1
00:00:00,040 --> 00:00:02,000
:"בפרקים הקודמים ב"גרייסלנד

2
00:00:02,083 --> 00:00:05,294
איפה ג'רמיין? -אני חושב
.שאנחנו צריכים לדבר על משהו

3
00:00:05,544 --> 00:00:06,503
.הבנק שלי

4
00:00:06,629 --> 00:00:09,256
.את דוחקת אותי לפינה
,עכשיו הוא שייך לג'ייקס-

5
00:00:09,381 --> 00:00:12,258
לא לג'רמיין. -ואת מוכנה למסור
?את זה לרשות לאכיפת הנשק

6
00:00:12,383 --> 00:00:13,551
.הכול שלך

7
00:00:13,717 --> 00:00:16,595
לא הייתה לי שיחה אמיתית
.עם אדם זר הרבה זמן

8
00:00:16,720 --> 00:00:17,887
.אני קורטני

9
00:00:18,013 --> 00:00:19,597
אני מנסה לאתר
.מאין בדיוק הגיע גז הסארין

10
00:00:19,722 --> 00:00:21,557
?אתה מנסה להוכיח שבריגס מעורב

11
00:00:21,932 --> 00:00:23,892
.ייתכן שתרצה להסתכל על זה

12
00:00:24,184 --> 00:00:25,393
.בן זונה

13
00:00:25,518 --> 00:00:30,022
.אדבר עם תרזה ארבואנה
.הסכסוך המטופש צריך להסתיים

14
00:00:30,147 --> 00:00:32,399
הרבה אנשים לוחשים
.על המקסיקנים ההם

15
00:00:32,482 --> 00:00:35,234
.לאויב יש זכות להיפרד מנופליו

16
00:00:35,568 --> 00:00:37,111
.אלה תמיד היו הכללים

17
00:00:37,319 --> 00:00:39,238
לא כולם מכבדים
.את הכללים האלה, בוס

18
00:00:39,530 --> 00:00:41,781
מאז שהתחלתי
,לנהל את רחוב סוטו

19
00:00:41,865 --> 00:00:44,909
.לא איבדתי עוד בן
?נכון, בני

20
00:00:47,119 --> 00:00:49,162
.זאת הייתה הרגשה טובה
?ארי, מה אתה עושה-

21
00:00:49,246 --> 00:00:52,248
.אנחנו נשלח להם מסר שהם יבינו

22
00:00:52,873 --> 00:00:55,125
.לא, חאווי! לא

23
00:00:55,250 --> 00:00:58,128
.הראש של חאווי הגיע בקופסה
.תרזה יורדת מהפסים

24
00:00:58,211 --> 00:01:00,713
היא רוצה למחוק
.את משפחת סרקיזיאן. -אלוהים

25
00:01:00,796 --> 00:01:02,631
.היא שולחת אותנו ללוויה
?מה אתה רוצה שאעשה

26
00:01:02,715 --> 00:01:03,882
?הסארין אצלם

27
00:01:04,716 --> 00:01:05,717
.בואו נלך

28
00:01:05,800 --> 00:01:08,094
.יש להם שם משהו
.ג'וני-

29
00:01:08,761 --> 00:01:09,970
.לעזאזל

30
00:01:27,651 --> 00:01:30,069
,כאן הסוכן מייקל וורן, אף-בי-איי
.מבקש תגבורת

31
00:01:30,153 --> 00:01:32,613
,אני צריך ימ"מ
,חומרים מסוכנים

32
00:01:32,738 --> 00:01:35,907
.גם את המשמר הלאומי
?מה המיקום שלך, הסוכן וורן-

33
00:01:35,991 --> 00:01:37,742
...אני על כביש 101, אבל
.מייק, תאט-

34
00:01:37,867 --> 00:01:40,911
הדבר הכי חשוב הוא
נשק כימי מסוג ג'י שנמצא בדרך

35
00:01:40,995 --> 00:01:42,496
.לבית הלוויות יוסריאן

36
00:02:08,767 --> 00:02:10,977
?מה הכתובת? -מה
.הכתובת של בית הלוויות-

37
00:02:11,060 --> 00:02:13,896
?אני לא.... איפה הטלפון שלי
.אלוהים. -תאט

38
00:02:17,941 --> 00:02:19,275
.מייק

39
00:02:23,403 --> 00:02:25,822
?סוכן, מה הכתובת
.בית הלוויות יוסריאן-

40
00:02:25,905 --> 00:02:28,741
.תחפשו בגוגל ותגיעו לגלנדייל

41
00:02:28,824 --> 00:02:31,118
אתה צריך להאט
.לפני שתעשה תאונה, מייק

42
00:02:32,410 --> 00:02:34,579
- טוואן אדמיאן -

43
00:02:35,580 --> 00:02:37,706
את יודעת כמה אנשים
?יהיו בלוויה הזאת

44
00:02:40,167 --> 00:02:42,293
?עשרות, אולי מאות. בסדר

45
00:02:42,377 --> 00:02:45,129
גברים, נשים וילדים
.שייחנקו למוות על הספסלים

46
00:02:45,212 --> 00:02:46,088
אם לכנופיית רחוב סוטו
יש טיפת ידע

47
00:02:46,171 --> 00:02:47,923
.איך להשתמש בזה, אלפים ימותו

48
00:02:48,006 --> 00:02:50,925
,בריגס שונא את משפחת סרקיזיאן
.אבל פה מדובר בהשמדת המונים

49
00:02:51,008 --> 00:02:55,137
אין סיכוי. -יחידת מוות של רחוב סוטו
.בדרך לשם עכשיו

50
00:02:55,345 --> 00:02:56,763
.'זה קורה, פייג

51
00:02:57,097 --> 00:02:58,681
.יש פה משהו שאנחנו לא יודעים

52
00:03:01,267 --> 00:03:05,353
.טוואן ואני גדלנו כשכנים

53
00:03:06,104 --> 00:03:08,981
.גדלנו כאחים

54
00:03:09,690 --> 00:03:12,984
,אותם תחומי העניין

55
00:03:13,193 --> 00:03:14,902
,אותן מטרות

56
00:03:15,278 --> 00:03:17,112
.אותן בנות

57
00:03:18,864 --> 00:03:20,657
,הוא היה בחור טוב

58
00:03:21,699 --> 00:03:23,492
אבל גם כנער צעיר

59
00:03:24,285 --> 00:03:28,413
.הוא היה חכם ממניין שנותיו

60
00:03:29,205 --> 00:03:30,873
...והוא לימד אותי

61
00:03:31,666 --> 00:03:33,125
...שהעולם

62
00:03:34,626 --> 00:03:36,169
...הוא מקום די פשוט

63
00:03:36,253 --> 00:03:37,170
- בית לוויות יוסריאן -

64
00:03:37,253 --> 00:03:42,591
ושהביטחון הוא המתנה
,הגדולה ביותר שיש בכוחנו לתת

65
00:03:44,134 --> 00:03:49,138
שנאמנות היא המעלה היחידה
,שאפשר למדוד

66
00:03:54,058 --> 00:03:57,102
,שאהבה באה במקום השני
,אחרי המחויבות

67
00:03:59,229 --> 00:04:04,483
שאלימות צריכה להיות
.המוצא האחרון שלנו

68
00:04:05,567 --> 00:04:09,112
.כאחים עלינו לגדולה יחד

69
00:04:10,071 --> 00:04:12,740
.המוח שלו, והאגרוף שלי

70
00:04:15,492 --> 00:04:21,372
,ועל אף שהוא כבר לא איתנו
,אני יודע שהוא תמיד יהיה לצדי

71
00:04:22,206 --> 00:04:26,834
כי את הקשר שהיה בינינו
,אי אפשר להתיר

72
00:04:28,169 --> 00:04:31,588
.לא במוות ולא בשום דבר אחר

73
00:04:32,922 --> 00:04:36,634
בעצב נורא

74
00:04:37,343 --> 00:04:39,678
...אני צריך להיפרד עכשיו

75
00:04:49,686 --> 00:04:51,937
.כולם החוצה עכשיו
.בכיוון ההוא

76
00:04:52,271 --> 00:04:53,480
.יש דלת מחוסמת מאחור

77
00:04:56,524 --> 00:04:57,483
.מהר, מהר, מהר

78
00:05:04,114 --> 00:05:05,490
!לוצ'ו! לוצ'ו

79
00:05:06,074 --> 00:05:08,367
יש לנו עשר דקות
.עד שהמשטרה תגיע

80
00:05:08,742 --> 00:05:11,369
אני רוצה שארי אדמיאן
.ומרטון סרקיזיאן ימותו

81
00:05:11,703 --> 00:05:12,829
.בואו נלך

82
00:05:12,912 --> 00:05:14,122
.מהר. מהר. מהר

83
00:05:15,581 --> 00:05:16,415
.תזדרזו

84
00:05:22,587 --> 00:05:24,046
.קדימה

85
00:05:26,590 --> 00:05:27,799
.לאט, לאט, לאט

86
00:05:29,467 --> 00:05:31,052
.לכו, לכו. לכו

87
00:05:33,220 --> 00:05:35,513
.לכו. צאו. תיכנסו פנימה

88
00:05:37,849 --> 00:05:39,100
.קדימה, קדימה

89
00:05:41,268 --> 00:05:42,477
.רוצו, רוצו

90
00:05:44,521 --> 00:05:46,022
.חכו. תירגעו

91
00:05:46,522 --> 00:05:48,148
.בלי בהלה, בלי בהלה

92
00:05:48,482 --> 00:05:49,483
?זאת פלדה מחוסמת, טוב

93
00:05:49,566 --> 00:05:51,151
היא אמורה להחזיק
.עד שהמשטרה תגיע

94
00:05:51,276 --> 00:05:54,112
אני לא אשאר כאן ואסתתר
.כמו עכבר. -אסור לך ללכת

95
00:05:56,989 --> 00:05:58,365
.גאטו, צא

96
00:05:58,573 --> 00:05:59,658
.תזרז אותם

97
00:06:06,663 --> 00:06:08,039
.קדימה, להיכנס

98
00:06:09,332 --> 00:06:11,500
.מוכנים? קדימה

99
00:06:12,209 --> 00:06:15,128
אם אתה רוצה שמישהו יצא, אני
.אצא. האנשים האלה זקוקים לך

100
00:06:17,380 --> 00:06:20,090
.בסדר. בלי בהלה. לא להיבהל

101
00:06:21,508 --> 00:06:25,470
,תהיו רגועים
.כי היום צריך לשרוד

102
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
?מחר ננקום. בסדר
.תקשיב, ארי-

103
00:06:28,889 --> 00:06:31,850
.מה שהוא רוצה זה נקמה
.אני יודע איך להשיג אותה

104
00:06:31,975 --> 00:06:35,061
.אל תדאג לזה
.מרטון מבין היטב בנקמה

105
00:06:35,144 --> 00:06:37,646
.אני לא מדבר על אמבטיית חומצה
.אני מדבר על אסון

106
00:06:37,771 --> 00:06:39,773
.מרטון צודק
.כשאנחנו מותקפים, אנחנו נלחמים

107
00:06:39,856 --> 00:06:41,399
.יזניק, אל תהיה טיפש

108
00:06:41,899 --> 00:06:42,817
.חכה

109
00:06:42,900 --> 00:06:43,943
.בחור

110
00:06:44,026 --> 00:06:45,360
.יזניק

111
00:07:11,840 --> 00:07:13,383
?מסתתרים כמו ילדות מפוחדות

112
00:07:13,466 --> 00:07:15,092
.צאו למות כמו גברים

113
00:07:15,259 --> 00:07:17,928
.שלוש, שתיים, אחת

114
00:08:00,695 --> 00:08:02,695
"גרייסלנד"
עונה 3 פרק 2
+

115
00:08:41,562 --> 00:08:44,107
.אף-בי-איי
.תניח את הנשק שלך ותתרחק ממנו

116
00:08:49,031 --> 00:08:50,992
?לוצ'ו, כמה יש שם

117
00:08:51,284 --> 00:08:53,663
!רק אחד. משטרה
.אתם יכולים לחסל אותו

118
00:08:54,080 --> 00:08:56,125
.אף-בי-איי
.תזרקו את הנשק ותתרחקו ממנו

119
00:08:56,208 --> 00:08:58,670
.תזרוק את הנשק שלך, גבר
.אני סוכן פדרלי-

120
00:08:58,753 --> 00:09:01,215
.אל תקשה יותר ממה שצריך

121
00:09:01,341 --> 00:09:04,512
כן, נזרוק את הנשק שלנו
.מיד אחרי שנתלוש לך את הראש

122
00:09:04,595 --> 00:09:07,307
.אף-בי-איי
.לא לזוז-

123
00:09:07,641 --> 00:09:08,935
.תזרקו את הנשק שלכם

124
00:09:24,499 --> 00:09:27,002
צריך להרחיק מכאן את החדשות
.המקומיות. יש לנו סמויים בשטח

125
00:09:27,086 --> 00:09:29,590
.ותסגרו את האזור
.פינוי מלא. שלושה קילומטר

126
00:09:29,673 --> 00:09:31,300
.שלושה קילומטר? אלוהים

127
00:09:32,719 --> 00:09:34,847
אם הרוח תתחזק, ייתכן שאפילו
.שלושה קילומטר לא יספיקו

128
00:09:35,890 --> 00:09:37,643
.צוות חומרים מסוכנים בדרך
?איפה הסארין

129
00:09:37,726 --> 00:09:40,146
.אין סארין. רק רובים
,בסדר, תראה-

130
00:09:40,564 --> 00:09:42,233
.בריגס ארגן את כל זה

131
00:09:42,316 --> 00:09:44,110
...אולי לא ראית את זה, אבל
.תסתכל עליי, מייק-

132
00:09:44,277 --> 00:09:47,574
?אני אומר לך שאין גז, טוב
יש רובים, קליעים

133
00:09:47,657 --> 00:09:49,410
,והרבה אנשים מתים
,ואני מדמם

134
00:09:49,493 --> 00:09:51,079
.אז רד ממני, לעזאזל

135
00:09:56,378 --> 00:09:58,172
.בסדר, כולם להקשיב

136
00:09:58,256 --> 00:09:59,841
?צריך לפנות את האזור הזה. בסדר

137
00:09:59,925 --> 00:10:03,597
.אוטובוסים מחכים בחוץ
צאו החוצה בצורה מסודרת

138
00:10:03,680 --> 00:10:05,141
והאוטובוסים ייקחו אתכם
.למקום מבטחים

139
00:10:05,558 --> 00:10:09,188
.אני מבין שזה היה יום קשה
.תודה על הסבלנות

140
00:10:09,564 --> 00:10:11,275
.רק צאו החוצה, בבקשה

141
00:10:12,276 --> 00:10:14,029
.היי, אתה

142
00:10:15,280 --> 00:10:18,410
?אתה יכול להסביר לי מה קרה

143
00:10:21,206 --> 00:10:25,170
.שאלתי אותך מה קורה
.אספר לך ברגע שאוכל-

144
00:10:25,295 --> 00:10:26,338
...אתה

145
00:10:26,421 --> 00:10:30,010
.אני מכיר אותך, שמוק קטן
.אתה מתחנת הדלק

146
00:10:30,093 --> 00:10:32,263
.כן, הוא בטח עבד עם קולבי

147
00:10:33,724 --> 00:10:36,186
?אתה אף-בי-איי
,כן-

148
00:10:36,311 --> 00:10:38,188
.ועכשיו תקפת סוכן פדרלי

149
00:10:38,272 --> 00:10:40,734
.אני אראה לך תקיפה, כלבה קטנה

150
00:10:40,817 --> 00:10:43,905
כמה מקקים באו לכאן
,להרוג את המשפחה שלי

151
00:10:44,740 --> 00:10:47,243
.ואתם מתייחסים אלינו כפושעים

152
00:10:47,327 --> 00:10:51,124
?אולי תעשו את העבודה שלכם
?אולי תגנו על האנשים שלי

153
00:10:51,207 --> 00:10:52,835
אדוני, האנשים שלך
לא היו זקוקים להגנה

154
00:10:52,918 --> 00:10:55,046
לולא שני אלה שלחו את ראשו
של חאווייר ארבואנה בקופסה

155
00:10:55,130 --> 00:10:58,384
.אל אמא שלו
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

156
00:10:59,177 --> 00:11:02,098
.בסדר
.אנחנו נדבר על זה אחר כך

157
00:11:08,649 --> 00:11:09,734
.הסוכן וורן

158
00:11:16,076 --> 00:11:19,498
.אני רוצה כל כך לחנוק את הבן זונה
.כן, כן. אני יודע-

159
00:11:19,623 --> 00:11:22,461
,תשמע, ארי, לולא היית כאן
.הרבה אנשים היו עלולים למות היום

160
00:11:24,380 --> 00:11:25,548
?מה שלומו

161
00:11:26,341 --> 00:11:27,635
?מה שלומו

162
00:11:28,094 --> 00:11:30,764
הוא מחזיר את הגופה
מנוקבת הקליעים של חברו הטוב

163
00:11:30,848 --> 00:11:33,184
.לקופסה של שבבי עץ

164
00:11:35,771 --> 00:11:36,773
.ספר לי

165
00:11:38,192 --> 00:11:42,323
,ספר לי על הדבר הגדול ההוא
.על האסון

166
00:11:44,451 --> 00:11:47,246
בסדר. אנחנו מחפשים בלון גז
.מאלומיניום, תוצרת רוסיה

167
00:11:47,330 --> 00:11:50,042
.אני רוצה שתהפכו את המקום הזה
.אני מתכוון את כל כולו

168
00:11:50,167 --> 00:11:51,294
.הכול
.בסדר-

169
00:11:55,675 --> 00:11:57,511
.סליחה שהתפוצצתי עליך ככה

170
00:11:57,595 --> 00:12:01,684
?אפילו אל תחשוב על זה, טוב
.אני יודע מה עברת שם

171
00:12:03,687 --> 00:12:04,897
?לאן הוא הולך

172
00:12:15,412 --> 00:12:16,747
.יו, בריגס

173
00:12:29,933 --> 00:12:31,477
.קדימה, צריך לנסוע אחריו. בוא
.אני לא יכול-

174
00:12:31,560 --> 00:12:34,898
.גז הסארין לא כאן, מייק. בוא
.אני חייב לוודא-

175
00:12:35,065 --> 00:12:37,026
.תן לי את המפתחות
.אני אסע אחריו

176
00:12:38,988 --> 00:12:40,615
.תיזהרו

177
00:12:45,831 --> 00:12:48,209
.אני רוצה לטפל בדבר הזה לבדי

178
00:12:48,334 --> 00:12:51,631
.אני יצרתי את הבעיה הזאת
.אני צריך לפתור אותה

179
00:12:51,714 --> 00:12:54,426
,עשית טעות, כן
,אבל הכלבה הזאת

180
00:12:55,052 --> 00:12:58,516
,תרזה ארבואנה
.היא הפרה את הכללים

181
00:12:58,683 --> 00:13:01,687
...בלוויה, עם המשפחה שלי
.לא, לא, לא

182
00:13:02,438 --> 00:13:06,319
אני אשלח את המקסיקנים האלה
.היישר לגיהינום
+

183
00:13:22,574 --> 00:13:26,203
?זה מדהים, נכון
.שלט על הקיר, והכול מסודר

184
00:13:27,579 --> 00:13:30,958
לא צריך ללכת בסמטאות אפלות
.ולרדוף אחרי המנוולים

185
00:13:31,333 --> 00:13:34,420
,את צריכה רק לפתוח את הדלת
,הרעים נכנסים פנימה

186
00:13:34,503 --> 00:13:35,796
.ואנחנו יכולים לעצור אותם

187
00:13:39,717 --> 00:13:42,470
השאלה היא... את עובדת
?על החקירה הזאת חודשים, נכון

188
00:13:43,054 --> 00:13:45,056
?לא חשבת על רעיון כזה טוב

189
00:13:47,559 --> 00:13:51,146
,אני רק שואלת
,כי את נראית אדם, את יודעת

190
00:13:51,229 --> 00:13:52,939
.שמאורגן על עצמו

191
00:13:53,398 --> 00:13:56,985
.כלום לא חומק מעינייך
.כל זווית אפשרית... -זה מספיק

192
00:14:02,408 --> 00:14:03,826
.בסדר

193
00:14:13,961 --> 00:14:15,421
.לא ייאמן

194
00:14:15,546 --> 00:14:18,258
.קצה הקרחון
.עכשיו את מבינה למה לא ויתרתי

195
00:14:18,341 --> 00:14:20,677
,אף אחד לא ביקש ממך לוותר
.רק לשתף פעולה קצת

196
00:14:20,760 --> 00:14:25,098
,גבירותיי, אנחנו יחד עכשיו
?אז נוריד את מדידת הזין טיפה

197
00:14:25,181 --> 00:14:26,892
יש לנו צוות
.של רואי חשבון משפטיים

198
00:14:26,975 --> 00:14:29,227
נוכל לרשום ולספור את כל הכסף
.בתוך כמה שעות

199
00:14:29,311 --> 00:14:32,231
.יופי. תגידי להם לבוא
.זה יצטרך לחכות עד הערב-

200
00:14:32,689 --> 00:14:36,235
מה זאת אומרת? -אם פאולו ואנשיו
,יחזרו לבדוק את המקום

201
00:14:39,947 --> 00:14:41,115
?הבנק שלך

202
00:14:41,949 --> 00:14:43,326
.את יודעת מה כוונתי

203
00:14:44,827 --> 00:14:49,207
לא נוח לי שהכסף יושב כאן
.בלי רישום וספירה. -תירגעי

204
00:14:49,290 --> 00:14:51,918
.כולם כאן אנשים טובים
.אף אחד לא ייגע בכסף הזה

205
00:15:06,767 --> 00:15:09,061
איזה מין משחק
?אתה משחק, פול

206
00:15:09,478 --> 00:15:10,980
?וורן שלח אותך לעקוב אחריי

207
00:15:12,148 --> 00:15:13,858
.אין לזה שום קשר למייק

208
00:15:13,983 --> 00:15:16,819
.תרים את הידיים, אחי
.אל תעשו את זה, חברים-

209
00:15:16,944 --> 00:15:19,906
...אני אומר לכם
.תרים ידיים, לעזאזל, פול-

210
00:15:20,239 --> 00:15:21,658
.תירגע, ג'וני

211
00:15:22,659 --> 00:15:24,160
.תסתובב

212
00:15:24,869 --> 00:15:26,788
.בריגס, אנחנו צריכים לדבר

213
00:15:26,871 --> 00:15:29,541
,לא, אני צריך לצאת מכאן
.ושניכם צריכים להסתלק מדרכי

214
00:15:29,624 --> 00:15:31,543
.אל... אל תזוז, גבר

215
00:15:32,043 --> 00:15:34,504
ג'וני, אני לא יודע
...מה אתה חושב שזה, אבל אני

216
00:15:34,588 --> 00:15:38,592
.אני לא אומר לך שוב, אחי
?אז מה? תירה בי-

217
00:15:38,675 --> 00:15:40,928
.הלוויה, הסארין
?מה קורה, בריגס

218
00:15:41,011 --> 00:15:43,097
אנחנו לא יכולים לעזור לך
.אם אתה לא מדבר איתנו

219
00:15:43,180 --> 00:15:44,765
?את יודעת מה
.'זה לא עובד ככה, פייג

220
00:15:46,767 --> 00:15:47,810
.ג'וני

221
00:15:47,893 --> 00:15:49,020
.אלוהים

222
00:15:49,770 --> 00:15:51,355
.תן לי לראות. תן לי לראות

223
00:15:51,689 --> 00:15:53,191
.נמאס לי מהחרא הזה, בן אדם

224
00:15:53,775 --> 00:15:55,109
.אלוהים, ג'וני

225
00:15:58,113 --> 00:16:01,491
.זה אותו טלפון שהיה לגוסטי
כן, ואני צריך לקחת אותו-

226
00:16:01,574 --> 00:16:03,577
למקום מסוים. -אתה לא הולך
.לשום מקום על הרגל הזאת

227
00:16:06,121 --> 00:16:09,958
תראו, אני לא יודע
?מה אתם יודעים, טוב

228
00:16:10,083 --> 00:16:11,835
.אבל אתם מכירים אותי שנים

229
00:16:11,960 --> 00:16:13,796
אתם באמת חושבים
?שאני הנבל בכל הסיפור זה

230
00:16:16,298 --> 00:16:20,636
.פייג', זה לא בשבילי
.זה מעולם לא היה בשבילי

231
00:16:21,429 --> 00:16:26,017
,זה בשביל קולבי. מרטון רצח אותו
.וצריך לתקן את המצב

232
00:16:28,853 --> 00:16:31,064
.פייג', את חייבת לעזור לי

233
00:16:34,901 --> 00:16:39,531
.אחי, אלה חנונים רציניים
.רואי חשבון דפוקים

234
00:16:39,614 --> 00:16:40,699
.תודה לאל שהייתי גרועה בחשבון

235
00:16:40,782 --> 00:16:43,911
הייתי עלולה להיות כמו אחד
.מהטרולים האנטי-חברתיים האלה

236
00:16:44,036 --> 00:16:47,456
?כן, צריך כל מיני, נכון
.כנראה-

237
00:16:47,581 --> 00:16:50,960
חברים, נביא לכם אוכל לכאן
.בסביבות חצות

238
00:16:51,085 --> 00:16:53,546
,יש קפה ורד בול מאחור
.אם אתם צריכים

239
00:16:53,838 --> 00:16:56,007
.ברגע שתתמקמו, נתחיל לספור

240
00:16:56,674 --> 00:16:57,925
?יש שאלות

241
00:16:59,469 --> 00:17:01,471
.אין שאלות. מושלם

242
00:17:02,639 --> 00:17:04,140
?אתה רואה למה אני מתכוונת

243
00:17:04,432 --> 00:17:05,892
?אפשר לצאת לשתות משהו

244
00:17:07,143 --> 00:17:09,187
,את יודעת
.אני צריך לסדר פה קודם

245
00:17:09,271 --> 00:17:11,815
?אתה יודע שאתה סמוי, נכון
.אתה לא באמת מנהל בנק

246
00:17:11,898 --> 00:17:15,652
אני אהיה סמוי במשך חודש, וכבר
.מסריח פה כמו במזנון אוכל מוכן

247
00:17:15,736 --> 00:17:18,864
.אתה צריך עזרה? -לא. אני בסדר
.לכי למלון. אפגוש אותך שם

248
00:17:19,156 --> 00:17:21,075
.בסדר. תתקשר אליי כשתסיים
.בסדר-

249
00:17:44,474 --> 00:17:46,727
?את עדיין כאן
,אולי תתפלא-

250
00:17:46,810 --> 00:17:50,564
אבל אתה ודמארקו לא עוררתם בי
.הרבה אמון. אני רוצה להשגיח

251
00:17:51,398 --> 00:17:53,692
אין בעיה, אבל צריך
.לאתחל מחדש את המערכת

252
00:17:55,111 --> 00:17:57,780
.זה עניין של חיבור מרחוק

253
00:17:58,864 --> 00:18:01,242
.נהיה מנותקים רק שתי דקות

254
00:18:35,361 --> 00:18:38,281
,מאתחל מחדש -
- נא להמתין

255
00:19:13,401 --> 00:19:14,736
.לילה טוב, חברים

256
00:19:27,958 --> 00:19:29,877
.מיס קורטני גאלו

257
00:19:30,169 --> 00:19:31,962
.אני בדיוק סוגר את הבנק

258
00:19:34,423 --> 00:19:36,342
.כן, אני אשמח לראות אותך

259
00:19:36,842 --> 00:19:39,554
למעשה, בדיוק חשבתי
.על מה שנוכל לעשות

260
00:19:41,305 --> 00:19:44,726
עברתי בעיקר
,על תנוחות סקס שונות

261
00:19:44,851 --> 00:19:47,854
אבל אני מניח שנוכל לצאת
.לאכול משהו, אם את רוצה

262
00:19:50,815 --> 00:19:52,818
.כן, אפשר אפילו מתאבנים

263
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
.שמונה וחצי? נשמע מצוין

264
00:19:59,324 --> 00:20:01,243
.חכי רגע

265
00:20:01,702 --> 00:20:04,455
.כן, אני בסדר
.שמונה וחצי זה בסדר

266
00:20:04,538 --> 00:20:06,373
.אחזור אלייך. להתראות

267
00:20:08,417 --> 00:20:12,505
,חשבתי שלנקות זה סתם ביטוי
.אבל אתה עומד במילה שלך כנראה

268
00:20:13,464 --> 00:20:15,758
.חשבתי שהלכת
,כן, התכוונתי ללכת-

269
00:20:15,883 --> 00:20:17,886
.אבל רק ישבתי קצת במכונית

270
00:20:18,678 --> 00:20:20,930
?מה קורה
?רוצה ללכת לשתות משהו-

271
00:20:21,014 --> 00:20:22,724
.אני רק רוצה להרגיש נורמלית

272
00:20:22,807 --> 00:20:24,309
.צ'רלי, אני לא יכול

273
00:20:24,851 --> 00:20:27,729
?אתה לא יכול
?אתה צריך לנקות עוד? מה

274
00:20:27,896 --> 00:20:31,066
.לא, אני נפגש עם מישהו
?מישהו מי-

275
00:20:31,817 --> 00:20:33,277
.אדם

276
00:20:33,986 --> 00:20:36,780
.אדם אישה

277
00:20:37,198 --> 00:20:40,117
.דייל מצא אישה בפלורידה

278
00:20:40,201 --> 00:20:41,702
?זאת מישהי שאני מכירה
.לא-

279
00:20:41,786 --> 00:20:43,913
?זאת לא סטנווד, נכון
.בבקשה, למען האל

280
00:20:44,372 --> 00:20:47,500
.זה מגעיל. -בסדר
.קוראים לה קורטני-

281
00:20:48,668 --> 00:20:51,963
.היא עורכת דין
?עורכת דין? יש לה תעודות-

282
00:20:52,047 --> 00:20:54,049
...אני לא
.היא סקסית? ספר לי הכול-

283
00:20:54,549 --> 00:20:56,301
.אין מה לספר

284
00:20:57,511 --> 00:20:58,720
.אני לא יודע

285
00:21:00,263 --> 00:21:02,057
.אבל אתה יודע שזה משהו

286
00:21:05,144 --> 00:21:06,520
.יופי לך

287
00:21:07,479 --> 00:21:09,773
.מגיע לך כל האושר, מותק

288
00:21:17,407 --> 00:21:20,451
.אתה הטוב ביותר שבינינו
.ברצינות

289
00:21:24,539 --> 00:21:25,832
.אני אוהבת אותך
+

290
00:21:59,808 --> 00:22:01,977
?עומד כאן ומסתכל עליי, לוזר

291
00:22:04,480 --> 00:22:07,234
.דפוק. תראה מי החליט להגיע

292
00:22:07,359 --> 00:22:09,778
,אתה מחזיק אותנו כאן שעות

293
00:22:09,862 --> 00:22:12,740
,נשים, ילדים, רעבים, צמאים
.תינוקות בוכים

294
00:22:12,823 --> 00:22:15,618
?חשבת על זה
.תגיד לאנשים שלך שאין סכנה-

295
00:22:15,911 --> 00:22:17,162
.נשחרר אתכם

296
00:22:18,247 --> 00:22:21,459
?לומר להם שאין סכנה
יש סכנה

297
00:22:21,667 --> 00:22:24,129
.כאן וגם בבתים שלהם

298
00:22:24,504 --> 00:22:30,303
עד שכל אחד מאותם
בנדיטים מקסיקנים שפלים

299
00:22:30,553 --> 00:22:32,013
.ימות וייקבר

300
00:22:35,517 --> 00:22:37,102
.או לא ייקבר

301
00:22:38,980 --> 00:22:41,316
?על מה אתה מסתכל, חזיר מכוער

302
00:22:48,574 --> 00:22:50,452
...תשלחו אותם הביתה, אבל

303
00:22:51,244 --> 00:22:54,039
אני רוצה מעקב אחרי

304
00:22:56,793 --> 00:22:58,294
.זה לא נגמר

305
00:22:58,920 --> 00:23:00,589
- עלי באבא -

306
00:23:28,372 --> 00:23:29,915
.אני מצטערת מאוד

307
00:23:30,750 --> 00:23:32,794
עשיתי מה שחשבתי
.שהכי טוב בשבילך

308
00:23:32,919 --> 00:23:36,506
עשיתי מה שחשבתי
.שהכי טוב בשבילנו

309
00:23:36,673 --> 00:23:38,050
.אתה חייב לתת בי אמון

310
00:23:38,133 --> 00:23:41,596
.אל תדברי איתי על אמון

311
00:23:43,932 --> 00:23:45,767
?הוביק מוכן עם המכונית שלי

312
00:23:46,226 --> 00:23:48,020
.כן, בוס
.טוב-

313
00:23:48,938 --> 00:23:51,775
,כשהטלפון יגיע
.אני צריך להיפטר מהסוכנים

314
00:23:56,947 --> 00:24:02,746
לחזירים הטיפשים אין מה לעשות
.מלבד להטריד אזרח חף מפשע

315
00:24:04,039 --> 00:24:06,500
.אלוהים. איזה בלגן

316
00:24:06,793 --> 00:24:10,130
.תסדר את זה
.אני צריך להשתין

317
00:24:15,261 --> 00:24:16,220
.בוס

318
00:24:16,888 --> 00:24:18,139
.הטלפון כבר כאן

319
00:24:22,228 --> 00:24:23,688
.אתה צודק

320
00:24:34,450 --> 00:24:37,454
.תגיד להוביק שצריך ללכת

321
00:24:37,913 --> 00:24:39,290
.בסדר

322
00:25:16,167 --> 00:25:17,418
.לעזאזל

323
00:25:24,135 --> 00:25:27,347
.מותק. -לא נכון
.אז מישהו כועס. -כן-

324
00:25:27,430 --> 00:25:30,434
רוצה לבגיד לי למה את כועסת
.או רק... -בסדר. נסקור מה קרה

325
00:25:30,642 --> 00:25:33,521
:אתה אמרת
.קורטני, אני רוצה לראות אותך"

326
00:25:33,938 --> 00:25:36,524
.חשבתי עלייך"
.תנוחות סקס. נהדר

327
00:25:36,649 --> 00:25:40,446
.ארוחת ערב? זה בסדר"
.שמונה וחצי? מושלם

328
00:25:41,197 --> 00:25:42,698
.רגע". קליק"

329
00:25:43,950 --> 00:25:45,326
.להתראות, דייל

330
00:25:45,911 --> 00:25:47,204
.הייתי בעבודה

331
00:25:47,412 --> 00:25:50,458
.היה מצב חירום
?מצב חירום בבנק מאוחר בלילה-

332
00:25:51,542 --> 00:25:55,464
,מותק
,אני באמת ובתמים מצטער

333
00:25:57,466 --> 00:26:00,553
?אבל סיימתי, טוב
,ואת כאן

334
00:26:00,636 --> 00:26:03,264
...אז מה דעתך שנצא כמו שתכננו
.לא-

335
00:26:03,348 --> 00:26:05,976
.נצא ונאכל
.לא. אבל אכלתי-

336
00:26:06,393 --> 00:26:07,603
.אכלת

337
00:26:09,021 --> 00:26:13,610
.החיים קשים, דייל
.גם כשהם טובים, הם קשים

338
00:26:14,945 --> 00:26:18,408
אני עובדת כמו חמור
,בלילות ובסופי שבוע

339
00:26:18,491 --> 00:26:20,452
.בדרך כלל לטובתם של מניאקים

340
00:26:20,577 --> 00:26:26,375
.אני לחוצה
,ואז אני פוגשת אותך

341
00:26:27,126 --> 00:26:29,045
,וזה קל

342
00:26:29,254 --> 00:26:33,676
ואנחנו חוזרים לכאן
.ומבלים לילה יחד, וזה קל

343
00:26:34,385 --> 00:26:35,887
...ואני רק

344
00:26:38,640 --> 00:26:42,978
דברים לא צריכים להיות
?קשים כל כך, אתה מבין

345
00:26:44,689 --> 00:26:46,691
.אני אדם זועף

346
00:26:47,859 --> 00:26:51,739
:לעתים קרובות אנשים אומרים
"?דייל, למה אתה כזה זועף"

347
00:26:52,156 --> 00:26:54,450
.אתה לא נראה לי זועף

348
00:26:56,328 --> 00:27:00,332
.כי אני לא זועף כשאני איתך

349
00:27:06,840 --> 00:27:08,759
,תשמע מה שאני רוצה

350
00:27:13,515 --> 00:27:19,647
אני רוצה שזה יהיה
.החלק הכי טוב בחיים שלנו

351
00:27:20,106 --> 00:27:21,566
,כל שאר השטויות

352
00:27:21,649 --> 00:27:25,613
הפגישות עם הלקוחות
ומצבי החירום בבנק מאוחר בלילה

353
00:27:25,696 --> 00:27:27,698
.יכולים ללכת לעזאזל

354
00:27:29,742 --> 00:27:31,661
?איפה היית

355
00:27:32,371 --> 00:27:34,290
?איפה הייתי
.כן-

356
00:27:35,624 --> 00:27:39,546
חיכיתי ליד הטלפון
.כמו נערה בת 15

357
00:27:39,713 --> 00:27:41,131
.נכנסתי למלכודת

358
00:27:43,634 --> 00:27:45,177
?אתה רעב

359
00:27:47,555 --> 00:27:48,890
.מת מרעב

360
00:28:11,417 --> 00:28:12,835
?מה קרה למיטה

361
00:28:13,419 --> 00:28:14,504
.שום דבר

362
00:28:16,924 --> 00:28:20,887
מותק, היא לא הייתה ככה
?אתמול בלילה. -קורטני, למי אכפת

363
00:28:27,228 --> 00:28:28,771
.רצה, רצה, רצה

364
00:28:30,315 --> 00:28:31,775
.תמיד רצה

365
00:28:33,360 --> 00:28:35,946
?תתישי את עצמך, את יודעת

366
00:28:37,490 --> 00:28:39,576
.אולי אעשה לך טובה גדולה

367
00:28:45,207 --> 00:28:46,793
.אתן לך מנוחה

368
00:28:48,253 --> 00:28:49,754
.לעזאזל

369
00:28:51,214 --> 00:28:53,259
.אני צריך להגיע לבית חולים, ג'ון

370
00:28:53,551 --> 00:28:54,719
,תגיע

371
00:28:54,885 --> 00:28:56,971
.ברגע שאקבל אישור

372
00:29:00,809 --> 00:29:02,686
.בן אדם, לא הודיתי לך

373
00:29:03,562 --> 00:29:06,608
.הצלתי אותי שם
...אילו המקסיקנים שם עשו עוד צעד

374
00:29:06,733 --> 00:29:10,738
לא אכפת לי
.מההתנצלות שלך, אחי

375
00:29:12,031 --> 00:29:14,617
.הייתי עלול למות בגללך היום

376
00:29:15,243 --> 00:29:18,372
הדבר היחיד שאני רוצה לשמוע
.מהפה שלך הוא הסבר

377
00:29:20,666 --> 00:29:23,586
ההסבר הוא שעשית
.מה שהיית אמור לעשות

378
00:29:24,421 --> 00:29:25,881
.עשית מה שנועדת לעשות שם

379
00:29:25,964 --> 00:29:28,801
מנעת מכנופיית רחוב סוטו
.להרוג אנשים חפים מפשע, ג'וני

380
00:29:29,844 --> 00:29:32,680
.בגללך הם היו בסכנה

381
00:29:33,098 --> 00:29:35,684
?אתה לא רואה את זה, בן אדם
.כל זה קרה בגללך

382
00:29:35,809 --> 00:29:38,312
,עם כל הכבוד, אחי
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

383
00:29:38,396 --> 00:29:40,106
.כן, מה שתגיד

384
00:29:45,070 --> 00:29:47,865
.סנטה ברברה, 25 ביוני

385
00:29:48,032 --> 00:29:49,784
.יש שם תחנת תדלוק מסחרית

386
00:29:49,909 --> 00:29:52,788
,ראש האבטחה, שמו ג'ימי
...הוא אידיוט, אבל

387
00:29:52,913 --> 00:29:54,373
.המצלמות פועלות

388
00:29:55,374 --> 00:29:58,211
ארגנת שגוסטי יאסוף
.את הסארין בנמל אל-איי

389
00:29:58,294 --> 00:30:00,714
השתמשת בחוויית הכמעט-מוות שלי
,נגדי וכיוונת אותי אליו

390
00:30:00,839 --> 00:30:02,925
.כדי שאעבוד שם כסמוי
.שיחקת בי במשך שבועות

391
00:30:03,050 --> 00:30:06,220
.וורן. -אני מבין איך
.בבירור עכשיו... אני מבין איך

392
00:30:06,429 --> 00:30:08,640
.מה שאני לא מבין הוא למה

393
00:30:09,975 --> 00:30:13,479
למה בכלל לטרוח כל כך
?כדי לערב אותי

394
00:30:14,814 --> 00:30:16,691
.כי אתה הציר

395
00:30:17,943 --> 00:30:21,197
,לא משנה מה הייתי עושה
,לא משנה איך הייתי מתנהג

396
00:30:21,280 --> 00:30:23,908
גם אילו "רכבתי" על ארי
?כל הדרך עד מרטון, נחש מה

397
00:30:24,158 --> 00:30:25,911
לוגן היה הופך אותי
,לשעיר לעזאזל שלו

398
00:30:25,994 --> 00:30:27,871
וזה אומר
שהייתי מעביר את שארית ימיי

399
00:30:27,996 --> 00:30:31,000
,בכלא עם חבורה של חלאות אדם
...אבל אתה

400
00:30:31,417 --> 00:30:33,378
.אתה יכול לעצור את מרטון

401
00:30:33,503 --> 00:30:36,423
אני? איך אני יכול
?לעצור את מרטון

402
00:30:37,007 --> 00:30:40,803
היית אמור להישאר עם גוסטי
.ולחכות שהקונה יתקשר

403
00:30:47,144 --> 00:30:48,813
.הסארין עדיין אצלו

404
00:30:55,696 --> 00:30:57,531
.ייתכן שתרצה לענות

405
00:31:01,453 --> 00:31:04,707
.וין
.פעלולן, הקונה סוף סוף התקשר-

406
00:31:04,915 --> 00:31:07,377
.אני מוסר את החבילה
?רוצה לבוא איתי

407
00:31:08,044 --> 00:31:09,129
.כן
+

408
00:31:15,446 --> 00:31:18,531
.הגז הזה מסוכן, בן אדם
.אולי תרצה לשים את זה

409
00:31:18,615 --> 00:31:20,657
?אתה יכול לשתוק
.תהרוג את החולדה

410
00:31:21,575 --> 00:31:23,034
.איש קשוח

411
00:31:23,659 --> 00:31:25,910
,אולי אתה רוצה למות
.אבל אני לא רוצה למות

412
00:31:35,249 --> 00:31:36,750
.כלום לא קורה

413
00:31:37,167 --> 00:31:39,210
.סבלנות, בן אדם
.זה לא קסם

414
00:31:47,590 --> 00:31:49,007
?היא מתה

415
00:31:49,758 --> 00:31:51,217
?רוצה לבדוק את הדופק שלה

416
00:31:52,718 --> 00:31:54,802
.אמרתי לך. זה חומר טוב

417
00:31:54,928 --> 00:31:56,178
?עשינו עסקה

418
00:31:57,221 --> 00:31:58,513
,זה טוב, בן אדם

419
00:31:59,013 --> 00:32:03,016
אבל כתשלום אני מקבל רק
.שטרות גדולים, לא של עשר או 20

420
00:32:03,099 --> 00:32:04,225
.זה כלל

421
00:32:05,934 --> 00:32:08,477
,בסדר. זה הכלל

422
00:32:09,269 --> 00:32:11,562
אבל אני רוצה
.את המפתח של המכונית שלך

423
00:32:27,280 --> 00:32:28,447
.וין

424
00:32:29,031 --> 00:32:30,198
?איפה הוא

425
00:32:30,407 --> 00:32:33,117
.הוא שדד אותי בגדול, בן אדם
.אין כסף, אין מכונית ואין חולדה

426
00:32:33,492 --> 00:32:35,993
.הכול נעלם
?הוא לקח את הגז-

427
00:32:40,538 --> 00:32:42,080
אני לוקח את המכונית
.המטופשת הזאת

428
00:32:42,414 --> 00:32:43,831
?איפה הגז

429
00:32:49,543 --> 00:32:50,377
.מייק

430
00:32:50,460 --> 00:32:51,961
.אל תעזוב אותי, מייק

431
00:32:52,086 --> 00:32:53,420
.מייק

432
00:33:32,235 --> 00:33:33,902
.מרטון סרקיזיאן

433
00:33:35,070 --> 00:33:37,279
.צא מאחורי הרכב בידיים מורמות

434
00:33:38,071 --> 00:33:41,323
.תראה לי את הידיים שלך
?אתה רואה את זה-

435
00:33:41,448 --> 00:33:43,199
.אני אראה לך יותר מזה

436
00:33:43,783 --> 00:33:47,785
.אם תירה בי, כולם ימותו

437
00:33:47,911 --> 00:33:49,495
.אני צריך שתניח את המכל

438
00:33:50,162 --> 00:33:52,497
.ואני צריך שתסתלק מכאן

439
00:33:52,622 --> 00:33:55,248
אם אתה לא רוצה למות
.עם המקקים, צא מכאן

440
00:33:55,373 --> 00:33:57,666
.אין לך לאן ללכת
.ביטחון פנים בדרך

441
00:33:57,791 --> 00:34:00,209
.שיבואו. נהרוג עוד חזירים

442
00:34:00,293 --> 00:34:01,710
,תחשוב על הבת שלך
.אדוני, על ליילה

443
00:34:01,794 --> 00:34:02,961
?אתה רוצה שהיא תהיה יתומה

444
00:34:04,253 --> 00:34:07,589
.כן, מקקים, צאו החוצה
.זה בסדר, זה בסדר-

445
00:34:07,881 --> 00:34:10,674
.זה בסדר. כולם לחזור פנימה
.אני מהאף-בי-איי

446
00:34:10,757 --> 00:34:14,760
.כולם לחזור פנימה. זה בסדר
.תגידו שלום ליקירים שלכם-

447
00:34:14,843 --> 00:34:18,470
.היום יום טוב למות
...סרקיזיאן, בן-

448
00:34:18,637 --> 00:34:19,929
.גברתי, גברתי

449
00:34:20,054 --> 00:34:21,931
.תסתכלי עליי
.אל תירי. אל תירי

450
00:34:22,014 --> 00:34:23,765
.אני אהרוג אותך. -אל תירי, בבקשה
.תניחי את האקדח

451
00:34:23,890 --> 00:34:26,975
.אני אהרוג אותך
.גברתי, תסתכלי עליי-

452
00:34:27,100 --> 00:34:31,478
.אל תירי. אני מהאף-בי-איי. אל תירי
.לא, הוא שלי-

453
00:34:31,561 --> 00:34:33,813
.תניחו את הנשק על הקרקע מיד

454
00:34:34,104 --> 00:34:36,731
.צריך לפנות את האזור הזה מיד

455
00:34:37,231 --> 00:34:41,650
,כולם להתרחק. -אני חוזר
.תניחו את הנשק על הקרקע

456
00:34:43,818 --> 00:34:45,361
.תגיד להם להתרחק

457
00:34:46,111 --> 00:34:46,945
.להתרחק

458
00:34:47,237 --> 00:34:49,905
הומו מזדיין, אני אהרוג אותך
.היכן שאתה עומד

459
00:34:50,114 --> 00:34:54,700
,להתרחק, כולם להתרחק
.או שתמותו כמו החולדה בכלוב

460
00:34:54,950 --> 00:34:57,201
.כולם להתרחק

461
00:35:07,791 --> 00:35:08,958
.לא

462
00:35:21,716 --> 00:35:22,966
.לעזאזל

463
00:35:23,425 --> 00:35:26,677
.הגנב הזה רימה אותי
.הוא ישלם על זה
+

464
00:35:38,745 --> 00:35:40,413
.שמעתי שירית ירייה מרשימה

465
00:35:41,748 --> 00:35:43,541
.הכי טוב בכיתה בקוונטיקו

466
00:35:43,666 --> 00:35:47,002
.חוץ מזה, אני עושה תרגילים לידיים
.בטח-

467
00:35:48,795 --> 00:35:52,173
?איך ידעת שהוא ריק
...ידידתי כאן-

468
00:35:52,590 --> 00:35:53,966
.עדיין בחיים

469
00:35:56,051 --> 00:36:00,263
.הכול היה הונאה, תרמית
.מרטון יצא לחופשי. -לא נכון

470
00:36:01,389 --> 00:36:03,975
.לחוק לא אכפת מהתוצאה
.רק הכוונה חשובה לו

471
00:36:05,268 --> 00:36:07,645
כל עוד הוא ניסה להשתמש בסארין
,על אדמת ארה"ב

472
00:36:07,770 --> 00:36:10,897
.זה לא משנה אם המכל היה ריק
.זאת עדיין פעולת טרור

473
00:36:11,273 --> 00:36:14,651
?את לא יודעת כלום על גז הסארין
.אין לי שום קשר לגז-

474
00:36:14,776 --> 00:36:17,194
...איך את מסבירה
?למה בריגס לא סיפר לנו וזהו-

475
00:36:17,570 --> 00:36:20,239
.כי לא היינו משתפים פעולה עם זה
.אלה זיבולי שכל-

476
00:36:21,406 --> 00:36:23,742
,צ'רלי רצתה ללכוד את ג'רמיין
.אתה חיפשת 47 ציפורים

477
00:36:23,825 --> 00:36:25,910
...לג'וני ולג'ייקס נשבר ממנו, ואני

478
00:36:27,245 --> 00:36:28,996
אני לא חושבת
.שהייתי עושה את זה

479
00:36:29,538 --> 00:36:31,707
.עכשיו זו בעיה של ביטחון פנים

480
00:36:32,499 --> 00:36:34,918
.הם ישאלו הרבה שאלות

481
00:36:35,752 --> 00:36:38,004
?מה תגיד להם

482
00:36:38,171 --> 00:36:39,672
?בכנות

483
00:36:41,340 --> 00:36:42,925
.אין לי מושג

484
00:36:51,891 --> 00:36:54,393
- משטרה -

485
00:36:59,230 --> 00:37:00,523
.אני בא

486
00:37:06,987 --> 00:37:08,863
.אני בא. אלוהים

487
00:37:09,239 --> 00:37:10,448
...אפשר לעזור

488
00:37:10,573 --> 00:37:12,450
?איך היה הדייט

489
00:37:15,452 --> 00:37:19,873
.צ'רלי, הוא עדיין נמשך
.את מבינה אותי? -בסדר

490
00:37:21,249 --> 00:37:23,501
...בסדר. טוב. אני... אני

491
00:37:29,089 --> 00:37:30,090
?את שיכורה

492
00:37:30,841 --> 00:37:32,342
.אתה שיכור, שמוק

493
00:37:32,509 --> 00:37:33,510
.כן

494
00:37:34,344 --> 00:37:35,928
.תני לי לעזור לך לחזור

495
00:37:37,430 --> 00:37:40,891
לך. אני יודעת שיש לך
.דברים חשובים יותר

496
00:37:41,350 --> 00:37:42,726
?מה קורה

497
00:37:44,477 --> 00:37:46,479
.כלב תופס מכונית

498
00:37:47,438 --> 00:37:49,773
?סליחה
.כלב תופס מכונית-

499
00:37:51,567 --> 00:37:54,444
.את לא ממש עוזרת לי להבין
לא, במשך כל היום-

500
00:37:54,527 --> 00:37:56,529
כלב רודף אחרי מכונית
.ולא מצליח לתפוס אותה

501
00:37:56,988 --> 00:38:01,241
,ויום אחד הוא תופס את המכונית
?ומה הוא עושה

502
00:38:02,284 --> 00:38:03,535
,שום דבר

503
00:38:04,494 --> 00:38:08,998
?כי מה יעשה כלב עם מכונית

504
00:38:14,836 --> 00:38:17,964
ואז אתה מגיע לסוף
...ואתה מבין

505
00:38:20,758 --> 00:38:22,802
?מה היה הטעם

506
00:38:30,141 --> 00:38:31,434
.אין שום טעם

507
00:38:37,189 --> 00:38:38,899
?רוצה קצת
.כן-

508
00:38:47,614 --> 00:38:49,699
.תהיי גאה בעצמך

509
00:38:50,200 --> 00:38:51,826
תפסת את ג'רמיין

510
00:38:52,535 --> 00:38:56,497
למרות כל מה שהם עשו
.כדי לעמוד בדרכך

511
00:38:56,622 --> 00:39:00,834
,העולם כולו קשר קשר נגדך
.ואת ניצחת, צ'רלי

512
00:39:01,001 --> 00:39:02,419
.ניצחת

513
00:39:04,254 --> 00:39:06,005
?מה יש לי

514
00:39:08,632 --> 00:39:10,300
.אין לי כלום

515
00:39:12,844 --> 00:39:15,263
.בחדר שלי אין אף אחד

516
00:39:16,806 --> 00:39:19,517
,כי את יצור קטן ומיוחד

517
00:39:19,767 --> 00:39:24,563
.קתרין דמארקו, זאת הסיבה
,את האדם הכי חזק

518
00:39:25,230 --> 00:39:31,443
הכי חכם והכי טוב לב
.שפגשתי בחיי

519
00:39:31,819 --> 00:39:33,737
.בלי זיבולי שכל

520
00:39:34,321 --> 00:39:38,032
והעובדה שהיה אכפת לך מספיק
...ממשהו והלכת איתו עד הסוף

521
00:39:38,157 --> 00:39:40,952
.אני מעולם לא עשיתי את זה
.מעולם לא

522
00:39:44,454 --> 00:39:47,207
...אם את לבד, מותק, זה מפני

523
00:39:47,332 --> 00:39:50,877
שעדיין לא מצאת מכונית
.ששווה לרדוף אחריה, זה הכול

524
00:39:52,128 --> 00:39:53,379
.כן

525
00:39:55,255 --> 00:39:56,882
.אתה מתוק, דייל

526
00:39:58,717 --> 00:40:00,635
.אתה איש מתוק

527
00:40:02,470 --> 00:40:05,598
אני מקווה שהבחורה שבפנים
.יודעת עד כמה אתה מיוחד

528
00:40:05,681 --> 00:40:07,266
.היא יודעת

529
00:40:10,101 --> 00:40:11,936
.תני לי לקחת אותך בחזרה
.לא, אני בסדר-

530
00:40:12,020 --> 00:40:13,855
.לא, תני לי
.לא, לא, לא. -קדימה-

531
00:40:13,938 --> 00:40:15,481
.רק תעזור לי לקום
.בסדר-

532
00:40:19,860 --> 00:40:22,445
?את בסדר
.אני בסדר. -זהירות-

533
00:40:31,161 --> 00:40:32,704
.קורט, אני מצטער, מותק

534
00:40:33,288 --> 00:40:35,289
.הייתה איזו שיכורה בדלת

535
00:40:36,124 --> 00:40:38,709
אני חושב שהיא טעתה
.במספר החדר או משהו

536
00:40:54,848 --> 00:40:56,182
?יו, מה העניינים

537
00:40:56,307 --> 00:40:59,143
?מה קרה
?איך הלך עם גוסטי-

538
00:41:00,728 --> 00:41:02,146
?הגז, זה הצליח

539
00:41:03,105 --> 00:41:04,439
?עצרת את מרטון

540
00:41:20,453 --> 00:41:21,412
.לעזאזל