1
00:00:00,170 --> 00:00:02,046
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,422 --> 00:00:04,006
- שנה את חייך -

3
00:00:04,257 --> 00:00:05,966
?אתה בסדר
.אני זקוק לעזרתך-

4
00:00:06,341 --> 00:00:09,302
זה יהיה הדבר הכי קשה
.שעשית בחייך, מייק

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,765
!לעזאזל

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,684
אם הוא ינסה לברוח, אל תחשוש

7
00:00:17,767 --> 00:00:19,101
לתת בעיטה שתעיף
.אותו דרך הדלת

8
00:00:19,226 --> 00:00:20,186
.קיבלתי

9
00:00:20,311 --> 00:00:21,895
?מישהו רוצה לספר לי מה קרה

10
00:00:22,479 --> 00:00:25,940
הוא מודיע? -של מי? -של הרשות
.לאכיפת אלכוהול, טבק ונשק

11
00:00:26,065 --> 00:00:28,233
,אם נעצור את ארי עכשיו
.לא נוכל לגעת במרטון

12
00:00:28,359 --> 00:00:29,443
.אני רוצה את מרטון

13
00:00:29,651 --> 00:00:31,361
.אני צריך שתישארו צמודים לטורוס

14
00:00:31,444 --> 00:00:33,696
ג'וני, בריגס לא רצה שנהיה כאן
.כדי שנשגיח על טורוס

15
00:00:33,946 --> 00:00:37,324
הוא רצה אותנו כאן
.כדי שלא נשגיח עליו

16
00:00:37,908 --> 00:00:41,786
את מי עוד אתה מסתיר
.בארגון שלנו? -אף אחד

17
00:00:43,412 --> 00:00:47,665
.דבר. -המנהל לאכיפת סמים
.פייג' ארקין. זה שמה

18
00:00:47,999 --> 00:00:50,584
.את צריכה לעזוב
.הטקס יתחיל בעוד פחות משעה-

19
00:00:50,793 --> 00:00:52,169
טוואן אדמיאן יודע
.שאת מהמנהל לאכיפת סמים

20
00:00:52,252 --> 00:00:53,670
.בקרוב טורוס ידע

21
00:00:57,006 --> 00:00:59,800
תכניסי אותי או שאת רוצה
?לשחק עוד משחקי מוחות

22
00:01:00,175 --> 00:01:04,637
.בסדר. אתה חייב לתת בי אמון
.אל תדברי איתי על אמון-

23
00:01:04,720 --> 00:01:06,263
.עבדת עליי

24
00:04:25,710 --> 00:04:28,253
,אתה יודע, אתה מזבל בשכל
.וכולם כאן יודעים את זה

25
00:04:28,337 --> 00:04:31,339
?באמת? זה מה שאתה יודע, ג'וני
?שאני מזבל בשכל

26
00:04:31,506 --> 00:04:33,049
,תירגע, טוב? תראו
.אני לא רוצה להיות מעורב בזה

27
00:04:33,174 --> 00:04:34,425
.כולנו מעורבים בזה

28
00:04:34,800 --> 00:04:36,885
,מה שפייג' עשתה היה הגנה עצמית
,אבל ניקינו אחריה

29
00:04:36,968 --> 00:04:38,595
.כדי לשמור על סיפור הכיסוי שלך

30
00:04:38,970 --> 00:04:42,264
?בסדר. מה אתה רוצה לעשות, מייק
?אתה רוצה לדווח על זה

31
00:04:42,347 --> 00:04:45,642
?רוצה לשרוף את פייג' ואת הבית
?לא הבית הוא העניין, טוב-

32
00:04:45,850 --> 00:04:47,435
,'ואם אתה דואג כל כך לפייג

33
00:04:47,602 --> 00:04:51,354
אולי לא היית צריך לתת ללוגן
,לשרוף אותה. -לוגן עונה, מייק

34
00:04:51,521 --> 00:04:54,107
,ופייג', שהיא במקרה חברה שלי
...סיכנה את עצמה כדי

35
00:04:54,232 --> 00:04:56,692
.אפילו עכשיו הוא מתמרן אותנו
.אתה לא רואה את זה? -הוא צודק

36
00:04:58,068 --> 00:05:03,614
הוא צודק. ברגע ששמי יצא מפיו
,של לוגן, בריגס התקשר אליי

37
00:05:03,989 --> 00:05:07,951
והייתי בסכנה רק מפני
.שאתם לא הייתם שם

38
00:05:08,076 --> 00:05:11,203
.הם לא טועים, מייק
...אילו רק עשינו מה שהוא אמר

39
00:05:12,246 --> 00:05:14,206
סיימתי להקשיב
.לכל דבר שהוא אומר

40
00:05:14,331 --> 00:05:16,040
?אם יש לו מניע זר, מהו

41
00:05:19,501 --> 00:05:21,086
.אני לא יודע

42
00:05:22,462 --> 00:05:24,005
.אני יודע משהו, מייק

43
00:05:24,338 --> 00:05:27,049
אני יודע שכשאתה רצית
להשאיר מכל של גז סארין

44
00:05:27,174 --> 00:05:28,925
בתא מטען
,של פונטיאק ג'י-טי-או

45
00:05:29,676 --> 00:05:31,844
?הבית כולו סמך עליך, נכון

46
00:05:32,220 --> 00:05:33,804
.אתה לא צריך לסמוך עליי

47
00:05:33,971 --> 00:05:35,806
.אתה לא צריך לכבד אותי
,ממש לא אכפת לי

48
00:05:35,931 --> 00:05:37,640
,אבל לפני שתתחיל להאשים אותי

49
00:05:38,391 --> 00:05:40,267
.אולי כדאי שתבחן את עצמך

50
00:06:01,402 --> 00:06:03,402
"גרייסלנד"
עונה 3 פרק 10
+

51
00:06:06,729 --> 00:06:07,229
- 'מיאמי ביץ -

52
00:06:13,117 --> 00:06:16,202
.חבר המליץ על מקום בוושינגטון
,לא ידעתי מה את אוהבת

53
00:06:16,285 --> 00:06:19,495
,אז הבאתי אבקת סוכר, ריבה
?ממולאות... -זאת התנצלות

54
00:06:19,829 --> 00:06:21,871
.לא הייתי במיטבי כשנפגשנו

55
00:06:22,955 --> 00:06:25,331
שלחתי את התיקים
.על ג'רמיין מרסדן

56
00:06:25,456 --> 00:06:27,958
.אם תקראי אותם תביני למה
.אני יודעת מה הוא עשה לך-

57
00:06:28,083 --> 00:06:31,918
.ראיתי את הדיווחים
.ראיתי את הדוח הרפואי

58
00:06:32,043 --> 00:06:33,794
.כאישה אשמח לראות אותו בכלא

59
00:06:34,503 --> 00:06:36,254
?וכסוכנת

60
00:06:36,962 --> 00:06:39,630
כשתפסנו את ג'רמיין, הוא היה
,הישג גדול לרשות לאכיפת הנשק

61
00:06:40,256 --> 00:06:43,090
,לא כי מלביני כספים מעניינים אותנו
,הם לא מעניינים

62
00:06:43,215 --> 00:06:45,633
אלא כי אחד הלקוחות שלו נמצא
,גבוה ברשימת המשאלות שלנו

63
00:06:46,008 --> 00:06:47,551
.סוחר נשק גדול

64
00:06:47,676 --> 00:06:50,261
לג'רמיין לא הייתה בעיה
,לבגוד בלקוח שלו

65
00:06:50,344 --> 00:06:52,970
,אז עשינו איתו עסקה
,אבל לפני שביצענו מעצר

66
00:06:53,095 --> 00:06:56,347
הסוחר הגדול הביא לג'רמיין
.כמה סוחרים קטנים יותר

67
00:06:56,972 --> 00:06:58,473
,השמועה התפשטה

68
00:06:58,556 --> 00:07:00,599
והלקוחות החדשים שלו
,משכו לקוחות חדשים

69
00:07:00,724 --> 00:07:02,767
,וכעבור שנה
אני מסתכלת על רשת

70
00:07:02,892 --> 00:07:06,769
,של 41 סוחרי נשק ב-22 ארצות
.והיא הולכת וגדלה

71
00:07:06,977 --> 00:07:08,395
.כמו זבובים לדבש

72
00:07:09,103 --> 00:07:10,771
.כמו זבובים לחרא

73
00:07:10,854 --> 00:07:12,980
,בכל מקרה
,הכסף שלהם זורם דרך ג'רמיין

74
00:07:13,064 --> 00:07:15,106
,ואני רואה מאין הוא בא
,אני רואה לאן הוא הולך

75
00:07:15,231 --> 00:07:17,816
ואני רואה אילו ארגוני צדקה
.במזרח התיכון הם מממנים

76
00:07:17,941 --> 00:07:22,443
,אז בתשובה לשאלתך
.כסוכנת, לא אכפת לי ממך

77
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
.אני מחבבת אותך יותר כאישה

78
00:07:24,569 --> 00:07:28,154
תקשיבי, אני יודעת
.שהתיק הזה חשוב לך

79
00:07:28,405 --> 00:07:30,656
רק תבטיחי לי שתוודאי
.שג'רמיין ישלם כשתסיימי

80
00:07:30,781 --> 00:07:34,533
,עם כל הכבוד, הסוכנת דמארקו
.אני לא צריכה להבטיח לך כלום

81
00:07:37,492 --> 00:07:39,994
הבאתי לכלבה קופסת דונאטס
.והיא אמרה לי ללכת לעזאזל

82
00:07:40,202 --> 00:07:43,120
אני נשבעת, אנשים חושבים
.שרק הדברים שלהם חשובים

83
00:07:43,204 --> 00:07:46,080
כן, תארי לעצמך. אז סטנווד לא
?משתפת פעולה. מה יקרה עכשיו

84
00:07:46,163 --> 00:07:49,040
.אבל גיליתי משהו
.ג'רמיין הוא אלוף הקשרים החלשים

85
00:07:49,498 --> 00:07:52,583
?מה זה
.זה מודל שמייצג קשרים חברתיים-

86
00:07:53,000 --> 00:07:54,709
.לומדים כל מיני דברים בקוונטיקו

87
00:07:55,418 --> 00:07:58,420
האנשים האלה לא מכירים אלה את
,אלה. מחברים אותם קשרים חלשים

88
00:07:58,503 --> 00:08:00,504
כי לכל אחד מהם
.יש קשר לאיש שבאמצע

89
00:08:00,712 --> 00:08:03,130
.אלוף הקשרים החלשים
,אם תגנוב את האיש הזה מג'רמיין-

90
00:08:03,255 --> 00:08:05,298
שאר המטרות של הרשות
.לאכיפת הנשק יתחילו לקרוס

91
00:08:05,715 --> 00:08:08,174
אני צריכה שתשכנע את ג'רמיין
לערוך לך מפגש היכרות

92
00:08:08,299 --> 00:08:10,967
.עם הלקוחות הכי חשובים שלו
.מפגש היכרות? -כן-

93
00:08:11,218 --> 00:08:14,136
.זה יהיה קשה, צ'רלי
.אני עובד עם האיש רק כמה ימים

94
00:08:14,261 --> 00:08:17,221
הוא נותן לי לשבור קירות גבס
.עירום למחצה, לעשות לו שליחויות

95
00:08:17,346 --> 00:08:19,722
קצת מוקדם מדי לפגישת היכרות
.עם הלקוחות החשובים שלו

96
00:08:19,805 --> 00:08:23,015
.תצטרך להאיץ את לוח הזמנים
.תשמע, אנחנו כבר עושים את זה

97
00:08:23,098 --> 00:08:26,350
,אסור לנו להאט. -אשתדל. -לא
.אל תשתדל. תעשה את זה, דייל

98
00:08:26,475 --> 00:08:30,185
,תקשיבי, גם אם ג'רמיין יסכים
.יידרשו כמה ימים לארגן את זה

99
00:08:30,310 --> 00:08:32,061
...זה בסדר, אני יכולה
.לכי הביתה-

100
00:08:33,270 --> 00:08:35,813
.לכי הביתה, צ'רלי
את עייפה

101
00:08:36,147 --> 00:08:37,981
.ואת נראית זוועה

102
00:08:39,357 --> 00:08:42,400
?ואתה עדיין פנוי
ואני אומר לך כידיד-

103
00:08:42,817 --> 00:08:44,609
.שאת צריכה לדבר עם בריגס

104
00:08:44,984 --> 00:08:47,027
...מגיע לו לדעת
.אל תעשי לי פרצוף כזה

105
00:08:48,153 --> 00:08:52,321
,התינוק הזה והחקירה הזאת
.את לא יכולה לשאת אותם לבד

106
00:08:57,824 --> 00:09:01,784
.הטקס היה יפה
.דוד טוו ומרטון היו שם

107
00:09:02,160 --> 00:09:07,329
,הרבה זקנות בוכות
.צלחת ענקית של תבשיל עז

108
00:09:07,829 --> 00:09:09,288
.היה יפה

109
00:09:09,455 --> 00:09:10,747
.היית צריך לבוא

110
00:09:12,748 --> 00:09:15,541
מישהו היה צריך לטפל
.בגופה ההיא. -כן

111
00:09:16,750 --> 00:09:18,418
.לוגן החשוב מהאף-בי-איי

112
00:09:19,085 --> 00:09:20,419
?איפה זרקת את הזבל הזה

113
00:09:20,585 --> 00:09:22,920
.נפילה ארוכה ממזח גבוה

114
00:09:25,713 --> 00:09:27,964
אז אני מניח שהיום
.ננקה את הבית

115
00:09:28,173 --> 00:09:32,425
המנהל שלי מצא את טורוס שם
?הבוקר. -על מה אתה מדבר

116
00:09:32,758 --> 00:09:35,259
?הוא בא לכאן כדי להסתתר
.הוא בא לכאן כדי למות, האידיוט-

117
00:09:35,385 --> 00:09:38,178
,כתב מכתב התאבדות ארוך
.כאילו הוא איזה משורר

118
00:09:38,303 --> 00:09:39,512
חתך לעצמו את הגרון

119
00:09:39,887 --> 00:09:41,804
.ודימם על הספה שלי

120
00:09:41,929 --> 00:09:45,431
?טוב, איפה חוגגים

121
00:09:46,098 --> 00:09:47,891
.אין זמן למסיבות

122
00:09:48,016 --> 00:09:51,809
מרטון רוצה שאסיים את הקעקועים
.כי דוד טוו גוסס

123
00:09:53,018 --> 00:09:55,728
.אני מצטער לשמוע את זה
,הכליה שהשגנו לו הצילה את חייו-

124
00:09:55,811 --> 00:09:58,563
.ועכשיו היא הורגת אותו
,זה אירוני ועצוב מאוד

125
00:09:58,730 --> 00:10:01,981
אבל זה אומר שעכשיו צריך להיפגש
.עם כל האידיוטים האלה

126
00:10:02,773 --> 00:10:06,400
אלה כל האנשים שרוצים
.להיות גנגסטרים בשלושת המחוזות

127
00:10:06,525 --> 00:10:09,401
.צריך לערוך מסע לחיצות ידיים

128
00:10:09,777 --> 00:10:13,529
אני רוצה שתלמד את השמות
.של כל כנופיה ושל כל שחקן

129
00:10:14,237 --> 00:10:17,239
אתה רוצה שאזכור את כל זה
,בעל פה? -ככל שהדרגה שלך עולה

130
00:10:17,405 --> 00:10:19,532
אתה צריך להשתמש יותר
.במוח שלך

131
00:10:20,907 --> 00:10:25,034
אתה לא רואה את המלך בחוץ
?חורש בשדה, נכון

132
00:10:44,669 --> 00:10:46,170
.היי
.היי בעצמך-

133
00:10:48,129 --> 00:10:51,339
,תרשה לי לשאול אותך שאלה
.ובבקשה, רק תאמר לי את האמת

134
00:10:52,173 --> 00:10:55,299
?כן, אחי. תמיד. מה קורה
?מה קורה, לעזאזל-

135
00:10:56,133 --> 00:10:58,926
...לא רציתי לדבר ליד כולם, אבל

136
00:10:59,093 --> 00:11:01,177
אני לא מאשים את מייק
.על כך שהתפוצץ בגלל כל זה

137
00:11:02,345 --> 00:11:04,846
...כל החרא הזה עם סרקיזיאן זה

138
00:11:05,263 --> 00:11:08,056
.יש הרגשה שזה לא בסדר
.כן, ג'וני-

139
00:11:08,181 --> 00:11:10,349
,זה לא בסדר מכל מיני בחינות
.אתה יודע

140
00:11:10,474 --> 00:11:12,350
.אני מרגיש שאני הולך על זפת

141
00:11:12,516 --> 00:11:14,726
,בכל פעם שאני מנסה למשוך רגל
.היא רק שוקעת עמוק יותר

142
00:11:18,227 --> 00:11:21,646
,אתה יודע שאם יש לך משהו בצנרת
?אתה יכול לספר לי, כן

143
00:11:21,813 --> 00:11:23,188
.אני תמיד תומך בך

144
00:11:24,064 --> 00:11:26,023
,אני יודע את זה
,ואני מעריך את זה

145
00:11:26,357 --> 00:11:29,400
?אבל אין כלום בצנרת, טוב
.יש רק עבודה

146
00:11:29,566 --> 00:11:30,650
.אילו היה, הייתי מספר לך

147
00:11:31,818 --> 00:11:33,568
?רק מצב רע, מה

148
00:11:34,819 --> 00:11:37,070
,כן, זה מצבור של מצבים רעים

149
00:11:37,570 --> 00:11:40,197
?אבל אתה יודע מה
.סוף המשחק מתקרב

150
00:11:40,322 --> 00:11:44,366
,טוואן אדמיאן גוסס
.אני מסודר כיד ימינו של ארי

151
00:11:44,907 --> 00:11:47,284
זה היה מפרך, אבל אם זה מה
שצריך כדי לתפוס את מרטון

152
00:11:47,409 --> 00:11:49,243
,אחרי כל מה שהוא עשה
.אני אצעד דרך האש

153
00:11:50,452 --> 00:11:53,162
?אתה צריך עזרה
,לא, לא, אני בסדר-

154
00:11:53,287 --> 00:11:54,704
,אבל אם אצטרך
.אתקשר אליך ראשון

155
00:11:56,205 --> 00:11:57,330
.בסדר

156
00:11:58,456 --> 00:12:01,124
?רק תהיה טוב, בסדר

157
00:12:02,041 --> 00:12:03,542
.כן, אני אשתדל

158
00:12:30,628 --> 00:12:31,628
- ואטוס מרחוב סוטו -
+

159
00:13:05,689 --> 00:13:07,065
.נעלמת

160
00:13:07,816 --> 00:13:10,318
.מדיסון חשבה שעזבת לתמיד
.היא הייתה עצובה

161
00:13:11,694 --> 00:13:14,363
.צדקת, בן אדם
.הייתי צריך להיגמל

162
00:13:15,614 --> 00:13:17,991
?אז אתה נקי עכשיו? זהו
.כן-

163
00:13:19,868 --> 00:13:21,160
?איך אתה מרגיש

164
00:13:21,369 --> 00:13:25,164
.אני מרגיש שירו בי קליע
.אולי היא ערה, אני לא יודע

165
00:13:25,330 --> 00:13:26,832
.לא באתי כדי לראות את מדיסון

166
00:13:28,041 --> 00:13:29,793
.הסתכלתי באטלס

167
00:13:30,084 --> 00:13:34,630
באלי רחוקה מלוס אנג'לס
.‏14,500 קילומטר. זה שליש עולם

168
00:13:37,632 --> 00:13:41,386
באמת עשית את כל הדרך הזאת
?כדי לחזור הביתה בלי כלום

169
00:13:41,803 --> 00:13:44,513
,אולי אין לי כלום
.אבל יש לי כבוד. -וין

170
00:13:44,680 --> 00:13:46,431
.שמי לא וין אלא גוסטי

171
00:13:46,557 --> 00:13:49,225
אולי תלך לבקר את הבלגן
?שהשארת מאחוריך

172
00:13:59,401 --> 00:14:00,693
.אוי, אלוהים

173
00:14:02,695 --> 00:14:03,988
.היי, מדיסון

174
00:14:07,449 --> 00:14:08,742
.מייק

175
00:14:09,326 --> 00:14:13,412
.תראו אותך. התגלחת

176
00:14:14,413 --> 00:14:17,541
...אני מתגעגעת לזיפים, אבל

177
00:14:18,083 --> 00:14:20,919
.בוא הנה וסגור את הדלת
.יש לי משהו להראות לך

178
00:14:22,045 --> 00:14:24,380
.זה מדהים

179
00:14:30,385 --> 00:14:33,596
.אני לא יכול
.זה לא הרואין או סמים-

180
00:14:33,763 --> 00:14:36,223
.זה מורפיום
.לא. אני אומר שאני לא יכול-

181
00:14:37,474 --> 00:14:38,642
.אני נקי

182
00:14:40,101 --> 00:14:41,519
.לעזאזל

183
00:14:43,146 --> 00:14:45,231
.אתה בטח גאה מאוד בעצמך

184
00:14:49,985 --> 00:14:52,737
.רק צא מכאן
,זה היה קשה-

185
00:14:53,654 --> 00:14:55,781
,זה היה הדבר הכי קשה שעשיתי

186
00:14:56,365 --> 00:14:57,908
.אבל זה היה כדאי

187
00:14:58,700 --> 00:15:02,120
.אני מרגיש שאני עצמי שוב

188
00:15:02,245 --> 00:15:05,539
,אתה יודע
.אתה כמו מודל לחיקוי

189
00:15:07,166 --> 00:15:10,835
.אתה כמו הטיפוס הזה, מה-שמו

190
00:15:13,629 --> 00:15:15,715
.סמוקי הדוב

191
00:15:16,465 --> 00:15:19,760
.רק אתה יכול למנוע שריפות יער
אני רק אומר-

192
00:15:19,926 --> 00:15:22,554
שגם את יכולה לעשות את זה
.אם את רוצה

193
00:15:23,471 --> 00:15:27,224
.תחסוך ממני את ההתנשאות, מייק
.מגיע לך יותר מזה-

194
00:15:28,725 --> 00:15:31,102
.אתה אפילו לא מכיר אותי

195
00:15:31,936 --> 00:15:34,272
.אתה לא החברים שלי

196
00:15:34,689 --> 00:15:38,067
.רק תצא. רק תלך
.בסדר? רק תצא

197
00:15:39,276 --> 00:15:43,321
.שפן טיפש
!חתיכת נרקומן לוזר

198
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
חשבתי שאני יכולה להמשיך
?לרוץ ולרוץ, אתה מבין

199
00:16:13,846 --> 00:16:16,807
,שאחזור הביתה ויהיה לי הכול
.אתה, התינוק

200
00:16:16,974 --> 00:16:18,559
...אבל במקום זה

201
00:16:22,062 --> 00:16:24,480
.לא הייתי צריכה לשקר לך, פול

202
00:16:26,524 --> 00:16:28,567
אבל הרגשתי
...שדוחקים אותי לפינה

203
00:16:29,401 --> 00:16:30,944
.אתה, וכל זה

204
00:16:36,365 --> 00:16:37,783
.תגיד משהו, בבקשה

205
00:16:43,788 --> 00:16:45,289
?למה את מספרת לי את זה

206
00:16:48,292 --> 00:16:51,003
?מה
,למה, אחרי כל הזמן הזה-

207
00:16:52,671 --> 00:16:56,215
?את מספרת לי את כל זה

208
00:16:56,591 --> 00:17:00,677
.כבר התאבלתי על התינוק שלנו
.חשבתי שתרצה לדעת-

209
00:17:00,886 --> 00:17:03,638
.אני בקושי מצליח לא לטבוע
.אנחנו לא הנושא פה-

210
00:17:13,271 --> 00:17:16,024
.אני מצטער
.אני מצטער כל כך

211
00:17:19,151 --> 00:17:20,778
.הייתי צריך לעמוד לצדך

212
00:17:22,904 --> 00:17:24,447
.לא ידעתי

213
00:17:28,034 --> 00:17:30,411
.לא באתי לכאן כדי להכאיב לך

214
00:17:30,577 --> 00:17:32,829
באתי לכאן כי אתה
,החבר הכי טוב שלי

215
00:17:34,122 --> 00:17:35,582
...ואני

216
00:17:37,458 --> 00:17:39,001
,ואני עייפה מלשקר

217
00:17:40,919 --> 00:17:42,629
.עייפה כל כך

218
00:18:45,682 --> 00:18:47,267
!גול

219
00:19:01,570 --> 00:19:04,948
.מישהו נוקש בדלת
.אל תדאג. הוא ילך-

220
00:19:12,371 --> 00:19:14,122
.לא נשמע שהוא הולך

221
00:19:16,791 --> 00:19:18,376
.תן לי שנייה

222
00:19:22,296 --> 00:19:23,672
.אולי כדאי שאלך

223
00:19:24,548 --> 00:19:25,382
.לא

224
00:19:26,132 --> 00:19:27,300
.תישאר

225
00:19:33,514 --> 00:19:36,099
?מה עיכב אותך כל כך
?מה עיכב אותי כל כך-

226
00:19:36,266 --> 00:19:38,851
.עכשיו שלוש לפנות בוקר
.בהחלט שלוש לפנות בוקר. -לא-

227
00:19:38,977 --> 00:19:41,312
אתה לא יכול לבוא לכאן
.כאילו המקום הזה שייך לך

228
00:19:41,645 --> 00:19:43,397
אני משלם את
.שכר הדירה שלך, אווה

229
00:19:43,480 --> 00:19:45,273
אני לא צריכה את
.הכסף המטופש שלך

230
00:19:45,399 --> 00:19:47,233
.אני לא צריכה אותו
.אני לא צריכה אותך

231
00:19:49,319 --> 00:19:51,570
?מי שם
.אף אחד. רק אני. לך, חאווי-

232
00:19:51,696 --> 00:19:53,655
.תגידי לי את האמת
.צא מכאן. חאווי-

233
00:19:53,864 --> 00:19:56,491
!לעזאזל. די! תפסיק
+

234
00:20:13,537 --> 00:20:16,208
כשלא אהיה כאן, תתקשר לטלפון
.הלווייני. כל דבר אחר, תפוטר

235
00:20:16,375 --> 00:20:17,710
הלקוחות שלי יתקשרו אליך
.אם יצטרכו אותך

236
00:20:17,877 --> 00:20:19,379
,אם אתה תתקשר אליהם, תפוטר

237
00:20:19,546 --> 00:20:22,634
...ואם דולר אחד ייעלם
.אני מפוטר, כן-

238
00:20:23,511 --> 00:20:24,804
.לא, אתה מת

239
00:20:25,013 --> 00:20:26,932
?ברור
.כן. ג'רמיין, תקשיב-

240
00:20:27,099 --> 00:20:28,518
אתה עדיין לא יכול
.לעזוב את העיר

241
00:20:30,020 --> 00:20:31,189
.סליחה

242
00:20:31,356 --> 00:20:33,985
אתה אמרת שאני צריך לא להיות
?על אדמת ארצות הברית, לא

243
00:20:34,152 --> 00:20:35,445
.על זה בנית את כל ההצעה שלך

244
00:20:35,737 --> 00:20:37,699
עכשיו אתה אומר לי
?שאני לא יכול לעזוב

245
00:20:37,866 --> 00:20:41,830
,ראית איך סוויגי הסתכל עליי
.כאילו אני העוזר, וקוראים לו סוויגי

246
00:20:42,080 --> 00:20:44,668
קשה לי לדמיין שהוא הלקוח
הכי מכובד שלך. אני רק אומר

247
00:20:44,835 --> 00:20:47,923
,שכדי שהאנשים האלה יכבדו אותי
.הם צריכים לפגוש אותי לצדך

248
00:20:48,048 --> 00:20:51,470
אם יפגשו אותי באיזה בית של

249
00:20:51,595 --> 00:20:53,097
הם יסתכלו עליי
.כאילו אני סתם חיה בלהקה

250
00:20:53,264 --> 00:20:55,935
כל התפקיד שלך הוא להעביר כסף
.ממקום אחד למקום אחר

251
00:20:56,102 --> 00:20:57,813
.אתה באמת חיה בלהקה
.אתה חמור

252
00:20:57,938 --> 00:21:00,692
.בסדר, תזרוק אותי לזאבים
.זאת זכותך. -בהחלט

253
00:21:00,859 --> 00:21:03,238
אבל אתה לא חושב שהלקוחות שלך
?רוצים לדעת שהם בידיים טובות

254
00:21:03,822 --> 00:21:07,035
שכשהכסף שלהם נשלח
,לאיזה בית במטע קוקוס

255
00:21:07,202 --> 00:21:10,666
?ג'רמיין מרסדן חתום על העסק
.כי ברור לי שאני הייתי רוצה

256
00:21:13,378 --> 00:21:15,339
אני מתחיל להיזכר
.למה אני עובד לבד

257
00:21:16,925 --> 00:21:18,427
?מה בדיוק אתה מציע

258
00:21:24,520 --> 00:21:26,064
,אני אומר לך, בחור
.זה הכי גרוע

259
00:21:26,189 --> 00:21:29,069
אתה מקדיש שנים כדי להגיע
לפסגה ואז אתה מוריד את עצמך

260
00:21:29,277 --> 00:21:32,490
.ומדביק נשיקה בתחת של מישהו
,נו, בחייך-

261
00:21:32,657 --> 00:21:36,455
.אתה הרי לא עובר מדלת לדלת
.הם באים אליך. אנשים עם כוח

262
00:21:36,747 --> 00:21:39,585
איזה כוח? לאנשים האלה
.יש חרא במקום שכל

263
00:21:40,252 --> 00:21:44,008
השחורים בכחול קונים נשק
,כדי להרוג את השחורים באדום

264
00:21:44,175 --> 00:21:47,263
,הקוריאנים שונאים את הסינים
...המקסיקנים, הסלוודורים

265
00:21:47,430 --> 00:21:50,351
מה ההבדל בכלל בין מקסיקנים
.לסלוודורים? אני לא יודע

266
00:21:50,560 --> 00:21:51,895
.לא יודע
?למי אכפת? למי אכפת

267
00:21:52,062 --> 00:21:54,274
.תן להם לירות בעצמם
.תן להם לירות זה בזה

268
00:21:54,482 --> 00:21:56,360
העיקר שהם משתמשים בנשק
?של משפחת סרקיזיאן, נכון

269
00:21:57,362 --> 00:22:00,325
.תראה, עוד תחת שצריך לנשק
.הכן שפתיים-

270
00:22:00,491 --> 00:22:02,494
,הוואטוס מרחוב סוטו
.אתה בטח חאווייר

271
00:22:02,703 --> 00:22:04,831
דוד שלי אומר דברים טובים
.על אמא שלך

272
00:22:08,671 --> 00:22:10,423
?מה הגולם הזה עושה כאן

273
00:22:10,924 --> 00:22:14,554
אחי, זאת הייתה
.רק אי-הבנה אתמול בלילה

274
00:22:14,638 --> 00:22:17,476
.סתום את הפה, גולם
?מה העניין-

275
00:22:17,601 --> 00:22:20,063
אתה מתנהג כאילו
,היא רוצה בכלל את התחת שלך

276
00:22:20,188 --> 00:22:22,441
.חתיכת פרחח, גנגסטר מתחזה

277
00:22:23,401 --> 00:22:25,989
,אתה רוצה לריב איתי או משהו
.איש קטן? -איש קטן

278
00:22:27,240 --> 00:22:30,078
.נראה אותך, חרא
.תלקק לי את הביצים, קקה-

279
00:22:31,497 --> 00:22:34,961
.עכשיו דפקת הכול בגדול
?נו, אתה רוצה למות היום-

280
00:22:35,086 --> 00:22:37,590
?אתה מעליב אותי ככה? באמת

281
00:22:39,300 --> 00:22:42,764
ארי, אני אומר לך, יש לך מזל
?שאנחנו בשכונה שלך. -מזל

282
00:22:42,889 --> 00:22:46,812
זה לא מזל. אני צריך לפוצץ לך
.את המוח על השטיח החדש שלי

283
00:22:46,979 --> 00:22:52,487
.חאווי, בוא נסלק את האקדחים
?זאת רק נקבה, נכון

284
00:22:52,988 --> 00:22:54,532
.חוץ מזה, אתה במיעוט

285
00:22:56,911 --> 00:22:59,373
...לעזאזל. כדאי שתיזהר

286
00:22:59,540 --> 00:23:01,459
.מעכשיו והלאה, אדמיאן

287
00:23:01,751 --> 00:23:05,257
.אני לא שוכח דברים
.כדאי שלא תשכח, דפוק-

288
00:23:07,343 --> 00:23:09,138
,נתראה בקרוב
.חתיכת מזדיין

289
00:23:11,600 --> 00:23:12,643
.בואו נזוז

290
00:23:24,703 --> 00:23:27,165
?מה זה היה, לעזאזל

291
00:23:29,043 --> 00:23:32,799
ייתכן שהלכתי הביתה
.עם הבחורה הלא נכונה אתמול

292
00:23:39,016 --> 00:23:40,477
?זיינת את החברה שלו

293
00:23:41,729 --> 00:23:44,775
ארי, אני ממש שמח
,שזה משעשע אותך

294
00:23:44,859 --> 00:23:47,571
?אבל ראית את זה
.הוא יחזור לנקום בי. זו לא בדיחה

295
00:23:47,696 --> 00:23:49,658
.חבר, אתה איתנו עכשיו

296
00:23:50,242 --> 00:23:52,871
אם הליצן הזה
,אפילו יסתכל עליך עקום

297
00:23:53,455 --> 00:23:55,249
אני אקבור אותו
.ואת כל המשפחה שלו
+

298
00:24:05,170 --> 00:24:06,631
.היי, צרות

299
00:24:07,132 --> 00:24:10,973
אמרת שאתה רוצה לעזור. אתה
?מכיר את הוואטוס מרחוב סוטו

300
00:24:11,390 --> 00:24:12,475
.כן

301
00:24:12,976 --> 00:24:15,147
?כן, כנופיות סורניו, נכון
?כן. -ממזרח אל-איי-

302
00:24:15,732 --> 00:24:18,111
?מה קורה
החל מהיום-

303
00:24:18,236 --> 00:24:20,741
,הם במלחמה עם משפחת סרקיזיאן
.וזאת אשמתי

304
00:24:20,866 --> 00:24:23,496
אחד הבכירים ברחוב סוטו
.הוא חאווי ארבואנה

305
00:24:24,122 --> 00:24:28,464
,חשבתי שאם אתקרב לחברה שלו
,אוכל להשיג מידע, להעביר לארי

306
00:24:28,589 --> 00:24:30,175
לעזור לו להשיג יתרון
.על האנשים האלה. -רק רגע

307
00:24:30,342 --> 00:24:31,637
?להתקרב לחברה שלו

308
00:24:32,263 --> 00:24:33,265
?מה זאת אומרת

309
00:24:37,940 --> 00:24:40,946
שכבת עם איזו בחורה
?והתחלת מלחמת כנופיות? באמת

310
00:24:41,113 --> 00:24:42,532
.כן, עכשיו הבלגן גדול ממני

311
00:24:42,741 --> 00:24:45,788
.ארי מדבר על פעולת מנע וכולי
.הוא משוגע. -לעזאזל

312
00:24:45,997 --> 00:24:49,462
לפחות זה אומר
.שהוא מחבב אותך, נכון? -כן

313
00:24:50,130 --> 00:24:52,092
,אתה יודע, ג'וני
.אני קרוב מאוד לתפיסת מרטון

314
00:24:52,468 --> 00:24:55,139
אני לא יכול להרשות שארי
יחוסל ברחוב בידי איזה גנגסטר

315
00:24:55,264 --> 00:24:58,688
,בגלל יריבות קטנונית. -חאווי הזה
.לפי התיק הזה הוא מתאגרף

316
00:24:58,980 --> 00:25:02,069
כן. אתה מתאגרף מוכר
...באזורים האלה, אז חשבתי

317
00:25:02,319 --> 00:25:05,158
כן, אני בהחלט יכול
.לעשות את זה, אחי

318
00:25:06,369 --> 00:25:08,957
,כן, אני אתחבר אליהם
.אבדוק אם הוא רוצה לנקום בך

319
00:25:09,082 --> 00:25:11,086
.אני מודה לך, ג'וני
.אני לא יכול לעשות הכול לבד

320
00:25:11,211 --> 00:25:13,465
.אין בעיה. בריגס
?כן-

321
00:25:15,010 --> 00:25:18,391
.תודה שדיברת איתי בגילוי לב
.כן-
+

322
00:25:24,199 --> 00:25:26,202
.רחוב סוטו
?כנופיה קשוחה, מה

323
00:25:27,203 --> 00:25:29,581
.כן, הם מפיונרים משוגעים

324
00:25:29,957 --> 00:25:31,292
.עורפים ראשים וכדומה

325
00:25:31,459 --> 00:25:33,712
?עדיין עם הזקנה הזאת
?אתה נכנס כסמוי אליה

326
00:25:34,004 --> 00:25:37,551
.לא, לא, לבן שלה
.הבחור חושב שהוא מתאגרף

327
00:25:38,260 --> 00:25:39,554
?אתה חושב שתוכל להסתדר

328
00:25:41,181 --> 00:25:44,268
?אם אני יכול להסתדר
.באמת שאלת אותי את זה? -כן

329
00:25:44,435 --> 00:25:49,192
,את חושבת שזה פשוט קורה
.במקרה, בלי כוונה? -כן

330
00:25:49,776 --> 00:25:52,321
.כן? גועלית. בואי לכאן

331
00:25:52,488 --> 00:25:53,573
.תורך

332
00:25:56,076 --> 00:25:58,413
?אז מה שלומך
?אחרי כל מה שקרה

333
00:25:59,373 --> 00:26:03,211
...אני רק אומר, לחסל מישהו ככה
.אני יודע מה זה

334
00:26:05,298 --> 00:26:08,594
.זה לא היה טקטי
.זה לא כמו לירות שתי יריות בגופו

335
00:26:09,345 --> 00:26:12,933
,רגע אחד הוא נושם
.וברגע הבא כבר לא

336
00:26:13,225 --> 00:26:14,560
.אין לך מושג מה זה

337
00:26:22,029 --> 00:26:23,239
?מה

338
00:26:24,866 --> 00:26:26,535
תרשי לי לספר לך
.על סיד מרקהאם

339
00:26:27,870 --> 00:26:29,164
.אני הרגתי אותו

340
00:26:32,043 --> 00:26:34,922
.זה לא בסדר, ג'וני
.זה כל כך לא בסדר

341
00:26:35,005 --> 00:26:38,886
אנחנו לא אמורים להיות
.מוציאים להורג. -אני יודע

342
00:26:41,264 --> 00:26:42,975
...את יודעת, אנחנו

343
00:26:43,684 --> 00:26:46,646
אנחנו עובדים כסמויים
?עם האנשים הכי גרועים, נכון

344
00:26:48,065 --> 00:26:49,859
,אנחנו צריכים לצחוק איתם

345
00:26:50,944 --> 00:26:54,991
להתיידד איתם
,ולפגוש את המשפחות שלהם

346
00:26:55,116 --> 00:26:57,077
.ואז פשוט לקרוע אותם לגזרים

347
00:26:59,581 --> 00:27:03,253
לפעמים קשה לדעת
.אם הם הרעים או אנחנו

348
00:27:03,670 --> 00:27:04,755
.כן

349
00:27:08,385 --> 00:27:11,347
,את יודעת
...הרעיון של גרייסלנד

350
00:27:12,724 --> 00:27:13,976
.נהדר

351
00:27:14,560 --> 00:27:16,771
אתה חוזר הביתה לאנשים טובים

352
00:27:17,314 --> 00:27:19,901
שמוודאים שתישאר
...בדרך הנכונה, אבל

353
00:27:21,027 --> 00:27:23,072
מה קורה אם אתה
?לא חוזר הביתה לאנשים טובים

354
00:27:27,202 --> 00:27:28,705
?אתה חושב שמייק צודק

355
00:27:32,418 --> 00:27:35,547
אני יודעת שבריגס יעשה הכול כדי
...ללכוד את מרטון, אבל אני פשוט

356
00:27:35,965 --> 00:27:37,926
אני לא מבינה
.למה הוא צריך לשקר לנו

357
00:27:39,386 --> 00:27:41,055
...והדברים שבריגס עושה

358
00:27:41,931 --> 00:27:44,727
בחצי מהזמן אני אפילו
.לא יודע על מה הוא מדבר

359
00:27:48,857 --> 00:27:51,444
?וין, מה אתה עושה כאן
?מחכה. -מחכה למה-

360
00:27:51,695 --> 00:27:54,031
.תנחש, איינשטיין
.היא נעלה אותי בחוץ

361
00:27:54,407 --> 00:27:56,660
?גם אתה באת לקנות סם
?מה, היא שם עם סוחר-

362
00:27:57,786 --> 00:27:58,830
.אלוהים אדירים

363
00:27:59,414 --> 00:28:01,458
.מדיסון, זה מייק. תפתחי
?כמה זמן היא שם-

364
00:28:01,625 --> 00:28:03,503
?‏15 דקות, נצח, למי אכפת

365
00:28:07,008 --> 00:28:08,051
?מה זה, לעזאזל

366
00:28:08,635 --> 00:28:09,678
?מייק

367
00:28:09,803 --> 00:28:12,098
?מה את עושה, לעזאזל
?מה אתה חושב-

368
00:28:13,016 --> 00:28:14,852
?מה הבעיה שלך

369
00:28:15,227 --> 00:28:17,272
.תירגעי. הוא מנסה לעזור
אתה לא יכול לבוא לכאן-

370
00:28:17,397 --> 00:28:19,984
.ולהגיד לי מי החברים שלי
.הוא לא החבר שלך, מותק-

371
00:28:20,151 --> 00:28:23,155
,מי את, לעזאזל? -צ'רלי
.ואני אקח אותך מכאן, אז תתכונני

372
00:28:23,405 --> 00:28:25,491
צ'רלי. מה את, לפני ניתוח
?לשינוי מין או אחריו, צ'רלי

373
00:28:25,617 --> 00:28:28,537
.את ממש מקסימה. תתכונני
.כן, תקפצי לי, כלבה-

374
00:28:28,621 --> 00:28:30,331
.אני לא מכירה אותך
,לא, את לא מכירה אותי, כלבה-

375
00:28:30,457 --> 00:28:31,708
.אז אל תתנהגי כאילו את מכירה

376
00:28:31,875 --> 00:28:33,878
.תעזבי אותי
.זה לא פתוח לדיון-

377
00:28:37,383 --> 00:28:38,468
.תתלבשי

378
00:28:43,016 --> 00:28:44,977
.אני אגיש תלונות נגדכם
.אני מקווה שאת יודעת

379
00:28:45,227 --> 00:28:48,398
.כניסה שלא כחוק, תקיפה
.רק תשתקי ותסתכלי-

380
00:28:54,657 --> 00:28:57,285
.היילי נולדה עם מחלת כלי דם

381
00:28:57,828 --> 00:28:59,705
.קטעו לפני חצי שנה

382
00:29:00,832 --> 00:29:05,088
,היא מתעוררת בכל לילה בבכי
.מחזיקה משהו שכבר לא שם

383
00:29:06,173 --> 00:29:09,552
מוזר איך המוח רוצה להיאחז
.במשהו שכבר איננו

384
00:29:10,804 --> 00:29:13,850
את חושבת שאת האדם הראשון
?שדוחף לי פסיכולוגיה בגרוש

385
00:29:14,184 --> 00:29:17,271
.היו רופאים, אחיות, פסיכיאטרים

386
00:29:17,355 --> 00:29:19,149
.כולם אמרו לי להתגבר על זה
.לעולם לא אומר את זה-

387
00:29:19,232 --> 00:29:21,152
אף אחד מכם לא יודע
?מה זה לאבד משהו, טוב

388
00:29:21,277 --> 00:29:24,114
...אז תחסכי ממני את
.אל תדברי על מה שאת לא יודעת-

389
00:29:26,618 --> 00:29:28,537
.איבדתי ילד

390
00:29:28,913 --> 00:29:32,000
,אולי זה לא כמו אצלך
.אבל גם הוא היה חלק ממני

391
00:29:33,168 --> 00:29:36,173
,אני אומרת לך, כשזה קורה
את רוצה רק להתכנס בתוך עצמך

392
00:29:36,298 --> 00:29:38,926
.ולהיעלם לאן שהתינוק שלך הלך

393
00:29:41,388 --> 00:29:43,516
.זה פשוט לא הוגן
.לא, זה לא הוגן-

394
00:29:44,017 --> 00:29:45,644
,החיים לא הוגנים
,כלום לא הוגן

395
00:29:46,270 --> 00:29:48,732
אבל אם היילי יכולה לעמוד

396
00:29:49,566 --> 00:29:53,113
,וללמוד ללכת ולהמשיך לחייך

397
00:29:54,239 --> 00:29:57,077
אז את דפוקה באמת
.אם את חושבת שמצבך גרוע יותר

398
00:30:46,687 --> 00:30:50,033
.נכון. בא לכאן בלי לדעת כלום
.ככה נפגעים, גולם

399
00:30:53,613 --> 00:30:54,781
,יו

400
00:30:55,991 --> 00:30:58,995
?אתה רוצה כמה סיבובים
.אני לא מכיר אותך, בן אדם-

401
00:30:59,288 --> 00:31:00,873
.הכול טוב, בן אדם. לא משנה

402
00:31:01,374 --> 00:31:05,588
.'אני ג'וני. אני מלונג ביץ
.אמרתי שאני לא מכיר אותך-

403
00:31:06,715 --> 00:31:08,676
?מה קורה
?אני יודע שאתה לא פוחד, נכון

404
00:31:08,801 --> 00:31:10,845
.כל הפרחחים שלך לידך

405
00:31:12,014 --> 00:31:15,059
?מה אמרת? -כמה סיבובים. מה יש
?צריך מכשיר שמיעה-

406
00:31:16,728 --> 00:31:18,397
.לא התכוונתי להעליב, אחי

407
00:31:19,524 --> 00:31:21,610
רק שמעתי שאתה מישהו
.שאני צריך לדבר איתו

408
00:31:22,653 --> 00:31:24,114
.אני מחפש עבודה

409
00:31:27,159 --> 00:31:28,828
.אני יודע שאתה לא מכיר אותי

410
00:31:29,538 --> 00:31:33,376
.עכשיו השתחררתי ממאסר, בצ'ינו
.שוד מזוין

411
00:31:34,127 --> 00:31:37,674
לפני כן עבדתי
.עם אוסקר מונייז ועם צ'יקו מונקדו

412
00:31:38,592 --> 00:31:42,222
.מדהים
.אלה שני אנשים מתים, גבר

413
00:31:43,766 --> 00:31:46,853
.ישבתי בכלא
.עכשיו אני מכיר רק אנשים מתים

414
00:31:47,521 --> 00:31:51,318
.זה סיפור עצוב, גבר
.אקח מה שיש לך להציע-

415
00:31:52,111 --> 00:31:55,031
.מהראשון עד האחרון
?אין לי מה להפסיד. מה דעתך

416
00:31:56,367 --> 00:31:59,621
?אתה רוצה לעשות משהו בשבילי
.עוף מכאן, גבר

417
00:32:01,081 --> 00:32:02,291
.פרחח

418
00:32:03,418 --> 00:32:05,129
.אם תנצח, אני אסתלק

419
00:32:05,880 --> 00:32:09,218
.אם תפסיד, נעבוד יחד

420
00:32:17,479 --> 00:32:18,564
.קדימה

421
00:32:20,316 --> 00:32:21,526
.בסדר

422
00:33:52,611 --> 00:33:54,363
.אני רק צריך הזדמנות, בן אדם
.קדימה

423
00:33:55,239 --> 00:33:56,908
כדאי שתסתלק מכאן
.לפני שאהרוג אותך

424
00:34:20,900 --> 00:34:21,901
.רדו ממני

425
00:34:23,445 --> 00:34:24,488
.לעזאזל
+

426
00:34:39,607 --> 00:34:42,068
?זה אני. מי בבית
.אני-

427
00:34:42,861 --> 00:34:44,822
.שלום, גברת
.היי-

428
00:34:46,115 --> 00:34:47,784
חג המולד
?הגיע מוקדם השנה, או מה

429
00:34:47,951 --> 00:34:51,371
כן, הכול נעשה יקר
...באוקטובר, אז

430
00:34:51,538 --> 00:34:54,083
.בקיץ משיגים אותם בזול
.למדתי את זה מאמא שלי

431
00:34:54,417 --> 00:34:56,294
לסנטה משוקולד
.יש מתנה קטנה בשבילך

432
00:34:57,295 --> 00:34:58,589
?כן

433
00:34:59,882 --> 00:35:02,885
שכנעתי את ג'רמיין
.לארגן מפגש היכרות. -לא. -כן

434
00:35:03,261 --> 00:35:05,430
נארגן משהו במרוצי הסוסים
.בעוד כמה ימים

435
00:35:05,514 --> 00:35:08,434
.ג'ייקס, תודה. -רגע, רגע
...אני עדיין צריך לשכנע את

436
00:35:08,684 --> 00:35:11,271
?איך קראת לו שוב
.אלוף הקשרים החלשים-

437
00:35:11,396 --> 00:35:13,231
.אלוף הקשרים החלשים, כן
.אבל זאת התחלה

438
00:35:14,733 --> 00:35:15,860
.ספר לי

439
00:35:16,402 --> 00:35:18,154
?מה קרה כאן, לעזאזל

440
00:35:19,865 --> 00:35:21,325
.עכשיו דיברתי עם צ'רלי

441
00:35:21,450 --> 00:35:24,412
היא סיפרה לי על הרצח
.שהתרחש בסלון שלנו

442
00:35:24,495 --> 00:35:27,457
?למה הכנסת את פייג', בן אדם
.היא ביקשה להצטרף לחקירה-

443
00:35:27,624 --> 00:35:30,169
.בריגס, אתה אשם בזה
היא לא הייתה בחקירה הזאת

444
00:35:30,252 --> 00:35:32,296
.לולא הכנסת אותה לחקירה הזאת

445
00:35:32,380 --> 00:35:34,090
.הדם הזה על ידיך

446
00:35:35,050 --> 00:35:37,428
.אני צריך עזרה
?אתה רציני-

447
00:35:38,095 --> 00:35:42,392
תקשיב לי. גם אילו רציתי
,לעזור לך, ואני לא רוצה

448
00:35:42,559 --> 00:35:45,396
אני עסוק מאוד בחקירה הזאת
...עם צ'רלי. אני טס הלוך ושוב

449
00:35:45,521 --> 00:35:48,149
.אני לא מבקש ממך שתפסיק
?אז מה אתה מבקש ממני-

450
00:35:49,568 --> 00:35:52,321
.עסק הלבנת הכספים הזה

451
00:35:52,905 --> 00:35:54,866
אתה יכול לגלגל מיליונים
.אם זה מתנהל נכון

452
00:35:54,949 --> 00:35:56,827
?מה אתה מנסה לומר
.אני צריך שתגניב לי חלק-

453
00:35:58,579 --> 00:36:01,958
?אתה צריך שאגניב לך חלק
אתה צריך שאגניב לך כסף

454
00:36:02,166 --> 00:36:07,590
?מהחקירה הפדרלית שאני עורך
.אתה שומע את עצמך? -כן

455
00:36:07,757 --> 00:36:10,927
.אני לא מבין אותך
.אני לא מבין אותך, בריגס

456
00:36:11,052 --> 00:36:14,557
.אני בונה פה בניין של קלפים
,אם הוא ייפול

457
00:36:14,932 --> 00:36:18,186
.דייל, אני לא הולך לכלא

458
00:36:19,271 --> 00:36:21,106
?היית במצבי בעבר, זוכר

459
00:36:21,774 --> 00:36:23,317
אני מרגיש
.ששילמתי את החוב הזה

460
00:36:25,236 --> 00:36:28,615
לעולם לא אבקש
.את הטובה הזאת שוב

461
00:36:28,741 --> 00:36:30,076
.לעולם לא

462
00:36:33,079 --> 00:36:34,539
?על כמה אנחנו מדברים

463
00:36:35,123 --> 00:36:36,625
.מספיק כדי לברוח ולא לחזור

464
00:36:37,501 --> 00:36:39,921
.כן. יכול להיות שזה רעיון טוב

465
00:36:46,137 --> 00:36:47,972
.אני זוכרת שנסעתי למחנה קיץ

466
00:36:48,682 --> 00:36:52,645
,אלה היו רק שבועיים
.אבל בכיתי כמו תינוקת

467
00:36:53,729 --> 00:36:57,067
,אולי 30 יום נראים כמו נצח
.אבל זה לא כל כך הרבה זמן

468
00:36:59,069 --> 00:37:01,656
.אני אזרוק את זה
.לא, אני אטפל בזה-

469
00:37:04,326 --> 00:37:05,744
.אני צריכה לעשות את זה בעצמי

470
00:37:17,550 --> 00:37:20,554
?אולי את רוצה הסעה לשם
.אני אסיע אותך בשמחה

471
00:37:21,013 --> 00:37:23,391
.לא, אני פשוט אזמין מונית

472
00:37:23,474 --> 00:37:25,518
.אני צריכה להיות לבד

473
00:37:27,813 --> 00:37:29,190
.נתראה בעוד חודש, גוסטי

474
00:37:31,067 --> 00:37:32,360
.שמי וין

475
00:37:35,739 --> 00:37:36,991
.וין

476
00:37:46,794 --> 00:37:48,338
.היא תהיה בסדר

477
00:37:48,630 --> 00:37:52,051
לא, לא כל בני האדם מסתדרים
.עם שינוי, בטח לא מדיסון

478
00:37:52,593 --> 00:37:56,640
,לכן צריך להישאר איתה תמיד
.רק לעזור לה להתארגן. -כן

479
00:37:57,641 --> 00:37:59,936
?הטלפון ההוא עדיין אצלך
.כן-

480
00:38:00,853 --> 00:38:02,981
.כן, הוא אצלי

481
00:38:04,066 --> 00:38:06,485
אולי אתה רוצה למכור איתי
?את הדבר ההוא בארגז

482
00:38:07,320 --> 00:38:10,699
.אתה יודע שכן
.בסדר, אז כשהוא יצלצל, נענה-

483
00:38:13,202 --> 00:38:14,704
?למה שינית את דעתך

484
00:38:14,787 --> 00:38:16,873
,מדיסון לא מוותרת על חייה
?למה שאני אוותר

485
00:38:17,791 --> 00:38:20,753
...תודה. -לא, אני
.לא, לא, זה בזכותך-

486
00:38:20,878 --> 00:38:23,548
.היא לא הייתה הולכת בלעדיך
,היא הייתה שקועה בראש שלה

487
00:38:23,715 --> 00:38:26,051
.אבל אתה הוצאת אותה מזה
,ידעת מה היא צריכה לשמוע

488
00:38:26,176 --> 00:38:27,761
.ושמת את זה מולה

489
00:38:30,097 --> 00:38:31,599
?מה

490
00:38:32,016 --> 00:38:33,393
?מה אמרתי

491
00:38:35,270 --> 00:38:36,897
.בן זונה

492
00:38:41,194 --> 00:38:42,654
?עשית אותם בשבילי

493
00:38:42,863 --> 00:38:45,032
.פיזרת אותם בבניין של גוסטי
.ידעת שאראה את הציפורים

494
00:38:45,158 --> 00:38:47,577
.ידעת שאתקשר למספר
.התייחסת אליי כמו אל מטרה

495
00:38:47,744 --> 00:38:49,162
.בחייך
.ניצלת את החולשה שלי-

496
00:38:49,288 --> 00:38:53,251
.לא ניצלתי שום דבר, מייק
.הכדורים היו החולשה שלך

497
00:38:53,501 --> 00:38:55,086
.הציפורים היו החוזקה שלך
.ניסיתי לעזור לך

498
00:38:55,212 --> 00:38:56,463
.אני לא רוצה לשמוע, בן אדם

499
00:38:56,922 --> 00:38:58,173
,בכל פעם, פול

500
00:38:58,549 --> 00:39:01,010
,בכל פעם שאני בא אליך
.יש לך תשובה נכונה

501
00:39:01,135 --> 00:39:03,805
לא משנה מה הדבר, אתה תמיד
.עושה את זה למען מטרה נעלה

502
00:39:03,972 --> 00:39:05,933
אני חייב לומר לך
.שאני כבר לא מאמין לזה

503
00:39:06,058 --> 00:39:07,602
,כי מתחת לזיבולי השכל

504
00:39:07,685 --> 00:39:10,230
כל מה שאתה עושה
.אתה עושה למען עצמך

505
00:39:20,075 --> 00:39:21,452
.הבוס אמר לך לעזוב

506
00:39:24,372 --> 00:39:26,083
.חשבתי שהוא התכוון רק לזירה

507
00:39:28,961 --> 00:39:31,381
.הכול כאן שייך לי

508
00:39:32,340 --> 00:39:34,426
אף אחד לא יכול
.לבוא לכאן ולעבוד עליי

509
00:39:34,551 --> 00:39:36,137
?אתה חושב שאני איזה פראייר

510
00:39:37,305 --> 00:39:39,849
לא, אחי. אני לא חושב
.שאתה פראייר, בן אדם

511
00:39:40,141 --> 00:39:42,394
,נקבה, זה בטוח
.אבל לא פראייר

512
00:39:44,981 --> 00:39:46,816
?נו, אחי, רק תירגע, טוב

513
00:40:19,481 --> 00:40:20,858
?מה אתה רוצה

514
00:40:21,692 --> 00:40:23,319
.אני עושה כל דבר שאתה אומר

515
00:40:23,444 --> 00:40:25,572
אפילו חייכתי לחבר הנרקומן שלך
.עד שהוא ירה בי

516
00:40:26,782 --> 00:40:28,743
?מתי יהיה הסוף
?מתי הכול ייגמר

517
00:40:29,577 --> 00:40:30,745
.בקרוב