1
00:00:00,419 --> 00:00:02,254
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,379 --> 00:00:05,508
הנער שלך מסתובב עם נשק
.להשמדת המונים בתא המטען שלו

3
00:00:05,633 --> 00:00:07,802
.אם תשאל אותי, זה סארין

4
00:00:09,095 --> 00:00:10,763
?את יודעת למי הדבר הזה שייך

5
00:00:10,889 --> 00:00:12,474
.אודין רוסי

6
00:00:13,767 --> 00:00:15,894
?מתי יהיה הסוף
?מתי הכול ייגמר

7
00:00:15,977 --> 00:00:17,104
.בקרוב

8
00:00:18,563 --> 00:00:20,899
אולי אתה רוצה למכור איתי
?את הדבר שבקופסה

9
00:00:20,983 --> 00:00:23,611
.אתה יודע שכן
.בסדר, אז כשהוא יצלצל, נענה-

10
00:00:23,944 --> 00:00:25,070
?עשית אותם בשבילי

11
00:00:25,613 --> 00:00:27,865
.פיזרת אותם בבניין של גוסטי
.ידעת שאראה את הציפורים

12
00:00:27,949 --> 00:00:30,868
.ידעת שאתקשר למספר הזה
.התייחסת אליי כאל מטרה

13
00:00:30,993 --> 00:00:33,413
כשלכדנו את ג'רמיין, זה היה
,הישג גדול לרשות לאכיפת נשק

14
00:00:33,496 --> 00:00:35,999
כי אחד הלקוחות שלו נמצא גבוה
.ברשימת המבוקשים שלנו

15
00:00:36,082 --> 00:00:37,208
.סוחר נשק גדול

16
00:00:37,292 --> 00:00:39,419
.אלוף הקשרים החלשים
אני צריכה שתשכנע את ג'רמיין-

17
00:00:39,503 --> 00:00:41,338
לארגן פגישת היכרות
.עם הלקוחות הגדולים שלו

18
00:00:44,216 --> 00:00:45,968
?מי שם
.אף אחד. זאת רק אני-

19
00:00:46,051 --> 00:00:47,887
.תפסיק. תעצור. חאווי

20
00:00:49,430 --> 00:00:52,809
אז אתה שוכב עם איזו בחורה
?ומתחיל מלחמת כנופיות, באמת

21
00:00:52,892 --> 00:00:55,061
אני לא יכול להרשות
.שיחסלו את ארי ברחוב

22
00:00:55,144 --> 00:00:56,437
.כן, אני אכנס לשם כסמוי

23
00:01:00,734 --> 00:01:03,236
אף אחד לא יכול
.לבוא לכאן ולעבוד עליי

24
00:01:08,826 --> 00:01:10,828
.הוא ברח בריצה

25
00:01:11,704 --> 00:01:13,289
,הוא פשוט בכה כמו תינוק

26
00:01:13,789 --> 00:01:15,041
.כמו ילד קטן

27
00:01:20,630 --> 00:01:24,217
אתה יודע שמה שקרה היום
.לא היה אישי. תשתה את זה

28
00:01:24,342 --> 00:01:26,094
.כבר ראינו עד כמה אתה חזק

29
00:01:26,678 --> 00:01:27,930
.זה טוב

30
00:01:29,848 --> 00:01:31,266
.קח

31
00:01:40,818 --> 00:01:45,073
עבדתי עם צ'יקו מונקדו
.ועם אוסקר מונייז

32
00:01:45,198 --> 00:01:46,825
.אלה שני אנשים מתים, אחי

33
00:01:47,075 --> 00:01:49,286
.אני מבינה אותך, יתוש

34
00:01:53,290 --> 00:01:58,295
כמה עצוב ודאי ללכת
,ולחזור לאף אחד

35
00:01:58,713 --> 00:02:00,631
.לשום מקום

36
00:02:01,841 --> 00:02:05,136
,דבר אחד אני יודעת על בנים

37
00:02:07,055 --> 00:02:09,724
.הם בסך הכול רוצים בית

38
00:02:12,185 --> 00:02:13,770
...איתנו

39
00:02:14,521 --> 00:02:16,273
.מצאת לך בית

40
00:02:19,193 --> 00:02:21,612
.ברוך הבא הביתה, בן

41
00:02:23,322 --> 00:02:25,616
.תנו לו להתלבש

42
00:02:43,761 --> 00:02:45,847
.זה נראה כמו תולעים
.לא, יש לזה פנים-

43
00:02:45,972 --> 00:02:49,309
?אבל ברצינות, מה זה
.זה ישו התינוק. -לא-

44
00:02:49,434 --> 00:02:50,894
לישו יש שרירי בטן
.טובים יותר מאלה

45
00:02:50,977 --> 00:02:53,980
אתה קורא
.לאדוננו ומושיענו תולעת

46
00:02:54,522 --> 00:02:57,484
צ'רלי, הקישוטים האלה
.לא היו במבצע כי עכשיו קיץ

47
00:02:57,567 --> 00:02:58,902
?בסדר. אתם יודעים מה

48
00:02:58,986 --> 00:03:01,530
אם אתם לועגים, אל תסתכלו
.על הקישוטים שלי, בבקשה

49
00:03:01,697 --> 00:03:03,657
.זה באמת נראה כמו תולעת
.נכון-

50
00:03:03,782 --> 00:03:06,786
די-אל-ג'יי טרסט, בביטוח סוכנות"
."הפיקדונות הפדרלית

51
00:03:06,911 --> 00:03:10,957
?אתה פותח בנק
,כן. האף-בי-איי לא תומך בצ'רלי-

52
00:03:11,082 --> 00:03:12,709
אבל ברשות ההגירה והמכס
.מרשים לי לרוץ עם זה

53
00:03:12,792 --> 00:03:15,045
,העסק של ג'רמיין מתנהל היטב
,אבל אם דייל יציע עסק טוב יותר

54
00:03:15,128 --> 00:03:16,546
נוכל למשוך
.את הלקוחות הגדולים שלו

55
00:03:16,671 --> 00:03:19,341
,אם נלכוד את הדג השמן שלו
.כל יתר הלקוחות יבואו אחריו

56
00:03:19,424 --> 00:03:22,386
ומה יקרה אז? -ואז ג'רמיין
,כבר לא יועיל לרשות לאכיפת נשק

57
00:03:22,469 --> 00:03:24,012
.ואני אוכל לעצור את הבן זונה

58
00:03:24,138 --> 00:03:27,183
כן, ובינתיים כל הכסף
.עובר דרך די-ג'יי

59
00:03:28,517 --> 00:03:30,269
.זה הרעיון

60
00:03:30,603 --> 00:03:33,189
הקושי הוא להוציא את ג'רמיין
מהחדר לפרק זמן שיספיק לדייל

61
00:03:33,272 --> 00:03:36,109
.להציג את ההצעה שלו
?יש לכם תוכנית או מה-

62
00:03:36,359 --> 00:03:37,986
.לא ידעתי שגם אתה עובד על זה

63
00:03:38,319 --> 00:03:41,156
.אני לא עובד על זה, מייק
.אני רק שואל שאלות-

64
00:03:42,908 --> 00:03:45,369
.יו
.אוי, אלוהים. ג'וני-

65
00:03:45,994 --> 00:03:49,582
?מה קורה, לעזאזל
.אז נכנסתי כסמוי אצל סוטו-

66
00:03:51,000 --> 00:03:54,128
לא ידעתי מה קורה
...כשזה קרה, אבל

67
00:03:54,337 --> 00:03:57,298
.נראה שהם קיבלו אותי במכות
.כן, הם חיות רעות-

68
00:03:57,674 --> 00:03:59,717
.לא, זה לא העניין
.זה כמו מחנה טירונות

69
00:03:59,843 --> 00:04:01,219
אתה צריך להראות
.שאתה יכול לעמוד בזה

70
00:04:01,386 --> 00:04:04,222
,זה לא מוצא חן בעיניי, ג'וני
?אני מבטל את זה. -למה

71
00:04:04,306 --> 00:04:08,185
גברת ארבואנה כבר הזמינה אותי
.לבית שלה מחר. זה דבר גדול

72
00:04:08,644 --> 00:04:10,604
,חוץ מזה, היא מכינה קרניטס
.אז אני הולך

73
00:04:10,688 --> 00:04:13,274
?לא אכפת לי, טוב
.רציתי שתעזור, לא שתחטוף

74
00:04:13,399 --> 00:04:15,818
רגע, אז שלחת אותי להיות סמוי
ברחוב סוטו כדי לוודא

75
00:04:15,943 --> 00:04:17,820
,שלא יחסלו את ארי
?ועכשיו לא אכפת לך

76
00:04:17,945 --> 00:04:19,489
.זה קשקוש
.כבר עשיתי את כל זה

77
00:04:19,614 --> 00:04:22,200
אני אומר שאני מעדיף
.שארי ייהרג ולא אתה

78
00:04:22,283 --> 00:04:24,452
.אבל הוא כבר ספג את המכות
.את יודעת מה, פייג'? נכון-

79
00:04:24,536 --> 00:04:26,746
.כבר חטפת את המכות, ג'וני
.זאת החלטה שלך

80
00:04:27,789 --> 00:04:30,709
.אני בפנים
.אני נשאר עד הסוף

81
00:04:31,335 --> 00:04:32,419
.בסדר

82
00:04:32,920 --> 00:04:34,797
אני מניח שתודיע לי
.אם תשמע משהו

83
00:04:40,136 --> 00:04:41,345
,אתה יודע
,ברגע שאתה מבין מה הוא עושה

84
00:04:41,471 --> 00:04:43,848
.די מדהים להסתכל עליו עובד
?מה-

85
00:04:44,349 --> 00:04:46,976
בריגס אפשר לך לשכנע אותו
,להישאר סמוי ברחוב סוטו

86
00:04:47,060 --> 00:04:49,437
.בדיוק מה שהוא רוצה שתעשה
...נו, בן אדם-

87
00:04:49,563 --> 00:04:52,733
זה כמו במופעים האלה שמראים לך
.איך הקוסם עושה את הקסם

88
00:04:52,816 --> 00:04:54,902
,ברגע שאתה רואה את החוטים
.כבר אין קסם

89
00:04:55,027 --> 00:04:57,988
.זה כבר מתחיל להימאס, מייק
?אתם רואים את זה-

90
00:04:59,156 --> 00:05:00,616
.ציפורים אדומות
.אלוהים-

91
00:05:00,741 --> 00:05:02,827
.שוב עם הקשקוש של הציפורים
.לא, זה מה שאני אומר-

92
00:05:02,952 --> 00:05:05,997
.לא הייתה שום התערבות משמים
.היה רק בריגס

93
00:05:06,122 --> 00:05:08,458
.תסתכלו על זה
.בריגס עשה את זה בשבילי

94
00:05:09,000 --> 00:05:11,711
,הוא פיזר אותם בדירה של גוסטי
,שם את הציפורים מול עיניי

95
00:05:11,795 --> 00:05:14,047
כי הוא ידע שאראה את זה
,ואתקשר למספר הזה

96
00:05:14,172 --> 00:05:16,592
,שהוא של מרפאת גמילה
.וזה ידחף אותי להתנקות

97
00:05:16,675 --> 00:05:18,469
.לא. הוא לא יעשה דבר כזה
.הוא הודה בזה, ג'וני-

98
00:05:18,594 --> 00:05:22,306
.בסדר. אז הוא עזר לך להיגמל
?זאת הקנוניה הגדולה

99
00:05:23,182 --> 00:05:25,142
,כל הדברים שהובילו אותי לסארין

100
00:05:25,226 --> 00:05:27,687
,וין-אקס-אקס-אקס
.עוף החול האדום, המספר 47

101
00:05:27,812 --> 00:05:30,273
,חיפשתי דפוסים
.ואז זה הדהים אותי

102
00:05:30,356 --> 00:05:33,026
,הכול היה שם
.אבל ברור שהכול היה שם

103
00:05:33,151 --> 00:05:34,778
,ציירתי מפת מסלול למוח שלי
והשארתי אותה

104
00:05:34,861 --> 00:05:36,738
.במקום שבריגס יכול למצוא אותה
אתה חושב-

105
00:05:36,822 --> 00:05:41,243
?שבריגס מעביר את גז הסארין
.זה בדיוק מה שאני חושב-

106
00:05:41,368 --> 00:05:43,871
במשך כל הזמן הזה
,הייתי משוכנע שיש קסם

107
00:05:43,954 --> 00:05:45,623
...אבל עכשיו

108
00:05:46,165 --> 00:05:48,334
.אני אתחיל לחפש את החוטים

109
00:05:55,234 --> 00:05:57,234
"גרייסלנד"
עונה 5 פרק 11
+

110
00:06:01,922 --> 00:06:05,926
...לא, דוד טוו
.הוא היה כמו אבא בשבילי

111
00:06:06,051 --> 00:06:08,721
.אני לא מאמין שעכשיו הוא איננו

112
00:06:10,556 --> 00:06:12,599
?איך נשמעתי
.נורא-

113
00:06:12,933 --> 00:06:15,144
יש גבול לכמה שאני יכול
.לשפשף את העיניים

114
00:06:15,269 --> 00:06:17,563
אני מתחיל להיראות
.כמו מעשן מריחואנה

115
00:06:17,688 --> 00:06:20,274
?ארי, היה לך כלב כשהיית ילד

116
00:06:20,357 --> 00:06:22,526
.תחשוב איך הרגשת כשהוא מת

117
00:06:22,735 --> 00:06:25,112
,כשהייתי ילד
,לאמא היו שני כלבי קוקר ספניאל

118
00:06:25,196 --> 00:06:26,697
.נלי ויאנה
?אתה רואה-

119
00:06:26,781 --> 00:06:31,118
.קשרתי אותם בשק וזרקתי לנהר
.הם לא הפסיקו לנבוח

120
00:06:40,878 --> 00:06:42,255
.מרטון

121
00:06:43,673 --> 00:06:45,925
.דוד טוו
.הוא היה לי כמו אבא

122
00:06:46,008 --> 00:06:47,885
.אני לא מאמין שהוא איננו

123
00:06:48,010 --> 00:06:50,805
אבא שלך ודוד שלך
.היו החברים הכי טובים שלי

124
00:06:50,930 --> 00:06:54,183
,ואתה יודע
היום אנחנו צריכים להיות גאים

125
00:06:54,267 --> 00:06:57,687
במה שטוואן עשה בשבילנו
.ובשביל הקהילה שלנו

126
00:06:57,770 --> 00:06:59,147
.בלי עצבות, ארי

127
00:06:59,314 --> 00:07:01,524
.בלי עצבות
.לא-

128
00:07:01,691 --> 00:07:03,318
.אני יכול לעשות את זה בשבילך
.כן-

129
00:07:03,443 --> 00:07:06,321
?הכול מאורגן
.כן-

130
00:07:06,696 --> 00:07:09,032
.מארוק והרדיק בבית הלוויות

131
00:07:09,115 --> 00:07:15,622
.הם קנו ארון דגם מרצדס אס-אל
.עץ קשה מבחוץ, רך ונעים מבפנים

132
00:07:15,705 --> 00:07:18,917
?בוס, חשבת לדחות את הלוויה
?מה-

133
00:07:19,042 --> 00:07:20,960
אם רחוב סוטו ירצו לפגוע
,במשפחת סרקיזיאן

134
00:07:21,044 --> 00:07:24,798
.אין זמן או מקום טובים יותר
.כל המשפחה תהיה שם

135
00:07:26,883 --> 00:07:30,845
.לוויות הן דבר מקודש
,כן, לאנשי כבוד כמוך-

136
00:07:30,929 --> 00:07:34,391
אבל אנחנו מדברים כאן
.על רחוב סוטו. הם פראים

137
00:07:34,850 --> 00:07:38,854
,עם כל הכבוד, אם אתם לא דוחים
.לפחות תציבו שמירה

138
00:07:38,979 --> 00:07:43,108
...בחור
,הוא צודק. נציב שומרים-

139
00:07:43,775 --> 00:07:47,487
,אבל נוודא שיהיו בלתי נראים
.שאף אחד לא ירגיש את נוכחותם

140
00:07:47,571 --> 00:07:50,616
אם אנחנו מודאגים מחוויאר
.ארבואנה, נכה אותו ראשונים

141
00:07:50,741 --> 00:07:54,536
ככה הוא ילקק את פצעיו
.בזמן שנקבור את הדוד

142
00:07:54,661 --> 00:07:57,164
.יש זמן למלחמה ויש זמן לשלום

143
00:07:57,289 --> 00:08:01,460
.אדבר עם תרזה ארבואנה
.האיבה המטופשת צריכה להיפסק

144
00:08:01,668 --> 00:08:03,462
.לחיים
.לחיים-

145
00:08:06,632 --> 00:08:08,384
.לחיים

146
00:08:14,265 --> 00:08:16,684
בסדר, חברים, יש לנו
פחות מ-24 שעות להפוך

147
00:08:16,767 --> 00:08:19,895
.את המקום הזה למבצעי לגמרי
זאת אומרת שעד מחר ב-8 בבוקר

148
00:08:19,979 --> 00:08:22,022
צריך שזקנה תוכל
,להיכנס לכאן מהרחוב

149
00:08:22,148 --> 00:08:24,441
.לפתוח חשבון ולצאת
,אם משהו לא יהיה במקום-

150
00:08:24,525 --> 00:08:26,485
,אם השטיחים לא יודבקו
,אם הצבע יהיה רטוב

151
00:08:26,569 --> 00:08:29,196
,זה ירתיע את איש המטרה שלנו
.ואני אכעס מאוד

152
00:08:29,280 --> 00:08:31,824
ותאמינו לי, אתם לא רוצים
.לראות אותה כועסת

153
00:08:31,907 --> 00:08:33,993
.לא. קדימה
.בואו נעשה את זה-

154
00:08:59,060 --> 00:09:01,104
- די-אל-ג'יי טרסט -

155
00:09:02,063 --> 00:09:05,858
.בנק די-אל-ג'יי טרסט -
- דייל ג'נקינס, נשיא

156
00:09:16,703 --> 00:09:17,662
- רחוב סוטו -

157
00:09:20,749 --> 00:09:23,043
אז כאן אתה עובר
.גבול בלתי נראה

158
00:09:23,960 --> 00:09:26,212
רוב האנשים שחוצים
,את הגבול הזה, אחי

159
00:09:26,963 --> 00:09:28,840
.לא חוצים בחזרה
?אתה שומע

160
00:09:29,466 --> 00:09:30,592
.אני שומע אותך

161
00:09:36,264 --> 00:09:37,599
.אני אומר לך את האמת

162
00:09:37,682 --> 00:09:40,185
,אילו זה היה תלוי בי
.הייתי מחסל אותך

163
00:09:40,268 --> 00:09:42,729
,אבל אמא שלי מחבבת אותך
.אז זה סוף הסיפור

164
00:09:42,979 --> 00:09:44,481
.כן, אמא שלך נראית בסדר, גבר

165
00:09:44,606 --> 00:09:47,192
.היא לא בסדר. היא קדושה

166
00:09:47,442 --> 00:09:50,445
רק בזכות אמא שלי
.לאנשים בשכונה הזאת יש משהו

167
00:09:50,821 --> 00:09:52,906
העירייה רצתה לבנות
,בתים מפוארים בכל הרחוב הזה

168
00:09:52,990 --> 00:09:55,784
.אבל אמא סידרה שירדו מזה
?איך היא עשתה את זה-

169
00:09:56,201 --> 00:09:58,453
הייתה חברת מועצה כלבה
,שלא הסכימה להניח לזה

170
00:09:58,537 --> 00:10:00,747
אז היא שלחה אותי למשרד שלה
להראות לה את הקופסה

171
00:10:00,831 --> 00:10:03,000
.שבה הראש של הבת שלה יגיע

172
00:10:03,500 --> 00:10:05,919
?ברצינות, מה
.ברצינות-

173
00:10:06,128 --> 00:10:07,713
?אתה אוהב קרניטס

174
00:10:09,089 --> 00:10:10,716
.כן
.יופי-

175
00:10:10,799 --> 00:10:13,427
כי אמא שלי הטבחית
.הכי מאכילה שהכרת. ברצינות

176
00:10:28,567 --> 00:10:29,693
.שלום, אמא

177
00:10:30,152 --> 00:10:31,529
?שלום. אתה רעב

178
00:10:31,654 --> 00:10:33,114
.לא, אמא, אני בסדר

179
00:10:33,406 --> 00:10:35,992
?מה קורה, אחי
.אל תהיה טיפש. אתה צריך לאכול-

180
00:10:36,242 --> 00:10:37,159
.בסדר

181
00:10:39,245 --> 00:10:41,664
?אני צריכה להכריח גם אותך
.לא-

182
00:10:41,789 --> 00:10:44,667
.לא, הרחתי את האוכל מרחוק
.בסדר-

183
00:10:45,710 --> 00:10:47,962
?אמא שלך, היא מבשלת

184
00:10:48,087 --> 00:10:51,507
.כן, היא בישלה, היא בישלה
.אנחנו כבר לא קרובים

185
00:10:51,758 --> 00:10:54,844
היא לא אוהבת
.את אורח החיים שלי

186
00:10:55,261 --> 00:10:57,972
שכלתי את בני הבכור
,בגלל העולם הזה

187
00:10:59,349 --> 00:11:03,353
.כשבעלי ניהל את רחוב סוטו
.אני מבינה את אמא שלך

188
00:11:03,978 --> 00:11:06,105
היא לא רוצה לקבור
.את הבן שלה

189
00:11:06,940 --> 00:11:10,485
אבל היא לא מתמודדת
.עם המציאות של החיים שלנו

190
00:11:10,568 --> 00:11:12,862
.היא רואה, ומעלימה עין

191
00:11:13,613 --> 00:11:15,031
,אני לא

192
00:11:15,323 --> 00:11:17,700
ומאז שהתחלתי
,לנהל את רחוב סוטו

193
00:11:17,867 --> 00:11:19,828
.לא שכלתי עוד בן

194
00:11:19,911 --> 00:11:21,287
?נכון, בן

195
00:11:23,164 --> 00:11:26,251
?ג'וני, אתה ג'ון או חואן

196
00:11:26,751 --> 00:11:28,753
.חוזה, בעצם

197
00:11:29,296 --> 00:11:31,381
...קראו לי ג'ו בילדות, ואז

198
00:11:32,507 --> 00:11:35,051
קרה משהו ביני
.(ובין השירותים (ג'ון

199
00:11:35,218 --> 00:11:36,887
.זה לא חשוב
.לא צריך לדבר על זה

200
00:11:36,970 --> 00:11:40,015
.זה מסביר הכול, אחי
.קראו לך על שם שירותים

201
00:11:40,557 --> 00:11:43,685
אתה נראה כמו חוזה
.ולא כמו שירותים

202
00:11:44,269 --> 00:11:47,105
.נקרא לך חוזה
בסדר. את יכולה לקרוא לי-

203
00:11:47,189 --> 00:11:49,524
,איך שאת רוצה
.כל עוד תמשיכי להביא לי קרניטס

204
00:11:49,650 --> 00:11:51,151
.בסדר
.זה טעים כל כך-

205
00:11:52,986 --> 00:11:54,529
,חאווייר

206
00:11:55,614 --> 00:11:58,826
.דיברתי עם מרטון סרקיזיאן

207
00:11:59,368 --> 00:12:01,120
.הוא אמר שיש לנו בעיה

208
00:12:01,203 --> 00:12:02,746
,זה החרא ההוא, ארי

209
00:12:02,830 --> 00:12:04,957
.והעוזר השחור הפרחח שלו
.שקט-

210
00:12:05,082 --> 00:12:07,835
.הקטנוניות הזאת פוגעת בעסקים

211
00:12:07,918 --> 00:12:09,294
?מה קורה

212
00:12:10,004 --> 00:12:12,172
.זאת לא הבעיה שלך, טיפש

213
00:12:12,589 --> 00:12:16,093
,החברה שלו בגדה בו
ועכשיו הוא רוצה לנקום

214
00:12:16,176 --> 00:12:17,595
.בגבר שעשה את זה

215
00:12:18,220 --> 00:12:20,014
.כן, זה נראה לי צודק

216
00:12:20,472 --> 00:12:24,602
.לא. הגבר במשוואה הזאת לא אשם

217
00:12:24,685 --> 00:12:27,021
.הוא רק עושה מה שגברים עושים

218
00:12:27,730 --> 00:12:30,149
.הזונה היא שצריכה לשלם

219
00:12:30,691 --> 00:12:33,986
נשלח את הראש של אוויטה
.בחזרה להוריה

220
00:12:34,153 --> 00:12:39,075
אולי הם ילמדו את הבת הבאה
.שלהם לא לפשק רגליים
+

221
00:12:56,851 --> 00:12:57,851
- סארין -

222
00:13:01,252 --> 00:13:02,252
- ??בריגס -

223
00:13:16,998 --> 00:13:17,998
- פנמה -

224
00:13:18,780 --> 00:13:19,780
- קולומביה -

225
00:13:29,835 --> 00:13:31,795
.זה שיט תענוגות רציני

226
00:13:32,296 --> 00:13:33,881
.זה מסלול של ספינת משא

227
00:13:34,799 --> 00:13:36,968
אני בודק מאין בדיוק
.הגיע גז הסארין

228
00:13:37,051 --> 00:13:38,386
המשלוחים הבינלאומיים האלה
.הם סיוט

229
00:13:38,469 --> 00:13:40,847
הספינה מעמיסה מטען במקום אחד
...ופורקת באחר

230
00:13:41,139 --> 00:13:42,849
בחצי מהפעמים
.אפילו אין תיעוד

231
00:13:42,933 --> 00:13:45,352
?אתה מנסה להוכיח שבריגס מעורב
.כן-

232
00:13:45,560 --> 00:13:46,979
?בסדר, אז מה אנחנו מחפשים

233
00:13:47,563 --> 00:13:48,814
?"אנחנו"

234
00:13:50,065 --> 00:13:51,400
.תספר לי מה ידוע לנו

235
00:13:53,986 --> 00:13:57,865
כל העסק... זה המסע
,שהארגז שלי, 114711

236
00:13:57,949 --> 00:13:59,617
.עשה ממצרים לאל-איי

237
00:13:59,742 --> 00:14:00,994
אני חושב שבריגס
פגש את הספינה במקום כלשהו

238
00:14:01,119 --> 00:14:02,495
.והכניס את הסארין בעצמו

239
00:14:02,579 --> 00:14:04,665
רגע. אתה חושב שבריגס
טס לבייג'ינג כדי להסתיר

240
00:14:04,748 --> 00:14:07,793
?נשק להשמדת המונים במכולה
.לא. התאריכים לא מתאימים-

241
00:14:07,876 --> 00:14:09,295
.אני חושב שהוא טס לרוסיה

242
00:14:10,087 --> 00:14:11,797
?לרוסיה
.כן-

243
00:14:13,341 --> 00:14:16,678
אם בריגס עומד מאחורי זה
,והוא נתן לגוסטי את הטלפון האדום

244
00:14:16,761 --> 00:14:21,474
אז הוא וגוסטי אמורים
.להכיר זה את זה, לא? -כן

245
00:14:21,975 --> 00:14:25,187
?אז אולי תשאל, וזהו

246
00:14:25,896 --> 00:14:27,481
.לשאול

247
00:14:33,362 --> 00:14:35,073
,אני חושב שאקרא לה מאדי

248
00:14:35,281 --> 00:14:36,991
.על שם מדיסון

249
00:14:37,200 --> 00:14:38,910
?אתה חושב שזה מוזר מדי

250
00:14:39,119 --> 00:14:41,496
קראתי פעם שאם נותנים
,לחיית מחמד שם של בן אדם

251
00:14:41,580 --> 00:14:43,290
.זה יוצר קשר חזק יותר

252
00:14:44,291 --> 00:14:46,960
.אני כבר קשור אליה
.לא, זה נהדר

253
00:14:47,211 --> 00:14:49,922
?אתה רוצה להאכיל אותה
.לא, וין. אני בסדר-

254
00:14:50,715 --> 00:14:52,216
.אשאל אותך שאלה

255
00:14:52,800 --> 00:14:55,178
?מי נתן לך אותו
?מה-

256
00:14:55,637 --> 00:14:59,266
?מי נתן לך את הטלפון, וין
.מי נתן לי? הדוור-

257
00:14:59,599 --> 00:15:00,642
.כן

258
00:15:00,767 --> 00:15:04,480
אתה חושב שנמאס להם
?לרוץ באותו מעגל כל הזמן

259
00:15:05,022 --> 00:15:08,818
כן. אני חושב
.שנמאס להם מאוד

260
00:15:11,737 --> 00:15:15,491
כשהיינו בבית ההוא
,ואודין רוסי הגיע

261
00:15:16,826 --> 00:15:19,955
.נדמה היה שזיהית אותו

262
00:15:21,915 --> 00:15:24,293
?איך יכולתי לזהות את החבר שלך

263
00:15:25,627 --> 00:15:27,713
.זה מה שאני שואל אותך

264
00:15:30,299 --> 00:15:33,678
,אתה יודע, כשפגשתי אותך
.היית טיפש

265
00:15:33,803 --> 00:15:37,641
,נתת אמון רב בכולם
.ועכשיו אתה פרנואיד מדי

266
00:15:37,849 --> 00:15:39,351
.אולי לימדתי אותך טוב מדי

267
00:15:41,311 --> 00:15:43,105
.כן, אולי

268
00:15:43,689 --> 00:15:45,774
?אתה יודע מה אני חושב

269
00:15:47,151 --> 00:15:48,944
?מה אתה חושב, וין

270
00:15:49,028 --> 00:15:51,030
אני חושב שכשאלך
,לבקר את מדיסון

271
00:15:51,155 --> 00:15:52,824
.אקח את מאדי איתי

272
00:15:53,116 --> 00:15:56,828
.אולי הן יהיו חברות
,אולי היא תבחר שם טוב יותר

273
00:15:57,746 --> 00:15:59,664
.שם שאני לא אקשר אליו

274
00:16:10,009 --> 00:16:12,053
?לא רע בשביל מפגש היכרות, נכון
.כן-

275
00:16:12,178 --> 00:16:13,555
.הרבה כובעים מצחיקים

276
00:16:13,680 --> 00:16:16,600
.זה כמו חתונה מלכותית
.אתה בטח מרגיש נוסטלגיה

277
00:16:16,683 --> 00:16:18,560
.אל תהיה חצוף
.אכריח אותך לחבוש כובע כזה

278
00:16:18,685 --> 00:16:22,272
?אז את מי אנחנו פוגשים היום
,‏-12 לקוחות. רק אחד חשוב

279
00:16:22,523 --> 00:16:24,859
איש ששולט בכסף
.ואורח הכבוד שלנו

280
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
פאולו, אני שמח מאוד
.שיכולת להגיע

281
00:16:27,445 --> 00:16:30,239
.לא הייתי מפסיד יום במרוצים
,תרשה לי להציג את עמיתי דייל-

282
00:16:30,364 --> 00:16:34,828
.שיטפל בכסף שלך כשאהיה בחו"ל
.תהיה רגוע, אתה בידיים טובות

283
00:16:34,911 --> 00:16:36,496
.אני מניח שנראה

284
00:16:36,955 --> 00:16:40,250
בסדר, רבותיי, שנפרוש לחדר
?וניהנה ממשקה? -אתה יודע מה

285
00:16:40,334 --> 00:16:42,795
.אני חושב שאלך למזנון בזריזות

286
00:16:42,920 --> 00:16:45,214
.נתראה שם
?אתה בטוח-

287
00:16:46,173 --> 00:16:47,466
.אחריך

288
00:17:24,507 --> 00:17:25,675
.ג'רמיין

289
00:17:26,217 --> 00:17:27,844
.עבר יותר מדי זמן

290
00:17:32,223 --> 00:17:34,059
אני במקומך
.לא הייתי אוכל את זה

291
00:17:34,476 --> 00:17:36,770
.אלה המקקים של הים, באמת

292
00:17:36,853 --> 00:17:39,148
אם תראי דבר כזה
,רץ בדירה שלך

293
00:17:39,314 --> 00:17:41,066
.תתקשרי לבעל הבית, ומהר

294
00:17:41,191 --> 00:17:44,528
,אם אראה פרה בדירה שלי
.אתקשר לבעל הבית שלי

295
00:17:44,695 --> 00:17:46,364
זה לא אומר
.שאני לא אוכלת המבורגרים

296
00:17:46,447 --> 00:17:48,950
,זה טיעון תקף
.אבל אלוהים מסכים איתי

297
00:17:49,075 --> 00:17:54,664
וכל אשר אין לו סנפיר"
."וקשקשת במים, שקץ הם לכם

298
00:17:54,748 --> 00:17:56,416
.'תגית, צוות ה

299
00:17:57,167 --> 00:17:59,920
.בסדר. אתה מאמין טרחן

300
00:18:00,004 --> 00:18:02,131
.לא. אבי החורג היה

301
00:18:02,256 --> 00:18:05,384
אני מצטט רק כשאני צריך
.לנצח בוויכוח על שרימפס

302
00:18:05,468 --> 00:18:07,261
.פראונים
.אותו דבר-

303
00:18:07,345 --> 00:18:09,305
,לא. לפראונים יש זימים מסתעפים
,לא זימי שכבות

304
00:18:09,389 --> 00:18:12,851
וחוץ מזה, הצבתות המשניות שלהם
.גדולות יותר מהקדמיות

305
00:18:12,934 --> 00:18:14,895
.ההפך משרימפס

306
00:18:15,646 --> 00:18:17,689
?במה הסתבכתי, לעזאזל

307
00:18:17,773 --> 00:18:21,068
.אני כאן עם לקוחות
.תאגיד דיג גדול

308
00:18:21,152 --> 00:18:23,571
ניצחנו בשתי תביעות ייצוגיות
...בשנה שעברה, אז

309
00:18:23,905 --> 00:18:26,491
אם אתה רוצה לנצח אותי
,בוויכוח שנוגע לשרימפס

310
00:18:26,616 --> 00:18:29,702
.דבר האל לא יספיק לך

311
00:18:30,912 --> 00:18:33,999
?מה זה? איך מצאת אותי

312
00:18:34,124 --> 00:18:35,959
.כוחו של הממשל הפדרלי
.כך מצאתי אותך

313
00:18:36,043 --> 00:18:39,171
את טיפשה? את לא יכולה
?לנפנף בזה כאן. -לא

314
00:18:39,672 --> 00:18:40,965
?מה דעתך על זה

315
00:18:41,048 --> 00:18:45,887
,או שאתה ואני נצא לטיול קצר
.או שאשא נאום קטן לחבריך פה

316
00:18:47,680 --> 00:18:50,100
?את יודעת מה, צ'רלי
.אני חושב שאת צודקת

317
00:18:50,475 --> 00:18:52,269
.אנחנו צריכים לצאת לטיול קטן

318
00:18:52,978 --> 00:18:55,022
?רבותיי, תודיעו לידידי הטוב

319
00:18:58,275 --> 00:19:02,280
.סנגורית של תאגיד
.אז את רשע צרוף

320
00:19:02,363 --> 00:19:04,073
.רעה לגמרי, בכל מובן

321
00:19:04,157 --> 00:19:07,327
,יש נאצים, יש גולדפינגר
.ואחר כך את

322
00:19:07,452 --> 00:19:10,831
.את ממש בצמרת. -מקום שלישי
.אבל ממש בצמרת-

323
00:19:10,914 --> 00:19:13,542
.לא, אני מנצחת את גולדפינגר
.אני מייצגת את גולדפינגר

324
00:19:13,667 --> 00:19:15,127
.כן, אבל לו יש לייזר

325
00:19:15,586 --> 00:19:18,547
.אתה צודק. יש לו לייזר
.אבל לי יש מישהו-

326
00:19:18,964 --> 00:19:21,092
.יש לך מישהו עם לייזרים
.יש לי מישהו עם לייזרים-

327
00:19:21,217 --> 00:19:23,136
,הוא התחיל בקטן באוסטין

328
00:19:23,344 --> 00:19:25,346
.אבל עכשיו יש לו עסק גדול
.הוא איש לייזרים גדול

329
00:19:25,471 --> 00:19:29,184
,אני יכול לתת לך את המספר שלו
.אם את רוצה להשיג אותו

330
00:19:30,143 --> 00:19:32,270
.איש הלייזרים
.הלייזרים. כן. כן-

331
00:19:32,354 --> 00:19:34,398
.בסדר
?בסדר? יש לך עט-

332
00:19:34,523 --> 00:19:36,817
.רק תחזיקי לי את זה. תודה

333
00:19:38,235 --> 00:19:39,862
...זה מצחיק

334
00:19:40,196 --> 00:19:43,825
לא הייתה לי שיחה אמיתית
.עם אדם זר הרבה זמן

335
00:19:43,950 --> 00:19:48,747
.כן, אני סבירה, די טובה בזה
.טובה במידה סבירה-

336
00:19:49,498 --> 00:19:53,168
.כן, גם זה. -נכון
.בבקשה. -תודה-

337
00:19:53,627 --> 00:19:54,920
.דייל

338
00:19:55,337 --> 00:20:00,468
.אני קורטני. -בסדר, קורטני
...יש לך מספר שאני יכול

339
00:20:00,593 --> 00:20:02,595
כן. -לתת לאיש הלייזרים שלי
?למקרה שתאבדי את המספר שלו

340
00:20:02,679 --> 00:20:04,764
.רק ליתר ביטחון, את יודעת

341
00:20:07,017 --> 00:20:09,311
.לעזאזל. אני חייב ללכת

342
00:20:11,188 --> 00:20:14,441
...אתה תהפוך לדלעת או
.תתקשרי אליי-

343
00:20:15,734 --> 00:20:17,903
,חטיפה
,תקיפה של סוכן פדרלי

344
00:20:17,987 --> 00:20:21,657
,ניסיון רצח של סוכן פדרלי
,קשירת קשר לביצוע שוד

345
00:20:21,824 --> 00:20:25,912
ואני לא יודעת כמה סעיפים
.של הלבנת כספים ושל העלמת מס

346
00:20:26,037 --> 00:20:28,999
סליחה, זה לא מספר שאת צריכה
?לדעת לפני שאת עוצרת מישהו

347
00:20:29,124 --> 00:20:32,169
.תצחק, איש משעשע
.תאמיני לי, זאת כוונתי-

348
00:20:36,882 --> 00:20:40,970
.תירגעי. אל תדחפי נכה
.עיניים קדימה, חרא-

349
00:20:41,638 --> 00:20:44,933
,הסוכנת דמארקו
?את הולכת לאיזה מקום

350
00:20:45,016 --> 00:20:46,768
.הנה היא. תזמון מושלם

351
00:20:46,893 --> 00:20:48,145
,חברתי הטובה

352
00:20:48,520 --> 00:20:50,689
?את באמת אוהבת לסבול, נכון
+

353
00:20:54,096 --> 00:20:55,096
- פארק גולפסטרים -

354
00:21:08,367 --> 00:21:10,077
?יצורים יפים, נכון

355
00:21:10,452 --> 00:21:12,413
?אנחנו מדברים על הסוסים

356
00:21:13,623 --> 00:21:16,835
כשג'רמיין שכר גנגסטר
,שינהל את העסק שלו

357
00:21:16,960 --> 00:21:19,796
.היו לי ספקות
.חששתי שתהיה נחות, נבער

358
00:21:20,505 --> 00:21:23,008
עכשיו אני רואה
.שחששותיי היו מוצדקים

359
00:21:24,509 --> 00:21:27,846
אתה רוצה לדבר על צורת הכתמים
?של גזע האפלוסה על רד אורורה

360
00:21:27,929 --> 00:21:29,014
.כי אפשר לדבר על זה

361
00:21:29,097 --> 00:21:31,642
או על זה שלקרמנר בראשון
?יש הליכה צדית

362
00:21:31,725 --> 00:21:33,894
,בהחלט נוכל לדבר על זה
,אבל אל תתבלבל ותחשוב, בבקשה

363
00:21:33,977 --> 00:21:36,689
.שתשוקתי לנשים היא נחיתות

364
00:21:37,940 --> 00:21:39,275
,ופאולו

365
00:21:40,818 --> 00:21:42,320
לעולם אל תתבלבל
.ותחשוב שאני גנגסטר

366
00:21:42,403 --> 00:21:44,906
...מה שג'רמיין אמר לי
.ג'רמיין לא יודע עליי כלום-

367
00:21:45,031 --> 00:21:47,659
הקדשתי הרבה זמן ומרץ
...כדי להיות כאן, לצדך

368
00:21:47,785 --> 00:21:50,829
איפה ג'רמיין? -כי אני חושב
.שאנחנו צריכים לדבר על משהו

369
00:21:50,954 --> 00:21:53,374
?על מה אתה ואני צריכים לדבר

370
00:21:55,501 --> 00:21:57,670
,דייל ג'נקינס -
- נשיא בנק די-אל-ג'יי טרסט

371
00:21:58,171 --> 00:21:59,839
.הבנק שלי

372
00:22:00,632 --> 00:22:02,007
מה לא הבנת כשאמרתי
שזה בתחום הסמכות

373
00:22:02,092 --> 00:22:03,259
?של הרשות לאכיפת נשק

374
00:22:03,342 --> 00:22:05,387
.אני לא יודעת
?אולי תציירי לי עוד תרשים

375
00:22:05,762 --> 00:22:08,265
את יודעת, אם את רוצה להחטיף לה
.קצת מכות, היא תעמוד בזה

376
00:22:08,348 --> 00:22:11,810
שתוק, מרסדן. רוצה שאעצור אותך
?על הפרעה למבצע שלי

377
00:22:11,893 --> 00:22:14,021
החרא הזה קשר אותי לכיסא

378
00:22:14,105 --> 00:22:16,023
והכה אותי כמעט למוות
,כשהייתי בהיריון

379
00:22:16,106 --> 00:22:18,066
?ולך אכפת רק מהמספרים

380
00:22:18,150 --> 00:22:19,736
דמארקו, אני אגיד לך
.רק פעם אחת

381
00:22:19,861 --> 00:22:21,904
.מה שאת מרגישה לא חשוב

382
00:22:22,029 --> 00:22:24,991
המבצע שלי לא יידחק למקום שני
.לטובת הנקמה האישית שלך

383
00:22:25,074 --> 00:22:28,453
...זה לא עניין
.נקודה. נקודה-

384
00:22:29,746 --> 00:22:30,997
,אתם יודעים

385
00:22:31,081 --> 00:22:33,292
אני יודע שאתם האמריקאים
,לא חובבי נימוסים גדולים

386
00:22:33,375 --> 00:22:37,087
אבל במקום שממנו באתי
.לא מנומס שהמארח נעדר זמן רב

387
00:22:37,170 --> 00:22:40,049
.קדימה, בוא נלך
.כדאי שלא אראה אותך שוב

388
00:22:43,595 --> 00:22:46,431
.תמיד תענוג, צ'רלי

389
00:22:53,731 --> 00:22:55,982
"בכל "בית מזומנים
.יש 35 פועלים

390
00:22:56,108 --> 00:22:59,695
אלה 35 פיות שצריך להאכיל
.וכפליים ידיים שנוגעות בכסף שלך

391
00:22:59,779 --> 00:23:02,532
ואנחנו מסתירים מיליונים
.בבתים האלה בדרום פלורידה

392
00:23:02,657 --> 00:23:05,577
.זה פשוט רעיון גרוע
.לא היו לנו תקלות בעבר-

393
00:23:05,660 --> 00:23:06,828
.זאת לא הנקודה

394
00:23:06,995 --> 00:23:08,246
הנקודה היא שאתה רוצה
.חשבון ממוספר

395
00:23:08,371 --> 00:23:12,167
.הבנק מדלג על המתווך
,זה חוקי לגמרי

396
00:23:12,250 --> 00:23:15,462
.עם ביטוח פדרלי
,הכסף עובר דרך חשבון מרכז

397
00:23:15,588 --> 00:23:18,298
,כך שהוא לא נרשם כהפקדה
,ואם אתה רוצה

398
00:23:18,466 --> 00:23:22,511
,אפשר להשאיר אותו במקום
.או לשלוח אותו לחו"ל

399
00:23:22,887 --> 00:23:26,474
,ותמורת השירות הזה
.הנתח שלך יהיה...? -אין לי נתח

400
00:23:26,641 --> 00:23:29,936
.אני פועל כמו כל בנק
.צ'ייס, בנק אוף אמריקה

401
00:23:30,061 --> 00:23:33,064
אני משקיע את ההון שלך
.עד שאתה בא להוציא אותו

402
00:23:33,148 --> 00:23:35,942
,ג'רמיין מכניס אותך לעסק
?וככה אתה גומל לו

403
00:23:37,193 --> 00:23:40,030
.אתה לא אדם נאמן, אני רואה
,בלי לפגוע-

404
00:23:40,113 --> 00:23:43,116
,אילו היה אכפת לך מנאמנות
.לא היינו מנהלים את השיחה הזאת

405
00:23:43,242 --> 00:23:46,078
.אני מחזיר לכיס שלך 30 אחוז

406
00:23:46,579 --> 00:23:49,874
,זה שם שנותן ביטחון
.די-אל-ג'יי טרסט

407
00:23:49,958 --> 00:23:52,669
,אם אתה רוצה ביטחון
.תמצא אותו במודל העסקי

408
00:23:52,961 --> 00:23:55,464
,אני יכול לערוך לך סיור מחר
.אם אתה רוצה

409
00:23:55,547 --> 00:23:57,174
.נחש שכמוך

410
00:23:57,299 --> 00:23:59,467
,אני משאיר אותך עשר דקות
?ואתה גונב לי את המקום

411
00:24:03,097 --> 00:24:04,807
.אל תרגיש נוח מדי

412
00:24:07,435 --> 00:24:10,438
?נהנית מהמרוץ
?הכול לשביעות רצונך

413
00:24:10,688 --> 00:24:11,981
.כן

414
00:24:12,648 --> 00:24:14,859
.הייתי אומר שאני מרוצה למדי

415
00:24:20,031 --> 00:24:24,161
?אז ללוויה של טוו, מה דעתך
?שלושה שומרים יספיקו

416
00:24:24,244 --> 00:24:26,455
.אלוהים אדירים, ארי
?שלושה שומרים

417
00:24:26,539 --> 00:24:28,540
מה יועילו שלושה שומרים
?אם סוטו יתקוף בכל הכוח

418
00:24:28,665 --> 00:24:30,125
?יתקוף בכל הכוח

419
00:24:31,252 --> 00:24:33,463
.אתה לא יודע מה זה כוח

420
00:24:35,381 --> 00:24:38,301
בסדר, אולי נחליט על 12
?ליתר ביטחון

421
00:24:43,431 --> 00:24:45,226
.מצטער, בן אדם
.אני חייב לענות

422
00:24:49,229 --> 00:24:52,900
,כן, מה קורה? -היי, בן אדם
?זוכר את הבחורה ששכבת איתה

423
00:24:52,984 --> 00:24:56,821
כן. -חאווי בדרך להרוג אותה
?ברגע זה. -מה

424
00:24:56,947 --> 00:25:00,867
.המשפחה הזאת מטורפת, בן אדם
,האמא עשתה שלום עם מרטון

425
00:25:00,950 --> 00:25:04,120
אבל עכשיו היא רוצה
.שחאווי יערוף את ראשה או משהו

426
00:25:06,581 --> 00:25:09,293
.בסדר, תודה על ההתרעה
?אני אטפל בזה. -צריך תגבורת

427
00:25:09,376 --> 00:25:12,296
לא, לא, אף אחד לא ימות
.במשמרת שלי, אחי. אני חייב לך

428
00:25:12,379 --> 00:25:13,673
.בסדר, בן אדם. תודיע לי

429
00:25:13,964 --> 00:25:15,007
.שלום

430
00:25:15,883 --> 00:25:18,302
?אז
?מה דעתך על פשרה-

431
00:25:18,386 --> 00:25:20,096
.נשים עשרה אנשים
.עשרה זה טוב-

432
00:25:20,179 --> 00:25:24,309
,שני אנשים במכונית בחזית
.והשאר בפנים

433
00:25:24,434 --> 00:25:27,562
.עכשיו תלכו הביתה ותישנו טוב

434
00:25:33,068 --> 00:25:34,695
,ארי, תקשיב

435
00:25:34,778 --> 00:25:38,158
...שיחת הטלפון מקודם
,זאת הייתה אווה

436
00:25:38,449 --> 00:25:41,077
.החברה של חאווי
?אלוהים אדירים, אתה נגר-

437
00:25:41,161 --> 00:25:43,038
?מה זאת אומרת
?אתה עדיין דופק אותה-

438
00:25:43,121 --> 00:25:46,124
.לא, אני כבר לא דופק אותה
.תקשיב לי, ארי

439
00:25:46,249 --> 00:25:50,129
,היא אומרת שחאווי בדרך אליה
.שהוא רוצה להרוג אותה

440
00:25:50,212 --> 00:25:53,966
אני חושב שכדאי שנקפוץ לשם
.ונגיד לו שלום

441
00:25:54,049 --> 00:25:55,760
נתפוס אותו כשהוא מופרד
.מבריוני סוטו שלו

442
00:25:55,843 --> 00:25:58,387
.שמעת את מרטון
.לא עושים שום צעד

443
00:25:58,512 --> 00:26:01,098
.אנחנו במצב המתנה
?מצב המתנה, מה-

444
00:26:01,182 --> 00:26:05,103
?בסדר, מה התוכנית שלך, ארי
?נחכה כאן עד שהם יתקפו אותנו

445
00:26:07,105 --> 00:26:10,066
אתה יודע, לא אכפת לי
.אילו זיינת את אמא שלו

446
00:26:10,150 --> 00:26:14,029
,אילו הייתי טוואן
האיש הזה לא היה בא למקום שלי

447
00:26:14,113 --> 00:26:15,531
.ומאיים עליי באקדח

448
00:26:15,614 --> 00:26:20,161
,אילו מרטון ראה עלבון כזה
.הוא היה קובר אותם במקום

449
00:26:20,286 --> 00:26:21,537
.זה מה שאני אומר

450
00:26:21,787 --> 00:26:23,539
.הם לא מכבדים אותך, ארי

451
00:26:23,665 --> 00:26:27,502
שמו לך על הזרועות נשר ואריה
?ליופי או לפעולה

452
00:26:27,585 --> 00:26:30,130
.הגיע הזמן שתראה להם מי אתה

453
00:26:34,593 --> 00:26:36,762
בוא נלך להציל
.את החברה שלך, בחור

454
00:26:36,845 --> 00:26:38,598
.זה מה שאני רוצה לשמוע

455
00:26:53,029 --> 00:26:54,823
לא היית צריכה
.לעשות כלום, אווה

456
00:26:55,073 --> 00:26:56,825
,היית צריכה רק לא לפשל

457
00:26:56,950 --> 00:26:58,953
.ולא הצלחת לעשות אפילו את זה

458
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
.חאווי, בבקשה, הייתי טיפשה

459
00:27:01,998 --> 00:27:03,624
.נכון מאוד שהיית טיפשה

460
00:27:04,458 --> 00:27:08,088
?יש לך פרצוף יפה, אווה, מה

461
00:27:08,171 --> 00:27:09,673
.זה מה שמסבך אותך בצרות

462
00:27:11,007 --> 00:27:12,509
.אני מצטערת, חאווי

463
00:27:12,842 --> 00:27:13,677
.בבקשה

464
00:27:13,760 --> 00:27:15,804
.זה מה שקורה לזונות

465
00:27:20,267 --> 00:27:21,143
.כן

466
00:27:21,769 --> 00:27:23,312
.זאת הייתה הרגשה טובה

467
00:27:23,395 --> 00:27:24,772
.זאת הייתה הרגשה טובה מאוד

468
00:27:27,191 --> 00:27:29,819
.בסדר, תפסיקי לצרוח
.עכשיו הצלתי אותך, גולם

469
00:27:30,320 --> 00:27:32,321
.תפסיקי לצרוח
.את נשמעת כמו אזעקה של מכונית

470
00:27:32,447 --> 00:27:34,491
.את עושה לי כאב ראש
.ארי, ארי, אני אטפל בה-

471
00:27:34,866 --> 00:27:37,828
.אווה, אווה. -לא, לא
?תסתכלי עליי. בואי נלך, טוב-

472
00:27:37,911 --> 00:27:39,163
.בואי איתי

473
00:27:39,579 --> 00:27:41,666
.כן, חבר. אתה מת
.קחי את הנעליים שלך-

474
00:27:42,624 --> 00:27:44,459
.חבר, אתה דולף

475
00:27:45,169 --> 00:27:46,754
.אתה רטוב לגמרי

476
00:27:47,212 --> 00:27:49,007
.יש לך משהו כאן

477
00:27:49,507 --> 00:27:51,175
.בואי נלך. קדימה

478
00:27:54,095 --> 00:27:56,473
.אווה, אווה, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי

479
00:27:56,890 --> 00:27:58,517
.את חייבת לעזוב את העיר

480
00:27:58,850 --> 00:28:03,105
,בסדר? החבר שלך חאווי מת
.אבל האנשים שלו ירדפו אותך

481
00:28:03,606 --> 00:28:05,983
אסור לך לחזור לכאן לעולם
,או להתקשר לאנשים שאת מכירה

482
00:28:06,066 --> 00:28:09,236
ואסור לך לדבר על מה שראית פה
.לעולם. קחי את זה

483
00:28:10,196 --> 00:28:12,198
.זאת אשמתך, חרא

484
00:28:12,281 --> 00:28:15,410
.חתיכת חרא בלי זין
.חבל שפגשתי אותך

485
00:28:15,535 --> 00:28:18,455
?מה זה? 1,000 דולר

486
00:28:18,580 --> 00:28:19,957
.אווה, אני מצטער

487
00:28:20,207 --> 00:28:23,835
.כן, אני בטוחה

488
00:28:24,253 --> 00:28:25,713
.בואי

489
00:28:38,726 --> 00:28:40,354
?יש כאן לכלוך, מה

490
00:28:40,646 --> 00:28:42,064
.זה שום דבר

491
00:28:50,447 --> 00:28:52,241
?ארי, מה אתה עושה

492
00:28:52,825 --> 00:28:56,705
.אני אשלח להם מסר שהם יבינו
+

493
00:29:04,467 --> 00:29:07,511
.אמרתי לך, גוסטי משקר
.בריגס מעורב

494
00:29:07,595 --> 00:29:10,639
לא, זה בלתי אפשרי. המרחק
.מאל-איי לסיאטל הוא שלוש שעות

495
00:29:10,722 --> 00:29:12,432
.שעתיים ו-40 דקות
.זה בקושי הבדל-

496
00:29:12,516 --> 00:29:15,310
?אנחנו חיים ומתים על "בקושי", טוב
וב-20 הדקות האלה

497
00:29:15,393 --> 00:29:16,811
,בריגס יכול היה לשכור מכונית
,לנסוע במונית

498
00:29:16,936 --> 00:29:18,896
הוא יכול היה להשיג
.רכבת אווירית למצר פיוג'ט

499
00:29:18,979 --> 00:29:21,690
לא, לבריגס לא הייתה דרך
להגיע לספינה ולחזור בזמן

500
00:29:21,773 --> 00:29:24,734
לטיסה שלו. -ברור שזה קרה
?בסן פרנסיסקו, טוב

501
00:29:27,487 --> 00:29:30,489
,הוא היה במקסיקו באותו יום
.בפגישה הראשונה עם קאזה

502
00:29:30,614 --> 00:29:33,533
.ביקשתי שהוא יעזור לי עם קרליטו
,לפני שנפגש איתך

503
00:29:33,617 --> 00:29:35,035
,הוא היה בטיחואנה

504
00:29:35,285 --> 00:29:38,037
.אכל עז עם אלפרדו ארמאס

505
00:29:40,706 --> 00:29:43,751
,טוב, בסדר
,אם בריגס היה במקסיקו

506
00:29:44,209 --> 00:29:46,836
כל המסלולים שלנו
.כבר לא מסתדרים

507
00:30:01,391 --> 00:30:02,767
.רגע

508
00:30:06,645 --> 00:30:09,648
הספינה מתדלקת לחלק האחרון

509
00:30:09,773 --> 00:30:12,525
בריגס יכול היה לצאת מטיחואנה

510
00:30:12,692 --> 00:30:14,610
ולעבור את אל-איי
,לעבר סנטה ברברה

511
00:30:14,944 --> 00:30:17,654
ובכל זאת לחזור בזמן
כדי לפגוש אותי בנמל

512
00:30:17,738 --> 00:30:20,323
.ולראות את גוסטי
.זה יותר מעשר שעות נהיגה-

513
00:30:20,448 --> 00:30:23,451
.זה לחוץ, אבל אפשרי
.בקושי. -בדיוק-

514
00:30:23,618 --> 00:30:25,911
.ובריגס איחר באותו יום

515
00:30:27,580 --> 00:30:29,414
.צריך ללכת
?ללכת לאן-

516
00:30:29,915 --> 00:30:31,249
.לסנטה ברברה

517
00:30:31,374 --> 00:30:34,210
,תחנת תדלוק פירושה משמר חופים
.ומשמר חופים פירושו מצלמות

518
00:30:34,335 --> 00:30:36,295
.ייתכן שכל זה מצולם

519
00:30:36,462 --> 00:30:38,214
?ואם נגיע לשם ולא נמצא כלום

520
00:30:40,841 --> 00:30:44,219
?אז ארד מזה, טוב
.אני אשתוק בקשר לכל זה

521
00:30:44,511 --> 00:30:47,388
מייק, אני לא יודע
...בנוגע לסארין שלך, אבל

522
00:30:47,472 --> 00:30:49,932
אני יודע שבריגס
,לא חזר הביתה אתמול בלילה

523
00:30:50,099 --> 00:30:53,060
ועכשיו ברחוב סוטו
...מגייסים את כולם ו

524
00:30:55,186 --> 00:30:58,564
תשמע, אני לא יודע. יכול להיות
.שאתה צודק, שקורה משהו

525
00:31:01,692 --> 00:31:04,444
הם יודעים לעצום עיניים
.ולסגור פיות

526
00:31:04,569 --> 00:31:06,988
.אז העובדים שלך לא יטפלו בכסף
.לא-

527
00:31:07,197 --> 00:31:08,948
.כלומר, הם יכולים
,והם בטח יעשו עבודה טובה

528
00:31:09,032 --> 00:31:12,243
אבל רק אני מטפל בכסף מזומן
.ומנהל את החשבונות

529
00:31:12,535 --> 00:31:14,828
?מתי הכסף יהיה נגיש
,כמו בכל בנק אחר-

530
00:31:14,912 --> 00:31:16,371
.בתוך 24 שעות

531
00:31:16,705 --> 00:31:19,791
?אתה נותן לי מיליונים, נכון
.הם לא יספרו את עצמם

532
00:31:20,041 --> 00:31:21,250
...תקשיב

533
00:31:22,918 --> 00:31:26,463
.הגולם הזה יקל עלינו
.הוא ממש מביא את הכסף אלינו

534
00:31:26,547 --> 00:31:29,215
,נספור אותו, נקטלג אותו
,נשלח לפדרל ריזרב

535
00:31:29,299 --> 00:31:31,843
ובינתיים נראה לאן הוא מעביר
,כספים, למי הוא כותב המחאות

536
00:31:31,968 --> 00:31:34,053
.אפילו מול איזה פורנו הוא מאונן

537
00:31:34,428 --> 00:31:38,223
.הכול בלי ג'רמיין
.לא אתן לך אותו-

538
00:31:38,307 --> 00:31:40,850
.רוצה להעניש? בסדר
,אז לא תקבלי את פאולו

539
00:31:40,976 --> 00:31:43,936
,כי עכשיו הוא שייך לג'ייקס
.לא לג'רמיין

540
00:31:44,061 --> 00:31:47,273
.את דוחקת אותי לפינה
.בחייך, את דחקת אותי לפינה-

541
00:31:47,398 --> 00:31:49,274
.אני רק מוציאה אותנו ממנה

542
00:31:54,570 --> 00:31:56,447
אתה חושב שזה יהיה
?משהו שיעניין אותם

543
00:31:56,572 --> 00:31:59,158
אני חושב שאם מה
,שאתה אומר לי יוכח כנכון

544
00:32:00,784 --> 00:32:02,827
.יהיה טיפשי מצדם לא להתעניין

545
00:32:13,128 --> 00:32:15,839
.אז הרשת שלך לא תיפגע

546
00:32:15,922 --> 00:32:18,007
ואת מוכנה למסור את זה
?לרשות לאכיפת נשק

547
00:32:18,132 --> 00:32:21,760
הכול שלך, בתנאי שתמלאי
.את החלק שלך בעסקה

548
00:32:21,927 --> 00:32:23,929
?ואיזה חלק זה

549
00:32:25,889 --> 00:32:29,642
?את יודעת מה יש כאן, צ'רלי
.יש לנו פארסה קטנה של ממש

550
00:32:30,810 --> 00:32:32,186
,את לוכדת אותי

551
00:32:32,311 --> 00:32:33,479
.הם מאלצים אותך לשחרר אותי

552
00:32:33,604 --> 00:32:35,439
,את לוכדת אותי
.הם מאלצים אותך לשחרר אותי

553
00:32:36,314 --> 00:32:39,776
הכול עובר דרך דלתות
.ולא מגיע למסדרון

554
00:32:39,859 --> 00:32:43,112
.זה המסדרון, ג'רמיין
.אין עוד דלתות לעבור

555
00:32:43,195 --> 00:32:46,948
את מבינה, אני חושב שאת
.לא מבינה את טיב ההסדר שלי

556
00:32:48,950 --> 00:32:52,537
.את לא יכולה לגעת בי
,דייל ג'נקינס, הידיד שלך-

557
00:32:52,620 --> 00:32:55,914
,שמו האמיתי הוא דייל ג'ייקס
והוא סוכן פדרלי, ורק הבוקר

558
00:32:56,040 --> 00:33:00,960
,הוא גנב את הלקוח הכי גדול שלך
.פאולו קאוולקנטי

559
00:33:01,419 --> 00:33:03,546
.חרטוט
.אני לא מבינה-

560
00:33:03,629 --> 00:33:05,589
.את מזבלת בשכל

561
00:33:07,341 --> 00:33:09,343
?באמת

562
00:33:18,100 --> 00:33:19,935
.כלבה קטנה

563
00:33:20,060 --> 00:33:22,229
הייתי צריך להפיל אותך
.מאדן החלון כשיכולתי

564
00:33:25,606 --> 00:33:27,191
...אבל אני מוכן להודות

565
00:33:28,025 --> 00:33:30,360
את יודעת להתמודד
?עם סבל, נכון

566
00:33:30,444 --> 00:33:31,528
.את צריכה להתגאות בזה

567
00:33:31,653 --> 00:33:33,071
.אני לא יודע
,אולי את אפילו נהנית מזה

568
00:33:33,155 --> 00:33:34,864
...אבל כן שמתי לב

569
00:33:35,823 --> 00:33:37,867
.שכבר אין לך בטן גדולה

570
00:33:38,284 --> 00:33:40,953
?לא הסתדר עם התינוק, מה

571
00:33:43,205 --> 00:33:45,123
?זאת הייתה אשמתי

572
00:33:46,749 --> 00:33:48,126
.יופי

573
00:33:49,585 --> 00:33:51,212
.קדימה, צ'רלי

574
00:33:52,004 --> 00:33:54,589
.קדימה. תני לי

575
00:33:54,923 --> 00:33:57,384
.למען התינוק המת שלך

576
00:34:00,344 --> 00:34:04,098
?אתה חושב שאני טיפשה
.אתה רוצה תלונה על אכזריות

577
00:34:04,223 --> 00:34:06,933
.זה לא יקרה היום, חלאה

578
00:34:08,643 --> 00:34:10,270
.נתראה במשפט

579
00:34:25,491 --> 00:34:27,409
?מה שלומך

580
00:34:32,539 --> 00:34:35,499
קרעתי לו את הצורה
.אלף פעם בראש שלי

581
00:34:36,500 --> 00:34:38,460
?אנחנו נדבר על זה, טוב

582
00:34:45,716 --> 00:34:46,801
.לעזאזל

583
00:34:47,593 --> 00:34:50,846
?היי, חוזה. -מה קורה
.חאווי לא חזר הביתה אתמול-

584
00:34:51,638 --> 00:34:53,306
את חושבת שהוא עדיין
?מטפל בבחורה ההיא

585
00:34:53,390 --> 00:34:56,893
.שלחנו לשם אנשים
.לא היה שם אף אחד, רק דם

586
00:34:59,687 --> 00:35:01,688
גם אני הייתי
.נשאר בחוץ עד מאוחר

587
00:35:01,813 --> 00:35:04,316
?את יודעת
.הייתי טיפש. אמא דאגה

588
00:35:04,399 --> 00:35:07,443
.אבל תמיד הייתי בסדר
.תפקידה של אמא לדאוג-

589
00:35:07,985 --> 00:35:09,945
,בכנות, סניורה
אני לא חושב שמשהו

590
00:35:10,071 --> 00:35:13,907
.ירחיק אותו מהקרניטס שלך
.הוא יהיה בסדר, טוב? -בסדר

591
00:35:14,324 --> 00:35:16,993
.סניורה. יש לך חבילה

592
00:35:17,327 --> 00:35:19,120
?חבילה ממי

593
00:35:29,629 --> 00:35:31,255
.חאווי

594
00:35:32,256 --> 00:35:35,300
.לא, חאווי. לא

595
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
?איך זה ייתכן
+

596
00:35:45,375 --> 00:35:49,712
,אז חשבתי עליך הרבה

597
00:35:49,795 --> 00:35:52,882
,וזה מוזר
,כי אנחנו אפילו לא מכירים

598
00:35:52,965 --> 00:35:55,884
,ולכן אני צריך למלא את החסר
.להשלים מילים בטקסט

599
00:35:55,968 --> 00:35:57,385
?ומה יצא לך

600
00:35:57,719 --> 00:36:02,056
הסיפור הראשון שלי
.היה בעיקר מילים גסות

601
00:36:02,265 --> 00:36:04,350
.כן? נשמע נכון

602
00:36:04,975 --> 00:36:09,396
אבל אז חשבתי... ספורטאי מקצועי
.שהוא גם כבאי מתנדב

603
00:36:09,521 --> 00:36:11,398
.קלעת בול, ואני גם מבשל

604
00:36:11,523 --> 00:36:13,316
?מבקש הדרכה בדרך
?איפה אנחנו-

605
00:36:15,151 --> 00:36:17,486
.אז תספר לי
?על עצמי-

606
00:36:17,903 --> 00:36:22,115
.כן, כן, אני בבנקאות
.אני בנקאי

607
00:36:23,908 --> 00:36:25,827
אם כך, אני מניח
?ששנינו נבלים, מה

608
00:36:26,661 --> 00:36:29,288
,אתה לא באמת חושב שאני רעה
.נכון? -לא, לא

609
00:36:29,371 --> 00:36:31,165
.פגשתי הרבה נבלים בחיי
,תאמיני לי

610
00:36:31,248 --> 00:36:32,958
.את לא עונה על הדרישות

611
00:36:33,208 --> 00:36:36,544
יש משפט שאנחנו אומרים לאנשים
,שאנחנו פוגשים בפעם הראשונה

612
00:36:36,628 --> 00:36:41,173
,כי מטבע הדברים
,הם שואלים איך זה לייצג מפלצות

613
00:36:41,298 --> 00:36:43,967
.איך אני ישנה בלילה
?ומה את אומרת-

614
00:36:44,760 --> 00:36:49,013
,לכל אמריקאי, טוב או רע
,אשם או חף מפשע

615
00:36:49,222 --> 00:36:52,099
יש זכות למשפט הוגן
.ולייעוץ משפטי

616
00:36:52,225 --> 00:36:55,311
...כל דבר פחות מזה
.כבר מוטב שנקרע את החוקה

617
00:36:55,394 --> 00:36:58,563
.אבל שנינו יודעים שזה קשקוש
,כן-

618
00:36:58,772 --> 00:37:01,316
?אז איך את באמת ישנה בלילה

619
00:37:01,900 --> 00:37:05,069
?במיטה מלאה בכסף
.לא בדיוק, לא-

620
00:37:05,820 --> 00:37:09,364
,השכר מצוין, שלא תבין לא נכון
...וההטבות

621
00:37:09,531 --> 00:37:12,325
מי יכול לסרב
?ליום חינם במסלול המרוצים

622
00:37:12,450 --> 00:37:14,160
.או לפראונים חינם

623
00:37:14,410 --> 00:37:19,040
האמת היא שאני טובה
.במה שאני עושה, הכי טובה

624
00:37:19,165 --> 00:37:20,874
?כמה אנשים יכולים לומר את זה

625
00:37:21,917 --> 00:37:24,127
אשאל אותך שאלה. אם את
.לא רוצה לענות, את לא חייבת

626
00:37:24,211 --> 00:37:25,587
.קדימה

627
00:37:26,254 --> 00:37:29,090
מה היו המילים הגסות
?בסיפור הראשון שלך

628
00:37:33,135 --> 00:37:36,138
מעולם לא אהבתי מישהו
.כפי שאהבתי אותו

629
00:37:39,557 --> 00:37:41,100
,כשהיינו צעירים

630
00:37:42,143 --> 00:37:44,645
הבנים הגדולים יותר
,נהגו להיטפל לטוואן

631
00:37:45,646 --> 00:37:48,940
,כי הוא היה רק עור ועצמות

632
00:37:49,066 --> 00:37:51,151
.והם התנהגו אליו באכזריות

633
00:37:51,276 --> 00:37:56,280
הפעם הראשונה שחשבתי שאמות
הייתה כשהגנתי על טוואן

634
00:37:56,364 --> 00:38:00,284
.מנערים שגודלם כפול משלי

635
00:38:01,993 --> 00:38:04,204
?אבל החטפתי אגרופים, נכון

636
00:38:04,370 --> 00:38:06,581
...ובעטתי ונשכתי

637
00:38:11,335 --> 00:38:14,129
אבל עכשיו
.אני כבר לא יכול להגן עליו

638
00:38:16,631 --> 00:38:18,800
אנחנו צריכים לוודא
.שאנחנו מוכנים

639
00:38:19,425 --> 00:38:21,385
.אתה אישה פרנואידית

640
00:38:22,678 --> 00:38:23,929
,בוס

641
00:38:25,806 --> 00:38:28,767
הרבה אנשים לוחשים
.על המקסיקנים ההם

642
00:38:29,517 --> 00:38:31,853
גם בשדה הקרב הכי גרוע

643
00:38:31,936 --> 00:38:35,022
.לאויב יש זכות להיפרד מנופליו

644
00:38:35,105 --> 00:38:37,065
.אלה תמיד היו הכללים

645
00:38:37,858 --> 00:38:40,860
לא כולם מכבדים
.את הכללים האלה, בוס

646
00:38:41,361 --> 00:38:42,820
...אתה

647
00:38:43,696 --> 00:38:45,698
.תציב את האנשים שלך במקום

648
00:38:45,865 --> 00:38:49,576
,אם יקרה משהו חשוד
.אני רוצה לשמוע על זה מיד

649
00:38:49,660 --> 00:38:51,244
.בסדר

650
00:38:57,750 --> 00:39:00,169
טוב, אני יודע בדיוק
.מה אנחנו מחפשים ומתי זה קרה

651
00:39:00,294 --> 00:39:03,213
.אני רק צריך שתוציא את הסרטונים
.כן, קפטן-

652
00:39:03,588 --> 00:39:06,674
המצלמות במגרש וברציף
.מחמש עד שבע בערב

653
00:39:07,675 --> 00:39:08,968
.הנה

654
00:39:09,510 --> 00:39:10,970
.קצה המסגרת

655
00:39:12,179 --> 00:39:15,057
?על מה אנחנו מסתכלים
.ברונקו. זה הפגוש שלו-

656
00:39:15,224 --> 00:39:18,184
?אתה יכול לקרב
.לקרב? כאן לא נאס"א-

657
00:39:20,895 --> 00:39:22,021
.מייק

658
00:39:22,146 --> 00:39:24,023
.ייתכן שתרצה לראות את זה

659
00:39:30,987 --> 00:39:33,281
.בן זונה
.כן-

660
00:39:33,698 --> 00:39:35,408
.והנה הקוסם שלנו

661
00:39:36,659 --> 00:39:39,953
אני רק לא מבינה
.מה בריגס עושה עם גז סארין

662
00:39:43,832 --> 00:39:46,292
?מה, ג'וני
.דברים קורים-

663
00:39:46,417 --> 00:39:47,752
?על מה אתה מדבר

664
00:39:48,210 --> 00:39:51,171
.הראש של חאווי הגיע בקופסה
,תרזה יורדת מהפסים

665
00:39:51,296 --> 00:39:53,674
מדברת על כך שהיא רוצה
.למחוק את משפחת סרקיזיאן

666
00:39:54,049 --> 00:39:55,383
.אלוהים

667
00:39:56,009 --> 00:39:58,469
.תראה, היא שולחת אותנו ללוויה
?מה אתה רוצה שאעשה

668
00:40:00,012 --> 00:40:01,138
?מייק

669
00:40:01,222 --> 00:40:04,016
?ג'וני, הסארין אצלם
?מה-

670
00:40:04,308 --> 00:40:07,144
.בריגס ארגן את זה, את הכול
?אתה רואה מכל

671
00:40:07,227 --> 00:40:11,022
אני לא יודע. אני רואה שתי מסחריות
...והרבה מקסיקנים, אבל

672
00:40:12,148 --> 00:40:13,441
.הולכים

673
00:40:13,774 --> 00:40:16,110
.לעזאזל
?מה, ג'ימי-

674
00:40:16,318 --> 00:40:19,488
.יש להם משהו שם
.זה גז? -אני לא יודע-

675
00:40:20,363 --> 00:40:23,491
,למה אתה מחכה? -שמע
.הם מחכים לי. אני צריך לנתק

676
00:40:23,574 --> 00:40:24,742
.ג'וני

677
00:40:24,951 --> 00:40:27,244
.לעזאזל
?מה יש? מה קורה-

678
00:40:27,703 --> 00:40:29,580
.חייבים להגיע ללוס אנג'לס