 00:26:21,781
.עדיין אל תודה לי

401
00:26:23,325 --> 00:26:25,035
עדיין לא שמעת
.את הדרישות שלי

402
00:26:28,831 --> 00:26:30,375
.שיקרת לי

403
00:26:31,919 --> 00:26:33,128
.כן

404
00:26:33,421 --> 00:26:35,214
.אתה שיקרת לי מההתחלה, וין

405
00:26:35,840 --> 00:26:38,010
.אני לא יודע מה אני עושה

406
00:26:38,218 --> 00:26:39,887
.רק רציתי את הכסף

407
00:26:41,305 --> 00:26:44,309
,ניסיתי להיות איש באלי טוב
.ולא יצא לי מזה כלום

408
00:26:44,434 --> 00:26:46,186
.ניסיתי להיות אמריקאי טוב

409
00:26:46,896 --> 00:26:48,523
.זה גרוע בהרבה, גבר

410
00:26:50,734 --> 00:26:53,821
אולי עשיתי משהו נורא
.בגלגול הקודם, אני לא יודע

411
00:26:55,239 --> 00:26:56,700
,אחרי כל מה שקרה, וין

412
00:26:57,993 --> 00:27:00,079
לא ייתכן שאתה
.עדיין מאמין בקרמה

413
00:27:01,497 --> 00:27:02,749
.בטח שאני מאמין

414
00:27:04,459 --> 00:27:06,587
.זה לא משהו ששיווה ארגן

415
00:27:07,213 --> 00:27:08,756
.פול בריגס עשה את זה

416
00:27:10,425 --> 00:27:13,387
אתה יודע, היית אדם טוב יותר
.כשהאמנת במשהו

417
00:27:27,488 --> 00:27:29,407
יש תחנת אוטובוס
.כ-1.5 קילומטר צפונה מכאן

418
00:27:30,241 --> 00:27:32,202
הוא ייקח אותך
.היישר לנמל התעופה

419
00:27:36,249 --> 00:27:37,542
.אתה חופשי

420
00:27:40,254 --> 00:27:41,422
?מייק

421
00:27:47,805 --> 00:27:49,349
.עדיין אל תודה לי

422
00:27:50,016 --> 00:27:51,852
.לא שמעת את הדרישות שלי

423
00:28:02,323 --> 00:28:03,491
- דרכון אמריקאי -

424
00:28:26,312 --> 00:28:27,521
?מה מצבך, בחור

425
00:28:31,026 --> 00:28:32,194
?אתה איתי

426
00:28:33,737 --> 00:28:35,823
.כן. כן, אני איתך

427
00:28:38,243 --> 00:28:39,578
.אתה צריך להבריא

428
00:28:40,371 --> 00:28:41,747
.אני לא מוכן למות כאן

429
00:28:43,208 --> 00:28:46,879
באיזשהו שלב
,הבני זונות האלה יצטרכו לאכול

430
00:28:47,672 --> 00:28:49,132
.הם יצטרכו לישון

431
00:28:50,300 --> 00:28:53,637
?ואז נעשה את הצעד שלנו. נכון

432
00:29:00,563 --> 00:29:02,064
,אתה יודע, כשהייתי ילד

433
00:29:02,565 --> 00:29:05,611
לקחו את הכיתה שלי לגן חיות
,לראות את הטיגריס הכי זקן בשבי

434
00:29:06,737 --> 00:29:07,738
.אורסון

435
00:29:09,449 --> 00:29:12,119
.הוא היה חיה מדהימה, באמת

436
00:29:14,038 --> 00:29:15,456
.בן 22

437
00:29:15,790 --> 00:29:18,043
.זה הרבה שנים בשביל טיגריס

438
00:29:20,296 --> 00:29:22,799
,העיניים שלו היו מלאות ריר
...הברכיים שלו

439
00:29:23,216 --> 00:29:24,467
.קרסו תחתיו

440
00:29:25,385 --> 00:29:27,596
המטפלים שלו
.היו צריכים להאכיל אותו

441
00:29:30,392 --> 00:29:31,810
.זה היה פשוט עצוב

442
00:29:34,271 --> 00:29:37,734
הוציאו את היצור
היפהפה הזה מהג'ונגל

443
00:29:37,859 --> 00:29:40,905
ושמו אותו במצב
.שבו הוא רק הלך ודעך

444
00:29:45,702 --> 00:29:47,329
.אולי הכי טוב ככה

445
00:29:48,623 --> 00:29:50,208
.טיגריסים לא אמורים להזדקן

446
00:29:55,006 --> 00:29:57,968
.תשמור לעצמך את הפטליזם שלך
,אני מתכוון להיות חופשי

447
00:29:58,593 --> 00:30:02,473
,לשתות ערק, לאכול עוד קבאב

448
00:30:03,516 --> 00:30:05,519
.ללטף עוד ציצי

449
00:30:08,481 --> 00:30:09,524
?מה זה

450
00:30:09,691 --> 00:30:11,651
.בסדר. בסדר. אל תירו

451
00:30:12,361 --> 00:30:15,490
.רדו. על הברכיים
.זוז, בן אדם. -רד, חרא-

452
00:30:17,158 --> 00:30:18,076
.פול

453
00:30:18,326 --> 00:30:19,745
?פול, אתה שם

454
00:30:34,221 --> 00:30:35,223
.לעזאזל

455
00:30:42,690 --> 00:30:44,693
אתה צריך להעיף מבט
.בלוח השנה, ג'ון בוי

456
00:30:45,694 --> 00:30:47,530
.לא, זה בשביל המסיבה של צ'רלי
?באמת-

457
00:30:47,613 --> 00:30:49,741
חשבתי שאם היא כבר קנתה
,כל מיני קישוטים מוזרים

458
00:30:49,824 --> 00:30:52,786
כדאי שכבר נערוך לה מסיבת
.יום הולדת שהיא גם חג מולד

459
00:30:52,911 --> 00:30:54,497
כן, היא משתגעת
.מקישוטים בזמן האחרון

460
00:30:57,792 --> 00:31:00,296
?מה דעתך, בן אדם
.אני מת על זה-

461
00:31:00,379 --> 00:31:02,548
?כן
.כן. אתה דומה לי-

462
00:31:02,840 --> 00:31:04,676
.מקסיקני כהה וקטן

463
00:31:05,385 --> 00:31:10,016
אז... לאן... לאן אתה הולך
.עם זה? -כן, לא, צ'רלי ואני דיברנו

464
00:31:10,099 --> 00:31:11,977
.חל שינוי בתוכניות
?כן-

465
00:31:13,353 --> 00:31:15,648
,אם אתקשר לצ'רלי
?היא תערוב לתוכנית שלך

466
00:31:17,066 --> 00:31:18,235
?כן

467
00:31:19,194 --> 00:31:21,697
תגיד לי, תגיד לי
.שאתה צוחק איתי עכשיו

468
00:31:21,906 --> 00:31:24,159
.זוז מדרכי, ג'וני
.בסדר, ד', זה לא הכסף שלך-

469
00:31:24,284 --> 00:31:26,328
.זה לא הכסף של אף אחד
.זה לא משנה. זה לא משנה-

470
00:31:26,411 --> 00:31:28,289
.אנשים יגלו. צ'רלי תגלה

471
00:31:28,372 --> 00:31:31,251
אתה חושב שהיא לא תספר
?על תשעה מיליון שנעלמו

472
00:31:34,713 --> 00:31:36,048
.אחי, תסתכל עליי

473
00:31:37,342 --> 00:31:38,802
.הם יבואו לתפוס אותך

474
00:31:39,678 --> 00:31:41,472
?אתה יודע את זה, נכון

475
00:31:42,139 --> 00:31:45,477
.כל הסוכנויות, כולם, כולל אותי
.שיבואו-

476
00:31:47,313 --> 00:31:50,441
.תסתכל סביבך, בן אדם
?יש לך חיים טובים. -איפה

477
00:31:50,525 --> 00:31:52,569
?איפה החיים הטובים האלה, ג'וני

478
00:31:53,403 --> 00:31:59,036
.אין לי חיים טובים
!לא הייתי מאושר כבר שנים. שנים

479
00:31:59,161 --> 00:32:01,998
.באתי לפה כדי לגדל את הבן שלי
.אני לא יכול אפילו לראות אותו

480
00:32:02,081 --> 00:32:03,875
.אין לי חיים טובים
.אין לי חיים בכלל

481
00:32:04,000 --> 00:32:05,043
.יש לך אותנו

482
00:32:05,210 --> 00:32:07,004
,יש לך אותנו. יש לך אותי
.יש לך את הבית. -הבית

483
00:32:07,212 --> 00:32:10,258
.הבית הזה מלא בוגדים ושקרנים

484
00:32:10,675 --> 00:32:13,053
כולנו נלך לכלא
.בגלל האנשים בבית הזה

485
00:32:13,136 --> 00:32:14,889
.לא נכון, לא נכון
.כן. -לא נכון-

486
00:32:14,972 --> 00:32:18,059
.מייק יחתום על הדוח הזה
.המצב יחזור לקדמותו

487
00:32:18,184 --> 00:32:21,021
.אני לא רוצה שיחזור לקדמותו
.אני רוצה אותה

488
00:32:22,273 --> 00:32:23,858
.זה מה שאני רוצה

489
00:32:24,442 --> 00:32:25,736
?קורטני

490
00:32:26,987 --> 00:32:28,489
.היא לא מכירה אותך

491
00:32:29,031 --> 00:32:31,242
אני מצטער שאני הוא שצריך
,לומר לך את זה, בן אדם

492
00:32:31,326 --> 00:32:34,830
.אבל היא לא מכירה אותך
.תאמין לי, הייתי במצבך

493
00:32:36,082 --> 00:32:38,084
אתה לא יכול להתחיל חיים
.על סמך שקר

494
00:32:38,168 --> 00:32:40,003
כשאצא מהדלת הזאת
.לא יהיו עוד שקרים

495
00:32:40,087 --> 00:32:41,589
.אתה לא יוצא מהדלת הזאת

496
00:32:43,716 --> 00:32:45,051
.אתה לא יכול לעצור אותי

497
00:32:45,727 --> 00:32:47,146
.אני לא יכול להרשות לך ללכת

498
00:32:49,399 --> 00:32:50,483
...ג'ייקס, רק

499
00:32:51,026 --> 00:32:52,569
.אל תעשה את זה
.אל תתגרה בי, ג'וני-

500
00:33:26,946 --> 00:33:29,115
.לעזאזל, ג'ייקס
.אל תעשה את זה, בן אדם

501
00:33:29,782 --> 00:33:30,867
.אל תעשה את זה

502
00:33:32,619 --> 00:33:34,830
.אל תעשה את זה, בן אדם
.בבקשה, בן אדם

503
00:33:38,460 --> 00:33:39,920
.אני אוהב אותך, ג'וני

504
00:33:41,631 --> 00:33:43,216
.תמיד אוהב

505
00:34:06,829 --> 00:34:08,331
.על הברכיים. עכשיו
.שתוק. אל תסתכל עליי-

506
00:34:08,414 --> 00:34:10,291
.רד על הברכיים מיד
.תסתכל ישר קדימה-

507
00:34:10,417 --> 00:34:11,418
.ידיים למעלה

508
00:34:11,501 --> 00:34:13,420
?איך מצאתם אותי
.איתרנו את הטלפון שלך-

509
00:34:16,049 --> 00:34:17,384
?יש עוד אנשים בחיים

510
00:34:19,386 --> 00:34:23,224
?אתה בסדר
.אין עוד מאחור, ואהיה בסדר-

511
00:34:23,308 --> 00:34:24,601
.לא תהיה, בן זונה

512
00:34:25,602 --> 00:34:26,895
.לא

513
00:34:33,362 --> 00:34:35,239
.אל תזוז, חתיכת חרא

514
00:34:41,163 --> 00:34:43,917
פול, צריך לקחת אותך
.לבית החולים

515
00:34:44,709 --> 00:34:46,628
.רדו למטה
.לא, צריך ללכת עכשיו-

516
00:34:47,254 --> 00:34:49,632
.אני צריך לסיים את זה
.זה הסתיים. תסתכל סביבך-

517
00:34:49,757 --> 00:34:50,842
.אנחנו מודיעים על זה

518
00:34:51,468 --> 00:34:52,803
.אנחנו לא מודיעים על זה

519
00:34:55,014 --> 00:34:57,350
?על מה את מדברת
.ג'ייקס צדק-

520
00:34:58,059 --> 00:35:02,565
אם ארי יעמוד למשפט, העדות שלו
.תקעקע את דוח ביטחון הפנים

521
00:35:03,733 --> 00:35:04,985
.כולנו נידפק

522
00:35:07,404 --> 00:35:09,699
.אי אפשר להודיע על זה
.בטח שאפשר-

523
00:35:10,366 --> 00:35:12,202
?פול, אנחנו מודיעים על זה, נכון

524
00:35:15,832 --> 00:35:17,834
.אנחנו לא מטייחים את זה

525
00:35:18,168 --> 00:35:21,422
.לא נקבור עוד גופה, פול
.אנחנו האף-בי-איי, לעזאזל

526
00:35:21,505 --> 00:35:24,718
.תפקחי את העיניים
.זה נגמר רק בצורה אחת. בואי

527
00:35:24,801 --> 00:35:26,845
.תעזבי אותי
.פול, תגיד משהו

528
00:35:27,429 --> 00:35:28,848
.תגיד משהו

529
00:35:28,931 --> 00:35:31,101
.אני צריך שתרדו למטה

530
00:35:33,345 --> 00:35:35,181
.פול
.בואי נלך-

531
00:36:01,672 --> 00:36:02,798
.בואי נלך

532
00:36:15,189 --> 00:36:16,607
?ארי, אתה יכול להתיישב

533
00:36:17,525 --> 00:36:18,777
.שב

534
00:36:19,110 --> 00:36:22,156
.בן זונה. אני אשב

535
00:36:27,204 --> 00:36:30,708
.אף-בי-איי מזוין. ידעתי

536
00:36:31,125 --> 00:36:36,799
.ידעתי מרגע שנפגשנו, בן זונה
.ידעתי שמשהו איתך לא בסדר

537
00:36:37,008 --> 00:36:40,220
.כן, רצית שאהיה בלונדיני
.הכנסתי אותך לבית שלנו-

538
00:36:40,554 --> 00:36:44,642
,התייחסתי אליך כאל בן משפחה
.כי חיבבתי אותך

539
00:36:45,602 --> 00:36:49,774
.אתה מבין אותי, כי אנחנו זהים

540
00:36:53,361 --> 00:36:54,655
?אתה יודע מה

541
00:36:55,739 --> 00:36:57,575
,אני באמת מבין אותך, ארי

542
00:36:58,743 --> 00:37:00,203
.אבל תרשה לי לומר לך משהו

543
00:37:00,871 --> 00:37:05,585
.אתה ואני לא זהים
.אתה פסיכופת

544
00:37:05,835 --> 00:37:10,132
.יש לך הרבה דם על הידיים, בחור
.טוב, זאת הגנה עצמית-

545
00:37:13,386 --> 00:37:15,014
?זאת הגנה עצמית

546
00:37:17,266 --> 00:37:21,563
.לא, ידידי
.זה נקרא לתת דין וחשבון

547
00:37:21,897 --> 00:37:23,482
.אני אוהב לקרוא לזה קרמה

548
00:37:24,525 --> 00:37:26,987
,אתה הכנסת את עצמך לכאן
.לא אני

549
00:37:27,696 --> 00:37:29,198
.אלה זיבולי שכל

550
00:37:30,366 --> 00:37:32,410
,נולדתי למשפחה

551
00:37:33,704 --> 00:37:35,789
.נולדתי לחיים האלה

552
00:37:36,415 --> 00:37:38,167
.אתה בחרת בהם

553
00:37:39,586 --> 00:37:42,506
.אתה מתחזה, פול

554
00:37:43,925 --> 00:37:45,593
.אני מרחם עליך

555
00:37:46,511 --> 00:37:48,597
מישהו צריך לנקות
.אחרי אנשים כמוך

556
00:37:55,940 --> 00:38:01,405
.אתה כל הזמן מעמיד פנים
.אתה שחקן, אתה שחקן גרוע

557
00:38:01,905 --> 00:38:03,324
.תמשיך להעמיד פנים

558
00:38:04,325 --> 00:38:05,702
.תמשיך להעמיד פנים

559
00:38:11,584 --> 00:38:14,004
...רק נכנס

560
00:38:15,714 --> 00:38:17,049
.דנסטון

561
00:39:03,774 --> 00:39:06,277
?אתה יודע מה, בחור
.אתה צודק בדבר אחד

562
00:39:07,195 --> 00:39:08,572
?במה, ארי

563
00:39:12,285 --> 00:39:14,496
.בלי טיגריסים זקנים