1
00:00:00,060 --> 00:00:01,935
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,718 --> 00:00:03,552
בכל הזדמנות שיש לך
.אתה מערער עליי

3
00:00:05,343 --> 00:00:06,427
הוא אמר עכשיו
.שהוא מתכוון להרוג אותו

4
00:00:06,510 --> 00:00:07,927
.צריך להזעיק צוות טקטי
.לא-

5
00:00:08,177 --> 00:00:09,594
.שלום
?מה את עושה כאן-

6
00:00:09,677 --> 00:00:12,094
.אני חושבת שאלך
.לא, לא, לא. אנחנו נלך-

7
00:00:12,177 --> 00:00:14,885
.באנו לכאן כדי לדבר על עסקים
?נעזוב בגלל ביקור של בחורה

8
00:00:16,635 --> 00:00:17,802
?אז אתה אוהב את זה פרוע

9
00:00:17,885 --> 00:00:19,094
.קדימה, מאמא

10
00:00:20,594 --> 00:00:22,052
.שברת לי את האף

11
00:00:22,427 --> 00:00:26,469
,ג'ין, קאש, זה ידידי דייל
.האיש שסיפרתי לכם עליו

12
00:00:26,594 --> 00:00:28,094
.אני צריך עוד אספקה

13
00:00:29,344 --> 00:00:30,677
.חסר לצ'רלי אוקסי

14
00:00:30,761 --> 00:00:33,219
.מישהו בבית. השאלה היא מי

15
00:00:34,052 --> 00:00:35,636
.זו מדיסון, אשתי

16
00:00:36,719 --> 00:00:39,302
באמת הייתי זקוקה
.לכדור הזה, מייק

17
00:00:39,469 --> 00:00:42,219
,אני לא יודעת איך ידעת
.אבל... תודה

18
00:00:42,761 --> 00:00:45,178
.זו התחושה של חופש

19
00:00:57,803 --> 00:01:00,886
.את מטביעה את הפנקייקים
.אני לא מטביעה כלום-

20
00:01:01,636 --> 00:01:03,178
.ככה אני אוהבת אותם

21
00:01:03,303 --> 00:01:04,720
אני מניחה
,שאילו הזמן שלי הלך ואזל

22
00:01:04,803 --> 00:01:06,845
.גם אני הייתי חונקת אוכל בסוכר

23
00:01:07,845 --> 00:01:10,470
...בעניין
,בעניין הזמן שאוזל

24
00:01:11,678 --> 00:01:14,178
?ההסדר הזה היה מוצלח. נכון

25
00:01:14,470 --> 00:01:17,803
,כלומר, ג'ייקס יבוא בעוד כמה ימים
.ייפגש עם ג'רמיין

26
00:01:18,178 --> 00:01:20,470
.את סוגרת את כל הסיפור
.צ'רלי מנצחת

27
00:01:20,553 --> 00:01:21,928
?מה את מנסה לומר

28
00:01:22,928 --> 00:01:24,553
.תרשי לי להישאר חופשייה

29
00:01:25,803 --> 00:01:27,928
נו, אהיה מודיעה
.של האף-בי-איי

30
00:01:28,220 --> 00:01:30,179
.אעזור לך לחסל מניאקים

31
00:01:30,470 --> 00:01:32,595
.זה לא קל כל כך, אמבר
.דווקא כן-

32
00:01:32,720 --> 00:01:35,470
.לא נכון. -ראיתי את זה
.בסדר. -בסדר? -כן-

33
00:01:35,554 --> 00:01:39,429
,רק תנופפי במטה הקטן שלך
.ואני אהיה מודיעה

34
00:01:42,220 --> 00:01:44,304
,את יודעת
.אבא שלי היה גנגסטר

35
00:01:45,095 --> 00:01:48,429
?מפיונר אמיתי כזה
.אמיתי לגמרי כזה-

36
00:01:48,512 --> 00:01:51,804
.דמי חסות, סחיטה, דברים כאלה

37
00:01:52,054 --> 00:01:55,221
כשהייתי בת 14, הוא נקלע
לסכסוך מטורף עם משפחה אחרת

38
00:01:55,346 --> 00:01:58,471
,על אלוהים-יודע-מה
.והם רצו להרוג אותו

39
00:01:58,804 --> 00:02:01,929
.אבא שלי לא טיפוס שיברח
.הוא לא מלשן

40
00:02:02,554 --> 00:02:04,096
.אני יודעת את זה

41
00:02:04,221 --> 00:02:06,471
.אני רק ילדה
.אני לא רוצה אבא מת

42
00:02:09,763 --> 00:02:12,638
אז יום אחד קיבלו באף-בי-איי
,שיחה בעילום שם

43
00:02:14,096 --> 00:02:17,638
הם באו לבית ומצאו 100,000 דולר
.מוסתרים בקורות המרתף

44
00:02:18,180 --> 00:02:20,513
.הוא יושב 20-15 שנה ברייברוק

45
00:02:20,805 --> 00:02:22,638
?הלשנת על אבא שלך

46
00:02:22,805 --> 00:02:27,471
.הצלתי אותו
...לעזאזל, צ'רלי. זה-

47
00:02:28,138 --> 00:02:30,596
.ממש כמו משפט שלמה

48
00:02:31,846 --> 00:02:35,597
אני שולחת לו בכל שבוע אחד כזה
.כדי להראות שאכפת לי

49
00:02:38,055 --> 00:02:41,888
זו צפרדע. היא מסמלת
.סע לשלום" או משהו כזה"

50
00:02:50,930 --> 00:02:54,180
.אני חייבת להחזיר אותך, אמבר
.זה לא אישי

51
00:02:55,264 --> 00:03:00,305
.אני רוצה שתדעי את זה
.כן-

52
00:03:01,639 --> 00:03:03,139
?את מתגעגעת לזה לפעמים

53
00:03:03,264 --> 00:03:05,597
?אם אני מתגעגעת לדוגמנות
.כן. -לא-

54
00:03:07,264 --> 00:03:09,014
.בטח יש בזה ריגוש

55
00:03:09,514 --> 00:03:12,264
,את יודעת, להיות על הבמה
...להיות במרכז תשומת הלב

56
00:03:12,389 --> 00:03:14,306
את מתרכזת בעיקר
.בלא למעוד

57
00:03:16,764 --> 00:03:18,431
,את עדיין יכולה לעשות את זה
.את יודעת

58
00:03:20,806 --> 00:03:22,848
?מה אתה, מייק
?מה-

59
00:03:26,806 --> 00:03:28,264
?אתה יודע מה אני

60
00:03:28,431 --> 00:03:33,764
אני 45 סנטימטר
של סיב פחמן וטיטניום

61
00:03:33,889 --> 00:03:38,181
שמחוברים לשריד איבר
.באמצעות תפס יניקה

62
00:03:38,639 --> 00:03:40,848
.תפס יניקה, מייק

63
00:03:41,473 --> 00:03:44,598
,כשאנשים מסתכלים עליי
.הם לא רואים דוגמנית

64
00:03:45,306 --> 00:03:47,140
.הם רואים קטועה

65
00:03:47,640 --> 00:03:49,223
.זה לא מה שאני רואה

66
00:03:50,348 --> 00:03:52,098
.אתה לא מסתכל טוב מספיק

67
00:03:54,473 --> 00:03:56,098
?רוצה להדליק אותו

68
00:03:56,348 --> 00:03:58,098
.לעזאזל. גוסטי

69
00:04:00,265 --> 00:04:01,557
?למה אנחנו מסתתרים

70
00:04:03,473 --> 00:04:05,140
.הוא לא אוהב את זה

71
00:04:17,890 --> 00:04:19,807
.אסור לך לעשות את זה

72
00:04:19,890 --> 00:04:23,974
.בסדר? טורוס רוצה שתמות
.כן, טורוס רוצה, ארי לא-

73
00:04:24,057 --> 00:04:26,265
.שמעתי את ארי, בריגס

74
00:04:26,432 --> 00:04:30,182
האזנתי. הוא הגן עליך
.במשך עשר שניות

75
00:04:30,724 --> 00:04:33,391
.זאת אומרת שאוכל לשכנע אותו
...לא, בריגס. רק-

76
00:04:33,599 --> 00:04:38,016
?איך תעשה את זה עם קליע בראש
.בחייך... -בריגס, לא-

77
00:04:38,141 --> 00:04:39,599
טורוס רוצה אותך באדמה

78
00:04:40,057 --> 00:04:41,766
.ורוצה אותי במיטתו

79
00:04:42,141 --> 00:04:44,391
ואני לא רוצה שאף אחד
.משני הדברים האלה יקרה

80
00:04:44,766 --> 00:04:47,808
?מה את רוצה שיקרה
.נוכל לעצור אותם מיד-

81
00:04:48,391 --> 00:04:51,349
.נארגן מעצר במהלך עסקה
,נפיל את טורוס, את ארי

82
00:04:51,516 --> 00:04:53,516
,אפילו את הדוד טוו
.את כולם בבת אחת

83
00:04:53,849 --> 00:04:56,433
.אני חושב ששכחת מישהו
?מה עם מרטון

84
00:04:56,766 --> 00:04:59,183
,אם נפיל את כל הארגון שלו
?מה יישאר לו

85
00:05:00,808 --> 00:05:04,266
,בסדר, אם נעשה את זה
,צריך לצרף את ג'וני ואת ג'ייקס

86
00:05:04,350 --> 00:05:06,558
,והם לא בדיוק מאוהבים בי כרגע
.כידוע לך

87
00:05:07,183 --> 00:05:10,266
,נגיד להם שזו התוכנית שלי
.שזו החלטה שלי

88
00:05:12,016 --> 00:05:13,266
.בסדר

89
00:05:19,308 --> 00:05:21,350
אני רוצה להכניס
:את שלושתם לחדר בבת אחת

90
00:05:21,433 --> 00:05:24,517
,טורוס, ארי ויד ימינו של מרטון

91
00:05:24,642 --> 00:05:25,558
.טוואן אדמיאן

92
00:05:25,683 --> 00:05:28,850
ארי עלול לזהות אותך
,מ"ננסיז", ג'ייק

93
00:05:28,975 --> 00:05:30,933
,אז תתחזה לגורם בחו"ל
.לא משהו פנים אל פנים

94
00:05:31,017 --> 00:05:32,433
.ג'וני, אתה תהיה הקונה שלנו

95
00:05:32,517 --> 00:05:35,725
.כן. אני חושבת על באריו 18
...הם מחליפים מהלומות עם

96
00:05:35,975 --> 00:05:38,142
מארה סלבטרוצ'ה
,במהלך החודשים האחרונים

97
00:05:38,225 --> 00:05:40,392
.אז עסקת נשק גדולה הגיונית

98
00:05:40,684 --> 00:05:43,559
אני אערוך היכרות, ואתה תציע
.מחיר טוב למטולי אר-פי-ג'י

99
00:05:43,684 --> 00:05:47,517
אבל עליך להתעקש
,שאתה עובד רק עם הבוס, טוואן

100
00:05:47,600 --> 00:05:49,392
,וכשטוו יגיע למכירה

101
00:05:50,101 --> 00:05:51,767
.נעצור את כולם
.כן-

102
00:05:52,601 --> 00:05:54,809
,כשעזבנו אותך

103
00:05:55,101 --> 00:05:58,017
?איזה חלק מהעזיבה לא היה ברור
.נכון-

104
00:05:58,309 --> 00:06:00,434
לא נעשה בשבילך
.את העבודה השחורה

105
00:06:01,559 --> 00:06:02,851
.וואו

106
00:06:03,142 --> 00:06:04,351
.בסדר

107
00:06:07,434 --> 00:06:09,309
,כשדאעש כובשים את העיר

108
00:06:09,601 --> 00:06:13,268
,פיגוע התאבדות של דאעש
מאות הרוגים
,שפיכות הדמים לא מסתיימת
...והקיצונים מתחילים להרוג

109
00:06:13,351 --> 00:06:15,101
?מה איתם, די-ג'יי

110
00:06:15,351 --> 00:06:18,059
,כי לא משנה מה אתה חושב עליי
זו עובדה שבני סרקיזיאן

111
00:06:18,143 --> 00:06:21,059
.הם סוחרי נשק בינלאומיים

112
00:06:21,184 --> 00:06:24,560
הם מוכרים תחמושת וכלי נשק
.לרודנים ולמחבלים בכל העולם

113
00:06:24,643 --> 00:06:29,018
אכפת לכם מזה? -אחי, לא נצליח
.למנוע מדאעש לאנוס ולבזוז

114
00:06:29,101 --> 00:06:32,060
,מה עם האנשים כאן, בלוס אנג'לס
?שמרוויחים מזה

115
00:06:33,476 --> 00:06:36,851
והמטרה של המבצע
היא לבצע מעצרים

116
00:06:37,018 --> 00:06:40,977
.ושבריגס לא ייהרג
...זה יהיה נחמד. -אז-

117
00:06:41,227 --> 00:06:43,310
.אתם צמד דפוקים

118
00:06:44,852 --> 00:06:48,560
,מה אתם צריכים? -בסדר
נתחיל בכך שאשכנע את ארי וטורוס

119
00:06:48,643 --> 00:06:51,768
.להסכים להיפגש עם ג'וני שלנו

120
00:06:52,143 --> 00:06:54,227
.אני שונא אותך, בן אדם

121
00:07:01,144 --> 00:07:02,185
.ארי

122
00:07:02,477 --> 00:07:05,185
.תשמע, אנחנו צריכים לדבר
.פנו אליי... -שב, בחור

123
00:07:07,769 --> 00:07:13,519
?בסדר. מה קורה
.אבא שלי היה אמן אמיתי-

124
00:07:13,769 --> 00:07:15,852
.הוא היה מגלף כלי שחמט יפהפיים

125
00:07:16,519 --> 00:07:18,144
.אין לי הכישרון שלו

126
00:07:18,352 --> 00:07:21,769
.זה לא גרוע כל כך
?מה זה אמור להיות, זאב

127
00:07:22,977 --> 00:07:24,436
.סוס

128
00:07:25,352 --> 00:07:26,811
.אני יודע, זה נורא

129
00:07:26,894 --> 00:07:28,644
.דומה יותר לחזיר

130
00:07:30,686 --> 00:07:31,978
...אני רוצה שתדע

131
00:07:33,561 --> 00:07:36,894
.שאני לא רוצה את זה
,רק תדמיין עכשיו שזה זאב-

132
00:07:36,978 --> 00:07:38,519
.וכבר יש לך יתרון

133
00:07:39,644 --> 00:07:41,853
.אני לא מדבר על זאבים

134
00:07:52,186 --> 00:07:53,645
.לא ידעתי שזו מסיבה

135
00:07:54,353 --> 00:07:56,228
.תורידו את הידיים ממני
.פה גדול. -תעזבו אותי-

136
00:07:57,811 --> 00:07:58,811
.אלוהים

137
00:07:58,895 --> 00:08:01,937
,נהיית סיכון בחיי ומטרד

138
00:08:02,020 --> 00:08:04,187
ולו יש מספיק בלגן בחיים
.גם בלי זה

139
00:08:04,353 --> 00:08:06,187
.תשחררו אותי
?אתה יודע מה עוד-

140
00:08:06,270 --> 00:08:08,770
,יש לך פה גדול
.ואתה מתנהג כאילו אתה מיוחד

141
00:08:09,937 --> 00:08:11,603
!אתה לא מיוחד

142
00:08:11,937 --> 00:08:14,437
מחר יהיה לארי
.פודל אחר שייגרר אחריו

143
00:08:14,562 --> 00:08:17,937
?על מה אתה מדבר, בן אדם
?רק תגמרו עם זה. -מה-

144
00:08:18,354 --> 00:08:20,604
?לגמור עם מה

145
00:08:20,687 --> 00:08:23,145
אתה פשוט תהרוג אותי
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

146
00:08:23,437 --> 00:08:26,229
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.ארי, אל תקשיב לו, בן אדם

147
00:08:26,395 --> 00:08:29,437
.אחי, אל תעשה לי את זה
.אל תקשה יותר ממה שצריך-

148
00:08:29,520 --> 00:08:32,312
תשמע, באתי לכאן
.עם חדשות טובות

149
00:08:32,437 --> 00:08:35,354
ארי, פנו אליי אנשים שיודעים
?שאני עובד בשבילך, טוב

150
00:08:35,437 --> 00:08:37,937
.הם רוצים לעשות עסקה
.נשק כבד

151
00:08:38,021 --> 00:08:40,354
.לא מעוניינים בעסקה שלך
.ארי, תחתוך את הגרון שלו

152
00:08:40,437 --> 00:08:44,146
ממתי משפחת סרקיזיאן
?לא מעוניינת בעסקת נשק כבד

153
00:08:44,229 --> 00:08:46,396
?מזה אתם מרוויחים, לא

154
00:08:47,896 --> 00:08:50,396
,ארי... בסדר, תראה

155
00:08:50,479 --> 00:08:52,229
רק תן לי שתי שניות

156
00:08:52,563 --> 00:08:55,146
לפני שתחתוך אותי
,על השטיחים הארמניים היפים שלך

157
00:08:55,229 --> 00:08:58,146
ואז תוכל להחליט
.אם אתה עדיין רוצה לחסל אותי

158
00:09:00,854 --> 00:09:02,729
?איזו מין עסקה

159
00:09:12,771 --> 00:09:14,396
"גרייסלנד"

160
00:09:14,521 --> 00:09:16,730
עונה 3: פרק 7
"נסיעה טובה"

161
00:09:39,314 --> 00:09:41,314
.בבקשה, בנות
.תודה-

162
00:09:41,855 --> 00:09:44,980
אתן יודעות, אני לא יודע
אם זה יעזור לכן, אבל

163
00:09:45,064 --> 00:09:48,189
.ג'ין השיג משהו שנקרא איבוגאין
?שמעתם על זה

164
00:09:48,522 --> 00:09:51,022
.איבוגאין? לא
.כן, זה פסיכדלי-

165
00:09:51,147 --> 00:09:52,731
.עשוי מאיזו מקליפת עץ

166
00:09:52,981 --> 00:09:56,564
זה אמור להיות כמו לעלות במעלית
.לקומה ה-25 ולחתוך את הכבלים

167
00:09:56,814 --> 00:09:59,564
,הנחיתה אמנם כואבת
.אבל אומרים שהעלייה שווה את זה

168
00:09:59,689 --> 00:10:03,689
.בטח, ניקח את זה
.לא, אמבר. נסתפק באוקסי. תודה-

169
00:10:04,731 --> 00:10:07,022
כל המערכת שלנו פה
.כבר מסודרת יפה

170
00:10:07,106 --> 00:10:11,023
,אתה לא צריך את שתינו
.אז דייל מוריד את אמבר מזה

171
00:10:11,439 --> 00:10:14,898
?חבל, לא
.לא, זה קשקוש, זה מה שזה-

172
00:10:15,814 --> 00:10:17,773
,אם צריך רק אחת מכן
.אמבר יכולה להישאר

173
00:10:18,648 --> 00:10:21,314
.זו לא החלטה שלך
?למה לא-

174
00:10:21,439 --> 00:10:23,939
.אנחנו חצי מזה
.יש לנו זכות לומר עם מי נעבוד

175
00:10:24,773 --> 00:10:26,648
.איש מתוק

176
00:10:26,815 --> 00:10:28,273
?מה אומרים

177
00:10:28,606 --> 00:10:32,023
,אם אוהבים משהו
?צריך לשחרר אותו

178
00:10:32,148 --> 00:10:33,648
.זין על זה

179
00:10:33,773 --> 00:10:36,898
,אם אתה רוצה משהו
.תצרח ותבעט עד שתקבל אותו

180
00:10:37,731 --> 00:10:39,148
.הוא חמוד

181
00:10:39,398 --> 00:10:41,690
אתה יכול לצרוח ולבעוט
.כמה שבא לך, פלייבוי

182
00:10:41,815 --> 00:10:44,398
.אבל זה הביקור האחרון שלה
?אתן יודעות מה-

183
00:10:44,648 --> 00:10:46,482
כשתביאו את החלק שלנו
,בעוד יומיים

184
00:10:46,607 --> 00:10:49,607
?אולי נערוך לאמבר מסיבת פרידה
.אתם לא צריכים-

185
00:10:49,732 --> 00:10:53,107
.כן, נשתה, נדבר
.יהיה ערב נחמד

186
00:10:54,232 --> 00:10:57,440
.בסדר, אני אשאל את דייל
.בסדר. -תודה-

187
00:10:57,982 --> 00:10:59,774
.נתראה בעוד יומיים
.נתראה-

188
00:11:02,524 --> 00:11:03,774
.לכו

189
00:11:11,065 --> 00:11:14,566
.ארי, טורוס, זה רארו גומז

190
00:11:16,107 --> 00:11:18,441
?אז עם מי אני עושה את העסקה

191
00:11:18,566 --> 00:11:19,941
.איתי

192
00:11:20,774 --> 00:11:22,316
?ומי אתה

193
00:11:24,316 --> 00:11:25,524
.הבוס

194
00:11:26,191 --> 00:11:28,149
.לא, לא, לא

195
00:11:28,399 --> 00:11:31,524
,טוואן אדמיאן הוא הבוס
.לא אתה

196
00:11:32,608 --> 00:11:35,941
,אם אתה רוצה לקנות
.תדבר איתי

197
00:11:38,149 --> 00:11:41,024
האיש שלנו כאן אומר
,שאתה מחפש נשק כבד

198
00:11:41,358 --> 00:11:43,858
.אר-פי-ג'י
?אתה יוצא למלחמה

199
00:11:45,566 --> 00:11:49,025
אם אתה רוצה לפוצץ מקסיקנים
.מהצד המזרחי, לא אכפת לי

200
00:11:49,608 --> 00:11:51,400
.לאף אחד לא אכפת

201
00:11:51,525 --> 00:11:55,858
אבל אם תשתמש בנשק שלי
.נגד המשטרה, יאשימו אותי בטרור

202
00:11:56,066 --> 00:11:59,025
.אסור שזה יקרה
?אני נראה לך טיפש, גולם-

203
00:11:59,150 --> 00:12:02,608
כן, אתה נראה טיפש
.עם כל החרא הזה על הפרצוף שלך

204
00:12:06,108 --> 00:12:08,192
אני עושה עסקים
,עם טוואן אדמיאן

205
00:12:08,608 --> 00:12:11,608
הבוס, לא עם איזו
.נקבה חסרת חשיבות

206
00:12:11,858 --> 00:12:13,567
.אל תעשה את זה

207
00:12:13,733 --> 00:12:16,192
רבותיי, זה לא הזמן
.להתחיל למדוד של מי גדול יותר

208
00:12:16,317 --> 00:12:20,192
.תסלקו את האקדחים. -כן, תירגעו
.לא צריך להתנהג כמו ילדים

209
00:12:20,650 --> 00:12:23,900
.‏50 בארבע וחצי

210
00:12:24,359 --> 00:12:28,025
.‏50 בארבע וחצי זה 225
-250,000,

211
00:12:28,150 --> 00:12:31,234
אם הנשק יגיע אליי
.עד מחר בלילה

212
00:12:32,400 --> 00:12:35,276
.תביא את הכסף, אחי
.הוא יהיה כאן

213
00:12:35,401 --> 00:12:37,067
.טוואן יהיה כאן

214
00:12:38,526 --> 00:12:40,567
הוא ימסור לך
...את הפרטים בקרוב

215
00:12:41,484 --> 00:12:42,984
.גבר

216
00:12:44,859 --> 00:12:46,901
.הוא צריך לטפל בגינה שלי

217
00:12:48,526 --> 00:12:50,526
...נקבה חסרת חשיבות

218
00:12:57,901 --> 00:12:59,401
...בסדר, בחורים, אז

219
00:12:59,526 --> 00:13:01,818
.זאת שמשמאל די גרועה
.יפה-

220
00:13:01,943 --> 00:13:04,318
,החולצה מכוערת
.אבל המכנסיים עדיין צרים

221
00:13:04,401 --> 00:13:06,234
.הם יבליטו לך את התחת

222
00:13:06,568 --> 00:13:08,818
,לא טוב. -בסדר
.אולי אקח מכנסיים גדולים יותר

223
00:13:09,235 --> 00:13:13,110
הנה. -פייג', באמת, אין בעולם
.תלבושת שתיראי בה מכוערת

224
00:13:13,235 --> 00:13:14,276
.בסדר

225
00:13:14,401 --> 00:13:17,110
טורוס בא לקחת
.את האר-פי-ג'י היום

226
00:13:17,276 --> 00:13:20,193
,אולי הוא בא לקליר-ליין רק לביקור
.לבדוק את הסחורה

227
00:13:20,276 --> 00:13:22,610
הוא לא צריך לקחת את הסחורה
.בעצמו. הוא בא לראות אותי

228
00:13:22,693 --> 00:13:25,527
?"את לא יכולה פשוט לומר "לא
,לא" זה לא. -לא"

229
00:13:25,610 --> 00:13:29,860
כי אחרי הדרך שבה נפרדנו בפעם
,שעברה, אם אהיה חסודה פתאום

230
00:13:30,402 --> 00:13:31,527
.זה יעורר חשד

231
00:13:33,360 --> 00:13:35,568
?ואם תהיי זונה פתאום

232
00:13:38,568 --> 00:13:43,902
...סליחה. מה? -לא, כזה
?הבחור גאה מאוד, נכון

233
00:13:44,610 --> 00:13:46,277
.הוא מנסה להשיג אותך

234
00:13:46,444 --> 00:13:50,027
אם הוא יחשוב פתאום שאת
.שוכבת עם כל העיר, הוא ייסוג

235
00:13:50,110 --> 00:13:53,319
.זה די מבריק. -תודה, אדוני
.כלומר, אני הייתי נסוג

236
00:13:54,444 --> 00:13:56,819
בסדר, אני צריכה שאחד מכם
.ימצוץ לי את הצוואר

237
00:13:58,861 --> 00:14:01,486
את, את... את מתכוונת
?בקליר-ליין או עכשיו

238
00:14:01,569 --> 00:14:03,944
.לא, אני מתכוונת כאן, עכשיו

239
00:14:05,236 --> 00:14:06,736
.אני צריכה סימן מציצה

240
00:14:13,361 --> 00:14:14,944
...אני מוכן לעשות את זה

241
00:14:15,153 --> 00:14:16,903
,אם זה בשביל החקירה

242
00:14:17,069 --> 00:14:19,236
.אני מוכן
.אתה תעשה את זה? -כן-

243
00:14:19,403 --> 00:14:22,319
.לא מדובר בתרומת זרע
.לא, לא משהו כזה רציני-

244
00:14:22,403 --> 00:14:25,486
?אז אולי תירגע? איפה את רוצה
,גבוה, או נמוך יותר

245
00:14:25,569 --> 00:14:27,153
...כאילו, אני יורד
.ג'ייקס-

246
00:14:27,611 --> 00:14:30,028
.רק תעשה לי סימן מציצה. -בסדר
...לא תעשו את זה באמת-

247
00:14:30,111 --> 00:14:31,111
.ג'וני

248
00:14:31,278 --> 00:14:32,570
.זה מוזר בטירוף

249
00:14:32,861 --> 00:14:34,486
.אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה

250
00:14:35,278 --> 00:14:36,653
?מה קורה כאן

251
00:14:37,153 --> 00:14:39,153
,בכל פעם שאני חוזרת מפלורידה
.נעשה כאן מוזר יותר

252
00:14:39,236 --> 00:14:40,820
זה בדיוק מה שאני מנסה לומר
.לשני הפריקים האלה

253
00:14:40,903 --> 00:14:43,320
בבקשה, אתה הוא שיושב שם
.עם חיוך ענק על הפנים

254
00:14:43,403 --> 00:14:45,403
.זה בשביל סיפור כיסוי, צ'רלי
?סיפור כיסוי-

255
00:14:45,487 --> 00:14:47,862
תזכירי לי לאמץ אותו
.בפעם הבאה שארגיש בודדה

256
00:14:48,445 --> 00:14:50,195
?מייק חזר
.לא-

257
00:14:50,445 --> 00:14:52,945
.בריגס ניסה להשיג אותו
.כלום

258
00:15:02,779 --> 00:15:04,945
אני תמיד שוכחת
.את החלומות שלי

259
00:15:07,237 --> 00:15:09,070
.לא חלמתי

260
00:15:09,862 --> 00:15:14,820
,יש לך כאן דברים מוזרים
.מוזרים ברמת מטורללים. -כן

261
00:15:15,112 --> 00:15:16,654
...זה נראה מטורף, אבל

262
00:15:17,070 --> 00:15:19,696
רציתי מאוד לכתוב
,כל מה שאני חושב

263
00:15:19,987 --> 00:15:22,946
,את יודעת, כדי להבין את זה
...לא לשכוח מה ראיתי כשהייתי

264
00:15:24,487 --> 00:15:26,071
.היכן שלא הייתי

265
00:15:26,279 --> 00:15:28,654
?אתה יודע שלא ראית כלום, נכון
.דווקא ראיתי-

266
00:15:28,737 --> 00:15:31,362
,לא, אבל מילולית
.לא ראית כלום

267
00:15:31,487 --> 00:15:35,071
,לא, זה מה שאני אומר לך
.שמילולית כן ראיתי

268
00:15:36,238 --> 00:15:37,779
.ראיתי את זה

269
00:15:39,071 --> 00:15:40,529
.ואת זה

270
00:15:41,196 --> 00:15:44,946
.אלה רק תאי העצב שלך בפעולה
...מה שנדמה לך שראית הוא

271
00:15:45,071 --> 00:15:48,321
.רק צורות ברעש הרקע
.בסדר-

272
00:15:48,904 --> 00:15:50,280
.הציפור הזאת

273
00:15:50,571 --> 00:15:52,780
.היא מקועקעת על הצד של וין

274
00:15:52,946 --> 00:15:54,613
.תגידי לי שזה רעש רקע

275
00:15:57,238 --> 00:16:00,321
הוא עשה את הקעקוע הזה
,בפומונה, מייק

276
00:16:00,571 --> 00:16:02,113
.כשהתגרו בו

277
00:16:06,572 --> 00:16:09,780
חשבתי שאני יכול לדבר איתך
...על זה. -אתה יכול, אבל

278
00:16:10,988 --> 00:16:14,155
.לא אעמיד פנים שאני מאמינה
,אנשים אחרים אולי יעשו את זה

279
00:16:14,780 --> 00:16:20,530
אבל... במשך חודשים
,ניסיתי למצוא סיבה לזה

280
00:16:20,738 --> 00:16:23,655
אבל זה לא קרה
.בגלל איזו סיבה, מייק

281
00:16:23,780 --> 00:16:26,739
זה קרה כי איזה שמוק
.סימס בזמן שנהג

282
00:16:26,905 --> 00:16:28,447
.אני מצטער שזה קרה לך

283
00:16:28,655 --> 00:16:31,697
.אני לא רוצה את הצער שלך
.זה המצב וזהו

284
00:16:35,614 --> 00:16:37,364
?דרך אגב, מי זה פול

285
00:16:37,864 --> 00:16:40,989
?מה
.‏-הוא התקשר אליך 12 פעמים

286
00:16:41,322 --> 00:16:42,989
.הוא חבר

287
00:16:45,531 --> 00:16:47,406
.אלוהים אדירים

288
00:16:48,614 --> 00:16:50,322
?אנחנו כאן יומיים

289
00:16:51,322 --> 00:16:52,406
.כן

290
00:16:52,989 --> 00:16:54,322
...לא, אני לא

291
00:16:55,406 --> 00:16:56,989
.אני לא רוצה את זה

292
00:16:57,698 --> 00:16:59,823
.בסדר? אני צריך ללכת

293
00:17:02,656 --> 00:17:05,573
.מייק, מה... מייק

294
00:17:06,073 --> 00:17:07,948
.חכה, מייק. עצור

295
00:17:11,490 --> 00:17:13,740
.לא נשארו לנו הרבה כדורים

296
00:17:14,698 --> 00:17:16,823
?תשיג עוד כשתהיה בחוץ

297
00:17:18,823 --> 00:17:20,198
.נתראה

298
00:17:45,074 --> 00:17:47,365
,מה שזה לא יהיה
.אתה לא צריך להסתיר את זה ממני

299
00:17:47,740 --> 00:17:49,615
.זה לטובתך, אלופה

300
00:17:49,949 --> 00:17:52,157
,ככל שתדעי פחות
.כך יוכלו פחות להפליל אותך

301
00:17:52,282 --> 00:17:54,199
טביעות האצבעות שלי
,מופיעות על כל המשלוח

302
00:17:54,490 --> 00:17:56,615
.אז אם אתה תיפול, אפול איתך

303
00:17:56,740 --> 00:17:58,490
.נכון. שנינו ניפול

304
00:18:00,199 --> 00:18:04,199
?איך האף שלך
?האף שבור. איך הוא נראה-

305
00:18:04,991 --> 00:18:06,741
.שבור
.כן-

306
00:18:07,532 --> 00:18:10,657
,בתוך תוכי נהניתי מזה
...אבל להבא, אני לא יודע, אולי

307
00:18:11,449 --> 00:18:12,949
.אולי לא חזק כל כך

308
00:18:13,782 --> 00:18:15,741
.אני לא יכולה להבטיח

309
00:18:17,033 --> 00:18:18,866
?את אוהבת גבר חזק

310
00:18:19,533 --> 00:18:20,908
?מה אתה חושב

311
00:18:22,408 --> 00:18:25,616
אני חושב שאני אנהל
.כל מה שקשור למשפחת סרקיזיאן

312
00:18:25,699 --> 00:18:27,491
,אני אהיה הבוס

313
00:18:28,033 --> 00:18:32,491
ואני חושב שאיש גדול
.צריך לצדו אישה יפה

314
00:18:32,866 --> 00:18:34,325
?את לא מסכימה

315
00:18:34,616 --> 00:18:36,033
,אני מסכימה

316
00:18:36,575 --> 00:18:38,950
.אבל עד אז אני צריכה לעבוד

317
00:18:39,033 --> 00:18:42,950
?באמת? את מטרטרת אותי
...באמת

318
00:18:43,658 --> 00:18:45,325
?ככה מרגישים בטרטור

319
00:18:45,575 --> 00:18:46,950
?כן

320
00:18:52,825 --> 00:18:54,325
.בסדר. תפסיק
.מישהו יראה אותנו

321
00:18:54,408 --> 00:18:56,117
.הנה שוב הדחף לנשוך

322
00:18:59,158 --> 00:19:00,908
?מה זה, לעזאזל
?מה-

323
00:19:01,325 --> 00:19:03,283
?זה, על הצוואר שלך, מה זה

324
00:19:03,367 --> 00:19:05,617
לעזאזל. אמרתי לו
.לא להשאיר סימן

325
00:19:06,617 --> 00:19:08,825
את מרשה לאיזה גבר אחר
?למצוץ לך את הצוואר

326
00:19:08,992 --> 00:19:10,492
?חשבת שאני בתולה

327
00:19:10,575 --> 00:19:12,284
.לא חשבתי שאת זונה

328
00:19:13,325 --> 00:19:16,825
באתי לבית שלך באמצע הלילה
,כדי לשכב איתך ולא היה אכפת לך

329
00:19:16,909 --> 00:19:20,992
אז תחסוך ממני את פנטזיית
?החסודה שיש לך עכשיו. טוב

330
00:19:21,742 --> 00:19:23,409
,אתה מוצא חן בעיניי

331
00:19:24,117 --> 00:19:26,617
,ואם אתה רוצה אותי רק לעצמך

332
00:19:27,367 --> 00:19:29,284
,אפשר לדבר על זה

333
00:19:29,784 --> 00:19:31,451
,אבל עד אז

334
00:19:32,284 --> 00:19:34,367
,אני צריכה לעבוד

335
00:19:34,534 --> 00:19:36,034
...אז

336
00:19:36,784 --> 00:19:38,701
.המשך יבוא

337
00:19:43,243 --> 00:19:44,784
.המשך יבוא

338
00:20:00,118 --> 00:20:03,326
מייק, אתה רוצה לבוא
?לשבת איתנו, אחי

339
00:20:03,410 --> 00:20:06,493
.בוא, אנחנו רוצים לדבר איתך
?כן, בטח. -מה נשמע, מייקי-

340
00:20:10,327 --> 00:20:12,118
?מה קורה, חברים

341
00:20:13,785 --> 00:20:15,327
...קצת

342
00:20:16,160 --> 00:20:18,285
קצת מלחיץ אותי
.המעגל הקטן הזה כאן

343
00:20:20,910 --> 00:20:23,035
אחי, אתה יודע שכולנו
?עומדים לרשותך, נכון

344
00:20:23,285 --> 00:20:25,327
.בכל דבר שאתה צריך
.בכל זמן-

345
00:20:26,827 --> 00:20:28,869
.כן
.ושאנחנו אוהבים אותך-

346
00:20:30,369 --> 00:20:31,494
.נהדר

347
00:20:32,452 --> 00:20:34,910
,תראה, מייק
...אין דרך קלה לומר את זה, אז

348
00:20:35,744 --> 00:20:37,327
.פשוט נגיד

349
00:20:40,160 --> 00:20:41,994
.אנחנו צריכים שתיגמל

350
00:20:42,702 --> 00:20:45,452
אתם רציניים? -אנחנו יודעים
.שגנבת אוקסי מהאספקה שלי

351
00:20:45,536 --> 00:20:47,411
.גנבתי? אני לא גונב שום דבר

352
00:20:47,494 --> 00:20:48,994
מייק, אנחנו רק מנסים
.להחזיר אותך לדרך הישר

353
00:20:49,077 --> 00:20:52,036
.נעלמת ליומיים
.העיניים שלך אדומות-

354
00:20:52,161 --> 00:20:55,577
תראה עם מי אתה מדבר. אנחנו
.מתעסקים עם נרקומנים כל היום

355
00:20:56,911 --> 00:20:58,161
?נרקומן

356
00:20:58,744 --> 00:21:01,036
.לא התכוונתי לזה

357
00:21:01,119 --> 00:21:04,286
,את יודעת, בעצם

358
00:21:04,536 --> 00:21:07,619
כבר יש נרקומן אחד
.בבית הזה, אז... -מייק

359
00:21:07,744 --> 00:21:09,744
,אם מישהו לקח כדורים
.זה בטח הוא

360
00:21:09,869 --> 00:21:13,286
.אנחנו רק רוצים לעזור לך
...תודה רבה, אבל-

361
00:21:13,578 --> 00:21:15,078
.אני לא זקוק לעזרתכם

362
00:21:15,328 --> 00:21:19,036
מייק, שמתי לב שהידיים שלך
.רועדות ברמה של סולם ריכטר

363
00:21:19,120 --> 00:21:22,370
.כי אני מותקף כאן
,אני חושב שזה רעד מהתמכרות-

364
00:21:23,745 --> 00:21:26,286
.וראיתי את זה בעבר
?אתה יודע מה השלב הבא

365
00:21:26,370 --> 00:21:27,745
.זיעה

366
00:21:27,828 --> 00:21:29,578
...חמה, קרה

367
00:21:29,703 --> 00:21:31,537
.ואז תשישות. זה כיף

368
00:21:31,620 --> 00:21:33,245
...מניה, אימה

369
00:21:33,620 --> 00:21:36,412
,אני מכיר את ההתחלה
.אני מכיר את האמצע ואת הסוף

370
00:21:36,703 --> 00:21:39,620
בסדר. האמת היא
?שלקחתי את הכדורים, טוב

371
00:21:39,703 --> 00:21:42,245
?לקחתי את הכדורים, טוב

372
00:21:42,495 --> 00:21:44,245
.זה בשביל סיפור הכיסוי שלי
.מדיסון מכורה

373
00:21:44,370 --> 00:21:48,120
.נו, בן אדם, גנבת ראיות מצ'רלי
,ג'וני. תקשיב, מייק-

374
00:21:48,537 --> 00:21:52,204
אחרי מה שעברת, היינו צריכים
.לעמוד לרשותך, ולא עמדנו

375
00:21:52,329 --> 00:21:54,079
.זו טעות שלנו

376
00:21:54,204 --> 00:21:56,245
,אבל אנחנו אוהבים אותך
.ואנחנו כאן עכשיו

377
00:21:57,454 --> 00:22:00,079
.בחיי, אתה בטח נהנה מזה מאוד

378
00:22:00,579 --> 00:22:04,662
,פול בריגס
.פול בריגס, המושיע

379
00:22:04,787 --> 00:22:08,496
איפה מישהו מאיתנו יהיה
?בלי פול בריגס הגדול

380
00:22:08,579 --> 00:22:10,496
,שמע, וורן
?אל תיקח את זה אישית, טוב

381
00:22:10,621 --> 00:22:13,037
?לא, אתה יודע מה
.לא אקשיב לך, כי אתה שיכור

382
00:22:13,162 --> 00:22:15,621
.בסדר, הוא לא הנושא פה
.אולי הוא צריך להיות הנושא-

383
00:22:15,746 --> 00:22:17,496
הוא האיש שאפילו משפחתו
.לא מוכנה לדבר איתו

384
00:22:17,621 --> 00:22:18,996
...נו, מייק

385
00:22:19,162 --> 00:22:20,413
.הוא לא רוצה את עזרתנו
.אני יכול להשיג את אמא שלי-

386
00:22:20,538 --> 00:22:23,496
.אני לא אקשיב לשטויות האלה
,רואים? לא לי יש בעיה כאן-

387
00:22:23,621 --> 00:22:25,788
,אז אם אנחנו באמת רוצים לדבר
.אנחנו יכולים לדבר

388
00:22:25,871 --> 00:22:27,496
?אתה יודע מה הבעיה, מייק

389
00:22:28,163 --> 00:22:29,996
הבעיה היא
.שאף אחד בחדר הזה לא מושלם

390
00:22:30,121 --> 00:22:33,288
.לא, אף אחד לא מושלם, כמוך

391
00:22:34,121 --> 00:22:36,080
?כמה מקרי רצח טייחת עד היום

392
00:22:36,205 --> 00:22:38,705
,בוא נראה
...ישנו קולבי, ישנה ליסה

393
00:22:43,080 --> 00:22:44,580
.והתינוק שלך

394
00:22:44,996 --> 00:22:48,455
.צ'רלי הפילה את התינוק שלך
!מייק, שתוק! זה מספיק-

395
00:22:48,538 --> 00:22:50,455
,אני לא חושב שזה מספיק, למעשה
...אז אני רק אמשיך

396
00:22:50,538 --> 00:22:52,997
...יש מרפאה בפאלם דזרט
?את יודעת מה-

397
00:22:53,122 --> 00:22:55,663
!לך אין זכות לדבר איתי

398
00:22:56,122 --> 00:22:59,622
אלא אם כן את רוצה לדבר על
.השאלה למה התמכרתי מלכתחילה

399
00:22:59,747 --> 00:23:01,455
!וורן
.אני לא חושב שזה יתקבל יפה-

400
00:23:01,580 --> 00:23:03,830
?מה זה אמור להביע
.בסדר, כולם לשתוק-

401
00:23:04,372 --> 00:23:06,372
בקיצור, אם אגלה לאף-בי-איי
,שאתה מכור

402
00:23:06,455 --> 00:23:09,747
.לא תעבוד שוב לעולם
.סוף הקריירה שלך

403
00:23:13,414 --> 00:23:14,914
.נהדר

404
00:23:15,580 --> 00:23:17,872
.תודה רבה על עזרתך

405
00:23:19,580 --> 00:23:20,955
.מייק

406
00:23:21,080 --> 00:23:22,705
.תני לו ללכת

407
00:23:37,747 --> 00:23:39,289
.רק צאי מכאן

408
00:23:40,998 --> 00:23:45,498
.צאי! -אני נוסעת לפלורידה
.אני לא רוצה לעזוב ככה, מייק

409
00:23:50,498 --> 00:23:51,956
.היי, זאת אני

410
00:23:52,831 --> 00:23:55,623
.דבר אליי, בבקשה. בבקשה

411
00:23:56,956 --> 00:23:58,415
?לאן תלך

412
00:23:59,373 --> 00:24:01,290
?לאן תלך? תברח

413
00:24:03,415 --> 00:24:06,123
?תלך להיות נרקומן ברחוב

414
00:24:06,956 --> 00:24:08,623
.מייק, תסתכל עליי

415
00:24:09,081 --> 00:24:10,998
!תסתכל עליי

416
00:24:11,623 --> 00:24:15,498
אתה חזק. אתה לא מאפשר
.לשום דבר להביס אותך, מייק

417
00:24:15,873 --> 00:24:17,707
?מה אתה עושה

418
00:24:18,957 --> 00:24:22,082
.זה לא אתה
.זה לא מה שאתה רוצה

419
00:24:22,248 --> 00:24:23,998
.זה כואב, צ'רלי

420
00:24:24,332 --> 00:24:26,832
.זה כואב כל כך

421
00:24:30,374 --> 00:24:32,915
,הרגשתי שהקרביים שלי נקרעים

422
00:24:33,540 --> 00:24:35,874
.והייתי צריך לחזור לעבודה

423
00:24:36,165 --> 00:24:38,415
...הייתי צריך להישאר זקוף, ולכן

424
00:24:38,582 --> 00:24:40,207
.המשכתי ליטול תרופות

425
00:24:40,499 --> 00:24:46,082
,אני לא יודע מה קרה או מתי
.אבל זה היה כאילו מתג הופעל

426
00:24:46,416 --> 00:24:50,124
כן. -הרגשתי כאילו
.חייתי בגוף של מישהו אחר

427
00:24:52,332 --> 00:24:54,874
על כל כדור שאני נוטל
,אני חושב שהוא יהיה האחרון

428
00:24:54,957 --> 00:24:59,374
...אבל זה האחרון והאחרון והאחרון
.בוא הנה-

429
00:24:59,874 --> 00:25:04,874
.אני מצטער כל כך
.זה בסדר, מותק. זה בסדר-

430
00:25:12,916 --> 00:25:16,999
.מייק, אני עדיין בהיריון

431
00:25:20,916 --> 00:25:22,166
?מה

432
00:25:23,750 --> 00:25:27,000
כן. זה היה לאבד את החקירה
.או לאבד את התינוק

433
00:25:27,125 --> 00:25:29,833
.עשיתי מה שאתה עשית
.מצאתי פשרה

434
00:25:30,750 --> 00:25:34,291
?בריגס יודע
.אף אחד לא יודע-

435
00:25:36,792 --> 00:25:39,500
אני יודעת מה זה
,לרצות להמשיך לנהוג

436
00:25:40,417 --> 00:25:43,292
.אבל לפעמים צריך לעצור בצד ולנוח
?אתה מבין

437
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
.מצאנו לך מקום בעילום שם

438
00:25:47,458 --> 00:25:49,917
.בלי עבודה, בלי לחץ
...אתה יכול רק

439
00:25:50,042 --> 00:25:52,167
.אתה יכול ללכת הלילה
.אני חייב לסיים את החקירה, צ'רלי-

440
00:25:52,250 --> 00:25:54,167
.לא, מותק
.אתה חייב להבריא

441
00:25:55,709 --> 00:25:58,084
.אתה חייב להבריא
.אני יודע-

442
00:25:59,584 --> 00:26:01,959
,צריך להיות מוכן להיגמל

443
00:26:04,167 --> 00:26:06,042
.ואני מוכן

444
00:26:06,834 --> 00:26:08,959
.אני לא רוצה לעשות את זה

445
00:26:09,167 --> 00:26:10,709
.אני לא רוצה

446
00:26:12,542 --> 00:26:14,251
.תודה

447
00:26:18,917 --> 00:26:20,709
.אל תפספסי את הטיסה שלך

448
00:26:20,834 --> 00:26:22,376
.לכי מכאן

449
00:26:47,085 --> 00:26:48,668
.בסדר. לא, לא, לא

450
00:26:48,751 --> 00:26:52,168
,היו לנו שלושה סבים
,שלושה, שתדעו

451
00:26:52,251 --> 00:26:54,460
שמתו מאלכוהול לא חוקי
.כך או אחרת. -כן

452
00:26:55,251 --> 00:26:57,752
.סבא בילי פוצץ את עצמו
!בום-

453
00:26:57,877 --> 00:26:59,043
.פיצוץ במזקקה

454
00:26:59,168 --> 00:27:01,960
סבא גלן אלן נורה
,כשהבריח אלכוהול

455
00:27:02,043 --> 00:27:05,752
וסבא ונדל פשוט
.שתה את עצמו למוות

456
00:27:06,460 --> 00:27:08,752
.דרך טובה למות, אני אומר
.כן-

457
00:27:14,460 --> 00:27:16,127
?עוד משקה בלי אלכוהול
אתם יודעים-

458
00:27:16,252 --> 00:27:18,544
שבדרך כלל לאנשים יש
?רק שני סבים, נכון

459
00:27:18,710 --> 00:27:20,002
.באופן כללי

460
00:27:20,169 --> 00:27:24,044
טוב, סבתא וינדגייט
...לא הייתה ידועה כל כך ב

461
00:27:24,835 --> 00:27:26,294
.הקפדה שלה

462
00:27:29,044 --> 00:27:31,127
.אישה צדקת
.אני אשתה לחיי זה

463
00:27:32,377 --> 00:27:34,294
.ועוד איך
.לחיים. -כן-

464
00:27:41,877 --> 00:27:43,294
.כן

465
00:27:46,544 --> 00:27:48,461
.בום, הדינמיט מתפוצץ

466
00:27:57,669 --> 00:28:00,378
?את מרגישה טוב? את בסדר

467
00:28:02,086 --> 00:28:03,586
.אני מרגישה קצת מסוחררת

468
00:28:03,670 --> 00:28:06,253
?מה כל זה
?היא לא שתתה, נכון-

469
00:28:06,586 --> 00:28:08,086
...לא, רק

470
00:28:12,461 --> 00:28:14,545
...אני צריכה
.אני צריכה לצעוד רגע

471
00:28:14,795 --> 00:28:16,962
?את בסדר, מותק
.לעזאזל-

472
00:28:17,878 --> 00:28:19,378
.אני לא מרגישה טוב כל כך

473
00:28:19,837 --> 00:28:22,462
קדימה, קח אותה פנימה
.ותשכיב אותה. אולי זה יעזור

474
00:28:23,420 --> 00:28:24,795
.בואי, בובה

475
00:28:24,920 --> 00:28:26,628
.בואי נכניס אותך פנימה

476
00:28:34,629 --> 00:28:38,545
יש סוג של אנשים
,שפשוט מסרבים לשתף פעולה

477
00:28:39,170 --> 00:28:40,587
,שרוצים מה שהם רוצים

478
00:28:41,295 --> 00:28:42,962
.ולעזאזל עם כל השאר

479
00:28:44,045 --> 00:28:45,629
?מה עשית לי

480
00:28:46,170 --> 00:28:49,421
יכולת לעזוב ולהיות
,מאושרת בהוליווד, אבל לא

481
00:28:50,504 --> 00:28:52,129
.היית חייבת להיות חשובה

482
00:28:53,129 --> 00:28:54,962
היית צריכה
.לקחת את אמבר מכאן

483
00:28:55,504 --> 00:28:58,671
.זה לא מתאים לי
.צ'רלי-

484
00:28:59,962 --> 00:29:02,462
.אני חושבת שהוא נתן לי משהו

485
00:29:02,587 --> 00:29:04,379
?רודני, מה קורה, לעזאזל

486
00:29:04,962 --> 00:29:06,129
.שום דבר

487
00:29:06,338 --> 00:29:07,671
.שום דבר. צאי החוצה

488
00:29:07,796 --> 00:29:11,171
!קאש! ג'ין! בואו לכאן מיד
...לעזאזל, אמבר-

489
00:29:11,254 --> 00:29:12,963
!אסור לך להרוג את צ'רלי

490
00:29:14,379 --> 00:29:16,671
.אנחנו נצא מכאן, נצא מכאן
?מה קורה, לכל הרוחות-

491
00:29:17,088 --> 00:29:19,046
.רודני הדפוק סימם אותה

492
00:29:19,379 --> 00:29:20,754
.הוא עמד לירות בה

493
00:29:21,171 --> 00:29:22,296
.תן לי את זה

494
00:29:22,421 --> 00:29:25,213
,אני אחטיף לך חזק, ילד
.אני נשבע

495
00:29:27,463 --> 00:29:29,421
?נתת לה איבוגאין, נכון

496
00:29:30,255 --> 00:29:31,588
?כמה

497
00:29:31,796 --> 00:29:32,921
.אני לא יודע

498
00:29:33,046 --> 00:29:34,463
.הרבה

499
00:29:35,713 --> 00:29:37,630
.היא בצרות עכשיו

500
00:29:40,797 --> 00:29:42,755
.אני לא רוצה ללכת איתך

501
00:29:43,838 --> 00:29:45,672
.צריך לקחת אותה לבית חולים

502
00:29:46,505 --> 00:29:49,172
,היא בהיריון. -בבקשה
.תגידי לי שאת עובדת עלינו

503
00:29:49,255 --> 00:29:52,672
.לא, אני לא עובדת עליכם
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל-

504
00:29:52,838 --> 00:29:53,838
,תשמעו

505
00:29:53,922 --> 00:29:55,297
תשמעו, היא יכולה לישון
?עד שההשפעה תתפוגג, נכון

506
00:29:55,380 --> 00:29:58,630
,שום תינוק לא ישרוד איבוגאין
!חתיכת מטומטם

507
00:29:58,714 --> 00:30:01,714
מה הבוס שלה יחשוב, לדעתך, אם
?נשלח אותה הביתה אחרי הפלה

508
00:30:02,130 --> 00:30:04,630
בגלל זה רציתי להוליך אותה לביצה
!ולהטביע אותה

509
00:30:05,089 --> 00:30:07,047
אתה חושב לפעמים
?לפני שאתה פועל

510
00:30:07,422 --> 00:30:09,297
.אתה צריך לפתור את זה עכשיו

511
00:30:09,464 --> 00:30:11,964
.אז, קדימה, גאון
.תוציא אותה מאחור

512
00:30:13,256 --> 00:30:15,422
...לא, בן אדם. היא
.קדימה, קדימה-

513
00:30:15,547 --> 00:30:18,131
.עכשיו תקשיבי לי
.זה קורה, אמבר

514
00:30:18,214 --> 00:30:21,381
.תסתכלי עליי. זה קורה
.את רק צריכה להניח לזה לקרות

515
00:30:22,006 --> 00:30:24,631
.עכשיו תישארי כאן ואל תזוזי

516
00:31:30,965 --> 00:31:34,632
,בסדר, בחורים. יחסית למעצר
.זה אמור להיות די פשוט

517
00:31:35,174 --> 00:31:36,674
.צוות טקטי, אתם תתמקמו כאן

518
00:31:36,757 --> 00:31:39,882
ג'וני, אתה והבחורים שלך
?תיפגשו כאן לעסקה. הכסף אצלך

519
00:31:40,007 --> 00:31:42,007
.‏250,000 שנסרקו ונרשמו

520
00:31:42,257 --> 00:31:44,549
,הסוכן הסמוי שלנו
...פול בריגס, יגיע

521
00:31:45,174 --> 00:31:46,924
.עם המטרות והסחורה

522
00:31:47,132 --> 00:31:49,591
אנחנו רוצים ללכוד את שלושת
.הבכירים במשפחת סרקיזיאן

523
00:31:49,716 --> 00:31:52,424
,יש לנו את ארי אדמיאן
טוואן אדמיאן

524
00:31:52,633 --> 00:31:55,091
.וטורוס ברבריאן
.אנחנו רוצים את כל השלושה-

525
00:31:55,174 --> 00:31:58,216
עכשיו תקשיבו, כשהכסף
:יחליף ידיים, אתן את הסימן לפעול

526
00:31:58,299 --> 00:32:00,841
."מוצ'ס גרסיאס"
."מוצ'ס גרסיאס"-

527
00:32:01,008 --> 00:32:02,341
.תצטיידו ותתכוננו לצאת

528
00:32:02,466 --> 00:32:04,550
,כשג'וני ייתן אות
.אני רוצה שתגיעו לשם בשניות

529
00:32:05,008 --> 00:32:06,425
!קדימה

530
00:32:07,550 --> 00:32:08,966
.תשמרו על עצמכם

531
00:32:09,050 --> 00:32:10,300
,אחי

532
00:32:10,425 --> 00:32:12,841
אנחנו עומדים לחסל
.את המאפיה הארמנית

533
00:32:12,925 --> 00:32:14,258
.קדימה, בן
.זה דבר גדול-

534
00:32:14,341 --> 00:32:15,550
.בוא נלך

535
00:32:48,884 --> 00:32:50,050
.צ'רלי

536
00:32:52,050 --> 00:32:53,926
.צ'רלי. צ'רלי

537
00:33:04,676 --> 00:33:08,509
.צ'רלי, בבקשה
.תתעוררי. תתעוררי

538
00:33:08,717 --> 00:33:10,009
.תתעוררי, כן

539
00:33:10,843 --> 00:33:12,801
...כן. אוי, אלוהים

540
00:33:13,093 --> 00:33:14,218
.תודה לאל. אלוהים

541
00:33:15,301 --> 00:33:16,426
.אני כאן

542
00:33:26,801 --> 00:33:29,593
.ששש... את בסדר. זה בסדר

543
00:33:34,593 --> 00:33:36,135
.פנסים מתקרבים

544
00:33:36,760 --> 00:33:38,343
.המשחק מתחיל

545
00:33:46,968 --> 00:33:48,093
?מה קורה

546
00:33:48,885 --> 00:33:50,177
?מה קורה

547
00:33:50,677 --> 00:33:51,760
?הם כאן

548
00:33:51,968 --> 00:33:53,718
?על מה אתה מדבר
?רק אתה באת

549
00:33:54,260 --> 00:33:55,927
ארי וטורוס
.הלכו להביא את דוד טוו

550
00:33:56,010 --> 00:33:58,177
שלחו אותי להביא את האר-פי-ג'י
.ואמרו שהם יגיעו לכאן לפניי

551
00:33:58,260 --> 00:33:59,844
.אתה היחיד שהגיע לכאן

552
00:34:01,094 --> 00:34:04,260
אתה רציני... תבדוק בקשר
.אם יש פעילות אחרת

553
00:34:05,635 --> 00:34:06,969
?יש תנועה

554
00:34:07,427 --> 00:34:09,677
.שלילי. רק אתם

555
00:34:09,802 --> 00:34:11,219
?כלום
?מה-

556
00:34:13,302 --> 00:34:14,761
?מה אתה חושב

557
00:34:15,094 --> 00:34:16,802
.משהו לא בסדר

558
00:34:17,511 --> 00:34:18,719
?מה זה

559
00:34:23,386 --> 00:34:24,594
?מה

560
00:34:24,677 --> 00:34:26,219
.אחי, עבדו עלינו

561
00:34:27,302 --> 00:34:28,844
.לעזאזל

562
00:34:30,011 --> 00:34:32,844
?מה תעשה
.אני מניח שצריך לצאת-

563
00:34:33,719 --> 00:34:36,011
.קיבלתי. יוצאים

564
00:34:37,344 --> 00:34:40,594
?אתה רואה משהו
.מישהו מתקרב במהירות-

565
00:34:40,844 --> 00:34:41,969
...שניים

566
00:34:42,136 --> 00:34:44,094
.שלושה ג'יפים שחורים

567
00:34:44,719 --> 00:34:46,261
.התחל, התחל, התחל עכשיו

568
00:34:46,344 --> 00:34:49,803
?למקומות, למקומות. מה קורה
.אני לא יודע-

569
00:34:52,761 --> 00:34:54,261
?מה קורה, בריגס
!משטרת אל-איי-

570
00:34:54,470 --> 00:34:55,470
.תירגעו, תירגעו
.לסגת, לסגת-

571
00:34:55,553 --> 00:34:57,303
.תירגעו, בחורים. תירגעו
!אנחנו מהאף-בי-איי! אף-בי-איי-

572
00:34:59,345 --> 00:35:01,553
!לסגת! לסגת
!נשק למטה! נשק למטה-

573
00:35:02,095 --> 00:35:02,928
!אנחנו מהאף-בי-איי
!נשק למטה-

574
00:35:03,012 --> 00:35:04,678
!נשק למטה! נשק למטה
,אנחנו מהאף-בי-איי-

575
00:35:04,803 --> 00:35:07,845
.אלה לא אנשי כנופיות באמת
!תניחו את הנשק שלכם

576
00:35:07,928 --> 00:35:10,345
.אותו צד, אותו צד
.תניחו את הנשק שלכם-

577
00:35:10,470 --> 00:35:12,512
!תניחו את הנשק! קדימה

578
00:35:13,428 --> 00:35:15,345
...לכל הרוחות

579
00:35:22,095 --> 00:35:23,137
.תיכנס

580
00:35:23,304 --> 00:35:26,137
?וין כאן
.לא. הוא לא היה פה כל היום-

581
00:35:31,637 --> 00:35:34,679
.אנחנו חייבים להפסיק
?להפסיק את מה-

582
00:35:34,762 --> 00:35:36,137
.את זה

583
00:35:36,346 --> 00:35:39,971
אי אפשר לשבת בחדר שלך יומיים
.ולעשן אוקסיקונטין

584
00:35:41,012 --> 00:35:43,762
?מה קרה לך בחוץ
...כלום לא קרה. רק-

585
00:35:44,304 --> 00:35:47,762
.אנחנו לא נרקומנים
.יש לנו בעיה

586
00:35:47,846 --> 00:35:50,637
אנחנו עושים משהו שנותן לנו
?הרגשה טובה. למה זו בעיה

587
00:35:55,679 --> 00:35:57,971
זה באמת מה שאת רוצה
?לעשות בחיים שלך

588
00:35:58,054 --> 00:36:00,304
?כלומר, באמת

589
00:36:01,679 --> 00:36:04,179
כי זה לא מה שאני רוצה
.לעשות בחיים שלי

590
00:36:05,721 --> 00:36:07,138
?בסדר

591
00:36:09,055 --> 00:36:11,305
.אנחנו חזקים יותר מזה

592
00:36:11,680 --> 00:36:13,471
.אנחנו יכולים להפסיק

593
00:36:15,221 --> 00:36:17,346
אמרו לי
.שלא אצליח להפסיק לעשן

594
00:36:18,471 --> 00:36:20,971
ידעת שסיגריות
?ממכרות יותר מהרואין

595
00:36:29,013 --> 00:36:30,222
...מה לעזאזל

596
00:36:30,388 --> 00:36:31,972
.זה האחרון

597
00:36:33,180 --> 00:36:34,722
.האחרון

598
00:36:36,555 --> 00:36:39,472
?אי אפשר להתחיל להפסיק מחר

599
00:36:43,305 --> 00:36:45,055
?אבל נפסיק, נכון
.כן-

600
00:36:45,972 --> 00:36:49,014
.החלטנו
...כן, זה כמו-

601
00:36:49,305 --> 00:36:52,680
כמו מסיבת פרידה
.מהחיים הקודמים שלנו

602
00:36:54,764 --> 00:36:56,305
.בדיוק

603
00:36:56,556 --> 00:36:58,472
...בדיוק. זה כמו

604
00:36:59,347 --> 00:37:01,431
.נסיעה טובה

605
00:37:02,181 --> 00:37:04,222
.בסדר. טוב

606
00:37:10,847 --> 00:37:12,181
?צ'רלי

607
00:37:14,556 --> 00:37:16,639
צ'רלי, את יכולה
?רק לומר לי אם את בסדר

608
00:37:19,014 --> 00:37:20,264
.אני נכנסת

609
00:37:21,181 --> 00:37:23,223
.אוי, אלוהים. צ'רלי

610
00:37:23,514 --> 00:37:26,639
...בסדר, בואי ניקח אותך
!אל תיגעי בי-

611
00:37:26,764 --> 00:37:28,431
!השארת אותנו שם

612
00:37:31,890 --> 00:37:33,640
!המעשה כבר נעשה

613
00:37:33,890 --> 00:37:35,348
!זה נעשה

614
00:37:36,098 --> 00:37:38,556
.את לא יודעת את זה
.אני יודעת-

615
00:37:42,348 --> 00:37:43,890
.כן

616
00:37:44,306 --> 00:37:46,515
...כשיש בתוכך משהו

617
00:37:47,765 --> 00:37:49,223
,חי

618
00:37:51,057 --> 00:37:53,348
.את מרגישה כשהוא איננו

619
00:37:54,098 --> 00:37:55,765
.הוא איננו

620
00:38:04,849 --> 00:38:07,265
לא רציתי
...להזעיק אמבולנס עד

621
00:38:07,765 --> 00:38:09,599
...שתתפכחי, אבל זה בטח
.לא-

622
00:38:10,182 --> 00:38:11,640
.לא. לא

623
00:38:12,557 --> 00:38:17,140
.לא, צריך ללכת הביתה
...צריך להביא את ג'ייקס וצריך

624
00:38:17,265 --> 00:38:20,182
,לאט, בבקשה
.לאט, בבקשה. בבקשה

625
00:38:20,391 --> 00:38:22,849
.לקבור את החארות האלה

626
00:38:24,432 --> 00:38:26,599
.רק תחבקי אותי רגע

627
00:38:28,432 --> 00:38:30,766
.אני מצטערת
.הייתי צריכה להישאר-

628
00:38:31,141 --> 00:38:33,099
.הייתי צריכה להישאר
...יכולתי

629
00:38:33,307 --> 00:38:35,266
.יכולתי להישאר

630
00:38:36,141 --> 00:38:37,308
...רק

631
00:38:37,891 --> 00:38:40,391
.רק חשבתי שיש לי עוד זמן

632
00:38:41,016 --> 00:38:44,099
.רק... הייתי צריכה עוד זמן

633
00:38:46,099 --> 00:38:48,224
.אמבר
.אני יודעת-

634
00:38:48,808 --> 00:38:50,225
.זה בסדר

635
00:38:55,641 --> 00:38:57,225
.אוי, הבן שלי

636
00:38:59,391 --> 00:39:01,683
.הבן המתוק שלי

637
00:39:02,725 --> 00:39:05,433
.ראיתי אותו במים

638
00:39:06,517 --> 00:39:09,100
.הוא היה יפה כל כך

639
00:39:15,892 --> 00:39:17,850
.הכול באשמתי

640
00:39:19,058 --> 00:39:20,600
.לא

641
00:39:21,683 --> 00:39:23,517
.זו לא אשמתך

642
00:39:24,392 --> 00:39:25,934
.זו לא אשמתך

643
00:39:26,809 --> 00:39:29,392
.ואני הבאתי את התינוק שלי לשם

644
00:39:39,684 --> 00:39:41,434
.אני מצטערת

645
00:39:49,434 --> 00:39:51,101
משטרה
?מה דעתך שאני אשתוק
...מתי בפעם האחרונה-

646
00:39:51,226 --> 00:39:53,934
.תמיד אותו סיפור איתך, ג'וני
?אותו סיפור-

647
00:39:54,017 --> 00:39:56,059
.מעולם לא עשית מה שאני עשיתי
...אתה שקוע כל כך בזיבולי שכל-

648
00:39:56,184 --> 00:39:58,101
.תסתום את הפה, אחי
...בפנטזיית המקסיקני הקשוח-

649
00:39:58,184 --> 00:40:01,518
.בסדר. -שאתה הורס את החקירה
?לא הרסתי כלום. היית שם-

650
00:40:01,684 --> 00:40:02,893
."נקבה חסרת חשיבות"
.אז תסתום את הפה-

651
00:40:03,018 --> 00:40:06,184
איך חשבת שהוא יגיב? -הוא
?אהב את זה, נכון? הוא הסכים. -כן

652
00:40:06,268 --> 00:40:08,143
?אז למה הוא התחרט
.הם לא התחרטו-

653
00:40:08,851 --> 00:40:10,226
?מה

654
00:40:10,809 --> 00:40:14,726
.הם לא התחרטו
.המשטרה קיבלה שיחה בעילום שם

655
00:40:14,810 --> 00:40:15,768
?מה

656
00:40:15,851 --> 00:40:18,226
.טורוס וארי שיחקו בנו

657
00:40:21,310 --> 00:40:25,810
.זה נגמר
.סמי, קולבי... הכול לחינם

658
00:40:25,893 --> 00:40:29,310
.הבני זונות יישארו חופשיים
!לכל הרוחות

659
00:40:29,768 --> 00:40:31,268
?'מה עם פייג

660
00:40:31,393 --> 00:40:33,143
.היא עדיין סמויה שם
?מה אתה מתכוון לעשות

661
00:40:34,227 --> 00:40:36,977
?כן, איך זה יעבוד
כי יגיע שלב שבו

662
00:40:37,060 --> 00:40:39,393
.טורוס יצפה ממנה לשכב איתו
.כן-

663
00:40:40,102 --> 00:40:42,268
לא נוכל להרשות
?שהעניינים יגיעו לזה, נכון

664
00:40:43,185 --> 00:40:45,310
.אני צריך לצעוד כדי לחשוב
?אתה מה-

665
00:40:45,394 --> 00:40:48,310
אחי, אני לא יודע אם זה
.הזמן הכי טוב לצעוד, בריגס

666
00:40:48,519 --> 00:40:50,435
.כן, נתראה בבית

667
00:40:52,560 --> 00:40:54,394
.ממשיך לצעוד

668
00:40:55,810 --> 00:40:57,519
.בריגס המוכר והטוב

669
00:41:08,144 --> 00:41:09,352
.תיכנס