...בפרקים קודמים
מה עכשיו, בוס? -עכשיו .יצאה לאור האמת עליי ועל ליילה
מרטון לא .מרוצה כל כך ממני
.קולבי מת, חבר'ה .שרפנו את האצבעות ביד הלא נכונה
,קולבי מת באשמתי ?אז מה התוכנית
את מקומו של ארי .תפס טורוס ברבריאן
אני רוצה שתיכנסי לעבוד אצלו ...כדי שכשטוואן אדמיאן ימות
.יהיה לנו מישהו בפנים
אני אצטרך עזרה .בעסקת הכדורים הזאת
בשלב מסוים, אצטרך להציג .את איש הכספים שלי בחוף המערבי
את יודעת שבכל זמן .שתצטרכי עזרה, אני לרשותך
גמרתי עם .משככי הכאבים, צ'רלי
מצאתי. -זה בעניין הציפורים ?והמספרים המשוגעים שלך
שום דבר מזה לא משוגע. עקבתי ."אחרי חילופי דברים ב"שוק אפל
יש מסירת חבילה
?מי זה, לכל הרוחות ?מה, זה לא האיש שלך-
,זה האיש .אבל הוא רק נער
.גוסטי קדק פנדיט
.הוא עבריין מוכר !מגניב כל כך-
,הסגת גבול, גנבה .קבלת רכוש גנוב, השחתת רכוש
אני אכנס .לתא המטען הזה
הדבר הזה גדול יותר .ממה שיכולתי לשער
.זאת יחידת נשק כימי סובייטית הנער שלך מסתובב-
?עם נשק להשמדת המונים ?מה הוא עושה עם זה, לעזאזל
,כדאי יותר לשאול למי .לעזאזל, הוא אמור למסור את זה
,אלוהים, מייק ,אחרי חשיפה ישירה לגז סארין"
קורבנות סובלים" ,מקשיי נשימה, מבחילה
"...מהזלת ריר" .כן, קראתי את הדוח-
עד מהרה הם מאבדים שליטה" .על תפקודי גוף בסיסיים
"...יש הקאות, צואה, שתן" .בריגס-
"...בסוף הקורבן נתקף עוויתות" עוויתות וחנק"-
והמוות מגיע" ."בתוך עשר דקות
.אני מכיר את התסמינים
.זה עניין רציני
.גוסטי איננו טרוריסט
,הוא עבר לפה כדי להיות פעלולן .לא כדי לפזר נשק כימי
...אני מנחש .שהוא המתווך לכל היותר
.הוא מחזיק בגז .הוא ימסור אותו למישהו
אז המישהו הזה .הוא הטרוריסט שלנו
,צריך להודיע לאף-בי-איי !למשרד לביטחון פנים. -לא. לא
בביטחון פנים .רק יחסלו את המבצע
,כן, הסארין יסולק מהרחוב
,אבל אם גוסטי לא ידבר .לא נגלה מי עומד מאחורי הווילון
אי אפשר להשאיר את הגז בתמונה .ולטפל בזה בעצמנו. אין סיכוי
התיק הזה אמיתי עכשיו .בגלל מה שראיתי
אנחנו צריכים .ללכת עם זה עד הסוף
.אני אמור לעשות את זה, פול .בסדר-
?מה זה, לכל הרוחות .יש ריח כמו הטאקו של הקטור-
.כן, זאת הבת שלו
אני די בטוחה שהיא לובשת .את החולצה של ג'וני
אני מקווה מאוד .שהיא לא עלתה למעלה
.אני אומרת לך
אני חושבת שאיש מהם .לא הגיע למעלה
?אתה רציני .לכו מכאן-
קדימה, לכו. -ג'וני, כדאי שתנקה .את הספה הזאת בקיטור
.אתה מגעיל .לא עשיתי שום דבר, צ'אק-
לכי מכאן. נו. -אתה קולט שגב' טאקו משוטטת לה
?במטבח בחופשיות
.יופי לה !ג'וני, תוציא אותה מהבית-
!תוציא אותה מהבית !לא-
כולכם אמרתם לי ?שאני צריך להשיג קצת, לא
?אמרת את זה, לא .כן, אבל לא עם תאומה של לוסיה-
.ולא על הספה, ג'וני .בסדר-
,אני יכול להיפטר ממנה
אבל תחשבו .מה אתן מבקשות ממני
אתן רוצות שאפטר ,מהטאקו של הקטור
מהאוכל המקסיקני .הכי טוב בצד הזה של פיקו
זה באמת ?מה שאתן רוצות
אלוהים, אלוהים, מי שמבשל .יוצר שירת סירנה מתוקה
.וזאת ג'ני
,אני רק מנסה מתכון חדש הואבס רנצ'וס עם צ'וריסו
והום פרייז ,עם פיקו דל גיו טרי
.ובשבילך צ'ילקילז .תודה, מותק-
ג'וני, מה אתה ?עושה אחר כך
.חשבתי לנוח
אתה רוצה ?לעזור לי במשהו
כן, זה אולי חשוב יותר .ממנוחה, ג'וני
מייק, אתה צריך .לנסוע איתי למיאמי היום
.הכול מאורגן
?זה היום
.כן
.אני לא יכול היום .אתה חייב היום-
אמרתי להם שאני מביאה .את האיש שלי מהחוף המערבי
.אני יכול ?הם יסתדרו עם בחור שחור
כן. אתה בטוח .שאתה פנוי? -כן
אז מה בדיוק ?אתם עושים
,אם היית צריכה לנחש ?מה היית אומרת? -עושים מה
?מצלמים פורנו .לא-
?למה .אולי חלק מאיתנו-
,את חתיכה ,את עושה עסקים במיאמי
והוא רוצה לדעת אם הם יכולים .להתמודד עם גבר שחור
.יש משהו בדבריה, חברים
.אנחנו לא מצלמים פורנוגרפיה .כלומר, זה בסדר אם כן-
ארוחת בוקר .הייתה מצוינת, מותק. תודה
.אני חייב לענות לזה ,בעצם, ג'ני
אנחנו סוכנים סמויים מאוד .של הסי-איי-איי
?ארי, מה קורה
?וינס, איפה הארגז שלי
.ארי, אני נשבע שהמשלוח בסדר .הוא במקום בטוח
.הוא במתקן בסאו פאולו
בברזיל? אני לא מנגן .בוסה נובה, חבר
.אני רוצה את הארגז שלי כאן .הארגז סומן לבדיקה-
יש לי רעיון. למה לא תוודא ?שהסימן יסולק, דפוק
.תשמע, באו מהמכס .הם ביטלו את הערבות שלי
.בסדר? זה שום דבר .זה סתם הליך שגרתי
אבל הידיים שלי .כבולות לכמה ימים
.אני זקוק לעזרתך .אז... אני רוצה להבין-
,איבדת את המשלוח של הבוס שלי ?ועכשיו אתה מבקש את עזרתו
?איזה מין חרא זה ?נו, מי האיש הזה-
למען השם. אני מטפל במשלוחים .שלך בקליר ליין כבר שנים
איזו מין עזרה ?אתה צריך
.הם כבר שכרו מישהו שיחליף אותי .כמובן-
.העסקים לא יכולים לעצור ?מה אתה רוצה שנעשה
,האדם החדש .תוודא שיתפטר. -בסדר
.אני אבדוק את זה בשבילך .תודה. תודה, ארי-
אז אנחנו .מבינים זה את זה
קליר ליין .הוא השטח שלי
אני אקח את האיש שלי .ונפתור את זה
,כדי שנבין זה את זה .זה בא היישר מטוואן
הוא ביקש ממני לדווח על זרם ההכנסות שלך
.ועל חיות המחמד שלך
הדוד טוו ביקש ממך ?להיות השמרטף שלי
לא, הוא ביקש ממני .להיות המפקח שלך
,אתה רוצה להצטרף .אין בעיה
...רק
אתה יודע, אל תפריע ?אם המצב יסתבך. בסדר
.אני לא רוצה שתיפגע
.בוא נגמור עם זה
.קליר ליין משלוחים ?זה שייך למשפחתך סרקיזיאן
.לא, זה עסק אמיתי .אנחנו רק מעבירים דרכם
קליר ליין איך, לדעתך, אנחנו מעבירים סחורה אסורה לאורך החוף
?ומעבר לגבולות
,אלוהים... ארי
.זה כמו מחלה אצלך ,יש לך צורך לספר לאיש הזה הכול
ואני מודיע לך שלמרטון .יש אוזניים גדולות
כן, אולי אני .צריך ללחוש
.וינס מעביר הכול .בלי וינס, אין מטוסים
?איפה המנהל החדש
?שלום
?איפה המנהל החדש
בחורים, איך אני ?יכולה לעזור לכם
"גרייסלנד"
עונה 3: פרק 6 "אופניים"
,את
.אני מכיר אותך
.לא נראה לי ?היית פעם באטלנטה
,לא
אבל אני מרגיש .שראיתי אותך בעבר
.אולי הזדיינו .בסדר, תסלחי לעוזר שלי-
...מיס .'רזינסקי, פייג'. -פייג-
.'אני מצטער, פייג .הוא איש מערות
?אל תשימי לב אליו, טוב .כן. -שמי טורוס-
?איך אני יכולה לעזור
את יכולה להתחיל בזה שתארזי ותשאירי את המפתחות
.לווינס גורזיאן ?מה דעתך על זה, מותק
.באמת? בסדר .אז סיימנו כאן
את יודעת, אנחנו אוהבים .שאת מפנה לנו גב
.תתקדמי לעבר היציאה
.אתם ממשפחת סרקיזיאן .וינס לא הצטיין בחשאיות
כולם ידעו .שיש לו עסקה
מה ב"זאת כבר לא ?העבודה שלך" את לא מבינה
אם את לא רוצה לנופף ל"נסיעה .טובה", את כבר לא תנופפי בכלל
.רגע. רגע, לא. רק תקשיב לי .תשתקי! -תן לי לסיים-
בואו נעשה לכלבה הזאת מניקור .ונתקשר לווינס
.זה טוב, כן !אני הבוס כאן
.רק רגע. תקשיב לי .אתם לא רוצים את וינס
?הוא איבד חבילה בברזיל, נכון .לא איבד. היא תקועה-
אני ביחסים טובים מאוד ?עם עובדי המכס בברזיל, טוב
.אעשה שיחת טלפון אחת
.תן לי לדבר איתם .אל תאמין לה. -בבקשה-
,אל תאמין לה. -תעשי את זה .מותק. תנשמי. תעשי את זה
!תעזוב אותי !תעזוב אותי
.מכס שלום
.'רוזריו, זו פייג
יש לי בעיה עם חבילה .שההגעה שלה מעכבת
.כתוב עליה סרקיזיאן .רק רגע-
.תראו את זה
.היא לשונאית
.כן, מצאתי ?תוכלי לעשות לי טובה-
."תחתימי אותה "לא למטרות רווח .חיתולים לפליטים
קוד האישור .הוא 522-או-דאבליו-8
?זה בסדר
.אין בעיה
.תודה
?חיתולים .כן-
הרי אי אפשר לסמן את זה ?כ"חרא ארמני לא חוקי", נכון
.‏12 שעות לכל היותר
עוד דבר אחד. וינס התגאה בזה .שהוא קיבל עשרה אחוזים
.כן .‏-אני רוצה 20
?באמת ...הכלבה הזאת-
.באמת יש לך ביצים
.אם היא תגיע לכאן, נדבר ?מה דעתך על זה
?איך אמרת
?להתראות
.בואו נלך
את יודעת, אם למדתי משהו מארי המשוגע, למדתי
שאם אתה לא רוצה ,שיעשה משהו מחריד
כדאי שתעשה .משהו מחריד קודם
,אז כשאעבוד בשביל טורוס .אתה צריך להפסיק לעבוד עם ארי
לא. משפחת סרקיזיאן .'הפכפכה, פייג
,כשטוואן ימות סוף סוף .שנינו צריכים להיות בפנים
.כן, כן, לא .אתה צודק
.נתראה הערב .בסדר-
?במה סיבכת אותה
היא רק עוזרת לי .לעשות עוד ניסיון עם מרטון
...כלומר, היא התנדבה, אז
לא לוקחים מתנדבים .לספינה טובעת, פול
.אני רק אומרת
.היי, מייק
?מה הוא עושה .קנאנג סארי-
.זאת מנחה יומית
?מנחה למי
.לאלים, לאבות, לשדים
הבאלינזים תמיד .מתחננים לחסד ממישהו
?אל... אל תקשיב, טוב
.היא מספרת שקרים
כל יום האלים ?נותנים לנו, טוב
,הם נותנים לנו שמש .ואולי הם נותנים לנו מים
.קנאנג סארי זה לא להתחנן .זה הזמן שבו אתה נותן בחזרה
אתה חושב שהאלים צריכים ?‏14 סנט וסיגריה זולה
.אני נותן קצת .אולי זה יחזור אליי יותר
.קוראים לזה קארמה .לא-
.קוראים לזה שוחד
,וין
,אם אתה מאמין בקארמה ?למה אתה מתפרנס מרמאות
.קארמה זה טוב, אחי
?לאכול טוב יותר, בסדר .אהיה טוב יותר בגלגול הבא
אני לא יודע ...אם אני מאמין בדיוק בזה
שאני נולד ...כמשהו אחר, אבל
?אבל קראתי משהו פעם, כן .זה היה על שימור אנרגיה
כשאתה מת, האנרגיה שלך ,צריכה ללכת למקום כלשהו
ולכן היא מתפוגגת ,במידה רבה
,וההתפוגגות הזאת ,כך אנשים מסוימים חושבים
היא הנשמה שלנו .כשהיא יוצאת
,אלוהים אדירים .אתם נוצרתם זה לזה
,תקשיבו .אדם חי, אדם מת
.דברים קורים באמצע !לרצפה! משטרה-
!אל תזוזו !ידיים אל הראש-
!רדו! -על הרצפה !ידיים על הראש-
!אל תיגע בי .לאט-
.אל תיגע בי
!עזוב אותי, מנוול ?מה קורה-
אין לך בכיסים שום דבר ?שידקור אותי, נכון
.שיט. נדפקתי בגדול
.הכול בסדר, בנאדם .כולם בסדר. איש לא נדפק
.לא, בנאדם. החבר שלך צודק .שניכם נדפקתם
.חרא, וין .חרא, חרא, חרא
.תירגע, בנאדם .אין להם שום דבר
.חוץ מהרגל שלי
מה? אם תתלונני שהם שרטו אותה .או משהו, הם יקנו לך חדשה
.זה טוב. זה ניצחון .לא, אתה לא מבין. זה רע-
.בנאדם, אני עושה את זה אלף פעם ?שום דבר רע, בסדר
כלל ראשון, אף אחד .לא יודע שום דבר על אף אחד
.בסדר? אף אחד ?שום דבר. הבנת
בערך. -הם ישחררו אותנו .תוך כמה שעות. עוד תראה
.בסדר. שניכם, בואו .קחו אותם
.קדימה, קומו
.בואו נזוז
!דייל, קדימה !צריך ללכת
.זאת טיסה מקומית ?אולי תירגעי
.צריך להגיע שעה לפני
?זה בסדר. -דייל ?מה? -מה אתה לובש-
?את צוחקת
?על מה את מדברת .אני נראה טוב
אתה נראה כאילו אתה הולך .לטקס הגראמי או משהו כזה
.אלה אנשי ביצות ?אתה יודע את זה, נכון
,משוגעים. -כן ,ואת רוצה שיכירו לי את ג'רמיין
.מלבין הכספים שלהם .בסופו של דבר-
אז כדאי שאראה כמו אדם .שמגלגל לפחות חצי מיליון בשבוע
.חשבתי על זה
?חשבת על זה
.הם ילעגו עליך .הטמפרטורה שם 5,000 מעלות
.הם אנשי ביצות. אני אסתדר .הם יהרגו אותך-
תסתכל על האידיוט הזה .מפלרטט עם הזונה הזאת
.הוא לא מבין בעסק שלו .הוא רק רוצה להיכנס לה לתחתונים
,הבדיחה על חשבונו .כי היא לסבית, אני רואה
.כן, טורוס לא שווה, בנאדם הוא רכרוכי, ומרטון קידם אותו
רק כי ליילה לא הצליחה ,להשאיר את רגליה סגורות
.אבל אני אומר לך מה נעשה ,נוותר בינתיים
אבל הוא רק יחמם .את הכיסא בשבילך, ארי
בוא לא .נשכח את זה
?הכול נמצא ‏-כמו שאמרתי, 12 שעות לכל היותר
.לארגז החיתולים לתרומה
!טורוס
...אוי-
.התקשרת ללו-אן במשאבי אנוש ,שאלתי מתי המשרד שלי יהיה מוכן
והיא אמרה שהאישה החדשה ,"נשארת. אמרתי "לא נכון
ואז לו-אן אמרה לי "החדשה ."נפגשת עם טורוס וארי הלילה
,אז הנה אנחנו .ואני נדפק
וינס, אני מציע .שתתפוס מרחק ותדבר יפה יותר
,הכלבה גנבה לי את המשרה ?ואתם לא נוקפים אצבע
.אני הולך למכס של ארה"ב .בחור, כדאי שתמצא סמרטוט-
.תירגע
.היי, וינס
?אתה יודע מה
אני מנחש שלי ולך .הייתה ילדות שונה מאוד
,יודע למה? לא יודע מה איתך ,אבל כשאני הייתי בן 7
הדבר שהכי רציתי בעולם .היה אופני שוויין סיידוויינדר
,התחננתי לאופניים כאלה התחננתי והתחננתי, ויום אחד
:אבא שלי הבטיח לי ואמר ,בן, בחג המולד"
."אתה תקבל סיידוויינדר" .תעזוב אותי-
,ואכן, חג המולד הגיע ,ואני קפצתי מהמיטה
,רצתי למטה וחיפשתי מתחת לעץ ?ואתה יודע מה ראיתי, וינס
ראיתי את אבא שלי שוכב בשלולית של שתן
עם בקבוק ויסקי ביד !ובלי שום אופניים באופק
שמע, לא אכפת לי... - אתה יודע ?מה למדתי ביום ההוא, ידידי
,למדתי שלהבטחות אין שום ערך ,ואם אתה רוצה משהו בחיים האלה
אתה צריך לקום .ולקחת אותו
!הפנים שלי
!חתיכת חרא
,אלוהים, בחור ,אני אקנה לך אופניים
.אני מבטיח .אני תמיד מקיים הבטחות
,ארי
תוודא שהפודל שלך ינקה את זה
.וקח אותו לבית חולים
.בואי, מותק .תצעדי איתי
.אני מצטער שנאלצת לראות את זה .אני יכולה להתמודד עם זה-
את אוהבת את זה ?קצת פרוע
,תגידי
.אני רוצה לעבוד איתך
?את רוצה
הנה הכרטיס שלי. כתבתי .את הפרטים האישיים שלי מאחור
...אנחנו צריכים להיפגש ולדבר
.על תאריכים ולו"ז והכול
.היי, כולם
,ג'ין, קאש, זה האיש שלי דייל .הבחור שסיפרתי לכם עליו
?קאש, מה
.אתה בטח הבוס
.אין פה בוס .בסדר. טעות שלי-
אז היא לא אמרה לך ?לאן אתה הולך
.כי אלה הביצות, בן
הנעליים המבריקות שלך עומדות .להתלכלך בהרבה מאוד בוץ
.תראו אותך .אתה נראה כמו טווס, בחור
כן, שמתי לב ,שהדרך בקושי סלולה
אבל אתם אומרים לי שהמאה ה-21 ?לא הצליחה להגיע לכאן
.הם רק צוחקים איתך
?נכון
.כן, אנחנו רק צוחקים ,טוב-
כי טסתי שש שעות ושלושה אזורי .זמן כדי לדון בעסקים, לא באופנה
.אני צריך עוד אספקה
.אנחנו לא יכולים .ודאי שכן-
אני קונה .‏2,000 יחידות בשבוע
.אנחנו רוצים לעלות ל-5,000 -5,000?
אנחנו כבר בגבול של מה שאנחנו יכולים לעשות בלי לתלות שלט
."שאומר "סוחרי אוקסי ,כן, הביקוש גבוה מאוד עכשיו-
...אז, אתם יודעים .לעזאזל, אישה-
?להקשיב" לא באוצר המילים שלך" .ניתן לכם עוד אחוז-
,אני יודע שאולי תתקשו עם החשבון .אבל זה טוב מאוד
עוד אחוז .ותהיה לכם שליטה
אנחנו כבר משלמים .מחיר שוק הוגן
תן לי לשאול .אותך שאלה
.דבר
?יצאת לצוד פעם
.מייק
,אתה לא נראה טוב .בנאדם
.אני חושב שאתה חולה ?אתה בסדר
.אני בסדר
?מה השעה
.אני לא יודע .אולי בוקר
לא נותנים לך .שעון כאן
.הכלא האמריקאי לא רע
.הכלא באינדונזיה פחות נחמד
,אם אין לך כסף .לא נותנים לך אוכל
?מה אנחנו עושים כאן
הם שאלו אותי .מיליון שאלות על המכונית שלי
?איפה הייתה אתמול בלילה" "?איפה הייתה לילה קודם
אני חושב שאולי .זה בגלל השיניים
.בסדר. תקשיב
.זה לא בגללך
היה לי חבר ?בווגאס, טוב
הוא היה צריך מישהו שיכול .לירות בגלגלים של רכב משוריין
באמת? הוא היה מלא .בכסף מהקזינו? -כן
."כמו "אושן 11 .כן-
.אז עשינו את הג'וב .הלך מצוין
.שדדנו את המשאית .‏800 אלף
,חזרנו לבית של החבר שלי להסתתר .ואז הוא ירה בי
...בנאדם, זה .כן-
...הדבר הזה .אל תיגע בה-
במשטרת וגאס אמרו לי שייקחו אותי .לבית המשפט היישר מבית החולים
לקחתי את כל הכבלים שהיו ,מחוברים לציוד שלי בבית החולים
עשיתי מהם חבל .והשתלשלתי מהקומה השנייה
.מאז אני בורח מהמשטרה
...אתה
!בנאדם
אני רק רוצה שתדע ,שלא משנה מה יקרה
.אתה בחור הכי מגניב שפגשתי .תקשיב-
...לפני שאלך לשם
אתה צריך לספר לי .אם אתה מעורב בעוד משהו
.אני עושה הרבה עבודות .אין שום דבר שצריך להדאיג
.תורך
חקרנו את הנער ,שלוש שעות
והוא כל הזמן .רק התבדח
כן, כי הוא חושב שכל העסק .לא רציני. -הוא לא טועה
?בנאדם, אתה בסדר? כן
כן, אני חושב .שאני מתחיל לחלות במשהו
אלך להתיז מים .על הפנים. -בסדר
.אני חושב שמישהו פה מכור ?מה-
,זיעה קרה, נדודי שנה .כאבי שרירים... זה קלאסי
?כבר דיברת איתה .כן-
.איימתי לגרש את וין
.היא התחיל לירוק אש
היא מגוננת עליו מאוד, אבל .אני חושב שהנישואים רק לראווה
.אני רוצה להיכנס לשם ?תוציא אותי בעוד שלוש דקות
?בסדר. זהו .לא-
אני צריך שתיתן לי .אגרוף בפרצוף
כן, לא חשבת שאני יכול ?לתת מכה כזאת חזקה, נכון
.תמשיך לדבר. נכון .כן, נכון-
.נכון. כן, אתה קשוח .יש לך את זה
.חשבתי שאתה אמור להגן עליי ?אני לא מגן עליך-
.אני חף מפשע עד שתוכח אשמתי .אני נותן לך תא מוגן פה-
.אני גם מגיש תלונה .מייק-
?מה קרה
הם החליפו לי חדר .ופרצה קטטה. מאפיונרים
.הם מטפלים בזה עכשיו .שמו אותי כאן כי אני מכיר אותך
?מה קורה עם וין
הם רק רוצים לשאול אותי .על המכונית שלו
.אל תקרא לו וין ?זה השם שלו, לא-
,זה שם מטופש. ולא
אתה בטח יודע טוב יותר ממני .במה הוא מעורב
?מה הסיפור איתכם בכלל
...כל הנישואים האלה
פגשתי את גוסטי .לפני התאונה שלי
...לא התלהבתי ממנו, אבל
אז הייתה תאונת שרשרת ...של שבע מכוניות בכביש 405
...כך איבדת את
,אחר כך אנשים השתנו ?אתה מבין
גוסטי היה היחיד שלא התייחס ...אליי כאילו אני גוססת
.או מתה
הוא הציע לי חדר חינם .בתמורה לגרין קארד שיקבל
.הסכמתי
.זאת מחויבות גדולה
נאמנות היא .מצטרך נדיר, מייק. -כן
.בוא
,אם תראה את גוסטי
.תאמר לו שאני בסדר
.קדימה, בוא נלך
הבחורה של ג'וני ?השאירה אנצ'ילדות, מה
?כן, הן נראות מגוחכות. רוצה .לא, לא, אני בסדר-
העניינים יצאו משליטה ."ב"עלי באבא
טורוס וארי פתחו ,בתחרות צרחות בארמנית על וינס
על משלוחי .קליר ליין וגם עלייך
?מה איתי לא הבנתי הכול, אך נשמע-
.שטורוס לוקח את קליר ליין מארי .הוא רוצה אותך לעצמו
.נהדר
?כלומר, זאת הייתה המטרה, לא .להביא אותי לעבוד בשבילו
.'לא כך, פייג
הוא הזמין את ארי ואותי הערב .כדי לדון בפיצוי
אני אלחץ ,על ארי להתעקש
לשמור את קליר ליין אצלו .ולנסות להרחיק אותך מזה
זה יחסוך לשנינו .הרבה טרחה
אני אשיג מתרגם. אני רוצה .להקשיב כשתדברו עם טורוס
כל הציפורים כאן .די חכמות
הן מחפשות .אוכל בביצה הרדודה
אם אתה ,מנקר עמוק יותר
,רק קצת יותר בפנים .התנינים תופסים אותך
.אני מבין
,אם אתה מגדיל את כמות האוקסי .אתה מגביר את הסיכון
.מים עמוקים
.לא כולם מדברים במטפורות
אתה יודע ?מה זה "צ'ם", בן
כמובן. דם ומעיים .לעורר את התנינים
,נכון. אז תעשה לי טובה .שים "צ'ם" במים
.קדימה .שים צ'ם, שים צ'ם
אני רוצה שנעשה .עסקה קודם
,אם נתפוס תנין .הוא יישאר אצלי
.אין סיכוי שתתפוס
,אני צריך שעון מעור תנין .אולי נעליים מעור תנין
,כך, בפעם הבאה שאבוא לכאן .באמת אראה כמו טווס מפלורידה
,אז מה אתם אומרים ?בחורים? עשינו עסק
,אתה יודע .יש לנו קשרים בג'ורג'יה
אז אתה רוצה ?עוד סחורה
.אולי נוכל לארגן לך משהו .בסדר-
הדאגה העיקרית שלי .היא האמון
‏5,000 יחידות בשבוע מכניסות .אותנו היישר לתחום מאסר עולם
.כן, גם אותי ?מה אתה מנסה לומר
.זאת הבעיה, גבר
.נניח שיעצרו אותך
יוכלו לגזור עליך .‏60 שנה
,בלי לבוש יפה .מעור תנין או מדברים אחרים
איך תרגיע אותנו שלא תצביע על ?הביצה ותציע ארבעה תמורת אחד
?מה אתה רוצה שאעשה
?אתה רוצה שאדור נדר
?שאשבע שבועת צופה
כי השאלה שלך היא דילמה יסודית ...בעיסוק המסוים שלנו
.חרא, חרא .תנין נתפס. תנין נתפס
.בסדר. הוא צף .הוא צף. הוא צף
.הנה מה שאני אעשה אני אמשוך אותו משיכה קלה
כדי שתוכל ...לירות בו בקלות, ג'ין
.רד ממנו .זוז. זוז. זוז
.תן לי לראות .תן לראות
?מה אתה עושה
.חרא
.ג'ין! תשחה .קדימה, בנאדם
.חרא
.הוא ממש מתחתיי, בנאדם .תוציא אותי מכאן, לעזאזל
!תשחה
?לאן הוא נעלם
.חתיכת חרא
אתה רוצה הבטחה .ששום דבר לא ישתבש לעולם
אני לא יכול ,להבטיח לך
אבל אם אתה רוצה הבטחה שאעשה כל מה שאני יכול
כדי לוודא שנהיה ?עשירים כקורח
.קיבלת
?מה קרה לאף שלך
?מה קרה? אתה בסדר
.עשינו עסקה
?לאן אנחנו הולכים, בנאדם .אין לי עוד משהו לומר
אתה עומד לראות .את העתיד שלך נעלם, חבר
.מקום בשורה הראשונה
?תביא לי פופקורן, טוב .אני אוהב עם הרבה חמאה
?וגאס, מה
,כיף בווגאס
אבל אם תלך ,רחוק מספיק
תגלה שהכול נגמר ,אותו הדבר
.המדבר שומר הכול
.אני לא יודע ,אתה מבין, זה מצחיק. זה מצחיק-
כי אני בודק את הטביעות שלך לעומת אדם שמתאים לתיאור שלך
.שמבוקש על שוד משוריין
.אני רוצה עורך דין
.זה בסדר .לא חייבים לדבר על וגאס
?מה דעתך על ניטרוגליצרין
שמע, הג'י-טי-או החבוטה של הנער נסעה באור אדום
במרחק ארבעה רחובות .מזירת הפשע. הכול מצולם
.זה קשקוש מוחלט, בנאדם .אני נוהג בטוח
אותה מכונית צולמה ,משתוללת באזור נמל אל-איי
שבו ברור שהיא .לא צריכה להיות
אתם לא יודעים .שום דבר
.הנה מה שאני יודע
.אתה טיפוס נגרר
החבר שלך .גרר אותך בווגאס
החבר החדש שלך .גורר אותך באל-איי
תסגיר לי את הנער .ותשתחרר
.אל תאמר שום דבר ,אחרת-
,אתה בסכנה פה
כי החבר ההודי הקטן שלך .הלשין עליך
,הניטרו, השוד ?כל הסיפור. -מה
.מה? זה שקרים
.הוא שקרן !מייק! מייק
,הזדמנות אחרונה, גבר .זה אתה או הוא
.תנשק לי בתחת
!מייק! בחור טוב
!הצגה טובה, בנאדם
?איפה הפופקורן שלי
.אלוהים, 20 שעות
?איפה מייק
.הוא צריך לעמוד למשפט ?מה זה אזור חיוג 424
,על מה אתה מדבר ?הוא צריך לעמוד למשפט
.גוסטי
.אוי, לא
.פספסתי אותה ?פספסת מה-
בנאדם... -חשבתי שאתה .חבר שלי, חרא. -מייק
?מה קורה, בנאדם ...מה? גוסטי-
מה שקורה .הוא שהוא בגד בי
?למה עשית את זה .לא, לא, לא-
.תפסיק. -אני לא מלשין !לא? -לא-
בסדר? הם הכריחו אותי .להסתכל מבעד לזכוכית
?ראיתי מה עשית, טוב
.הם הציעו שילשין עליי .הוא לא דיבר
,אם הייתי מלשין .אולי הם לא היו משחררים אותך
?לא אמרת שום דבר ...כלום. -אתה-
.הכול היה בלוף ...וגאס, המכונית, השיניים
.אין להם שום דבר
אז אולי הם לא מצאו התאמה .לטביעות האצבעות שלי
...לא. אמרתי ?לא אמרתי
.הם סתם ניסו ללחוץ
...אז מה ?רק נלך עכשיו? זהו
?מה פספסת
,זאת שיחת טלפון .בנאדם, חשובה מאוד
?שיחת טלפון ממי
הבטחתי שלא .לספר לאף אחד
.בסדר. בסדר
.אבל אתה איש טוב ?בסדר
.אני סומך עליך .אתה כמו שותף
.כן, אני אספר לך .אני אספר לך, כן, כן
...בנאדם
.טורוס בזבז הרבה הוא אפילו קנה אסלה יפנית
ששרה לך שיר .בזמן שהיא מנקה לך את התחת
.אני בטוח
,זה צריך להיות שלך .לא שלו, ארי
.אני יכול להשתמש בצינור גינה .זה לא מה שאני אומר, אחי-
:הנה מה שאני אומר אם תמשיך להרשות לטורוס
,לקחת את השטח שלך .זה לא ייפסק לעולם
.הוא לא הגיוני .אין לו כבוד
,לפני שתרגיש, זה יהיה בליץ .ואתה תישאר בלי כלום
,קדימה .בוא נגמור עם זה
משלוחי קליר ליין .הרוויחו לי כסף טוב
אני יכול לתת לך .את סניף 1010
אני יכול להבטיח .לפחות 100 אלף
אני חושב שידוע לכולנו שגנבת .דמי חבר לאיגוד זה מאמץ חיוור
משפחת סרקיזיאן עושה ?את הכסף שלה ממסחר, כן
?מה
.הוא לא טועה
אם אתה רוצה ,את קליר ליין
אתה צריך להציע .הצעה טובה
.לא בשבילך .אתה שותה יותר מדי ומאבד הכרה
.אנשים מתים בסוף
?מה? מה קרה, בוס ?הוא שוב העליב אותך
?אתה סוג של נסיך
באת מאיזו משפחת מלוכה ?שאני צריך לדעת עליה
?סליחה. מה
בכל הזדמנות שיש לך ,אתה מערער עליי
ואני תוהה אם נולדת עם איזו .זכות יתר שאני צריך לדעת עליה
.ארי הבוס שלי .אני הבוס שלך-
.אני הבוס של ארי ?מה מזה לא נקלט לך בראש
הוא לא התכוון .לשום דבר
!לא
עכשיו הוא אמר .שהוא מתכוון להרוג אותו
.מי? -טורוס .הוא יהרוג את הסוכן שלנו
.צריך להזעיק צוות טקטי .לא-
.אסור להתפרץ לשם כך .אי אפשר רק לשבת כאן-
.כן, עוד נראה בנוגע לזה ...קורה כאן משהו ש-
?שתוק, טוב
.נהדר. אורחים לא קרואים
זה נציג האיגוד ?של סניף 1010, או מה
.היי .שלום-
מה את עושה כאן? -אמרת שאתה ,רוצה לדבר על זמנים ועל לו"ז
?אז חשבתי... למה לא עכשיו ,הייתי צריכה להתקשר כנראה
אבל אתה באת למשרדי בלי .התראה, אז רציתי להחזיר לך טובה
.כולכם כאן
.כן, כולנו כאן .מותק, זה לא זמן טוב. -כן-
.אני חושבת שאלך .לא, לא, לא-
.אנחנו הולכים
.באנו לכאן לדבר על עסקים ?ונעזוב בגלל ביקור של בחורה
יש לי בקבוקי ערק .בעלי באבא
.נמשיך בזה אחר כך
.עשית לי קצת בלגן .כן-
.אני ממש מצטערת ...אני
.זה בסדר. -לא ידעתי .אפשר לעשות את זה בפעם אחרת
.לא, לא, לא, בואי הנה .זה בסדר. את כאן עכשיו
?רוצה להישאר
.אפשר לעשות מזה בילוי
.אני לא יודע מה זה .זה משגע אותי. יש בך משהו
...אני רק רוצה
אז אתה ?אוהב את זה פרוע
פרוע יותר ממה .שאת יכולה לסבול
.זה בסדר
.זאת חולצת משי
.זאת הייתה חולצת משי
.אז את קשוחה
?אתה די שפן, נכון
.זה גדול עלייך
?זה גדול עליי
.חזק יותר
?זהו
זה כל מה ?שאת יכולה לעשות
?מה דעתך על זה .בסדר, סוטה, תענישי אותי-
מותק, את צריכה ...להפעיל כוח. את צריכה
את צריכה .להפעיל הרבה כוח
.קדימה, מאמא
?כך
.חרא
.אני כל כך מצטערת
.זה בסדר
...מקלקל את אווירה. -אני רק .רק ניסיתי להיות קשוחה יותר
.שברת לי את האף
אני צריך ללכת .לבית החולים ולקבע אותו
.אבל זה היה חמוד
.מכה טובה
.היי, כאן בריגס .תשאירו הודעה
.בריגס, זה אני
.הבנתי מה קורה
לפני שבועיים גוסטי ,עשה עסקה באינטרנט
העסקה שגיליתי. הוא שלח .תמונה של עצמו לתא דואר
בתמורה קיבל טלפון .ששולם מראש בלי כתובת שולח
כעבור כמה ימים .הגיעה מכולת המשלוח לנמל
הוא נסע לנמל, לקח את הארגז .מהמכולה ושם בתא המטען שלו
הוא לא יודע .מה יש בו
הוא רק יודע שיקבל ,‏50 אלף כשימסור את המשלוח
,ולכן הוא מחכה שהטלפון יצלצל ,והיום, כשהיינו במעצר
.הוא צלצל ?מייק, אתה בסדר-
.רק רגע .מייק-
.רק רגע
,תקשיב
מי שרוצה את הסארין לא יוותר ,אחרי שיחה אחת שלא נענתה
ובפעם הבאה ...שהטלפון יצלצל
.אני נשאר כאן הלילה .תתקשר אליי
,'פייג
?מה קרה
.דחקת בטורוס יותר מדי
המתרגם אמר .שהוא מתכוון להרוג אותך
לא על זה .אני מדבר
הייתי צריכה להדוף הרבה מאוד .חיזורים תוקפניים בימי חיי
,הוא שלח ידיים
והוא אוהב ...את זה פרוע, אבל
.גם אני התפרעתי
.דם בכל עבר ...'אלוהים, פייג-
.כלומר, אני התנצלתי ...הוא התנצל, אבל
ביקור במיון .הורס את האווירה
היית צריכה .לשבור לו את המפרקת
.הלוואי שיכולתי
!ישיבת בית! קדימה
!ישיבת בית
?מה קורה
עכשיו חזרנו מפלורידה .עם משלוח של אוקסי
,יומן המלאי שלי היה עמוס .אז החלטתי לעשות ספירת מלאי
.חסרים 20
?‏20 כדורים .כן-
,איך? -לא .השאלה היא מי
.כן, ישיבת בית
.חסר לצ'רלי אוקסי .מישהו בבית-
אם חסר אוקסי, אני חושבת .שכולנו יודעים מי לקח אותו
באמת הצלת ?אותנו שם, נכון
?את גוסטי ואותי
באמת הייתי צריכה .את הכדור ההוא, מייק
.אני לא יודעת איך ידעת, אבל תודה .על לא דבר-
בואי רק נאמר .שאני מבין את ההרגשה
?אתה רוצה עוד
?אם אני רוצה עוד
?מה את עושה
...לבלוע זה כיף, אבל
...לעשן .כן-
.לא, תודה
.זאת התחושה של חופש
?רוצה קצת .לא-
אני לא .עושה את זה
.אני בסדר
.לא, אתה לא בסדר