1
00:00:01,072 --> 00:00:02,569
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,302 --> 00:00:04,715
.לציפורים האלה יש משמעות

3
00:00:04,881 --> 00:00:08,001
.ונשלחתי בחזרה כדי לברר מהי

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,455
הדבר הזה גדול יותר
.ממה שיכולתי לדמיין אי פעם

5
00:00:10,621 --> 00:00:12,576
.זו יחידת נשק כימי סובייטית

6
00:00:12,701 --> 00:00:16,403
זה סארין. -הנער שלך מסתובב עם
?נשק להשמדת המונים ברכב שלו

7
00:00:18,483 --> 00:00:20,105
.בוא, אנחנו רוצים לדבר איתך
.כן, כמובן-

8
00:00:20,188 --> 00:00:21,436
אנחנו צריכים שתפסיק
.להשתמש בסמים

9
00:00:21,519 --> 00:00:23,765
,אני מכיר את ההתחלה
.את האמצע ואת הסוף של זה

10
00:00:24,090 --> 00:00:25,255
.אנחנו יכולים להיגמל

11
00:00:25,379 --> 00:00:27,792
,זה הכדור האחרון
.כמו מסיבת פרידה

12
00:00:27,958 --> 00:00:30,620
."בדיוק, כמו... "נסיעה טובה

13
00:00:30,870 --> 00:00:32,201
.לא, אני לא שוטרת

14
00:00:32,742 --> 00:00:33,823
!כלבה מפגרת

15
00:00:33,948 --> 00:00:36,194
.אני רוצה את ג'רמיין
.אני יכולה לערוך ביניכם היכרות-

16
00:00:36,319 --> 00:00:38,648
.זו צפרדע
."היא מסמלת "סע לשלום

17
00:00:38,814 --> 00:00:40,437
אני חייבת
.להחזיר אותך לכלא, אמבר

18
00:00:40,520 --> 00:00:43,057
!רודני הארור סימם אותה
.היא בהיריון

19
00:00:43,140 --> 00:00:44,887
.צריך לסדר את זה עכשיו

20
00:00:49,962 --> 00:00:51,085
.אוי, אלוהים

21
00:00:51,792 --> 00:00:54,787
,כשיש בתוכך משהו חי

22
00:00:55,452 --> 00:00:57,449
.את יודעת כשהוא איננו

23
00:00:57,615 --> 00:00:58,572
!בואו נלך

24
00:00:59,113 --> 00:01:01,317
אנחנו עומדים להפיל
.את המאפיה הארמנית

25
00:01:01,525 --> 00:01:02,856
.אתה יודע, זה לא כזה סיפור

26
00:01:04,354 --> 00:01:06,641
...מה
.אחי, עובדים עלינו-

27
00:01:07,556 --> 00:01:10,551
.הכול היה לחינם
.הבני זונות יישארו חופשיים

28
00:01:13,297 --> 00:01:14,544
.תיכנס

29
00:01:22,406 --> 00:01:24,943
.כן, קרה בדיוק מה שהוא אומר

30
00:01:25,692 --> 00:01:28,978
,המשטרה הגיעה
...ואז כעבור שעה

31
00:01:29,269 --> 00:01:31,432
.כולם יצאו משם חופשיים

32
00:01:31,889 --> 00:01:34,967
המקסיקני אפילו מחק
.את הקעקועים שלו

33
00:01:35,092 --> 00:01:38,045
שמע, טוואן, הוא היה יכול
,למכור אותנו לאף-בי-איי

34
00:01:38,129 --> 00:01:39,876
.וכולנו היינו בכלא עכשיו

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,789
.הוא היה יכול לדפוק אותנו

36
00:01:42,538 --> 00:01:45,366
ובמקום זה הוא בא אליי
.וסיפר לי הכול

37
00:01:45,491 --> 00:01:47,404
.הוא חייל טוב שלנו

38
00:01:47,487 --> 00:01:48,319
.כן

39
00:01:50,191 --> 00:01:52,271
?מה אומר טוואן? להרוג אותו

40
00:01:53,103 --> 00:01:54,517
...הוא אומר

41
00:01:59,716 --> 00:02:01,255
.תן לו לחיות

42
00:02:04,001 --> 00:02:05,706
,זו טעות

43
00:02:06,164 --> 00:02:07,661
.ואתה יודע את זה

44
00:02:08,243 --> 00:02:10,489
...אני לא יודע. טעות

45
00:02:11,197 --> 00:02:15,190
עכשיו יש לנו מודיע
.בתוך האף-בי-איי

46
00:02:15,689 --> 00:02:19,848
עכשיו נוכל להאכיל אותם
.בכל זיבולי השכל שנרצה

47
00:02:19,931 --> 00:02:21,928
למה אנחנו מסתכנים
?בהתעסקות עם האף-בי-איי

48
00:02:22,011 --> 00:02:24,299
,אנחנו צריכים להתרחק מהם
.לא להאכיל אותם

49
00:02:24,382 --> 00:02:26,171
?אתה יודע מה הבעיה שלך, טורוס

50
00:02:26,295 --> 00:02:28,250
.אתה לא יודע מי החברים שלך

51
00:02:28,542 --> 00:02:30,122
.הייתי צריך להרוג אותו

52
00:02:30,289 --> 00:02:32,618
כן, אולי הייתי צריך לבגוד בך
,כשהייתה לי הזדמנות

53
00:02:32,701 --> 00:02:35,238
?אבל לא עשיתי את זה, נכון
.והנה אנחנו כאן

54
00:02:35,322 --> 00:02:38,649
תראה, סוכני הבולשת
.סומכים עליי עכשיו. אני בפנים

55
00:02:38,774 --> 00:02:42,559
?ומה הם יודעים עלינו
יש כוח משימה משותף-

56
00:02:42,642 --> 00:02:46,885
שמתמקד במשפחת סרקיזיאן
.במשך שנה או שנה וחצי כנראה

57
00:02:46,968 --> 00:02:48,174
אני לא יודע
...מה הם יודעים, אבל

58
00:02:48,257 --> 00:02:49,796
הם יודעים הרבה יותר
.ממה שהם צריכים לדעת

59
00:02:49,880 --> 00:02:51,294
,קיבלתי רושם

60
00:02:51,627 --> 00:02:55,121
,רושם חזק מאוד
,שיש להם חפרפרת כנראה

61
00:02:55,245 --> 00:02:57,533
,מישהו בתוך הארגון שלכם

62
00:02:57,616 --> 00:03:00,570
.וזה מישהו קרוב

63
00:03:01,651 --> 00:03:04,105
.אני מסתכל על החפרפרת
?אתה יודע מה, טורוס-

64
00:03:04,188 --> 00:03:05,935
אתה יכול להאמין
,במה שאתה רוצה

65
00:03:06,060 --> 00:03:10,136
.אבל לעולם לא תדע עד שתשאל
?לשאול את מי-

66
00:03:10,843 --> 00:03:13,298
?את מי לשאול
.אני לא יודע-

67
00:03:13,381 --> 00:03:14,753
,תתפוס סוכן פדרלי

68
00:03:14,878 --> 00:03:17,790
תקשור אותו לכיסא ותכריח
.אותו לספר לך מי החפרפרת

69
00:03:35,252 --> 00:03:36,416
...אמבר

70
00:03:37,789 --> 00:03:40,409
ג'ייקס יודע על מה
...שקרה בגליידס, אבל

71
00:03:40,534 --> 00:03:43,030
.הוא לא יודע על... את יודעת
.לא, אני לא אספר כלום-

72
00:03:43,654 --> 00:03:45,068
.בסדר
.כן-

73
00:03:45,484 --> 00:03:46,857
.תודה

74
00:03:49,435 --> 00:03:51,515
?מי מוכן לעצור כמה חארות

75
00:03:53,179 --> 00:03:54,468
.ברוך הבא

76
00:04:01,174 --> 00:04:03,295
עבדת כסמוי
.בשביל משרד הבריאות בקרנשו

77
00:04:04,751 --> 00:04:06,831
ואתה קראת
.את היסטוריית החקירות שלי

78
00:04:06,956 --> 00:04:11,906
שעה לפני מעצר המנהיג, הוא ביקש
?שתהיה השושבין בחתונה שלו

79
00:04:12,904 --> 00:04:16,689
.אתה יודע, זה נכון
.הטבעות עדיין אצלי בעצם

80
00:04:20,557 --> 00:04:23,469
אז למה חקירת סרקיזיאן
?היא כזה כישלון

81
00:04:23,594 --> 00:04:26,297
בטח מפני שמישהו
.מחבל בה מבפנים, אדוני

82
00:04:27,462 --> 00:04:28,710
?מי

83
00:04:28,835 --> 00:04:30,207
.אני

84
00:04:30,332 --> 00:04:32,952
אתה יודע, טורוס
.דיבר על כך שיהרוג אותי

85
00:04:33,077 --> 00:04:34,907
,חשבתי על זה
.ולא נראה לי שזה רעיון טוב

86
00:04:34,991 --> 00:04:38,318
לכן "פוצצתי" את המבצע
.ושיווקתי את עצמי כמודיע

87
00:04:38,817 --> 00:04:40,648
.אלוהים אדירים
.ככה נשארתי בחיים-

88
00:04:40,772 --> 00:04:44,183
ככה השארנו בחיים
.גם את מסע הצלב היקר שלך

89
00:04:44,516 --> 00:04:45,847
.על לא דבר

90
00:04:47,552 --> 00:04:50,797
?אתה רוצה לנזוף בי, נכון
.קדימה. תשפוך עליי. בכל הכוח

91
00:04:50,880 --> 00:04:53,958
תפרוק את כל מה שעל לבך, ואולי
אז נוכל לדבר על מה שאני צריך

92
00:04:54,041 --> 00:04:56,162
.כדי שהעסק הזה יצליח באמת

93
00:04:56,246 --> 00:04:58,658
למשפחת סרקיזיאן
?יש שאלות, טוב

94
00:04:58,741 --> 00:05:02,110
.בנוגע לחקירת האף-בי-איי
.אין לי תשובות

95
00:05:02,485 --> 00:05:05,313
.אתה המודיע
.מודיע הוא לא סוכן-

96
00:05:05,396 --> 00:05:07,143
אני צריך מישהו
,שיכול לדבר עם ארי

97
00:05:07,268 --> 00:05:09,265
,מישהו שיכול לדבר עם טורוס
...לומר להם

98
00:05:09,598 --> 00:05:13,632
.משהו שהם יאמינו בו
.זו נשמעת חוויה מאוד לא נעימה-

99
00:05:13,715 --> 00:05:16,253
,הם אנשים מאוד לא נעימים
אבל החדשות הטובות הן

100
00:05:16,336 --> 00:05:18,540
.שאני אהיה שם
,אני יכול לנהל את זה, לשלוט בזה

101
00:05:18,665 --> 00:05:21,660
.וזה האף-בי-איי
אני בטוח שמחוץ לדלת הזאת

102
00:05:21,743 --> 00:05:25,154
יש סוכן שיכול להתמודד
.עם קצת אי-נעימות

103
00:05:26,568 --> 00:05:28,565
.תן לי סיבה לבטוח בך

104
00:05:29,688 --> 00:05:31,310
.אני סוכן יוצא מן הכלל

105
00:05:50,319 --> 00:05:54,146
.כן. -כאן לוגן
.אני צריך לדבר איתך

106
00:05:54,478 --> 00:05:55,685
.כן, אדוני

107
00:05:56,641 --> 00:05:57,847
?על מה

108
00:05:58,014 --> 00:05:59,802
.אנחנו צריכים לדבר פנים אל פנים

109
00:06:01,757 --> 00:06:04,461
.אתה שם? -בסדר
.אגיע למשרד האזורי בהמשך היום

110
00:06:04,586 --> 00:06:06,042
.תעשה את זה, בבקשה

111
00:06:06,166 --> 00:06:08,829
.וורן, בוא נשאיר את זה בינינו

112
00:06:09,286 --> 00:06:11,116
.כמובן, אדוני

113
00:06:29,610 --> 00:06:30,941
?מה אתה מחפש

114
00:06:35,683 --> 00:06:37,180
?מה? זה

115
00:06:39,426 --> 00:06:41,548
...בחייך
.לא-

116
00:06:43,669 --> 00:06:46,123
אתה יודע למה אנשים בבאלי
?לא משתמשים בסמים

117
00:06:46,248 --> 00:06:49,035
.כי באינדונזיה יש עונש מוות

118
00:06:49,201 --> 00:06:51,905
כי קשה מאוד
.להגיע לאיזון כשאתה מכור

119
00:06:52,570 --> 00:06:53,901
.אני לא מכור

120
00:06:55,690 --> 00:06:59,267
אני קורע את התחת והביצים
.בכל יום כדי להרוויח כסף

121
00:06:59,392 --> 00:07:01,929
?מה אתה עושה
אתה מתמסטל עם מדיסון

122
00:07:02,012 --> 00:07:04,882
?ואולי חוטף תנומה
.אלוהים אדירים-

123
00:07:05,049 --> 00:07:06,338
.אתה מפוטר

124
00:07:07,087 --> 00:07:09,208
...וין
.לא, לא, לא, לא-

125
00:07:09,333 --> 00:07:12,120
נתתי לך חלק מהכסף של השיניים
.כי אני אדם נחמד. -כן

126
00:07:12,203 --> 00:07:13,534
...עזרתי לך
.לא, לא, לא-

127
00:07:13,617 --> 00:07:16,404
אולי אתן לך גם חלק מהכסף
,שיש בתא המטען

128
00:07:16,487 --> 00:07:19,316
,אבל רק אם תהיה חזק
.לא אם תהיה דפוק

129
00:07:20,272 --> 00:07:22,560
.אני לא... אני לא דפוק

130
00:07:23,309 --> 00:07:25,846
?אני חזק, טוב
.אני אהיה חזק בשבילך

131
00:07:29,091 --> 00:07:30,713
...אתה יודע, אני מכיר זוג

132
00:07:31,295 --> 00:07:34,664
הם שודדים מוצרי אלקטרוניקה
.ומוכרים אותם בזול

133
00:07:34,747 --> 00:07:37,077
הם רוצים שאבוא היום
,לבדוק כמה דברים, אתה יודע

134
00:07:37,202 --> 00:07:38,533
.הנחה גדולה
.כן, כן-

135
00:07:38,657 --> 00:07:41,028
.'אבל הם משתמשים במת
?אתה מבין

136
00:07:41,195 --> 00:07:44,772
.כשהם מעשנים, הם שמחים מאוד
.העסקים טובים

137
00:07:44,897 --> 00:07:46,436
,אבל כשאין להם סם

138
00:07:47,101 --> 00:07:48,599
.יש להם גישה לא נחמדה

139
00:07:48,682 --> 00:07:50,429
.אז אולי לא אלך

140
00:07:50,553 --> 00:07:52,134
,אתה מבין
הבעיה עם נרקומנים

141
00:07:52,259 --> 00:07:53,839
.היא שהם נרקומנים

142
00:07:54,089 --> 00:07:55,170
.אי אפשר לסמוך עליהם
.לא-

143
00:07:55,254 --> 00:07:56,086
!תפסיק

144
00:07:56,294 --> 00:07:57,250
!תפסיק, בן אדם
.לא-

145
00:07:57,333 --> 00:07:58,456
.בחייך... אלוהים אדירים

146
00:07:58,581 --> 00:08:00,411
.אתה ילד טוב
.יש לך עתיד מזהיר

147
00:08:00,495 --> 00:08:03,115
אבל המים
.הם קריאת השכמה, בן אדם

148
00:08:03,198 --> 00:08:05,736
ואף אחד לא צריך עוד נרקומנים
.שאי אפשר לסמוך עליהם

149
00:08:05,819 --> 00:08:07,566
!אני צריך מישהו חזק

150
00:08:07,774 --> 00:08:09,521
?אז תגיד לי עכשיו, אתה בסדר
.אני בסדר, בן אדם-

151
00:08:09,604 --> 00:08:11,808
?אתה בסדר

152
00:08:16,051 --> 00:08:17,881
בסדר, אני מבטל
.את הפיטורים שלך

153
00:08:18,339 --> 00:08:20,294
.קדימה, בוא נלך לפגוש אותם

154
00:08:25,169 --> 00:08:27,041
.שדדנו מעבדת תיקונים בווסטווד

155
00:08:27,499 --> 00:08:28,788
,הם משופצים

156
00:08:29,287 --> 00:08:30,701
?אבל לפחות הם עובדים, נכון

157
00:08:31,533 --> 00:08:32,906
.תראה, נראה טוב, אחי

158
00:08:32,989 --> 00:08:34,070
?‏100 כל אחד

159
00:08:34,445 --> 00:08:36,857
.ויני אמר שהופעת בסרטים
?משהו שראיתי

160
00:08:37,190 --> 00:08:39,519
?"ראית את "מלך העקרבים 2
...אני חושבת שפספסתי את זה-

161
00:08:41,350 --> 00:08:43,180
.מה יש לך כאן? וין
?בסדר. את יודעת מה-

162
00:08:43,263 --> 00:08:45,176
.אתם לא צריכים לדאוג בגלל זה
...הם רק

163
00:08:45,759 --> 00:08:47,797
.מייק
.סליחה-

164
00:08:48,213 --> 00:08:51,000
,אולי אתה לא מבין במחשבים
אבל אתה לא יכול לזרוק אותם

165
00:08:51,083 --> 00:08:53,246
.על הרצפה, ידידי
.לא, לא, לא, אני בטוח שהם בסדר-

166
00:08:53,370 --> 00:08:56,116
.לדברים האלה יש אריזה טובה
.כן, כן-

167
00:08:58,029 --> 00:08:59,069
.חכה רגע

168
00:08:59,194 --> 00:09:01,024
.וין. תסתכל

169
00:09:03,520 --> 00:09:04,767
!זה קשקוש

170
00:09:04,851 --> 00:09:06,473
!תחזיר לי את הכסף שלי
.רגע, וין. אנחנו בצרה-

171
00:09:06,598 --> 00:09:07,970
...תחזיר לי את הכסף שלי
!לא, לא נחזיר-

172
00:09:08,677 --> 00:09:10,508
.תפוס מרחק. תפוס מרחק
.לארה-

173
00:09:10,591 --> 00:09:13,128
...גם אתה, פעלולן. -רק
.תרוקן את הכיסים שלך-

174
00:09:13,336 --> 00:09:14,958
?השתגעת
.בסדר. בסדר-

175
00:09:15,125 --> 00:09:16,913
.זה לא העסק שלי
!עכשיו-

176
00:09:17,038 --> 00:09:19,284
?רק תן לה, טוב
.בבקשה. תראי

177
00:09:19,450 --> 00:09:22,196
.בסדר? זה בשבילך
.בסדר? בסדר? -קדימה

178
00:09:22,653 --> 00:09:24,359
.קח את כל זה. מהר

179
00:09:25,398 --> 00:09:27,520
.תראי, זה בשבילכם
.קח את כל זה. -כן-

180
00:09:27,603 --> 00:09:28,560
!קח את זה

181
00:09:28,684 --> 00:09:29,683
.בסדר, קיבלתם את הכסף

182
00:09:29,766 --> 00:09:32,220
?רק קחו אותו ולכו מכאן, טוב
.אנחנו רוצים את הקופסה-

183
00:09:33,177 --> 00:09:35,964
.אנחנו רוצים את הקופסה
.הקופסה שלנו-

184
00:09:36,047 --> 00:09:37,211
!אל תתקרב

185
00:09:37,544 --> 00:09:39,083
.הקופסה שלנו

186
00:09:39,166 --> 00:09:40,955
!תביא את הקופסה
.בסדר-

187
00:09:41,662 --> 00:09:43,284
.בסדר. בסדר
!מהר-

188
00:09:48,733 --> 00:09:49,981
.לא, אין סיכוי

189
00:09:56,761 --> 00:09:58,550
"גרייסלנד"

190
00:09:58,758 --> 00:10:00,879
עונה 3: פרק 8
"תסביך המושיע"

191
00:10:11,325 --> 00:10:12,906
.זה לא מוצא חן בעיניי, צ'רלי

192
00:10:13,239 --> 00:10:15,318
.זה לא מוצא חן בעיניי
.זה לא מה שסיכמנו

193
00:10:15,402 --> 00:10:17,273
?מה לא מוצא חן בעיניך בזה, דייל
אני לא אוהב לשמור-

194
00:10:17,357 --> 00:10:20,559
.על החברה הקטנה שלך פה
.היא סיכון. -לא נכון

195
00:10:20,643 --> 00:10:22,057
?תשלמי על השתייה הזאת

196
00:10:22,514 --> 00:10:25,509
כן, היא סיכון. שלא לדבר על כך
.שהיא ניסתה להרוג אותך

197
00:10:25,592 --> 00:10:28,546
...כן, חרא? גם הלכתי לביצה ו
.תירגעי-

198
00:10:28,629 --> 00:10:30,833
?למי את קוראת חרא
.אשים עלייך אזיקים מהר מאוד

199
00:10:30,958 --> 00:10:33,371
בשורה התחתונה, האחים וינדגייט
חושבים שאני מתה, ולכן הבחירה

200
00:10:33,454 --> 00:10:35,409
,היא בין אמבר לאף אחד
.ואני סומכת עליה

201
00:10:36,033 --> 00:10:36,948
אני מדברת עם התובע

202
00:10:37,031 --> 00:10:38,944
על אפשרות שהיא תעבוד
.כמודיעה במשרה מלאה

203
00:10:39,069 --> 00:10:41,024
?את רצינית
.לגמרי-

204
00:10:41,565 --> 00:10:44,268
למה את מחייכת? את עוד צריכה
לשכנע את האחים וינדגייט

205
00:10:44,352 --> 00:10:46,889
.להכיר לג'ייקס את ג'רמיין
.אין בעיה-

206
00:10:46,972 --> 00:10:51,381
.ואז צריך ללכוד את הבן זונה
.הכול תלוי בהשגת הרשעה

207
00:10:51,464 --> 00:10:53,669
.בלי ג'רמיין, אין עסקה

208
00:10:54,210 --> 00:10:56,248
.אז עדיין אל תחייכי, מותק

209
00:11:00,366 --> 00:11:01,905
.אחריך, אדוני

210
00:11:02,529 --> 00:11:04,608
.שמעת את הגברת. בלי חיוכים

211
00:11:16,097 --> 00:11:18,843
נעלמה. -חברים... -אני לא יודע
.מה עוד לומר. -כולם להירגע

212
00:11:19,051 --> 00:11:20,257
.זו לא אשמתך
.חברים, חברים, תקשיבו-

213
00:11:20,340 --> 00:11:22,295
.אני מכיר את צ'רלי שנים
?מה זאת אומרת, היא ברחה

214
00:11:22,378 --> 00:11:24,167
.זאת אומרת שהיא ברחה
.היא הסתלקה

215
00:11:24,250 --> 00:11:27,619
?כן, חגגנו, נכון
.ופתאום היא נעלמה

216
00:11:27,702 --> 00:11:29,699
,היא נמלטה, גבר
.עם הכסף שלנו

217
00:11:29,782 --> 00:11:32,777
זה מצער. אני מקווה שאתם
,לא מצפים ממני לאיזה פיצוי

218
00:11:32,860 --> 00:11:35,564
כי זה לא יקרה. -אני רק מתאר
.את המצב כמו שהוא

219
00:11:35,647 --> 00:11:39,723
.אל תנסו להפיל עליי את הבעיה
.יש לי לקוחות אחרים

220
00:11:39,931 --> 00:11:42,760
אם אתם כבר לא רוצים
.לעשות איתי עסקים, רק תודיעו לי

221
00:11:43,300 --> 00:11:45,754
.אלך למקום אחר
,דייל-

222
00:11:45,879 --> 00:11:48,541
אנחנו לא מאשימים אותך
.במה שקרה עם צ'רלי

223
00:11:48,832 --> 00:11:50,455
.אין לנו בעיה לעבוד איתך

224
00:11:50,912 --> 00:11:52,202
.טוב

225
00:11:52,285 --> 00:11:54,365
:זה טוב, אז זה המצב שלי

226
00:11:54,489 --> 00:11:57,526
,יש לי מלבין כספים בסן דייגו
.אבל הוא היה מכר של צ'רלי

227
00:11:57,609 --> 00:11:59,606
,עכשיו, כשהיא איננה
,גם הוא איננו

228
00:11:59,689 --> 00:12:01,685
.מה שיוצר לי בעיה קטנה

229
00:12:01,976 --> 00:12:04,680
אני אוסף אלפי דולרים מהר יותר
.מכפי שאני יכול לבזבז אותם

230
00:12:05,595 --> 00:12:07,509
חשבתי שאולי
,תוכלו לפנות לג'רמיין

231
00:12:08,465 --> 00:12:10,087
,אתם יודעים
.לארגן לו פגישה עם דייל

232
00:12:10,171 --> 00:12:14,288
.את מכירה את ג'רמיין כמונו
?למה שאת לא תתקשרי לג'רמיין

233
00:12:15,204 --> 00:12:19,987
אני חושבת שהוא ואני
.לא מצליחים לתקשר טוב כל כך

234
00:12:20,819 --> 00:12:25,103
.כן, אנחנו לא ממש באותו ראש
.את האמת? הוא שונא אותי

235
00:12:25,270 --> 00:12:28,015
שכבתי איתו
.ואז גנבתי לו את הארנק

236
00:12:28,223 --> 00:12:32,632
אז ג'רמיין עלול להיעלב מאוד
.אם אקשר אותך אליו

237
00:12:32,715 --> 00:12:33,963
,תקשיבו

238
00:12:34,254 --> 00:12:37,956
לא נוכל לעשות עסקים אם אני
.לא יכול להלבין את הרווחים שלי

239
00:12:41,699 --> 00:12:43,114
?מה יש בפנים

240
00:12:43,946 --> 00:12:45,901
!את משוגעת

241
00:12:47,315 --> 00:12:50,850
.תגיד לנו מה יש שם
!לא יודע! אמרתי לכם! -תגיד לנו-

242
00:12:52,473 --> 00:12:54,760
.אמרתי לכם. אני לא יודע

243
00:12:58,629 --> 00:13:00,916
.הוא לא יודע
.תראו מי התעורר-

244
00:13:01,041 --> 00:13:02,788
.חבר, לא כדאי לך לגעת בזה

245
00:13:02,913 --> 00:13:04,410
?למה לא? מה יש בפנים

246
00:13:05,034 --> 00:13:05,908
.אני לא יודע

247
00:13:05,991 --> 00:13:09,027
.רק תיזהר עם זה, אני אומר לך

248
00:13:09,110 --> 00:13:11,232
.קדימה, סאש. עזוב את זה

249
00:13:11,856 --> 00:13:12,937
.בסדר

250
00:13:17,055 --> 00:13:18,511
!אל תעשי את זה

251
00:13:18,802 --> 00:13:19,717
...אלוהים

252
00:13:20,133 --> 00:13:22,795
?את יודעת למי זה שייך
!אודין

253
00:13:22,962 --> 00:13:24,293
!אודין רוסי

254
00:13:25,873 --> 00:13:27,745
?אודין רוסי
.כן-

255
00:13:29,201 --> 00:13:31,780
הכרתי בחור
.שהכיר בחור בלי יד

256
00:13:32,029 --> 00:13:34,275
...הוא אמר, הוא אמר
,שאודין חתך אותה

257
00:13:34,358 --> 00:13:36,813
.כי הוא איחר בחצי שעה לפגישה
.לא-

258
00:13:36,937 --> 00:13:39,891
.כי הוא איחר ברבע שעה
.רבע שעה

259
00:13:39,974 --> 00:13:42,137
בסדר? הדבר הזה
.חשוב מאוד לאודין

260
00:13:42,220 --> 00:13:44,466
אז אף אחד מאיתנו
,לא רוצה שיחתכו לו את היד

261
00:13:44,549 --> 00:13:47,960
אז רק תחזירו לנו את זה
.ונשכח את כל הסיפור

262
00:13:48,376 --> 00:13:49,665
.אני מבטיח

263
00:13:52,119 --> 00:13:53,700
.יש לי רעיון טוב יותר

264
00:13:55,564 --> 00:13:57,477
אני הרי לא יכולה לומר
.שיש לי מיגרנה

265
00:13:57,768 --> 00:13:59,349
?תני לי לנחש. טורוס

266
00:13:59,599 --> 00:14:02,926
כן. מתברר שהוא מרגיש
.שתמרנו אותו

267
00:14:03,009 --> 00:14:05,588
וגם אני. -ואם לא אתן לו
,את מה שהוא רוצה בקרוב

268
00:14:05,671 --> 00:14:07,876
,הוא ייפטר ממני
,ואחרי שסיפור הכיסוי שלך נחשף

269
00:14:08,126 --> 00:14:10,039
אין לנו דרך להיכנס
.למשפחת סרקיזיאן עכשיו

270
00:14:10,621 --> 00:14:12,826
אני פשוט אתייחס
.לפיל שבחדר

271
00:14:12,951 --> 00:14:14,406
את יכולה פשוט
.לשכב עם הבחור

272
00:14:14,490 --> 00:14:16,777
?תודה, ג'וני. -מה
.רעיון נהדר-

273
00:14:16,860 --> 00:14:19,148
אני רציני. אני שכבתי
.עם פושעים בעבר. זה נהדר

274
00:14:19,231 --> 00:14:21,103
.כן. -נהדר
.את זה ידענו-

275
00:14:21,186 --> 00:14:22,559
.אתה זונה ממין זכר

276
00:14:22,767 --> 00:14:25,013
אבל, ג'וני, היא לא תשכב
.עם טורוס. הוא מטורף

277
00:14:25,096 --> 00:14:27,966
.כן, וגם... אני לא רוצה

278
00:14:28,216 --> 00:14:30,129
.כבוד
.תודה-

279
00:14:35,744 --> 00:14:37,242
?היי, מייק, מה קורה

280
00:14:38,698 --> 00:14:40,112
?מייק? שלום

281
00:14:40,195 --> 00:14:41,859
?זה אודין רוסי

282
00:14:43,814 --> 00:14:46,476
.האמת היא שכן
.מדבר אודין רוסי

283
00:14:47,516 --> 00:14:49,096
...יש לנו משהו שלך

284
00:14:49,180 --> 00:14:54,088
,כמה דברים
.שני אנשים ומשהו במכל כסוף

285
00:14:54,171 --> 00:14:56,750
.אני רוצה לדבר עם מייק מיד
.אני צריך לדעת שהוא בחיים

286
00:14:56,833 --> 00:15:00,119
!אתה לא בא בדרישות
.אני באה בדרישות

287
00:15:00,202 --> 00:15:01,824
?אתה שומע אותי
.אני מקשיב-

288
00:15:02,157 --> 00:15:04,486
.אנחנו רוצים 100,000 דולר
,ואני יודעת מי אתה

289
00:15:04,570 --> 00:15:05,984
.אז אני יודעת שיש לך

290
00:15:06,067 --> 00:15:09,311
.ואל-בו
.שני אל-בו. שניים-

291
00:15:09,644 --> 00:15:14,053
שתוק. -את רוצה 100,000
.וחצי קילוגרם מתאמפטמינים

292
00:15:14,136 --> 00:15:15,759
.קילוגרם אחד

293
00:15:16,840 --> 00:15:18,795
ותמורתם אקבל
?את האנשים שלי ואת המכל

294
00:15:20,625 --> 00:15:22,164
.זו העסקה

295
00:15:22,955 --> 00:15:25,242
?בסדר. לאן להביא את זה

296
00:16:00,405 --> 00:16:03,067
?רק תניחי את הטלפון, טוב
.הוא לא שלך

297
00:16:05,771 --> 00:16:07,143
.אתה נראה טוב

298
00:16:08,225 --> 00:16:09,597
.כלבה

299
00:16:10,554 --> 00:16:12,260
?למי התקשרת
?מה-

300
00:16:13,424 --> 00:16:15,837
?למי התקשרת כדי להציל אותנו
.חבר-

301
00:16:15,920 --> 00:16:17,417
.הוא יוציא אותנו מכאן

302
00:16:20,246 --> 00:16:23,241
כן, אבל מה אם
?הוא ירצה את הארגז

303
00:16:24,364 --> 00:16:26,485
,אם הוא יעזור לנו
.נהיה חייבים לו

304
00:16:26,651 --> 00:16:29,397
.הוא ירצה את הארגז
?הוא לא רוצה את הארגז! בסדר-

305
00:16:29,480 --> 00:16:30,852
?איך אתה יודע, מייק
.כי אני יודע-

306
00:16:31,601 --> 00:16:33,473
.כן, אתה יודע הכול, מייק
.כן-

307
00:16:35,261 --> 00:16:38,714
.כן, אני מבין עכשיו
.זו אשמתי. זו אשמתי

308
00:16:38,839 --> 00:16:40,877
.אני יודע
.סמכתי על נרקומן

309
00:16:41,875 --> 00:16:45,743
.זה לא היה אמור להיות כך
...המשפחה שלי

310
00:16:46,534 --> 00:16:50,444
הם עובדים באתר נופש
.גדול ויפה בבאלי

311
00:16:50,652 --> 00:16:51,775
?אתה יודע מה הם עושים

312
00:16:51,858 --> 00:16:55,227
הם מטאטאים רצפות
,ומציעים מיטות בשביל כסף קטן

313
00:16:55,310 --> 00:16:59,262
או חינם. אז אמרתי לעצמי
שיום אחד אני אחזור לשם

314
00:16:59,345 --> 00:17:03,421
,ואתאכסן במקום שבו הם עובדים
.והם יגורו איתי, כאורח

315
00:17:03,546 --> 00:17:05,210
אתה יודע, בגלל זה
,אני מחזיק בארגז הזה

316
00:17:05,334 --> 00:17:07,456
כי אלה 50,000 דולר
!בשביל החלום שלי

317
00:17:07,581 --> 00:17:09,577
!זה החלום האמריקאי שלי

318
00:17:09,744 --> 00:17:13,945
?מה איתך, מייק? יש לך חלום

319
00:17:15,192 --> 00:17:16,898
.כבר לא

320
00:17:17,522 --> 00:17:19,685
.בדיוק כמו מדיסון

321
00:17:20,558 --> 00:17:23,428
.זו הבעיה הגדולה שלך
.אין לך למה לקוות

322
00:17:23,511 --> 00:17:25,466
.אתה יכול להצליח יותר, מייק

323
00:17:25,674 --> 00:17:28,004
.זה לא חייב להיות כך

324
00:17:37,570 --> 00:17:40,524
בן אדם, צריך להודיע על זה
,למשרד לביטחון פנים או משהו

325
00:17:40,648 --> 00:17:43,560
.לתת להם לטפל בגז הסארין
.כן, ג'וני, זה רעיון טוב-

326
00:17:43,685 --> 00:17:45,640
,אבל אם נודיע על זה
.הכול יהיה רשמי

327
00:17:45,723 --> 00:17:47,803
...כן, ומייק ילך לכלא, אז

328
00:17:49,300 --> 00:17:51,089
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הסוללה כמעט נגמרה-

329
00:17:51,172 --> 00:17:52,545
.זה מטען אלחוטי

330
00:17:52,836 --> 00:17:55,290
מה עשית אתמול בלילה
?שלא יכולת לטעון את הטלפון שלך

331
00:17:55,373 --> 00:17:56,704
?היא בלונדינית או ברונטית

332
00:17:58,576 --> 00:18:00,988
.תשכחו מזה
?מה התוכנית שלך כאן

333
00:18:01,072 --> 00:18:04,025
כן, אתה באמת עומד ללכת לשם

334
00:18:04,150 --> 00:18:07,186
,כן, אם נגיע בלי זה ובלי זה
,בטוח שזה ייגמר רע

335
00:18:07,269 --> 00:18:10,680
,ואתה יודע את זה. -חברים
.מייק לא ביקש סמים או כסף

336
00:18:10,763 --> 00:18:13,633
,הוא ביקש את אודין רוסי
.ואנחנו מביאים אותו

337
00:18:14,049 --> 00:18:15,754
.תפני כאן שמאלה

338
00:18:22,818 --> 00:18:24,190
?אתה בסדר

339
00:18:24,398 --> 00:18:25,563
.לא, בן אדם

340
00:18:26,104 --> 00:18:29,223
.אתם חייבים לשחרר אותי רק לרגע
.בבקשה, רק לרגע

341
00:18:31,012 --> 00:18:32,759
.כן, אתה יוצא. תשתוק

342
00:18:33,341 --> 00:18:34,589
!סאשה, בוא הנה

343
00:18:35,130 --> 00:18:36,170
!סאשה

344
00:18:36,253 --> 00:18:38,249
.תיכנס לכאן. תשמור עליו

345
00:18:39,331 --> 00:18:41,494
!קום
!אל תיגע בי. -קום-

346
00:18:42,991 --> 00:18:44,530
.תשמור עליו

347
00:18:45,154 --> 00:18:46,568
.קום

348
00:18:47,941 --> 00:18:49,272
.תפתח

349
00:18:49,355 --> 00:18:50,686
!תפתח

350
00:18:52,225 --> 00:18:54,638
?הבאת את החומר
.לא-

351
00:18:55,054 --> 00:18:58,007
,אין שום כסף
.ותהיי בטוחה שאין שום סם

352
00:19:00,835 --> 00:19:02,457
,אם יהיה לך מזל
.לא תקבלי כלום ותגידי תודה

353
00:19:02,541 --> 00:19:06,367
,אם לא יהיה לך מזל
.יצפה לך מוות איטי וכואב מאוד

354
00:19:06,492 --> 00:19:07,823
!החבר שלך אצלי

355
00:19:08,572 --> 00:19:09,612
!אני אירה בו

356
00:19:09,695 --> 00:19:10,818
!אני אירה בו

357
00:19:12,232 --> 00:19:14,645
את מחזיקה
.בבן הערובה הלא נכון, מותק

358
00:19:16,101 --> 00:19:19,387
,אני אפוצץ לו את המוח
.אני נשבעת! -תיהני לך

359
00:19:19,761 --> 00:19:21,924
?איפה שני האל-בו? איפה הם
.אני אהרוג אותו-

360
00:19:22,506 --> 00:19:24,461
.כדאי לך להניח את האקדח

361
00:19:24,544 --> 00:19:25,626
!אל תתקרבי

362
00:19:28,163 --> 00:19:30,243
?למה את רוצה לעשות את זה

363
00:19:40,891 --> 00:19:42,472
.תניח את האקדח שלך

364
00:19:48,711 --> 00:19:49,751
.בסדר

365
00:19:49,834 --> 00:19:51,706
.תסתכל עליי. תסתכל עליי
?אתה תהיה בסדר, טוב

366
00:19:51,789 --> 00:19:54,451
?אני רוצה שתנשום. בסדר

367
00:19:56,073 --> 00:19:59,026
.לאט ובעדינות. לאט ובעדינות

368
00:20:18,243 --> 00:20:19,865
,אם הכאב יהיה בלתי נסבל

369
00:20:19,949 --> 00:20:21,987
.תן לו אחד כזה בכל 12 שעות

370
00:20:23,734 --> 00:20:26,229
?איך הראש שלך
.אני בסדר-

371
00:20:26,812 --> 00:20:28,060
.בסדר

372
00:20:33,550 --> 00:20:35,339
.אתה רואה? זו הסיבה

373
00:20:35,588 --> 00:20:37,585
,אמרת שאתה טוב עם אקדחים

374
00:20:38,001 --> 00:20:39,415
...שאתה מבין בהם

375
00:20:39,914 --> 00:20:43,034
,אבל כשאתה צורך סמים
.אתה לא טוב עם שום דבר

376
00:20:44,573 --> 00:20:46,528
.אתה יורה בחברים שלך

377
00:20:48,108 --> 00:20:50,271
,זה היה מצב דפוק

378
00:20:50,812 --> 00:20:51,977
...אבל

379
00:20:55,096 --> 00:20:56,677
.הצלתי את הארגז

380
00:20:58,632 --> 00:21:01,335
?הוא החזיר לך את הארגז
.כן-

381
00:21:01,460 --> 00:21:02,583
?למה

382
00:21:04,788 --> 00:21:06,368
.הוא חייב לי

383
00:21:07,284 --> 00:21:10,320
.משהו קורה, בן אדם
.אני לא מבין

384
00:21:12,441 --> 00:21:14,063
.אתה פעלולן

385
00:21:14,438 --> 00:21:17,557
?ואודין רוסי חייב לך טובות

386
00:21:18,348 --> 00:21:21,051
.לא, אני לא מבין
.זה בסדר. -לא-

387
00:21:21,135 --> 00:21:23,298
חשבתי שאני יודע
,מה אני עושה כאן

388
00:21:24,421 --> 00:21:26,791
אבל שום דבר
.הוא לא מה שנראה

389
00:21:26,875 --> 00:21:29,495
שום אדם הוא לא
.מי שהוא אומר שהוא

390
00:21:31,408 --> 00:21:33,613
?רוצה את הארגז
?רוצה את הטלפון

391
00:21:33,904 --> 00:21:35,776
.קח אותם
.לא, לא, זה... -לא-

392
00:21:35,901 --> 00:21:37,856
.זה שלך, בן אדם
.אני הולך הביתה-

393
00:21:39,145 --> 00:21:41,058
אני רוצה להיות
.עם המשפחה שלי

394
00:21:41,225 --> 00:21:42,972
.וין, לא, לא, לא
.קדימה, בן אדם

395
00:21:43,263 --> 00:21:44,844
.וין, תסתכל עליי

396
00:21:45,010 --> 00:21:47,672
לאיש שנתן לך את הטלפון
?יש תמונה שלך, טוב

397
00:21:47,922 --> 00:21:50,168
.הוא לא מכיר אותי
.הוא לא יקנה את זה ממני

398
00:21:50,334 --> 00:21:51,665
...מישהו יקנה

399
00:21:53,121 --> 00:21:55,159
.כן, מה שזה לא יהיה

400
00:21:55,908 --> 00:21:58,819
.מישהו תמיד קונה בארץ הזאת

401
00:22:29,932 --> 00:22:31,347
- שנה את חייך -

402
00:23:04,040 --> 00:23:05,746
.מרכז גמילה ריברסייד
?איך אפשר לעזור

403
00:23:14,231 --> 00:23:17,766
- שנה את חייך -

404
00:23:42,307 --> 00:23:44,096
?כבר מצאת אותו

405
00:23:44,262 --> 00:23:46,217
.לא, לא, לא, לא. זה טי

406
00:23:46,300 --> 00:23:47,756
.לא די. טנגו

407
00:23:47,881 --> 00:23:51,125
.טי-אל-אקס-119

408
00:23:51,791 --> 00:23:53,996
כן, לא. אנחנו צריכים
.ללמוד דפוסים

409
00:23:54,079 --> 00:23:56,034
,אתה יודע, לאן הוא הולך
,איך הוא מתנהל

410
00:23:56,117 --> 00:23:58,197
...תמרוני התחמקות
.דברים כאלה

411
00:23:59,403 --> 00:24:01,358
.בסדר. נדבר בקרוב

412
00:24:02,398 --> 00:24:04,228
.טי-אל-אקס
?זו לוחית רישוי

413
00:24:04,644 --> 00:24:06,183
?אחרי מי אתה עוקב

414
00:24:06,890 --> 00:24:09,469
.מישהו ממשפחת סרקיזיאן
?אתה בסדר

415
00:24:10,467 --> 00:24:14,585
.לא, אני לא בסדר
.לא נטלתי סם מאתמול בלילה

416
00:24:16,290 --> 00:24:17,788
.אני זקוק לעזרתך

417
00:24:18,828 --> 00:24:25,025
,בפעם הראשונה שעברתי גמילה
.הייתי בהוסטל בחוף וניס

418
00:24:25,150 --> 00:24:26,148
?זה בסדר

419
00:24:26,731 --> 00:24:28,311
.כן, וחזרתי לסמים בתוך שבוע

420
00:24:28,394 --> 00:24:30,349
בפעם השנייה
.נסעתי לאי קטלינה

421
00:24:31,847 --> 00:24:34,800
מספיק לומר
.שזה לא ממש הצליח

422
00:24:35,549 --> 00:24:38,710
בפעם השלישית
,הייתי במרתף במנזר בודהיסטי

423
00:24:38,793 --> 00:24:41,705
.בגובה 4,000 מטר בעמק ספיטי

424
00:24:41,830 --> 00:24:44,866
?זו הפעם שהצליחה
,אתה יודע-

425
00:24:44,949 --> 00:24:48,693
,למרות המעידות שהיו מדי פעם
.זו הגמילה שעשיתי למען עצמי

426
00:24:48,984 --> 00:24:50,356
.וכאן אתה מתחיל

427
00:24:50,440 --> 00:24:51,979
.זה דבר טוב, אחי

428
00:24:52,062 --> 00:24:54,516
,זה אולי נראה מוגזם
,אבל אחרי 72 שעות

429
00:24:54,599 --> 00:24:57,802
אתה תעשה הכול ותגיד הכול
.כדי להשיג מנה

430
00:24:57,885 --> 00:25:01,171
זה יהיה הדבר הכי קשה
.שעשית בחייך, מייק

431
00:25:02,502 --> 00:25:03,833
.אני אסתדר

432
00:25:04,707 --> 00:25:05,580
.תודה, פול

433
00:25:06,578 --> 00:25:07,909
.כן

434
00:25:15,688 --> 00:25:17,767
!קדימה

435
00:25:17,892 --> 00:25:20,097
...מישהו

436
00:25:25,462 --> 00:25:26,710
...מישהו

437
00:25:29,539 --> 00:25:31,161
.אחי, תשחרר אותי
.רק תשחרר אותי לרגע

438
00:25:31,244 --> 00:25:32,908
.אני לא יכול
...תראה, אז אתה תברח. תראה

439
00:25:32,991 --> 00:25:35,279
לא אברח. -אתה יכול לעשות
?את זה. אתה קשוח, נכון

440
00:25:35,404 --> 00:25:37,192
.אני חייב להשתין, בן אדם
.רק תן לי לקום

441
00:25:37,442 --> 00:25:39,688
?בסדר, חברים. רק צחקתי, טוב
.אתם יכולים לתת לי לקום

442
00:25:39,771 --> 00:25:41,809
...מה דעתך שאני
.אני אספר לך סיפור

443
00:25:41,892 --> 00:25:44,804
זה על הפעם שאחי ואני
.הלכנו לפארק השעשועים

444
00:25:45,470 --> 00:25:50,087
הוא לא יכול היה שלא להבחין"
,באיזושהי הבעת פנים מוזרה

445
00:25:50,170 --> 00:25:51,501
"...כמו"

446
00:25:55,536 --> 00:25:56,700
.פייג', משהו לא בסדר

447
00:25:57,199 --> 00:25:59,653
...משהו לא בסדר. אני
.מייק, אתה בסדר? -לא-

448
00:25:59,737 --> 00:26:01,109
.אני לא יודע מה זה
.אתה בסדר. רק תקשיב-

449
00:26:01,192 --> 00:26:04,021
"...כמו זוהר מאופק"
,היו שתי שיניים במתנע"-

450
00:26:04,104 --> 00:26:06,558
כדי שיוכל להפעיל"
...את גלגל התנופה. הרווח

451
00:26:06,891 --> 00:26:09,969
בין גלגל התנופה למגנטו"
"...צריך להיות לא יותר

452
00:26:10,052 --> 00:26:11,383
.תירגע, תירגע
.תפסיק עם זה, בבקשה-

453
00:26:11,466 --> 00:26:14,253
,מקלף..." מייק"
.אני עושה את זה כדי לעזור לך, אחי

454
00:26:14,378 --> 00:26:15,792
...אני לא רוצה לשמוע על
"...וההפעלה החשמלית"-

455
00:26:15,875 --> 00:26:17,539
!שתוק

456
00:26:17,622 --> 00:26:19,203
"...ההפעלה החשמלית"

457
00:26:20,617 --> 00:26:23,404
,זה מוזר עם המודיעים
,כי את מתחילה לסמוך עליהם

458
00:26:23,729 --> 00:26:25,517
ואז את מבינה
.שהם דואגים רק לעצמם

459
00:26:27,514 --> 00:26:31,050
!תנו לי לצאת
תשמע, אחי ואני הלכנו-

460
00:26:31,174 --> 00:26:33,088
?לפארק השעשועים פעם, כן
.אני רק צריך כדור או משהו-

461
00:26:33,337 --> 00:26:34,793
?מייק, אתה מקשיב

462
00:26:34,876 --> 00:26:37,913
.ונתקענו הפוכים על מתקן הווייפר

463
00:26:38,037 --> 00:26:39,618
?אתה שומע אותי
זה מפחיד, כי אתה נוסע מהר-

464
00:26:39,701 --> 00:26:43,362
.ואתה לא רוצה להיתקע למעלה
.זה בסדר. זה לא אתה-

465
00:26:43,445 --> 00:26:44,485
.אל תיגעו בי

466
00:26:46,564 --> 00:26:48,727
אני רק רוצה
.שתרגיש טוב יותר, בן אדם

467
00:26:48,811 --> 00:26:50,100
.תירגע, מייק

468
00:26:50,183 --> 00:26:51,639
.כולנו כאן לצדך

469
00:26:52,055 --> 00:26:54,467
אתה צריך רק לתת לי
.לצאת מכאן, בבקשה

470
00:26:55,715 --> 00:26:57,337
.אתה לא מבין איזו הרגשה זאת

471
00:26:57,462 --> 00:27:01,414
אני לא שבר כלי. -אני מרגיש כאילו
.כל הגוף שלי מנסה להשתחרר

472
00:27:02,362 --> 00:27:04,525
?אתה בסדר, בן אדם
.אתה לא נראה טוב כל כך

473
00:27:04,609 --> 00:27:05,856
.אני לא יכול לנשום

474
00:27:06,189 --> 00:27:08,311
תסתכל עליי. נראה לך
!שאני שבר כלי? אני בסדר

475
00:27:08,435 --> 00:27:10,681
.תסתכל על היד שלי, מייק
.משהו לוחץ לי על החזה-

476
00:27:12,179 --> 00:27:13,260
.תנשום. רק אתה ואני כאן

477
00:27:13,343 --> 00:27:15,382
.יהיה בסדר
.לא, לא. משהו לא בסדר-

478
00:27:17,004 --> 00:27:18,460
?מייקי

479
00:27:23,160 --> 00:27:25,032
...בן אדם, אתה
?מייק, אתה בסדר

480
00:27:25,198 --> 00:27:28,442
?אתה פשוט תישן... בקיא שלך

481
00:27:28,609 --> 00:27:29,898
.יו, מייקי

482
00:27:31,437 --> 00:27:32,768
!מייק

483
00:27:35,014 --> 00:27:37,260
.אני צריך עזרה כאן. מייקי

484
00:27:37,427 --> 00:27:39,299
?מה קורה? מה קורה
.מייק. הוא חם מדי. הוא בוער-

485
00:27:39,382 --> 00:27:40,505
.תן לי את המפתח
.תן לי את המפתח

486
00:27:40,588 --> 00:27:42,709
.צ'רלי, תמלא אמבטיה. יש לו חום
.הוא חם מדי-

487
00:27:46,536 --> 00:27:47,368
...אני מרגיש אותו דרך

488
00:27:47,576 --> 00:27:49,115
.תישאר איתנו, חבר
.תישאר איתנו. תישאר איתנו

489
00:27:49,240 --> 00:27:50,155
!בוא הנה

490
00:27:50,904 --> 00:27:54,148
!קדימה
.צ'רלי? -כן-

491
00:27:54,897 --> 00:27:56,477
?קדימה. הוא מוכן

492
00:27:58,042 --> 00:27:59,207
.בסדר
.בעדינות, בעדינות-

493
00:27:59,498 --> 00:28:00,496
.אני מחזיקה את הראש שלו
.אני מחזיקה את הראש שלו

494
00:28:00,579 --> 00:28:01,702
.בעדינות, בעדינות, בעדינות

495
00:28:01,827 --> 00:28:04,198
.בסדר, חברים, זהירות
.זהירות, זהירות, זהירות

496
00:28:05,446 --> 00:28:06,694
...מייק
.תחזיק את הראש שלו-

497
00:28:06,777 --> 00:28:09,273
.תחזיק את הראש שלו
.בסדר, חבר? אחת, שתיים, שלוש-

498
00:28:13,682 --> 00:28:16,468
תרים אותו. -צריך להוריד
.את חום הגוף שלו, חברים. קדימה

499
00:28:26,909 --> 00:28:28,531
.תרים אותו. תרים אותו

500
00:28:28,614 --> 00:28:29,904
.הוא עדיין בוער
.אחת, שתיים, שלוש, ולמטה-

501
00:29:03,762 --> 00:29:06,008
.מייק
.מייק-

502
00:29:06,257 --> 00:29:08,379
.הנה, הנה
.הוא חוזר-

503
00:29:08,462 --> 00:29:09,710
.בסדר, מייק, עוד פעם אחת

504
00:29:09,793 --> 00:29:11,207
.נשימה גדולה

505
00:29:32,878 --> 00:29:35,623
.מייק. -הוא חזר
?אתה בסדר-

506
00:29:37,246 --> 00:29:38,410
?אתה בסדר

507
00:29:38,826 --> 00:29:40,823
?בסדר
?אתה בסדר-

508
00:29:40,948 --> 00:29:42,778
?הוא בסדר
.לעזאזל-

509
00:29:46,064 --> 00:29:48,601
אתם המלאכים
.הכי מכוערים שראיתי בחיי

510
00:29:49,890 --> 00:29:51,471
.אלוהים אדירים

511
00:29:51,554 --> 00:29:52,927
.חזר מהמתים פעמיים

512
00:30:11,135 --> 00:30:14,504
.מגניב. רציני, צ'רלי
.תתאר לי איך זה יתנהל, דייל-

513
00:30:14,587 --> 00:30:17,000
:בסדר, זה פשוט
.ג'רמיין מגיע

514
00:30:17,166 --> 00:30:19,870
.הוא מבקש לראות את הכסף
.אני מראה לו את הכסף

515
00:30:19,994 --> 00:30:21,367
,הוא נותן לי הצעת מחיר

516
00:30:21,492 --> 00:30:22,781
...ואז אני אומר

517
00:30:23,031 --> 00:30:25,277
."זה נראה סביר"
.מתחילים לפעול

518
00:30:25,360 --> 00:30:27,398
.בסדר, ואז נגיע מיד

519
00:30:34,553 --> 00:30:35,593
.אדוני

520
00:30:41,624 --> 00:30:42,913
.הוא כאן

521
00:30:43,412 --> 00:30:45,991
.אז אנחנו שולטים בקומה
,אם הוא ינסה להימלט

522
00:30:46,074 --> 00:30:48,071
אל תחשוש לתת לו בעיטה
.שתעיף אותו דרך הדלת

523
00:30:48,154 --> 00:30:49,152
.קיבלתי

524
00:30:49,236 --> 00:30:52,438
?איך אני נראה
.‏-כמו 1.1 מיליון דולר

525
00:30:53,936 --> 00:30:55,350
.תראה לי את המסדרון

526
00:30:59,260 --> 00:31:00,965
.ברוך הבא, בן אדם
.אני שמח שיכולת להגיע

527
00:31:01,340 --> 00:31:03,461
.זה מתחיל
?מה יש לך בשבילי-

528
00:31:03,969 --> 00:31:07,671
,יש לי הפתעה בשבילך
.מניאק קוקני מנוול וחובב עינויים

529
00:31:07,796 --> 00:31:09,709
.אני חושב שיש לי משהו שתאהב

530
00:31:11,123 --> 00:31:13,161
.תרגישו בבית, חברים

531
00:31:17,571 --> 00:31:19,234
?הרבה כסף, נכון

532
00:31:19,359 --> 00:31:21,356
.כולם, תתכוננו לזוז
.מיליון דולר-

533
00:31:22,354 --> 00:31:26,222
.יו, חשבתי שאמרת שהקומה שלנו
.נכון-

534
00:31:28,510 --> 00:31:30,132
?מי זאת, לכל הרוחות

535
00:31:31,006 --> 00:31:33,792
.היא נכנסת לשם
.אני מקווה מאוד שלא-

536
00:31:36,122 --> 00:31:37,869
.היא באה לכאן

537
00:31:47,186 --> 00:31:48,434
?אפשר לעזור לך

538
00:31:49,599 --> 00:31:52,177
?מי מכם הוא הסוכן דמארקו
.אני-

539
00:31:52,427 --> 00:31:55,255
?אני מכירה אותך
.את צריכה להכיר-

540
00:31:57,626 --> 00:32:01,245
וינדגייט אמר שאתה לוקח
.‏30 אחוז, נכון? -35

541
00:32:01,578 --> 00:32:02,826
35.

542
00:32:02,909 --> 00:32:04,489
.וינדגייט הוא דג רקק

543
00:32:04,697 --> 00:32:06,985
.אתה מביא לי יותר כסף
.זה יותר עבודה

544
00:32:08,899 --> 00:32:11,977
.‏35 אחוז. בסדר
.זה נשמע סביר

545
00:32:12,268 --> 00:32:13,557
.זה סביר

546
00:32:19,006 --> 00:32:20,503
?אז אתה מלונדון, מה

547
00:32:20,878 --> 00:32:21,835
.כן, הייתי שם

548
00:32:21,959 --> 00:32:24,746
הדיבורים על האוכל הלא טעים
.והשיניים העקומות? לא נכון

549
00:32:27,616 --> 00:32:30,694
.אני משיקגו, לונדייל
זה מצחיק. במקום שממנו באתי

550
00:32:30,777 --> 00:32:33,523
נדיר שיוצא לשחורים
.לראות סכומי כסף כאלה

551
00:32:33,855 --> 00:32:35,519
.זה לא סביר, אתה יודע

552
00:32:36,642 --> 00:32:39,887
.הצלחת מאוד, אם כך. -תודה
.הקומה הזאת שייכת לך-

553
00:32:40,095 --> 00:32:41,758
אני במקומך
.לא הייתי עושה את זה

554
00:32:41,925 --> 00:32:43,214
,למה לא? -תשמעי, ילדה
.אל תתערבי בעסקים שלי

555
00:32:43,339 --> 00:32:45,377
עופי לי מהפרצוף
.לפני שאחנוק אותך

556
00:32:47,291 --> 00:32:50,535
...השכנים הדפוקים האלה
.אני נשבע באלוהים, כל הלילה

557
00:32:51,076 --> 00:32:53,280
.אני לא מצליח לישון, בן אדם
?אתה רואה את השקיות האלה

558
00:32:53,363 --> 00:32:55,485
...מה אתם עושים עכשיו? אתם

559
00:32:55,734 --> 00:32:59,228
?אתם רוצים להישאר למשקה
.אשמח לשמוע על העסק שלך

560
00:32:59,311 --> 00:33:01,350
אתה מתחיל עם הבחורה
?שמכבסת לך את התחתונים

561
00:33:01,433 --> 00:33:03,970
?סליחה
כל עוד המכנסיים שלך-

562
00:33:04,053 --> 00:33:07,797
,מגיעים לקולב נקיים ומגוהצים
?מה אכפת לך מה עשו שם

563
00:33:08,545 --> 00:33:14,036
?מה עם משקה בין חברים, אם כך
.זו עסקה, לא בילוי חברתי-

564
00:33:16,448 --> 00:33:19,360
.אני לא החבר שלך, חבר

565
00:33:20,234 --> 00:33:22,147
.זה נשמע סביר

566
00:33:22,729 --> 00:33:24,352
.סביר לגמרי

567
00:33:30,184 --> 00:33:32,305
,מישהו רוצה לספר לי מה קרה
?לכל הרוחות

568
00:33:32,471 --> 00:33:35,508
.הוא מודיע
?מה זאת אומרת, הוא מודיע-

569
00:33:35,633 --> 00:33:38,211
...הוא מוסר מידע לרשויות. הוא
.כן, אני יודע מה זה מודיע-

570
00:33:38,295 --> 00:33:40,666
מודיע בשביל מי? -הרשות
.לאכיפת אלכוהול, טבק ונשק

571
00:33:40,957 --> 00:33:41,997
.קשקוש

572
00:33:42,496 --> 00:33:45,033
לא קשקוש. הם עוקבים אחרי
,סוחרי נשק שהם לקוחות שלו

573
00:33:45,116 --> 00:33:46,946
.בונים תיק, עוקבים אחר הכסף

574
00:33:47,030 --> 00:33:49,442
,בינתיים הרשות לאכיפת אלכוהול
.טבק ונשק מגנה עליו

575
00:33:49,525 --> 00:33:50,939
.צ'רלי, אני מצטער

576
00:33:51,064 --> 00:33:51,896
כן, חשבתי שהאף-בי-איי

577
00:33:51,979 --> 00:33:53,643
גדול הרבה יותר מהרשות
.לאכיפת אלכוהול, טבק ונשק

578
00:33:53,726 --> 00:33:56,139
,המפעילה של ג'רמיין
...הכלבה הזאת, סטנווד

579
00:33:56,222 --> 00:33:59,841
היא התקשרה למנהל בעצמה
.והשיגה צו מניעה מגבוה

580
00:34:01,338 --> 00:34:03,044
?מה נעשה עכשיו

581
00:34:04,874 --> 00:34:06,122
?מה

582
00:34:06,413 --> 00:34:09,740
?מה נעשה? -מה נעשה
?מי אלה אנחנו? יצאת מדעתך

583
00:34:09,823 --> 00:34:11,986
,אנחנו, כלומר דייל ואני
.נלך הביתה

584
00:34:12,070 --> 00:34:14,149
,את, אמבר
.את תחזרי לכלא פדרלי

585
00:34:14,274 --> 00:34:17,227
!לא עשית כלום בשבילי
.אמרת שתעשי עסקה עם התובע-

586
00:34:17,311 --> 00:34:20,888
?כן, איזו... איזו עסקה
.זה רק אילו היית עושה את חלקך

587
00:34:21,012 --> 00:34:22,843
?מה
.תראי, אין עסקה. זה נגמר-

588
00:34:22,926 --> 00:34:24,465
.את כלבה

589
00:34:24,756 --> 00:34:27,085
.נכנסתי למים בשבילך
?כלבה-

590
00:34:27,210 --> 00:34:30,205
.למי את קוראת כלבה? -צ'רלי
.נכנסת כדי להציל את עצמך-

591
00:34:30,330 --> 00:34:32,825
צ'רלי. -כל מה שאת עושה
.את עושה בשבילך. -צ'רלי. -הכול

592
00:34:32,909 --> 00:34:34,988
!ניסיתי להציל אותך
!ניסיתי להציל את התינוק שלך

593
00:34:35,072 --> 00:34:37,110
?ניסית להציל את התינוק שלי

594
00:34:37,193 --> 00:34:39,065
.את חיה באשליות. -צ'רלי
.יכולתי לברוח, צ'רלי-

595
00:34:39,148 --> 00:34:41,643
!מטורפת. -צ'רלי
.יש לך תסביך המושיע-

596
00:34:41,727 --> 00:34:43,058
.חשבתי שאנחנו חברות

597
00:34:43,183 --> 00:34:44,638
.תעיף אותה מהפרצוף שלי
.צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי-

598
00:34:44,722 --> 00:34:47,134
.לכאן, לכאן
.לכאן

599
00:34:47,342 --> 00:34:48,673
?איזה תינוק

600
00:34:49,380 --> 00:34:50,753
.זה לא משנה

601
00:34:52,167 --> 00:34:53,956
.זה לא משנה, דייל

602
00:34:56,826 --> 00:34:58,822
בוא נלך לעצור
.את וינדגייט ואחיו

603
00:36:04,856 --> 00:36:06,312
?יצאת לריצה

604
00:36:06,811 --> 00:36:10,097
.עבר הרבה זמן
...כן, עמדתי לומר-

605
00:36:10,638 --> 00:36:13,965
נראה שאתה מתחיל להתרכך קצת
.בקצוות, כמו אבא בריגס הזקן

606
00:36:14,049 --> 00:36:15,463
.כן, כן

607
00:36:16,794 --> 00:36:19,373
.רציתי לומר תודה

608
00:36:20,038 --> 00:36:21,411
.תודה

609
00:36:22,035 --> 00:36:23,532
...טוב

610
00:36:24,780 --> 00:36:27,941
...זה נחמד, מייק, אבל
.אתה עשית את זה, אחי, לא אני

611
00:36:30,271 --> 00:36:31,643
...אני עשיתי

612
00:36:34,472 --> 00:36:35,886
מה שאני עשיתי היה

613
00:36:35,969 --> 00:36:39,255
להדביק את עצמי לצינור על ידי
.צמד מכורים למת'. זה מה שעשיתי

614
00:36:40,669 --> 00:36:42,167
?תודיע לאף-בי-איי

615
00:36:42,915 --> 00:36:44,787
.כן, אני מתקשר אליהם מיד

616
00:36:45,910 --> 00:36:48,614
,שמע, אחי
?אני יודע שפישלתי, טוב

617
00:36:48,905 --> 00:36:52,025
.אבל העובדה היא... שמתתי

618
00:36:52,316 --> 00:36:53,688
.ראיתי משהו

619
00:36:54,271 --> 00:36:56,600
,זה הוביל אותי לגז סארין
,וכשסטיתי מהמסלול

620
00:36:56,683 --> 00:36:59,137
.זה הוביל אותי בחזרה אליו
?איך-

621
00:37:03,671 --> 00:37:05,543
?הציפורים שלך
.תסתכל-

622
00:37:07,831 --> 00:37:09,370
.תנחש מה המספר הזה

623
00:37:10,285 --> 00:37:12,240
.זו מרפאת גמילה

624
00:37:15,318 --> 00:37:18,521
,עמדתי לעזוב את כל זה
...את הסארין, את החקירה

625
00:37:20,392 --> 00:37:23,179
.ואז זה צץ
.הרבה כאלה צצו

626
00:37:23,928 --> 00:37:26,382
אני יודע שזה מטורף
,לרדוף אחרי ציפורים

627
00:37:26,881 --> 00:37:28,420
...אבל בשלב הזה

628
00:37:28,753 --> 00:37:32,621
מטורף יותר להתבונן בראיות שיש לנו
.ולא לעשות כלום

629
00:37:36,157 --> 00:37:37,529
.אנחנו מוכרחים לנסות

630
00:37:37,862 --> 00:37:39,193
,מייק

631
00:37:39,692 --> 00:37:41,356
,אם תמעד

632
00:37:41,523 --> 00:37:44,933
אם אפילו אחשוד
,שאתה מועד

633
00:37:45,100 --> 00:37:47,429
,ותאמין לי, אחי
,אני מכיר את הסימנים

634
00:37:48,344 --> 00:37:49,384
.זה הסוף שלך

635
00:37:49,467 --> 00:37:51,796
.אצטרך להודיע עליך, לטובתך

636
00:37:52,836 --> 00:37:54,292
.אני יודע

637
00:37:57,453 --> 00:37:59,699
.תודה
.כן-

638
00:38:01,114 --> 00:38:02,653
.אני גאה בך, מייק

639
00:38:11,829 --> 00:38:15,614
אני חייב לומר שנדיר שנדרשים לי
.שלושה ימים שלמים להשיג פגישה

640
00:38:15,697 --> 00:38:17,694
.אדוני, אני באמת מצטער
...טיפחתי סיפור כיסוי

641
00:38:17,777 --> 00:38:20,481
.לא אכפת לי מזה, וורן
לפני כמה זמן באת למשרדי

642
00:38:20,564 --> 00:38:23,517
,ואמרת שאתה מכיר את פול בריגס
.שאתה יודע מה הוא מסוגל לעשות

643
00:38:23,601 --> 00:38:25,347
?מה פול בריגס מסוגל לעשות

644
00:38:25,930 --> 00:38:28,384
.אני לא בטוח שאני מבין, אדוני
?מה הוא מתכנן-

645
00:38:30,838 --> 00:38:33,292
אני לא חושב
.שהוא מתכנן משהו

646
00:38:34,290 --> 00:38:36,121
אני חושב שהוא נחוש בדעתו
,להפיל את משפחת סרקיזיאן

647
00:38:36,204 --> 00:38:38,907
למרות העובדה שאתה מתכוון
.לטפול עליו את האשמה בעניין הזה

648
00:38:40,946 --> 00:38:43,732
.דחקת אותו לפינה בלתי אפשרית

649
00:38:45,355 --> 00:38:47,018
-‏- טי-אל-אקס-119

650
00:38:47,102 --> 00:38:48,849
?הסוכן וורן

651
00:38:53,466 --> 00:38:56,044
.סליחה
.הלוואי שיכולתי לספר לך יותר

652
00:38:56,294 --> 00:38:58,540
,אם פול זומם משהו
.זה לא ידוע לי

653
00:38:59,122 --> 00:39:02,284
?עוד משהו, אדוני
.לא, אתה משוחרר-

654
00:40:15,033 --> 00:40:17,030
ממשלת ארה"ב -
- טי-אל-אקס-119