:בפרקים הקודמים
.לציפורים האלה יש משמעות
.ונשלחתי בחזרה כדי לברר מהי
הדבר הזה גדול יותר .ממה שיכולתי לדמיין אי פעם
.זו יחידת נשק כימי סובייטית
זה סארין. -הנער שלך מסתובב עם ?נשק להשמדת המונים ברכב שלו
.בוא, אנחנו רוצים לדבר איתך .כן, כמובן-
אנחנו צריכים שתפסיק .להשתמש בסמים
,אני מכיר את ההתחלה .את האמצע ואת הסוף של זה
.אנחנו יכולים להיגמל
,זה הכדור האחרון .כמו מסיבת פרידה
."בדיוק, כמו... "נסיעה טובה
.לא, אני לא שוטרת
!כלבה מפגרת
.אני רוצה את ג'רמיין .אני יכולה לערוך ביניכם היכרות-
.זו צפרדע ."היא מסמלת "סע לשלום
אני חייבת .להחזיר אותך לכלא, אמבר
!רודני הארור סימם אותה .היא בהיריון
.צריך לסדר את זה עכשיו
.אוי, אלוהים
,כשיש בתוכך משהו חי
.את יודעת כשהוא איננו
!בואו נלך
אנחנו עומדים להפיל .את המאפיה הארמנית
.אתה יודע, זה לא כזה סיפור
...מה .אחי, עובדים עלינו-
.הכול היה לחינם .הבני זונות יישארו חופשיים
.תיכנס
.כן, קרה בדיוק מה שהוא אומר
,המשטרה הגיעה ...ואז כעבור שעה
.כולם יצאו משם חופשיים
המקסיקני אפילו מחק .את הקעקועים שלו
שמע, טוואן, הוא היה יכול ,למכור אותנו לאף-בי-איי
.וכולנו היינו בכלא עכשיו
.הוא היה יכול לדפוק אותנו
ובמקום זה הוא בא אליי .וסיפר לי הכול
.הוא חייל טוב שלנו
.כן
?מה אומר טוואן? להרוג אותו
...הוא אומר
.תן לו לחיות
,זו טעות
.ואתה יודע את זה
...אני לא יודע. טעות
עכשיו יש לנו מודיע .בתוך האף-בי-איי
עכשיו נוכל להאכיל אותם .בכל זיבולי השכל שנרצה
למה אנחנו מסתכנים ?בהתעסקות עם האף-בי-איי
,אנחנו צריכים להתרחק מהם .לא להאכיל אותם
?אתה יודע מה הבעיה שלך, טורוס
.אתה לא יודע מי החברים שלך
.הייתי צריך להרוג אותו
כן, אולי הייתי צריך לבגוד בך ,כשהייתה לי הזדמנות
?אבל לא עשיתי את זה, נכון .והנה אנחנו כאן
תראה, סוכני הבולשת .סומכים עליי עכשיו. אני בפנים
?ומה הם יודעים עלינו יש כוח משימה משותף-
שמתמקד במשפחת סרקיזיאן .במשך שנה או שנה וחצי כנראה
אני לא יודע ...מה הם יודעים, אבל
הם יודעים הרבה יותר .ממה שהם צריכים לדעת
,קיבלתי רושם
,רושם חזק מאוד ,שיש להם חפרפרת כנראה
,מישהו בתוך הארגון שלכם
.וזה מישהו קרוב
.אני מסתכל על החפרפרת ?אתה יודע מה, טורוס-
אתה יכול להאמין ,במה שאתה רוצה
.אבל לעולם לא תדע עד שתשאל ?לשאול את מי-
?את מי לשאול .אני לא יודע-
,תתפוס סוכן פדרלי
תקשור אותו לכיסא ותכריח .אותו לספר לך מי החפרפרת
...אמבר
ג'ייקס יודע על מה ...שקרה בגליידס, אבל
.הוא לא יודע על... את יודעת .לא, אני לא אספר כלום-
.בסדר .כן-
.תודה
?מי מוכן לעצור כמה חארות
.ברוך הבא
עבדת כסמוי .בשביל משרד הבריאות בקרנשו
ואתה קראת .את היסטוריית החקירות שלי
שעה לפני מעצר המנהיג, הוא ביקש ?שתהיה השושבין בחתונה שלו
.אתה יודע, זה נכון .הטבעות עדיין אצלי בעצם
אז למה חקירת סרקיזיאן ?היא כזה כישלון
בטח מפני שמישהו .מחבל בה מבפנים, אדוני
?מי
.אני
אתה יודע, טורוס .דיבר על כך שיהרוג אותי
,חשבתי על זה .ולא נראה לי שזה רעיון טוב
לכן "פוצצתי" את המבצע .ושיווקתי את עצמי כמודיע
.אלוהים אדירים .ככה נשארתי בחיים-
ככה השארנו בחיים .גם את מסע הצלב היקר שלך
.על לא דבר
?אתה רוצה לנזוף בי, נכון .קדימה. תשפוך עליי. בכל הכוח
תפרוק את כל מה שעל לבך, ואולי אז נוכל לדבר על מה שאני צריך
.כדי שהעסק הזה יצליח באמת
למשפחת סרקיזיאן ?יש שאלות, טוב
.בנוגע לחקירת האף-בי-איי .אין לי תשובות
.אתה המודיע .מודיע הוא לא סוכן-
אני צריך מישהו ,שיכול לדבר עם ארי
,מישהו שיכול לדבר עם טורוס ...לומר להם
.משהו שהם יאמינו בו .זו נשמעת חוויה מאוד לא נעימה-
,הם אנשים מאוד לא נעימים אבל החדשות הטובות הן
.שאני אהיה שם ,אני יכול לנהל את זה, לשלוט בזה
.וזה האף-בי-איי אני בטוח שמחוץ לדלת הזאת
יש סוכן שיכול להתמודד .עם קצת אי-נעימות
.תן לי סיבה לבטוח בך
.אני סוכן יוצא מן הכלל
.כן. -כאן לוגן .אני צריך לדבר איתך
.כן, אדוני
?על מה
.אנחנו צריכים לדבר פנים אל פנים
.אתה שם? -בסדר .אגיע למשרד האזורי בהמשך היום
.תעשה את זה, בבקשה
.וורן, בוא נשאיר את זה בינינו
.כמובן, אדוני
?מה אתה מחפש
?מה? זה
...בחייך .לא-
אתה יודע למה אנשים בבאלי ?לא משתמשים בסמים
.כי באינדונזיה יש עונש מוות
כי קשה מאוד .להגיע לאיזון כשאתה מכור
.אני לא מכור
אני קורע את התחת והביצים .בכל יום כדי להרוויח כסף
?מה אתה עושה אתה מתמסטל עם מדיסון
?ואולי חוטף תנומה .אלוהים אדירים-
.אתה מפוטר
...וין .לא, לא, לא, לא-
נתתי לך חלק מהכסף של השיניים .כי אני אדם נחמד. -כן
...עזרתי לך .לא, לא, לא-
אולי אתן לך גם חלק מהכסף ,שיש בתא המטען
,אבל רק אם תהיה חזק .לא אם תהיה דפוק
.אני לא... אני לא דפוק
?אני חזק, טוב .אני אהיה חזק בשבילך
...אתה יודע, אני מכיר זוג
הם שודדים מוצרי אלקטרוניקה .ומוכרים אותם בזול
הם רוצים שאבוא היום ,לבדוק כמה דברים, אתה יודע
.הנחה גדולה .כן, כן-
.'אבל הם משתמשים במת ?אתה מבין
.כשהם מעשנים, הם שמחים מאוד .העסקים טובים
,אבל כשאין להם סם
.יש להם גישה לא נחמדה
.אז אולי לא אלך
,אתה מבין הבעיה עם נרקומנים
.היא שהם נרקומנים
.אי אפשר לסמוך עליהם .לא-
!תפסיק
!תפסיק, בן אדם .לא-
.בחייך... אלוהים אדירים
.אתה ילד טוב .יש לך עתיד מזהיר
אבל המים .הם קריאת השכמה, בן אדם
ואף אחד לא צריך עוד נרקומנים .שאי אפשר לסמוך עליהם
!אני צריך מישהו חזק
?אז תגיד לי עכשיו, אתה בסדר .אני בסדר, בן אדם-
?אתה בסדר
בסדר, אני מבטל .את הפיטורים שלך
.קדימה, בוא נלך לפגוש אותם
.שדדנו מעבדת תיקונים בווסטווד
,הם משופצים
?אבל לפחות הם עובדים, נכון
.תראה, נראה טוב, אחי
?‏100 כל אחד
.ויני אמר שהופעת בסרטים ?משהו שראיתי
?"ראית את "מלך העקרבים 2 ...אני חושבת שפספסתי את זה-
.מה יש לך כאן? וין ?בסדר. את יודעת מה-
.אתם לא צריכים לדאוג בגלל זה ...הם רק
.מייק .סליחה-
,אולי אתה לא מבין במחשבים אבל אתה לא יכול לזרוק אותם
.על הרצפה, ידידי .לא, לא, לא, אני בטוח שהם בסדר-
.לדברים האלה יש אריזה טובה .כן, כן-
.חכה רגע
.וין. תסתכל
!זה קשקוש
!תחזיר לי את הכסף שלי .רגע, וין. אנחנו בצרה-
...תחזיר לי את הכסף שלי !לא, לא נחזיר-
.תפוס מרחק. תפוס מרחק .לארה-
...גם אתה, פעלולן. -רק .תרוקן את הכיסים שלך-
?השתגעת .בסדר. בסדר-
.זה לא העסק שלי !עכשיו-
?רק תן לה, טוב .בבקשה. תראי
.בסדר? זה בשבילך .בסדר? בסדר? -קדימה
.קח את כל זה. מהר
.תראי, זה בשבילכם .קח את כל זה. -כן-
!קח את זה
.בסדר, קיבלתם את הכסף
?רק קחו אותו ולכו מכאן, טוב .אנחנו רוצים את הקופסה-
.אנחנו רוצים את הקופסה .הקופסה שלנו-
!אל תתקרב
.הקופסה שלנו
!תביא את הקופסה .בסדר-
.בסדר. בסדר !מהר-
.לא, אין סיכוי
"גרייסלנד"
עונה 3: פרק 8 "תסביך המושיע"
.זה לא מוצא חן בעיניי, צ'רלי
.זה לא מוצא חן בעיניי .זה לא מה שסיכמנו
?מה לא מוצא חן בעיניך בזה, דייל אני לא אוהב לשמור-
.על החברה הקטנה שלך פה .היא סיכון. -לא נכון
?תשלמי על השתייה הזאת
כן, היא סיכון. שלא לדבר על כך .שהיא ניסתה להרוג אותך
...כן, חרא? גם הלכתי לביצה ו .תירגעי-
?למי את קוראת חרא .אשים עלייך אזיקים מהר מאוד
בשורה התחתונה, האחים וינדגייט חושבים שאני מתה, ולכן הבחירה
,היא בין אמבר לאף אחד .ואני סומכת עליה
אני מדברת עם התובע
על אפשרות שהיא תעבוד .כמודיעה במשרה מלאה
?את רצינית .לגמרי-
למה את מחייכת? את עוד צריכה לשכנע את האחים וינדגייט
.להכיר לג'ייקס את ג'רמיין .אין בעיה-
.ואז צריך ללכוד את הבן זונה .הכול תלוי בהשגת הרשעה
.בלי ג'רמיין, אין עסקה
.אז עדיין אל תחייכי, מותק
.אחריך, אדוני
.שמעת את הגברת. בלי חיוכים
נעלמה. -חברים... -אני לא יודע .מה עוד לומר. -כולם להירגע
.זו לא אשמתך .חברים, חברים, תקשיבו-
.אני מכיר את צ'רלי שנים ?מה זאת אומרת, היא ברחה
.זאת אומרת שהיא ברחה .היא הסתלקה
?כן, חגגנו, נכון .ופתאום היא נעלמה
,היא נמלטה, גבר .עם הכסף שלנו
זה מצער. אני מקווה שאתם ,לא מצפים ממני לאיזה פיצוי
כי זה לא יקרה. -אני רק מתאר .את המצב כמו שהוא
.אל תנסו להפיל עליי את הבעיה .יש לי לקוחות אחרים
אם אתם כבר לא רוצים .לעשות איתי עסקים, רק תודיעו לי
.אלך למקום אחר ,דייל-
אנחנו לא מאשימים אותך .במה שקרה עם צ'רלי
.אין לנו בעיה לעבוד איתך
.טוב
:זה טוב, אז זה המצב שלי
,יש לי מלבין כספים בסן דייגו .אבל הוא היה מכר של צ'רלי
,עכשיו, כשהיא איננה ,גם הוא איננו
.מה שיוצר לי בעיה קטנה
אני אוסף אלפי דולרים מהר יותר .מכפי שאני יכול לבזבז אותם
חשבתי שאולי ,תוכלו לפנות לג'רמיין
,אתם יודעים .לארגן לו פגישה עם דייל
.את מכירה את ג'רמיין כמונו ?למה שאת לא תתקשרי לג'רמיין
אני חושבת שהוא ואני .לא מצליחים לתקשר טוב כל כך
.כן, אנחנו לא ממש באותו ראש .את האמת? הוא שונא אותי
שכבתי איתו .ואז גנבתי לו את הארנק
אז ג'רמיין עלול להיעלב מאוד .אם אקשר אותך אליו
,תקשיבו
לא נוכל לעשות עסקים אם אני .לא יכול להלבין את הרווחים שלי
?מה יש בפנים
!את משוגעת
.תגיד לנו מה יש שם !לא יודע! אמרתי לכם! -תגיד לנו-
.אמרתי לכם. אני לא יודע
.הוא לא יודע .תראו מי התעורר-
.חבר, לא כדאי לך לגעת בזה
?למה לא? מה יש בפנים
.אני לא יודע
.רק תיזהר עם זה, אני אומר לך
.קדימה, סאש. עזוב את זה
.בסדר
!אל תעשי את זה
...אלוהים
?את יודעת למי זה שייך !אודין
!אודין רוסי
?אודין רוסי .כן-
הכרתי בחור .שהכיר בחור בלי יד
...הוא אמר, הוא אמר ,שאודין חתך אותה
.כי הוא איחר בחצי שעה לפגישה .לא-
.כי הוא איחר ברבע שעה .רבע שעה
בסדר? הדבר הזה .חשוב מאוד לאודין
אז אף אחד מאיתנו ,לא רוצה שיחתכו לו את היד
אז רק תחזירו לנו את זה .ונשכח את כל הסיפור
.אני מבטיח
.יש לי רעיון טוב יותר
אני הרי לא יכולה לומר .שיש לי מיגרנה
?תני לי לנחש. טורוס
כן. מתברר שהוא מרגיש .שתמרנו אותו
וגם אני. -ואם לא אתן לו ,את מה שהוא רוצה בקרוב
,הוא ייפטר ממני ,ואחרי שסיפור הכיסוי שלך נחשף
אין לנו דרך להיכנס .למשפחת סרקיזיאן עכשיו
אני פשוט אתייחס .לפיל שבחדר
את יכולה פשוט .לשכב עם הבחור
?תודה, ג'וני. -מה .רעיון נהדר-
אני רציני. אני שכבתי .עם פושעים בעבר. זה נהדר
.כן. -נהדר .את זה ידענו-
.אתה זונה ממין זכר
אבל, ג'וני, היא לא תשכב .עם טורוס. הוא מטורף
.כן, וגם... אני לא רוצה
.כבוד .תודה-
?היי, מייק, מה קורה
?מייק? שלום
?זה אודין רוסי
.האמת היא שכן .מדבר אודין רוסי
...יש לנו משהו שלך
,כמה דברים .שני אנשים ומשהו במכל כסוף
.אני רוצה לדבר עם מייק מיד .אני צריך לדעת שהוא בחיים
!אתה לא בא בדרישות .אני באה בדרישות
?אתה שומע אותי .אני מקשיב-
.אנחנו רוצים 100,000 דולר ,ואני יודעת מי אתה
.אז אני יודעת שיש לך
.ואל-בו .שני אל-בו. שניים-
שתוק. -את רוצה 100,000 .וחצי קילוגרם מתאמפטמינים
.קילוגרם אחד
ותמורתם אקבל ?את האנשים שלי ואת המכל
.זו העסקה
?בסדר. לאן להביא את זה
?רק תניחי את הטלפון, טוב .הוא לא שלך
.אתה נראה טוב
.כלבה
?למי התקשרת ?מה-
?למי התקשרת כדי להציל אותנו .חבר-
.הוא יוציא אותנו מכאן
כן, אבל מה אם ?הוא ירצה את הארגז
,אם הוא יעזור לנו .נהיה חייבים לו
.הוא ירצה את הארגז ?הוא לא רוצה את הארגז! בסדר-
?איך אתה יודע, מייק .כי אני יודע-
.כן, אתה יודע הכול, מייק .כן-
.כן, אני מבין עכשיו .זו אשמתי. זו אשמתי
.אני יודע .סמכתי על נרקומן
.זה לא היה אמור להיות כך ...המשפחה שלי
הם עובדים באתר נופש .גדול ויפה בבאלי
?אתה יודע מה הם עושים
הם מטאטאים רצפות ,ומציעים מיטות בשביל כסף קטן
או חינם. אז אמרתי לעצמי שיום אחד אני אחזור לשם
,ואתאכסן במקום שבו הם עובדים .והם יגורו איתי, כאורח
אתה יודע, בגלל זה ,אני מחזיק בארגז הזה
כי אלה 50,000 דולר !בשביל החלום שלי
!זה החלום האמריקאי שלי
?מה איתך, מייק? יש לך חלום
.כבר לא
.בדיוק כמו מדיסון
.זו הבעיה הגדולה שלך .אין לך למה לקוות
.אתה יכול להצליח יותר, מייק
.זה לא חייב להיות כך
בן אדם, צריך להודיע על זה ,למשרד לביטחון פנים או משהו
.לתת להם לטפל בגז הסארין .כן, ג'וני, זה רעיון טוב-
,אבל אם נודיע על זה .הכול יהיה רשמי
...כן, ומייק ילך לכלא, אז
?מה אתה עושה, לעזאזל .הסוללה כמעט נגמרה-
.זה מטען אלחוטי
מה עשית אתמול בלילה ?שלא יכולת לטעון את הטלפון שלך
?היא בלונדינית או ברונטית
.תשכחו מזה ?מה התוכנית שלך כאן
כן, אתה באמת עומד ללכת לשם
,כן, אם נגיע בלי זה ובלי זה ,בטוח שזה ייגמר רע
,ואתה יודע את זה. -חברים .מייק לא ביקש סמים או כסף
,הוא ביקש את אודין רוסי .ואנחנו מביאים אותו
.תפני כאן שמאלה
?אתה בסדר
.לא, בן אדם
.אתם חייבים לשחרר אותי רק לרגע .בבקשה, רק לרגע
.כן, אתה יוצא. תשתוק
!סאשה, בוא הנה
!סאשה
.תיכנס לכאן. תשמור עליו
!קום !אל תיגע בי. -קום-
.תשמור עליו
.קום
.תפתח
!תפתח
?הבאת את החומר .לא-
,אין שום כסף .ותהיי בטוחה שאין שום סם
,אם יהיה לך מזל .לא תקבלי כלום ותגידי תודה
,אם לא יהיה לך מזל .יצפה לך מוות איטי וכואב מאוד
!החבר שלך אצלי
!אני אירה בו
את מחזיקה .בבן הערובה הלא נכון, מותק
,אני אפוצץ לו את המוח .אני נשבעת! -תיהני לך
?איפה שני האל-בו? איפה הם .אני אהרוג אותו-
.כדאי לך להניח את האקדח
!אל תתקרבי
?למה את רוצה לעשות את זה
.תניח את האקדח שלך
.בסדר
.תסתכל עליי. תסתכל עליי ?אתה תהיה בסדר, טוב
?אני רוצה שתנשום. בסדר
.לאט ובעדינות. לאט ובעדינות
,אם הכאב יהיה בלתי נסבל
.תן לו אחד כזה בכל 12 שעות
?איך הראש שלך .אני בסדר-
.בסדר
.אתה רואה? זו הסיבה
,אמרת שאתה טוב עם אקדחים
...שאתה מבין בהם
,אבל כשאתה צורך סמים .אתה לא טוב עם שום דבר
.אתה יורה בחברים שלך
,זה היה מצב דפוק
...אבל
.הצלתי את הארגז
?הוא החזיר לך את הארגז .כן-
?למה
.הוא חייב לי
.משהו קורה, בן אדם .אני לא מבין
.אתה פעלולן
?ואודין רוסי חייב לך טובות
.לא, אני לא מבין .זה בסדר. -לא-
חשבתי שאני יודע ,מה אני עושה כאן
אבל שום דבר .הוא לא מה שנראה
שום אדם הוא לא .מי שהוא אומר שהוא
?רוצה את הארגז ?רוצה את הטלפון
.קח אותם .לא, לא, זה... -לא-
.זה שלך, בן אדם .אני הולך הביתה-
אני רוצה להיות .עם המשפחה שלי
.וין, לא, לא, לא .קדימה, בן אדם
.וין, תסתכל עליי
לאיש שנתן לך את הטלפון ?יש תמונה שלך, טוב
.הוא לא מכיר אותי .הוא לא יקנה את זה ממני
...מישהו יקנה
.כן, מה שזה לא יהיה
.מישהו תמיד קונה בארץ הזאת
- שנה את חייך -
.מרכז גמילה ריברסייד ?איך אפשר לעזור
- שנה את חייך -
?כבר מצאת אותו
.לא, לא, לא, לא. זה טי
.לא די. טנגו
.טי-אל-אקס-119
כן, לא. אנחנו צריכים .ללמוד דפוסים
,אתה יודע, לאן הוא הולך ,איך הוא מתנהל
...תמרוני התחמקות .דברים כאלה
.בסדר. נדבר בקרוב
.טי-אל-אקס ?זו לוחית רישוי
?אחרי מי אתה עוקב
.מישהו ממשפחת סרקיזיאן ?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר .לא נטלתי סם מאתמול בלילה
.אני זקוק לעזרתך
,בפעם הראשונה שעברתי גמילה .הייתי בהוסטל בחוף וניס
?זה בסדר
.כן, וחזרתי לסמים בתוך שבוע
בפעם השנייה .נסעתי לאי קטלינה
מספיק לומר .שזה לא ממש הצליח
בפעם השלישית ,הייתי במרתף במנזר בודהיסטי
.בגובה 4,000 מטר בעמק ספיטי
?זו הפעם שהצליחה ,אתה יודע-
,למרות המעידות שהיו מדי פעם .זו הגמילה שעשיתי למען עצמי
.וכאן אתה מתחיל
.זה דבר טוב, אחי
,זה אולי נראה מוגזם ,אבל אחרי 72 שעות
אתה תעשה הכול ותגיד הכול .כדי להשיג מנה
זה יהיה הדבר הכי קשה .שעשית בחייך, מייק
.אני אסתדר
.תודה, פול
.כן
!קדימה
...מישהו
.אחי, תשחרר אותי .רק תשחרר אותי לרגע
.אני לא יכול ...תראה, אז אתה תברח. תראה
לא אברח. -אתה יכול לעשות ?את זה. אתה קשוח, נכון
.אני חייב להשתין, בן אדם .רק תן לי לקום
?בסדר, חברים. רק צחקתי, טוב .אתם יכולים לתת לי לקום
...מה דעתך שאני .אני אספר לך סיפור
זה על הפעם שאחי ואני .הלכנו לפארק השעשועים
הוא לא יכול היה שלא להבחין" ,באיזושהי הבעת פנים מוזרה
"...כמו"
.פייג', משהו לא בסדר
...משהו לא בסדר. אני .מייק, אתה בסדר? -לא-
.אני לא יודע מה זה .אתה בסדר. רק תקשיב-
"...כמו זוהר מאופק" ,היו שתי שיניים במתנע"-
כדי שיוכל להפעיל" ...את גלגל התנופה. הרווח
בין גלגל התנופה למגנטו" "...צריך להיות לא יותר
.תירגע, תירגע .תפסיק עם זה, בבקשה-
,מקלף..." מייק" .אני עושה את זה כדי לעזור לך, אחי
...אני לא רוצה לשמוע על "...וההפעלה החשמלית"-
!שתוק
"...ההפעלה החשמלית"
,זה מוזר עם המודיעים ,כי את מתחילה לסמוך עליהם
ואז את מבינה .שהם דואגים רק לעצמם
!תנו לי לצאת תשמע, אחי ואני הלכנו-
?לפארק השעשועים פעם, כן .אני רק צריך כדור או משהו-
?מייק, אתה מקשיב
.ונתקענו הפוכים על מתקן הווייפר
?אתה שומע אותי זה מפחיד, כי אתה נוסע מהר-
.ואתה לא רוצה להיתקע למעלה .זה בסדר. זה לא אתה-
.אל תיגעו בי
אני רק רוצה .שתרגיש טוב יותר, בן אדם
.תירגע, מייק
.כולנו כאן לצדך
אתה צריך רק לתת לי .לצאת מכאן, בבקשה
.אתה לא מבין איזו הרגשה זאת
אני לא שבר כלי. -אני מרגיש כאילו .כל הגוף שלי מנסה להשתחרר
?אתה בסדר, בן אדם .אתה לא נראה טוב כל כך
.אני לא יכול לנשום
תסתכל עליי. נראה לך !שאני שבר כלי? אני בסדר
.תסתכל על היד שלי, מייק .משהו לוחץ לי על החזה-
.תנשום. רק אתה ואני כאן
.יהיה בסדר .לא, לא. משהו לא בסדר-
?מייקי
...בן אדם, אתה ?מייק, אתה בסדר
?אתה פשוט תישן... בקיא שלך
.יו, מייקי
!מייק
.אני צריך עזרה כאן. מייקי
?מה קורה? מה קורה .מייק. הוא חם מדי. הוא בוער-
.תן לי את המפתח .תן לי את המפתח
.צ'רלי, תמלא אמבטיה. יש לו חום .הוא חם מדי-
...אני מרגיש אותו דרך
.תישאר איתנו, חבר .תישאר איתנו. תישאר איתנו
!בוא הנה
!קדימה .צ'רלי? -כן-
?קדימה. הוא מוכן
.בסדר .בעדינות, בעדינות-
.אני מחזיקה את הראש שלו .אני מחזיקה את הראש שלו
.בעדינות, בעדינות, בעדינות
.בסדר, חברים, זהירות .זהירות, זהירות, זהירות
...מייק .תחזיק את הראש שלו-
.תחזיק את הראש שלו .בסדר, חבר? אחת, שתיים, שלוש-
תרים אותו. -צריך להוריד .את חום הגוף שלו, חברים. קדימה
.תרים אותו. תרים אותו
.הוא עדיין בוער .אחת, שתיים, שלוש, ולמטה-
.מייק .מייק-
.הנה, הנה .הוא חוזר-
.בסדר, מייק, עוד פעם אחת
.נשימה גדולה
.מייק. -הוא חזר ?אתה בסדר-
?אתה בסדר
?בסדר ?אתה בסדר-
?הוא בסדר .לעזאזל-
אתם המלאכים .הכי מכוערים שראיתי בחיי
.אלוהים אדירים
.חזר מהמתים פעמיים
.מגניב. רציני, צ'רלי .תתאר לי איך זה יתנהל, דייל-
:בסדר, זה פשוט .ג'רמיין מגיע
.הוא מבקש לראות את הכסף .אני מראה לו את הכסף
,הוא נותן לי הצעת מחיר
...ואז אני אומר
."זה נראה סביר" .מתחילים לפעול
.בסדר, ואז נגיע מיד
.אדוני
.הוא כאן
.אז אנחנו שולטים בקומה ,אם הוא ינסה להימלט
אל תחשוש לתת לו בעיטה .שתעיף אותו דרך הדלת
.קיבלתי
?איך אני נראה .‏-כמו 1.1 מיליון דולר
.תראה לי את המסדרון
.ברוך הבא, בן אדם .אני שמח שיכולת להגיע
.זה מתחיל ?מה יש לך בשבילי-
,יש לי הפתעה בשבילך .מניאק קוקני מנוול וחובב עינויים
.אני חושב שיש לי משהו שתאהב
.תרגישו בבית, חברים
?הרבה כסף, נכון
.כולם, תתכוננו לזוז .מיליון דולר-
.יו, חשבתי שאמרת שהקומה שלנו .נכון-
?מי זאת, לכל הרוחות
.היא נכנסת לשם .אני מקווה מאוד שלא-
.היא באה לכאן
?אפשר לעזור לך
?מי מכם הוא הסוכן דמארקו .אני-
?אני מכירה אותך .את צריכה להכיר-
וינדגייט אמר שאתה לוקח .‏30 אחוז, נכון? -35
35.
.וינדגייט הוא דג רקק
.אתה מביא לי יותר כסף .זה יותר עבודה
.‏35 אחוז. בסדר .זה נשמע סביר
.זה סביר
?אז אתה מלונדון, מה
.כן, הייתי שם
הדיבורים על האוכל הלא טעים .והשיניים העקומות? לא נכון
.אני משיקגו, לונדייל זה מצחיק. במקום שממנו באתי
נדיר שיוצא לשחורים .לראות סכומי כסף כאלה
.זה לא סביר, אתה יודע
.הצלחת מאוד, אם כך. -תודה .הקומה הזאת שייכת לך-
אני במקומך .לא הייתי עושה את זה
,למה לא? -תשמעי, ילדה .אל תתערבי בעסקים שלי
עופי לי מהפרצוף .לפני שאחנוק אותך
...השכנים הדפוקים האלה .אני נשבע באלוהים, כל הלילה
.אני לא מצליח לישון, בן אדם ?אתה רואה את השקיות האלה
...מה אתם עושים עכשיו? אתם
?אתם רוצים להישאר למשקה .אשמח לשמוע על העסק שלך
אתה מתחיל עם הבחורה ?שמכבסת לך את התחתונים
?סליחה כל עוד המכנסיים שלך-
,מגיעים לקולב נקיים ומגוהצים ?מה אכפת לך מה עשו שם
?מה עם משקה בין חברים, אם כך .זו עסקה, לא בילוי חברתי-
.אני לא החבר שלך, חבר
.זה נשמע סביר
.סביר לגמרי
,מישהו רוצה לספר לי מה קרה ?לכל הרוחות
.הוא מודיע ?מה זאת אומרת, הוא מודיע-
...הוא מוסר מידע לרשויות. הוא .כן, אני יודע מה זה מודיע-
מודיע בשביל מי? -הרשות .לאכיפת אלכוהול, טבק ונשק
.קשקוש
לא קשקוש. הם עוקבים אחרי ,סוחרי נשק שהם לקוחות שלו
.בונים תיק, עוקבים אחר הכסף
,בינתיים הרשות לאכיפת אלכוהול .טבק ונשק מגנה עליו
.צ'רלי, אני מצטער
כן, חשבתי שהאף-בי-איי
גדול הרבה יותר מהרשות .לאכיפת אלכוהול, טבק ונשק
,המפעילה של ג'רמיין ...הכלבה הזאת, סטנווד
היא התקשרה למנהל בעצמה .והשיגה צו מניעה מגבוה
?מה נעשה עכשיו
?מה
?מה נעשה? -מה נעשה ?מי אלה אנחנו? יצאת מדעתך
,אנחנו, כלומר דייל ואני .נלך הביתה
,את, אמבר .את תחזרי לכלא פדרלי
!לא עשית כלום בשבילי .אמרת שתעשי עסקה עם התובע-
?כן, איזו... איזו עסקה .זה רק אילו היית עושה את חלקך
?מה .תראי, אין עסקה. זה נגמר-
.את כלבה
.נכנסתי למים בשבילך ?כלבה-
.למי את קוראת כלבה? -צ'רלי .נכנסת כדי להציל את עצמך-
צ'רלי. -כל מה שאת עושה .את עושה בשבילך. -צ'רלי. -הכול
!ניסיתי להציל אותך !ניסיתי להציל את התינוק שלך
?ניסית להציל את התינוק שלי
.את חיה באשליות. -צ'רלי .יכולתי לברוח, צ'רלי-
!מטורפת. -צ'רלי .יש לך תסביך המושיע-
.חשבתי שאנחנו חברות
.תעיף אותה מהפרצוף שלי .צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי-
.לכאן, לכאן .לכאן
?איזה תינוק
.זה לא משנה
.זה לא משנה, דייל
בוא נלך לעצור .את וינדגייט ואחיו
?יצאת לריצה
.עבר הרבה זמן ...כן, עמדתי לומר-
נראה שאתה מתחיל להתרכך קצת .בקצוות, כמו אבא בריגס הזקן
.כן, כן
.רציתי לומר תודה
.תודה
...טוב
...זה נחמד, מייק, אבל .אתה עשית את זה, אחי, לא אני
...אני עשיתי
מה שאני עשיתי היה
להדביק את עצמי לצינור על ידי .צמד מכורים למת'. זה מה שעשיתי
?תודיע לאף-בי-איי
.כן, אני מתקשר אליהם מיד
,שמע, אחי ?אני יודע שפישלתי, טוב
.אבל העובדה היא... שמתתי
.ראיתי משהו
,זה הוביל אותי לגז סארין ,וכשסטיתי מהמסלול
.זה הוביל אותי בחזרה אליו ?איך-
?הציפורים שלך .תסתכל-
.תנחש מה המספר הזה
.זו מרפאת גמילה
,עמדתי לעזוב את כל זה ...את הסארין, את החקירה
.ואז זה צץ .הרבה כאלה צצו
אני יודע שזה מטורף ,לרדוף אחרי ציפורים
...אבל בשלב הזה
מטורף יותר להתבונן בראיות שיש לנו .ולא לעשות כלום
.אנחנו מוכרחים לנסות
,מייק
,אם תמעד
אם אפילו אחשוד ,שאתה מועד
,ותאמין לי, אחי ,אני מכיר את הסימנים
.זה הסוף שלך
.אצטרך להודיע עליך, לטובתך
.אני יודע
.תודה .כן-
.אני גאה בך, מייק
אני חייב לומר שנדיר שנדרשים לי .שלושה ימים שלמים להשיג פגישה
.אדוני, אני באמת מצטער ...טיפחתי סיפור כיסוי
.לא אכפת לי מזה, וורן לפני כמה זמן באת למשרדי
,ואמרת שאתה מכיר את פול בריגס .שאתה יודע מה הוא מסוגל לעשות
?מה פול בריגס מסוגל לעשות
.אני לא בטוח שאני מבין, אדוני ?מה הוא מתכנן-
אני לא חושב .שהוא מתכנן משהו
אני חושב שהוא נחוש בדעתו ,להפיל את משפחת סרקיזיאן
למרות העובדה שאתה מתכוון .לטפול עליו את האשמה בעניין הזה
.דחקת אותו לפינה בלתי אפשרית
-‏- טי-אל-אקס-119
?הסוכן וורן
.סליחה .הלוואי שיכולתי לספר לך יותר
,אם פול זומם משהו .זה לא ידוע לי
?עוד משהו, אדוני .לא, אתה משוחרר-
ממשלת ארה"ב - - טי-אל-אקס-119