1
00:00:00,100 --> 00:00:01,682
...בפרקים קודמים

2
00:00:01,765 --> 00:00:04,305
.עשיתי שיחת טלפון
.כמה אנשי קשר מקסיקנים שלי

3
00:00:04,388 --> 00:00:05,595
?איזה מין אנשי קשר

4
00:00:05,678 --> 00:00:08,218
מהסוג שיקשר אותי
.להנהגת קרטל קאזה

5
00:00:11,299 --> 00:00:14,213
!לוסיה
.אם אני אמות, היא תמות-

6
00:00:17,127 --> 00:00:18,501
.אתה ילד טוב, ג'וני

7
00:00:18,834 --> 00:00:22,372
לציפורים ולמספרים האלה
,יש משמעות

8
00:00:22,455 --> 00:00:25,619
ואני נשלחתי חזרה לעולם
.כדי להבין אותה

9
00:00:25,911 --> 00:00:28,617
.בוא נלכוד את ארי אדמיאן
.אני זקוק לך

10
00:00:28,742 --> 00:00:30,448
מההתחלה ועד הסוף
.זה יימשך 24 שעות

11
00:00:30,532 --> 00:00:31,905
איך אתה מדמיין
?שזה יסתיים

12
00:00:31,989 --> 00:00:33,696
בזה שארי כבר
.לא יהיה סכנה לחיים

13
00:00:38,275 --> 00:00:41,397
יש רק אדם אחד
...בעולם כולו

14
00:00:43,229 --> 00:00:47,267
אדם אחד שידע מספיק
.כדי להמציא את כל זה

15
00:00:47,850 --> 00:00:49,057
.קולבי

16
00:00:49,432 --> 00:00:51,597
.עלינו לנהל שיחה קטנה

17
00:00:57,924 --> 00:01:00,131
אז מרטון
?עשה את זה

18
00:01:01,172 --> 00:01:05,626
,הוא בחר דרך מכוערת
.אבל... מגיע לו יותר מזה

19
00:01:06,833 --> 00:01:10,663
וקולבי לא אמר לך כלום
?על זה שהוא רוצה את ליילה לעצמו

20
00:01:10,788 --> 00:01:12,661
...ארי, נו, בן אדם

21
00:01:12,953 --> 00:01:15,201
מה שהיה
,בראש של קולבי

22
00:01:15,284 --> 00:01:18,282
,מה שזה היה
.מה שזה... אין לי מושג

23
00:01:18,365 --> 00:01:21,945
החבר היחיד שלך בעיר
,צרובת השמש הזאת בוגד בי

24
00:01:22,028 --> 00:01:23,943
?ולך אין מושג

25
00:01:28,897 --> 00:01:30,396
.יכולתי למות

26
00:01:30,479 --> 00:01:34,101
,אם הייתי זורק את הגפרור ההוא
.מרטון היה מטביע אותי באמבטיה

27
00:01:35,641 --> 00:01:37,265
.ארי, תחשוב על זה

28
00:01:37,390 --> 00:01:40,512
איך יכול להיות לי
?קשר לזה, ארי

29
00:01:40,595 --> 00:01:42,177
.תחשוב על זה
.הייתי איתך בננסי

30
00:01:42,261 --> 00:01:43,967
,ואז הייתי במכבסה
.ואז הייתי איתך

31
00:01:44,092 --> 00:01:45,758
כשמרטון הצמיד
,את האקדח שלו לרקה שלי

32
00:01:45,841 --> 00:01:49,712
?הקרבתי אותך כדי להציל את עצמי
.לא עשיתי את זה

33
00:01:52,502 --> 00:01:54,333
.זה מה שאני אמרתי

34
00:01:57,081 --> 00:01:59,579
אבל מרטון רצה
.לשאול את קולבי בעצמו

35
00:01:59,787 --> 00:02:02,160
נראה שהוא לא רצה
,להפריע לשכנים בצרחותיו

36
00:02:02,410 --> 00:02:06,240
ולכן דרש שיכתוב
.את שמות שותפיו לפשע

37
00:02:09,903 --> 00:02:11,818
...אלוהים

38
00:02:12,859 --> 00:02:14,108
.בסדר

39
00:02:14,982 --> 00:02:16,897
?אז מה עכשיו, בוס

40
00:02:17,438 --> 00:02:19,187
?מה עכשיו

41
00:02:20,477 --> 00:02:24,141
עכשיו יצאה לאור
,האמת עליי ועל ליילה

42
00:02:24,557 --> 00:02:28,637
,ומרטון לא מרוצה ממני

43
00:02:29,469 --> 00:02:35,214
ולכן טורוס יקבל
.חלק גדול מהעסקים שלי

44
00:02:36,380 --> 00:02:40,585
בסדר, אז נעשה מה שצריך לעשות
.כדי להחזיר אותך לפסגה

45
00:02:41,334 --> 00:02:45,372
אתה כבר
.לא עובד בשבילי

46
00:02:45,872 --> 00:02:47,870
,קולבי לא הסגיר איש
,אבל בך, בן אדם

47
00:02:47,953 --> 00:02:50,284
בך עדיין דבוק
,הסירחון שלו

48
00:02:50,493 --> 00:02:52,699
.בכל גופך

49
00:02:53,823 --> 00:02:55,904
אם אני
,אראה אותך שוב

50
00:02:56,238 --> 00:02:57,861
.אני ארצח אותך

51
00:03:02,066 --> 00:03:04,439
,אף אחד, אף אחד -
- אף אחד, אף אחד

52
00:03:08,060 --> 00:03:11,266
אני פשוט לא מבין למה קולבי
.חטף את הבת של סרקיזיאן

53
00:03:11,599 --> 00:03:13,223
אני רק יודע
.מה שארי סיפר לי

54
00:03:14,388 --> 00:03:16,303
קולבי ניסה
.להפליל אותו ברצח שלה

55
00:03:16,720 --> 00:03:18,468
.זה לא הסגנון שלו

56
00:03:18,635 --> 00:03:21,674
?נוכל להאשים את מרטון ברצח
.לא-

57
00:03:25,712 --> 00:03:26,919
.בסדר

58
00:03:27,127 --> 00:03:28,751
.ארי יהיה באזיקים היום

59
00:03:29,667 --> 00:03:32,539
.הוא כבר לא יהיה הבוס הבא בתור
.הוא חסר תועלת

60
00:03:32,664 --> 00:03:33,788
?מה

61
00:03:34,329 --> 00:03:35,786
,נתת לו לענות ולהרוג

62
00:03:35,869 --> 00:03:38,118
וברגע שנתקלנו במהמורה
?אתה מוכן לנטוש הכול

63
00:03:38,201 --> 00:03:40,241
.זאת לא מהמורה, בריגס

64
00:03:40,324 --> 00:03:42,572
.זה סוכן מת
.כן-

65
00:03:43,654 --> 00:03:46,693
מה קרה ל"אלפי אנשים
מתים בכל יום מנשק

66
00:03:46,777 --> 00:03:49,399
?"שמספקת משפחת סרקיזיאן"
יאשימו גם אותך ברצח אומאלי-

67
00:03:49,483 --> 00:03:53,063
כשארי יעמוד למשפט. נשיג לך
.עו"ד טוב ותצא מזה בעונש קל

68
00:03:53,188 --> 00:03:56,185
.קלטת הרצח של באדיו תיעלם
?ומה עם מרטון-

69
00:03:57,309 --> 00:04:00,265
...אם כל כך אכפת לך מקולבי
.הוא זה שרצח אותו

70
00:04:01,347 --> 00:04:03,304
קלטת הרצח של באדיו
.מעניינת לי את התחת

71
00:04:03,387 --> 00:04:04,636
,רצית שעיר לעזאזל

72
00:04:04,761 --> 00:04:06,884
.אז קיבלת
,אז קדימה, לוגן

73
00:04:06,967 --> 00:04:09,174
.תפיל את זה עליי
.תן לי מנה שנייה, שלישית

74
00:04:09,257 --> 00:04:11,380
.אני אלקק את הצלחת

75
00:04:11,630 --> 00:04:14,710
,אני אמשיך עם ארי עד הסוף
.ולא משנה איזו מהומה תתחולל

76
00:04:14,835 --> 00:04:17,916
,אני לא עוזב את זה
.לא לפני שנחסל את מרטון

77
00:04:18,499 --> 00:04:19,706
.תיזהר

78
00:04:26,284 --> 00:04:28,116
.לעזאזל
.לא, בסדר. תודה

79
00:04:28,199 --> 00:04:30,197
.טוב, לא, לא, לא
.אל תוציא שום דבר רשמי

80
00:04:30,322 --> 00:04:33,403
הוא בוודאי רק ישן
.עד שיתפכח

81
00:04:34,693 --> 00:04:35,693
.תודה

82
00:04:36,067 --> 00:04:37,857
,לא בבתי חולים
.לא במכון לרפואה משפטית

83
00:04:37,941 --> 00:04:39,523
.חלפו שש שעות וכלום

84
00:04:39,606 --> 00:04:41,812
,צריך להוציא קריאה כללית
.לבקש מסוכנים לחפש

85
00:04:41,895 --> 00:04:45,059
כן, נוציא קריאה, ואז נצטרך
,להסביר את המעורבות שלנו

86
00:04:45,143 --> 00:04:48,431
,את המעורבות של כולנו
.אז אולי רק ניתן לו קצת זמן

87
00:04:48,515 --> 00:04:50,929
?כמה זמן
.ארי לקח אותו, ג'ייקס

88
00:04:52,220 --> 00:04:54,260
.מה... תודה לאל

89
00:04:54,343 --> 00:04:55,467
?מה נסגר

90
00:04:55,800 --> 00:04:57,424
?איפה היית, בן אדם

91
00:04:57,548 --> 00:04:59,047
?ומה קרה עם ארי

92
00:05:02,419 --> 00:05:04,084
.זה לא התנהל כמתוכנן

93
00:05:04,959 --> 00:05:06,832
.קולבי מת, חברים

94
00:05:10,079 --> 00:05:14,201
,זה היה מושלם
...מושלם עד הרגע האחרון, ואז

95
00:05:15,158 --> 00:05:16,782
.ארי הבין מה קורה

96
00:05:17,614 --> 00:05:20,154
שרפנו את האצבעות
.ביד הלא נכונה

97
00:05:20,237 --> 00:05:22,485
.ארי קלט את זה
הוא שכנע את מרטון

98
00:05:22,610 --> 00:05:24,566
.שקולבי ניסה להפליל אותו

99
00:05:24,650 --> 00:05:27,397
מרטין הפשיט את קולבי לגמרי
.ועינה אותו למוות

100
00:05:27,481 --> 00:05:29,021
.חומצת סוללות

101
00:05:31,186 --> 00:05:33,600
,הוא לא הסגיר אותי
.עד הסוף המר

102
00:05:33,725 --> 00:05:35,307
אז הוא רצח
.את קולבי

103
00:05:35,390 --> 00:05:37,638
.תעצור את סרקיזיאן
.זה לא פשוט כל כך-

104
00:05:37,722 --> 00:05:39,928
איך זה... -כי אין מספיק ראיות
,כדי להאשים אותו ברצח

105
00:05:40,011 --> 00:05:42,509
,אבל תנוח דעתך
.אנחנו נתפוס אותו כך או אחרת

106
00:05:42,592 --> 00:05:44,008
?"מי זה "אנחנו

107
00:05:44,091 --> 00:05:47,796
,די-ג'יי, אם נעזוב עכשיו
.מרטון יצא מזה בלי עונש

108
00:05:48,337 --> 00:05:52,001
,המטרה הייתה להרחיק אותך מארי
.פול. -מרטון הרג את קולבי

109
00:05:52,084 --> 00:05:54,415
.לא, פי, לא
.אנחנו הרגנו את קולבי

110
00:05:54,499 --> 00:05:56,705
התוכנית המטופשת הזאת
.הרגה את קולבי

111
00:05:57,038 --> 00:05:59,661
אני אוהב אותך, אבל אם תמשיך
.בזה, אתה לבד. אני עוזב

112
00:05:59,744 --> 00:06:03,283
.לא אני העניין פה
.לא, דווקא כן. אתה תמיד העניין-

113
00:06:03,407 --> 00:06:04,906
אנחנו כבר לא עושים
.את העבודות שלנו

114
00:06:04,989 --> 00:06:07,695
.אנחנו כבר לא לוכדים את הרעים
.משהו לא עובד

115
00:06:07,779 --> 00:06:10,193
ולכן אנחנו צריכים
.להמשיך בזה, די-ג'יי

116
00:06:10,276 --> 00:06:12,150
תשמע, לוגן היה מוכן
,לבטל הכול, אבל לא

117
00:06:12,233 --> 00:06:14,731
לא, אני אומר מאסר
.וחיפוש בנקבים לכל המנוולים האלה

118
00:06:14,814 --> 00:06:16,188
.רגע, רגע, רגע
?קיבלת אפשרות לעזוב

119
00:06:16,271 --> 00:06:19,643
למה לא עזבת? -כי אז
?לא נעשה צדק, צ'אק. -צדק

120
00:06:20,184 --> 00:06:22,224
?מתי אנחנו עושים צדק

121
00:06:22,349 --> 00:06:24,556
כל דבר שאנחנו עושים
.מסתיים בגופה

122
00:06:26,096 --> 00:06:28,427
.זה חייב להיפסק

123
00:06:42,582 --> 00:06:44,039
?מה התוכנית

124
00:06:45,496 --> 00:06:48,535
.לתפוס את מרטון
?מה התוכנית

125
00:06:49,908 --> 00:06:51,449
.אני לא יודע

126
00:06:51,782 --> 00:06:53,447
אני עדיין
.עובד על זה

127
00:07:04,729 --> 00:07:06,436
"גרייסלנד"

128
00:07:06,519 --> 00:07:08,684
עונה 3: פרק 5
"עץ האורן"

129
00:07:27,982 --> 00:07:29,648
.זאת הייתה טעות, מייק

130
00:07:31,313 --> 00:07:33,936
...אם אתה מחפש מחילה
.לא-

131
00:07:36,350 --> 00:07:39,014
.אני מחפש הארה
?הארה-

132
00:07:39,098 --> 00:07:42,178
.איש מיסטי
...כל הדיבורים על בארדו

133
00:07:42,303 --> 00:07:43,844
.על רמות של גאולה

134
00:07:47,882 --> 00:07:49,630
.אולי הכול קשקוש מוחלט

135
00:07:51,670 --> 00:07:53,876
,אתה יודע
.אני אומר לכם מילים

136
00:07:54,251 --> 00:07:56,374
...אני נושא לכם נאומים, אבל

137
00:07:57,623 --> 00:08:00,038
,מתחת לכל זה
...זה רק

138
00:08:00,163 --> 00:08:01,661
,ניחושים

139
00:08:01,828 --> 00:08:03,951
.תקווה ופחד

140
00:08:04,076 --> 00:08:08,530
הטובים שבינינו מסתכלים
.דרך המראה האפלה, אבל לא אתה

141
00:08:09,488 --> 00:08:11,028
.אתה היית שם

142
00:08:12,111 --> 00:08:13,568
תשכנע אותי

143
00:08:14,109 --> 00:08:18,938
שהיה ברגעיו האחרונים של קולבי
.בעולם יותר מסבל חסר משמעות

144
00:08:19,979 --> 00:08:22,019
.בסדר. בסדר

145
00:08:27,805 --> 00:08:29,470
,במקום שבו הייתי

146
00:08:30,012 --> 00:08:33,259
,לא היה שום כאב
...אבל בכל השאר

147
00:08:33,717 --> 00:08:35,090
אני לא יכול
.לעזור לך

148
00:08:36,256 --> 00:08:40,627
אני יושב כאן ומחפש באינטרנט
.ציפורים אדומות ומספרים

149
00:08:42,168 --> 00:08:45,581
ידעת שציפור הקרדינל
?נחשבת בשבט הצ'וקטאו לשדכנית

150
00:08:45,664 --> 00:08:47,246
משהו שלא
.מעניין לי את התחת

151
00:08:47,371 --> 00:08:50,244
"ידעת שהשם "אדם
.מופיע 47 פעם בתנ"ך

152
00:08:50,577 --> 00:08:54,032
‏47 זה גם קוד הארץ
.של נורבגיה

153
00:08:55,239 --> 00:08:56,697
אני לא יודע
.שום דבר

154
00:08:57,321 --> 00:09:02,358
אולי היקום לא תמיד מציב שלטים
?בשפה שאנחנו מבינים, אתה מבין

155
00:09:03,274 --> 00:09:07,604
אתה באמת מאמין
?שיש תכלית לכל זה

156
00:09:07,687 --> 00:09:09,394
.מייק, קיבלת חזון

157
00:09:09,519 --> 00:09:13,598
אני בוחר להאמין
.שלכולנו נקבעה דרך מסוימת

158
00:09:13,723 --> 00:09:16,013
.אולי אנחנו לא רוצים אותה
.אולי אנחנו לא אוהבים אותה

159
00:09:16,096 --> 00:09:18,219
אולי אנחנו אפילו
,לא מבינים את החרא הזה

160
00:09:18,427 --> 00:09:19,718
,ובכל זאת

161
00:09:20,176 --> 00:09:21,883
הדרך שלנו
.היא הדרך שלנו

162
00:09:24,714 --> 00:09:26,795
.תישאר בדרך הזאת, בחור

163
00:10:03,596 --> 00:10:05,678
שוקאפל.קום -
-‏47, ציפורים, אדומות, וי

164
00:10:26,326 --> 00:10:28,158
- ...החבילה תגיע -

165
00:10:39,590 --> 00:10:42,130
!צ'אק, תתעוררי
.אלוהים אדירים. חרא-

166
00:10:42,213 --> 00:10:45,627
חרא. -מישהו יכול
...לכבות את זה, בבקשה? רק

167
00:10:45,960 --> 00:10:47,375
?מה הריח הזה

168
00:10:48,832 --> 00:10:50,497
.זה שום דבר
.זה בסדר

169
00:10:50,705 --> 00:10:53,495
אזעקת שריפה
.בעלות השחר זה לא בסדר

170
00:10:53,661 --> 00:10:56,659
,אז השעה שש בבוקר
...והחלטת לבשל

171
00:10:56,783 --> 00:10:59,323
?פשטידת טונה
?צ'אק, את רצינית

172
00:10:59,406 --> 00:11:02,070
חבר'ה, אני עייפה
,ונמאס לי מאוכל של מטוסים

173
00:11:02,154 --> 00:11:04,443
אז תסלחו לי אם אני רוצה
.ארוחת בוקר נורמלית

174
00:11:04,735 --> 00:11:07,108
פשטידת טונה
.זאת לא ארוחת בוקר

175
00:11:08,148 --> 00:11:10,771
...באמת
.תודה-

176
00:11:10,854 --> 00:11:12,561
.תקרה גבוהה

177
00:11:12,686 --> 00:11:15,226
אני חושב שאת צריכה
.להוריד הילוך. -לא

178
00:11:15,309 --> 00:11:17,599
.אני חייבת לתפוס את ג'רמיין
.אסור להוריד הילוך

179
00:11:17,682 --> 00:11:20,138
את יודעת, להתיש את עצמך
ולשרוף את הבית בדרך

180
00:11:20,221 --> 00:11:21,845
זה לא מה שיעזור לך
.לתפוס אותו, צ'אק

181
00:11:22,011 --> 00:11:23,926
...כן, טוב
,חבר'ה-

182
00:11:24,343 --> 00:11:25,467
.מצאתי

183
00:11:25,592 --> 00:11:28,006
זה בעניין הציפורים
?והמספרים המשוגעים שלך

184
00:11:28,131 --> 00:11:30,462
.הוא לא משוגע, ג'ייקס
,לא אמרתי שהוא משוגע-

185
00:11:30,546 --> 00:11:32,669
אבל הציפורים והמספרים
.קצת משוגעים

186
00:11:32,752 --> 00:11:33,876
.שום דבר לא משוגע

187
00:11:34,584 --> 00:11:36,457
הייתי למעלה
.ועבדתי על זה כמה ימים

188
00:11:36,540 --> 00:11:38,996
.חלפו... חלפו עשרה ימים
.רק תקשיבו-

189
00:11:39,163 --> 00:11:41,120
עקבתי אחרי
."חילופי דברים ב"שוק אפל

190
00:11:41,245 --> 00:11:44,408
,יש מסירת חבילה סודית כאן
,בלוס אנג'לס בין שני צדדים

191
00:11:44,492 --> 00:11:47,489
.וין-אקס-אקס-אקס והיומה9
.וין-אקס-אקס-אקס

192
00:11:47,947 --> 00:11:50,861
וי היא הצורה שמחוגי השעון
.יוצרים בשעה 10:10

193
00:11:51,152 --> 00:11:52,277
...אקס

194
00:11:52,360 --> 00:11:54,067
.הספרה הרומית לציון עשר
,נכון-

195
00:11:54,150 --> 00:11:56,273
אבל היומה9
.הוא הפרס האמיתי

196
00:11:56,398 --> 00:11:59,395
,היומה היא יצור מיתולוגי
,המקבילה הפרסית לעוף החול

197
00:11:59,520 --> 00:12:02,975
...וכשהעוף הזה קם מן האפר
.ניחוש אחד מה צבעו

198
00:12:03,100 --> 00:12:05,224
מצאת את הציפור
.האדומה שלך. -כן

199
00:12:06,764 --> 00:12:08,679
בסדר, אני יודע
,שזה קצת מופרך

200
00:12:09,178 --> 00:12:11,260
ולא הייתי מפשפש בזה
.אפילו עד שזה הגיע

201
00:12:11,926 --> 00:12:14,174
וין-אקס-אקס-אקס שלח
.את פרטי המסירה הבוקר

202
00:12:14,382 --> 00:12:16,006
החבילה שלו נמצאת
,על מכולה בספינה

203
00:12:16,089 --> 00:12:20,294
והמספר של מכולת המשלוח שהיא
.נמצאת בתוכה הוא 11-47-11

204
00:12:20,668 --> 00:12:22,375
47.
.הכול כאן-

205
00:12:22,542 --> 00:12:24,332
,‏47, הציפורים האדומות

206
00:12:24,623 --> 00:12:25,914
.אפילו מחוגי השעון

207
00:12:29,119 --> 00:12:30,576
.בסדר

208
00:12:30,701 --> 00:12:33,574
...פשוט
.קצת מוקדם לכל זה

209
00:12:33,740 --> 00:12:36,904
אני אכין לך
.ארוחת בוקר טובה

210
00:12:37,362 --> 00:12:38,195
.קפה
.כן-

211
00:12:38,278 --> 00:12:41,359
כשהציפורים והמספרים שלך יהפכו
.לחקירה אמיתית, תתקשר אליי

212
00:12:41,442 --> 00:12:42,566
.אתה יודע מה המספר

213
00:12:42,732 --> 00:12:44,023
.כן

214
00:12:44,314 --> 00:12:45,980
ואני צריך
.לעשות דברים אחרים

215
00:12:49,435 --> 00:12:50,975
,זה מרשים, מייק

216
00:12:51,641 --> 00:12:53,848
אבל אתה יודע שאתה
.לא יכול ללכת עם זה לאף-בי-איי

217
00:12:54,181 --> 00:12:55,804
.לא, עוד לא

218
00:12:56,345 --> 00:12:58,177
.אני זקוק לעזרתך, בריגס

219
00:12:59,093 --> 00:13:01,175
.הספינה הזאת עוגנת בשבע

220
00:13:02,507 --> 00:13:03,672
.כן

221
00:13:04,005 --> 00:13:05,504
.כן, אני אהיה שם

222
00:13:07,128 --> 00:13:08,710
.עבודה טובה

223
00:13:14,579 --> 00:13:16,869
.אתה לא צריך להיות כאן, ג'וני
.אנחנו צריכים לדבר-

224
00:13:16,994 --> 00:13:18,118
.נדבר, בקרוב

225
00:13:18,326 --> 00:13:20,699
אחי, עברנו
.את בקרוב מזמן

226
00:13:21,032 --> 00:13:23,738
אמרתי לך שאעזור לך
לקחת את לוסיה מקרליטו

227
00:13:24,154 --> 00:13:26,236
.ואני מטפל בזה עכשיו

228
00:13:26,402 --> 00:13:27,984
.אני מסתכל עליך

229
00:13:28,109 --> 00:13:30,191
?איך אתה מטפל בזה
,אתה יודע, ג'וני-

230
00:13:30,316 --> 00:13:32,855
לא כל דבר שקורה
.קורה מול עיניך

231
00:13:42,855 --> 00:13:46,518
כבר ראית משהו? -הסוורים פרקו
,את המכולה שלנו לפני כשעה

232
00:13:46,893 --> 00:13:48,517
.הורידו אותה בערימה 14

233
00:13:48,975 --> 00:13:51,264
.אני רואה
קוד זיהוי החשבון על המכולה-

234
00:13:51,348 --> 00:13:54,928
שייך לחברת אחזקות שלא קשורה
.לשום דבר. אין כתובת רשומה

235
00:13:55,011 --> 00:13:58,924
.תסתכל על זה
נראה שווין-אקס-אקס-אקס שלנו

236
00:13:59,008 --> 00:14:00,631
.פעיל באותן השעות כמוך

237
00:14:01,838 --> 00:14:05,169
?רגע. מי זה, לכל הרוחות
?מה, זה לא האיש שלך-

238
00:14:05,252 --> 00:14:07,875
.כלומר, זה האיש, אבל הוא רק נער
?בן כמה הוא, לדעתך

239
00:14:07,958 --> 00:14:09,623
,‏20 וקצת
?אבל מה זה משנה

240
00:14:09,706 --> 00:14:11,788
צעירים עוברים על החוק
.כמו מבוגרים, מייק

241
00:14:14,119 --> 00:14:15,743
.באמת... לא

242
00:14:16,742 --> 00:14:18,532
.אלוהים, זה לא מסתדר

243
00:14:19,073 --> 00:14:21,696
,טוב, ברור שהוא לא מקצוען
?אבל למה ציפית

244
00:14:21,779 --> 00:14:23,361
,למשהו גדול יותר
.אני לא יודע

245
00:14:23,444 --> 00:14:24,902
.אלוהים, לא לזה

246
00:14:25,984 --> 00:14:27,358
?מה התוכנית שלך

247
00:14:28,523 --> 00:14:29,856
.בוא נעקוב אחריו

248
00:14:30,480 --> 00:14:32,478
נראה לאן הוא הולך
.עם הדבר הזה

249
00:14:34,185 --> 00:14:35,684
...זה רק
.זה פשוט לא הגיוני

250
00:14:36,391 --> 00:14:39,264
באולינג -
- מסעדה
,הנער מקבל משלוח
.ואז הוא הולך לשחק באולינג? -כן

251
00:14:39,597 --> 00:14:42,303
אתה יודע, ביג די'ז
,הוא מקום רועש שזול להסתובב בו

252
00:14:42,386 --> 00:14:46,299
מושלם לנוכלים למיניהם
.שרוצים למצוא ג'וב בלי להיתפס

253
00:14:46,383 --> 00:14:48,423
?אז הנער שלנו פושע קטן
.כך נראה-

254
00:14:48,506 --> 00:14:50,754
.הוא בהחלט לא פבלו אסקובר
?מה אתה רוצה לעשות

255
00:14:51,170 --> 00:14:53,876
?לקחת אותו לחקירה
,לא. אני רוצה להיכנס כסמוי-

256
00:14:54,584 --> 00:14:56,249
להכיר את הנער. אני רוצה לברר
מה יש בתא המטען שלו

257
00:14:56,332 --> 00:14:57,914
ולאן הוא
.לוקח את זה

258
00:14:58,705 --> 00:15:01,161
,תהית פעם אם אולי
,רק אולי

259
00:15:01,994 --> 00:15:04,908
המרדף שלך אחרי הציפור הזאת
,הוא מרדף שווא? -כן, כמובן

260
00:15:05,907 --> 00:15:09,529
אבל אני נשאר בדרך הזאת
.כדי לבדוק איך הדבר הזה יסתיים

261
00:15:12,176 --> 00:15:15,090
.בסדר, גוסטי קדק פנדיט

262
00:15:15,215 --> 00:15:16,547
הוא קיבל אשרת עבודה
.לפני שלוש שנים

263
00:15:16,672 --> 00:15:18,920
.הוא הגיע ממנגיס, באלי
.הוא אינדונזי

264
00:15:19,503 --> 00:15:22,750
.באלינזי, אם נדייק
...באלי הוא אי באינדונזיה, אז-

265
00:15:22,833 --> 00:15:24,873
,כן, ארץ אחת
.עמים שונים

266
00:15:24,956 --> 00:15:26,955
,לבאלי יש תרבות משלה
...היסטוריה משלה

267
00:15:27,079 --> 00:15:30,493
.בסדר, אז הוא באלינזי
.הוא גם עבריין מועד

268
00:15:30,909 --> 00:15:34,948
,הסגת גבול, גנבה
.קבלת רכוש גנוב, השחתת רכוש

269
00:15:35,447 --> 00:15:36,405
?ראית את זה

270
00:15:36,488 --> 00:15:38,736
?אקדמיית הפעלולים של הוליווד
.כן, כן-

271
00:15:38,902 --> 00:15:40,484
.הנער רוצה להופיע בסרטים

272
00:15:41,317 --> 00:15:43,357
.כתוב שהוא נכשל
.פעמיים-

273
00:15:44,814 --> 00:15:50,226
אז יש לנו מהגר מבאלי
.שלא יודע לספוג מכות

274
00:15:51,183 --> 00:15:53,348
?על מה אתה חושב
?בכנות-

275
00:15:53,723 --> 00:15:56,304
,אני חושב שאם אנפנף בכסף
.הוא יהיה החבר הכי טוב שלי

276
00:15:57,386 --> 00:15:59,343
.אבל הוא נוכל, מייק

277
00:15:59,468 --> 00:16:02,049
,אם תבוא עם הרבה כסף
.ייתכן שייראה בך מטרה ולא חבר

278
00:16:02,174 --> 00:16:06,836
.כן, אז אכנס ברמה שלו
.אולי מתחת-

279
00:16:09,584 --> 00:16:12,914
?אז אתה רוצה לעשות את זה איתי
.ג'ייקס מחפש חקירה אמיתית-

280
00:16:13,580 --> 00:16:15,787
אני אומר לו
.שזה נעשה רציני

281
00:16:16,744 --> 00:16:17,910
?לאן אתה הולך

282
00:16:18,035 --> 00:16:20,491
חלף יותר משבוע
.מאז שראיתי את ידידנו ארי

283
00:16:21,490 --> 00:16:22,947
.אני הולך לבקר אותו

284
00:16:40,382 --> 00:16:42,630
.אני שר לבד במקלחת

285
00:16:42,713 --> 00:16:45,170
,אמרתי לך שאם אראה אותך שוב
.אני ארצח אותך

286
00:16:45,877 --> 00:16:47,293
.כן, אמרת

287
00:16:49,083 --> 00:16:50,332
.הבאתי לך משהו קטן

288
00:16:50,790 --> 00:16:52,164
.תסתכל

289
00:16:54,703 --> 00:16:57,742
,זה נקי, מספר משויף
.משתיק קול חדש

290
00:16:57,825 --> 00:17:00,240
אתה יודע, אם אתה רוצה
...לירות בי, זה יהיה

291
00:17:00,448 --> 00:17:01,822
.כלי מצוין למטרה הזאת

292
00:17:06,651 --> 00:17:09,065
?מה? אתה רוצה למות

293
00:17:10,439 --> 00:17:12,437
,לא, ארי
.אני לא רוצה למות

294
00:17:12,521 --> 00:17:14,186
,אני רוצה להרוויח כסף
.גולם מטומטם

295
00:17:14,269 --> 00:17:15,476
?שכחת מי אני

296
00:17:16,184 --> 00:17:18,765
.לא, לא
?איך אני יכול לשכוח אותך, ארי

297
00:17:18,890 --> 00:17:22,429
...אני יודע בדיוק מי אתה
?כן? -וזאת הבעיה, לא-

298
00:17:22,512 --> 00:17:25,010
כן, קצוות פתוחים
.מזיקים לעסקים

299
00:17:25,093 --> 00:17:29,547
:אבל שני דברים אני לא
.אידיוט או פחדן

300
00:17:29,797 --> 00:17:32,420
אני לא אבלה
את שארית חיי בפחד

301
00:17:32,545 --> 00:17:34,252
.ובהמתנה לקליע שלך

302
00:17:34,377 --> 00:17:37,624
,כשהמוות יבוא לנקוש על דלתי
.אני אסתכל לו ישר בעיניים

303
00:17:38,706 --> 00:17:41,246
.אין שום אצילות במוות

304
00:17:45,159 --> 00:17:48,198
?אז מה הסיבה האמתית
.תן לי להסביר לך-

305
00:17:48,364 --> 00:17:49,572
.בסדר

306
00:17:49,780 --> 00:17:53,943
...אתה יודע מה
?היופי במלחמה, ארי

307
00:17:54,109 --> 00:17:57,023
.זאת תמיד השקעה מעולה

308
00:17:57,398 --> 00:17:58,897
.תמיד יהיו לך לקוחות

309
00:18:00,229 --> 00:18:03,976
,באתי לעבוד אצלך
דפוק, כי יש לך עוגה

310
00:18:04,059 --> 00:18:07,098
.שאני רוצה פרוסה ממנה
.אין שום עוגה-

311
00:18:07,431 --> 00:18:11,053
מרטון שכח את כל העבודה
שעשיתי בשבילו, והדוד שלי

312
00:18:11,136 --> 00:18:14,550
.לא פוצה את הפה השמן שלו
.הכיף נגמר

313
00:18:15,382 --> 00:18:16,923
,אתה יודע, ארי
,חשבתי שאתה הדבר האמיתי

314
00:18:17,006 --> 00:18:19,171
.אבל נראה שטעיתי

315
00:18:20,128 --> 00:18:21,335
.תן לי לעזור לך

316
00:18:22,335 --> 00:18:25,041
!קח את עצמך בידיים

317
00:18:25,165 --> 00:18:28,787
אם אין לך אומץ לקום
,ולקחת את מה שמגיע לך

318
00:18:28,912 --> 00:18:31,618
אם אתה לא סומך עליי
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

319
00:18:31,701 --> 00:18:34,699
?אז אתה יודע מה
.תעשה לי טובה ותחסל אותי מיד

320
00:18:34,782 --> 00:18:36,406
.אתה טיפש
.תעשה את זה, ארי-

321
00:18:36,614 --> 00:18:38,529
.תעשה את זה, ארי
!תעשה את זה

322
00:18:39,278 --> 00:18:41,193
.אתה מטורף, בן אדם

323
00:18:44,107 --> 00:18:45,648
.בוא נשתה משהו

324
00:18:46,439 --> 00:18:47,979
?למה לא

325
00:18:49,852 --> 00:18:51,517
,כן, אני אומר לך, אחי

326
00:18:51,601 --> 00:18:53,932
בשנות ה-90 גנבת המכוניות
.לא עמדה בקצב של הביקוש

327
00:18:54,015 --> 00:18:57,054
כולם רצו את
,הרדיו-טייפ המשוכלל

328
00:18:57,137 --> 00:18:59,927
,את הסטריאו המשוכלל
אתה יודע, אבל היום

329
00:19:00,010 --> 00:19:03,798
המפעל מייצר דברים טובים
?כמו המוצרים היקרים. אתה מבין

330
00:19:03,882 --> 00:19:06,130
.אתה מנסה לרמות אותי עכשיו
.תירגע, בן אדם-

331
00:19:06,254 --> 00:19:08,503
איש לא מנסה
.לרמות איש

332
00:19:08,877 --> 00:19:10,251
אני מנסה
.לתת לך 100

333
00:19:10,334 --> 00:19:14,997
.בחנות זה עולה 110, דפוק
.‏-אני מציע לך 100 לאחד, דפוק

334
00:19:16,787 --> 00:19:18,868
.בסדר. -כן
.אנחנו בסדר? -כן

335
00:19:18,952 --> 00:19:21,241
.אני רק אלך לאוטו בזריזות
.בסדר. -תישאר כאן-

336
00:19:28,610 --> 00:19:30,941
?החבר שלך
.הוא שוטר

337
00:19:31,233 --> 00:19:33,064
?סליחה
.משטרה-

338
00:19:33,189 --> 00:19:34,646
?איזה מין סטריאו

339
00:19:35,562 --> 00:19:37,852
.אלפיין משהו
.כן, כן, זה בסדר-

340
00:19:38,102 --> 00:19:40,017
.‏100 זה יותר מדי
.תאמין לי, הוא שוטר

341
00:19:40,100 --> 00:19:43,222
תשמע, בן אדם. אני עומד
.להרוויח פה 1,000. לך מכאן

342
00:19:45,928 --> 00:19:48,051
למה הוא נותן לך
?עסקה טובה, לדעתך

343
00:19:49,134 --> 00:19:52,256
הוא אוהב
.את הפנים שלך? לא

344
00:19:52,464 --> 00:19:54,462
,במדינת קליפורניה, ארה"ב

345
00:19:54,795 --> 00:19:58,292
רכוש גנוב בסך 950 דולר או יותר
,נחשב לגנבה חמורה

346
00:19:58,459 --> 00:19:59,916
.עבירה מסוג פשע

347
00:20:00,540 --> 00:20:01,623
?באמת

348
00:20:01,789 --> 00:20:04,079
,אם אתה רוצה להרוויח כסף
.אני מכיר מישהו

349
00:20:05,120 --> 00:20:08,866
,אם אתה רוצה ללכת לכלא
.‏100 זה מחיר טוב

350
00:20:08,950 --> 00:20:10,199
.יו, מייקי

351
00:20:11,905 --> 00:20:15,569
.הבאתי מה שאתה צריך
.אתה יודע מה? טעיתי בחשבון-

352
00:20:15,819 --> 00:20:19,024
,יש לי רק תשעה מכשירי סטריאו
.אז אקח 900

353
00:20:19,107 --> 00:20:20,440
.בסדר
?אתה יודע מה

354
00:20:20,897 --> 00:20:23,687
אתה נראה בחור נחמד
.שנקלע לימים קשים

355
00:20:23,812 --> 00:20:26,767
אז אני אתן לך את ה-900
ואוסיף עוד 50

356
00:20:26,934 --> 00:20:29,973
,על השירות לקהילה וכדומה
.אתה מבין? כי אני מחבב אותך

357
00:20:30,389 --> 00:20:33,012
?אתה יודע מה
.אני חושב שאוותר

358
00:20:33,178 --> 00:20:35,260
.רגע. רגע
.נוכל להגיע להסדר

359
00:20:35,385 --> 00:20:37,633
.למעשה, אתה בא איתי
.אני ממשטרת לוס אנג'לס

360
00:20:48,207 --> 00:20:49,789
?אני יוצא מכאן, טוב

361
00:20:50,080 --> 00:20:51,454
.זה לא מתנהל כך

362
00:20:52,828 --> 00:20:54,202
.בסדר

363
00:20:59,031 --> 00:21:00,280
- ביג די'ז -

364
00:21:02,886 --> 00:21:05,384
!בן אדם
!היית מדהים שם

365
00:21:05,509 --> 00:21:08,589
?הייתי חייב לצאת משם, טוב
.תודה. תודה על העזרה שלך

366
00:21:08,756 --> 00:21:11,837
...אין לי הרבה ניסיון ב
.כן, כן, אתה תלמד, בן אדם-

367
00:21:11,961 --> 00:21:13,252
.אני וין
.מייק-

368
00:21:13,377 --> 00:21:14,584
,תקשיב, בן אדם

369
00:21:15,167 --> 00:21:16,791
אתה באמת יכול לעזור לי
?למכור מכשירי סטריאו

370
00:21:16,915 --> 00:21:18,456
כן, כן, אני יכול למכור
.את הסחורה שלך

371
00:21:19,122 --> 00:21:21,162
בעמלה של
.‏50 אחוז אולי

372
00:21:21,412 --> 00:21:22,827
.אתה יודע קונג-פו

373
00:21:23,035 --> 00:21:24,908
.זה לא קונג-פו
.זה היה ממש מגניב-

374
00:21:24,992 --> 00:21:28,655
איך למדת את זה? -הייתי משתתף
.בסצנות קרבות בסרטים

375
00:21:30,071 --> 00:21:32,069
.לא נכון, בן אדם
,זה החלום שלי

376
00:21:32,235 --> 00:21:33,609
,לעשות פעלולים

377
00:21:33,984 --> 00:21:35,857
או להיות בעל
.ספינת שעשועים

378
00:21:36,607 --> 00:21:37,689
.היי, מייק

379
00:21:38,938 --> 00:21:42,310
?אז אתה יודע לירות באקדח
.כן. -בסדר-

380
00:21:43,809 --> 00:21:46,515
?אתה יכול לקפוץ מבניינים
.כן-

381
00:21:47,430 --> 00:21:50,012
?ואתה יכול לפוצץ דברים

382
00:21:50,594 --> 00:21:52,926
.טכנית
.מצוין, בן אדם-

383
00:21:53,425 --> 00:21:56,756
.רק תבוא אליי הביתה מחר
.יש לי עבודה בשבילך

384
00:22:06,813 --> 00:22:09,311
.מוכן ומזומן
.אני לא רוצה פנקייקס, דייל-

385
00:22:09,394 --> 00:22:11,517
מהאישה שכמעט
שרפה את הבית

386
00:22:11,600 --> 00:22:14,098
.בניסיון להכין ארוחת בוקר טובה
?מה קורה-

387
00:22:14,348 --> 00:22:17,262
אני מאחרת לטיסה, ואני
.לא מוצאת את תעודת הזהות שלי

388
00:22:17,387 --> 00:22:20,384
,את יודעת, צ'רלי
,אם תישני קצת יותר

389
00:22:20,468 --> 00:22:22,757
אולי לא תאבדי דברים
?בקלות כזאת. -כן

390
00:22:22,882 --> 00:22:24,173
.אני... בסדר

391
00:22:25,671 --> 00:22:27,253
מייק, איך היה
?עם גוסטי

392
00:22:27,462 --> 00:22:30,417
,הוא קורא לעצמו וין, למעשה
.והתוכנית שלך פעלה מצוין

393
00:22:30,501 --> 00:22:33,248
אני מקווה. היד עדיין כואבת לי
.מהפעלולים בנוסח ברוס לי

394
00:22:33,331 --> 00:22:35,788
,חקירה אמיתית
?בעיות אמיתיות, נכון

395
00:22:36,204 --> 00:22:38,077
.אני הולך אליו עכשיו
.הוא אמר שיש לו עבודה בשבילי

396
00:22:38,577 --> 00:22:40,825
?איזו מין עבודה
...לא ברור, אבל-

397
00:22:41,075 --> 00:22:43,905
.אני נכנס לתא המטען ההוא
.מצאתי. אני הולכת-

398
00:22:44,405 --> 00:22:45,612
את לא חושבת
שמשלוח האוקסי שלך

399
00:22:45,696 --> 00:22:46,528
יכול לחכות לך
יום אחד

400
00:22:46,611 --> 00:22:49,234
עד שתתאוששי? -אני לא רוצה
,אוקסי. אני רוצה את ג'רמיין

401
00:22:49,317 --> 00:22:51,565
,ואם אוציא את המשלוח מהר יותר
.אתפוס את המנוול הזה מהר יותר

402
00:22:51,649 --> 00:22:53,730
!לא, תודה. בפעם המאה

403
00:22:54,105 --> 00:22:55,728
?את מעדיפה קרפ

404
00:22:56,270 --> 00:22:58,143
.לא, תודה
.סליחה-

405
00:22:58,226 --> 00:23:00,100
.אני מצטער
.שכחתי משהו למעלה

406
00:23:00,225 --> 00:23:02,639
.בריגס, אני חייב להיפגש עם קרליטו
,תאמר לי, בבקשה

407
00:23:02,722 --> 00:23:04,263
.שיש לך תוכנית

408
00:23:42,771 --> 00:23:43,895
?שלום

409
00:23:43,978 --> 00:23:45,893
.היי. אני מייק

410
00:23:51,055 --> 00:23:53,137
.גוסטי, החבר שלך כאן

411
00:23:53,511 --> 00:23:54,760
.אני בא

412
00:23:55,301 --> 00:23:56,634
?מאיפה אתה

413
00:23:57,591 --> 00:24:00,297
,את מתכוונת מאל-איי
...או במקור

414
00:24:00,713 --> 00:24:02,795
?למה את מתכוונת
.אני רק מנסה לנהל שיחה-

415
00:24:02,920 --> 00:24:04,876
.ניו יורק, מהצפון

416
00:24:05,001 --> 00:24:06,333
?היית במחוז דאצ'ז

417
00:24:06,458 --> 00:24:08,873
.הייתי נוסעת לקייטנת רכיבה

418
00:24:08,956 --> 00:24:11,204
?את רוכבת על סוסים
.רכבתי פעם-

419
00:24:11,912 --> 00:24:14,535
יש הרבה מקומות
!באל-איי שאפשר... -גוסטי

420
00:24:14,618 --> 00:24:17,157
!החבר שלך כאן
.אני כאן-

421
00:24:17,574 --> 00:24:20,279
?מה שלומך, בן אדם
.טוב, ואתה? -טוב. טוב-

422
00:24:20,404 --> 00:24:21,861
.זאת מדיסון, אשתי

423
00:24:22,902 --> 00:24:24,234
...כן

424
00:24:27,898 --> 00:24:29,063
?איך קראת לו

425
00:24:29,147 --> 00:24:30,396
.גוסטי

426
00:24:30,479 --> 00:24:33,684
גוסטי. -בבאלי השם שלי
.הוא גוסטי קדק פנדיט

427
00:24:34,176 --> 00:24:35,550
אתה יכול
?לומר את זה

428
00:24:35,716 --> 00:24:40,337
,גוסטי קלק... -לא, בן אדם
,ללבנים זה קשה מאוד

429
00:24:40,587 --> 00:24:42,543
?בסדר
.והשם וין הרבה יותר מגניב

430
00:24:42,835 --> 00:24:44,583
?וין כקיצור של גוסטי

431
00:24:45,791 --> 00:24:47,747
.קיצור של וין דיזל

432
00:24:47,872 --> 00:24:49,954
יש בית קולנוע אחד
?במנגיס, טוב

433
00:24:50,037 --> 00:24:53,534
,ולא מקרינים בו הרבה סרטים
."אבל הקרינו את "אקס-אקס-אקס

434
00:24:53,617 --> 00:24:56,781
צפיתי בו אולי יותר
.ממיליארד פעם, בן אדם

435
00:24:58,113 --> 00:25:00,278
,תגיד לי
?עשית פעלולים לסרט הזה

436
00:25:00,361 --> 00:25:02,609
.לא, לא. הלוואי

437
00:25:03,109 --> 00:25:04,233
?מה אתה מבשל

438
00:25:04,524 --> 00:25:05,440
.גליצרין

439
00:25:05,565 --> 00:25:07,813
.בוא, תסתכל

440
00:25:08,812 --> 00:25:11,227
?אתה מרתיח דינמיט
.כן, כן-

441
00:25:11,310 --> 00:25:13,391
...רק נותן לו להזיע

442
00:25:13,516 --> 00:25:16,431
.כך עושים גליצרין
?ניטרוגליצרין-

443
00:25:16,722 --> 00:25:18,679
כן, הוא תמיד
.עושה משהו

444
00:25:20,052 --> 00:25:22,883
אתם יודעים שהחומר הזה
?ממש לא יציב, נכון

445
00:25:22,966 --> 00:25:25,006
טלטול הכי קל
...או תנודה

446
00:25:25,090 --> 00:25:26,755
!בום

447
00:25:32,625 --> 00:25:33,957
.אתה צודק

448
00:25:35,497 --> 00:25:38,161
,אתה רגוע מאוד
.בן אדם

449
00:25:38,328 --> 00:25:40,035
.אתה המומחה, אני חושב

450
00:25:41,200 --> 00:25:42,574
.אל תדאג, בן אדם

451
00:25:42,658 --> 00:25:46,279
,אם מקררים את הגליצרין
.הוא הרבה יותר בטוח

452
00:25:46,571 --> 00:25:48,361
.אל תדאג

453
00:25:48,527 --> 00:25:49,984
.מייק, בוא הנה

454
00:25:52,815 --> 00:25:54,439
.תחזיק

455
00:25:54,564 --> 00:25:55,771
?כן

456
00:25:56,354 --> 00:25:57,561
...ו

457
00:25:58,810 --> 00:26:03,598
.אל תזוז

458
00:26:17,502 --> 00:26:21,249
- מקסיקו, מדרום לטיחואנה -

459
00:27:00,797 --> 00:27:04,586
.אחי, אני לא מפוצץ בית
.לא בית. זה רופא שיניים-

460
00:27:04,961 --> 00:27:07,833
כן, אני חושב שמשהו
.הלך לאיבוד בתרגום פה

461
00:27:11,330 --> 00:27:13,703
‏90 אחוז מלוס אנג'לס
.זה מהגרים לא חוקיים

462
00:27:13,786 --> 00:27:16,534
?ידעת את זה
,אני בטוח שזה לא נכון. -זה נכון-

463
00:27:16,700 --> 00:27:18,199
,ומפני שהם לא חוקיים

464
00:27:18,490 --> 00:27:21,113
...אולי גברים ונשים
,לא מקבלים תרופות אמיתיות

465
00:27:21,196 --> 00:27:23,361
ולכן הם צריכים לבוא
,למקומות סודיים כאלה

466
00:27:23,444 --> 00:27:25,901
...והאיש כאן, רופא השיניים

467
00:27:26,234 --> 00:27:27,774
,הוא לא יקר

468
00:27:28,273 --> 00:27:30,397
אבל הוא לוקח לך
.את שיני הזהב כשאתה ישן

469
00:27:31,229 --> 00:27:34,726
?הוא גונב לאנשים שיניים
.כן. קארמה רעה-

470
00:27:34,809 --> 00:27:35,725
.כן

471
00:27:36,266 --> 00:27:40,263
הוא לוקח אותן
.ושם אותן במין קופסה

472
00:27:40,429 --> 00:27:43,260
?זה לא מסוכן
.כן, כן, בכלל לא מסוכן-

473
00:27:43,718 --> 00:27:44,842
.אתה מפוצץ דברים

474
00:27:44,967 --> 00:27:46,799
.תפוצץ את זה
?אני-

475
00:27:47,257 --> 00:27:51,212
.חשבתי שהשתמשת בזה בעבר
.כן, בשביל דיג-

476
00:27:51,836 --> 00:27:53,002
.דיג

477
00:27:53,418 --> 00:27:55,125
אתה יכול להוציא
?את השיניים או לא, פעלולן

478
00:27:55,208 --> 00:27:57,623
מה שאנחנו צריכים לעשות
.הוא להכניס את הניטרו לסדק

479
00:28:02,993 --> 00:28:04,117
?מה

480
00:28:04,200 --> 00:28:05,408
?יש לך רעיון

481
00:28:05,533 --> 00:28:06,740
.כן, רעיון

482
00:28:07,781 --> 00:28:09,654
,זה משרד רופא שיניים
.כן? -כן

483
00:28:09,945 --> 00:28:11,860
הם משתמשים בזה
.לעשות תבניות לשיניים

484
00:28:11,944 --> 00:28:13,317
אתה רק מוסיף
...קצת מים

485
00:28:15,066 --> 00:28:16,689
...בוחש

486
00:28:19,728 --> 00:28:21,227
...ואתה מקבל

487
00:28:21,477 --> 00:28:24,183
.ג'לטין שמתקבע מהר מאוד

488
00:28:46,622 --> 00:28:47,787
.תן לי את זה

489
00:28:47,954 --> 00:28:49,244
...זריקה אחת טובה

490
00:28:51,201 --> 00:28:52,075
,אחת

491
00:28:52,491 --> 00:28:53,782
,שתיים

492
00:28:54,032 --> 00:28:55,114
.שלוש

493
00:29:01,567 --> 00:29:02,732
.בוא

494
00:29:09,934 --> 00:29:12,474
.בן אדם, כל כך מגניב
.וין, מהר-

495
00:29:12,557 --> 00:29:14,888
חייבים להסתלק. אני חושב
.שהשכונה כולה שמעה אותנו

496
00:29:16,970 --> 00:29:18,552
.הצלחנו

497
00:29:24,779 --> 00:29:28,110
...בסדר, קרטל קאזה שולט בכמה
?‏20 אחוז מהמסדרון המקסיקני

498
00:29:28,193 --> 00:29:29,067
.כן, אדוני

499
00:29:29,359 --> 00:29:31,149
אם נמסור להם
...את השטח

500
00:29:31,232 --> 00:29:34,562
קאזה יהיה הקרטל החזק ביותר
.מהצד הזה של קולומביה, כן

501
00:29:34,646 --> 00:29:35,562
תחנת בדיקה -
- גבול ארה"ב-מקסיקו

502
00:29:35,895 --> 00:29:37,726
?וזה בסדר מצדך
,לא, אני שונא את זה-

503
00:29:37,851 --> 00:29:39,516
אבל הייתי חייב
.לאלפרדו ארמס טובה

504
00:29:43,305 --> 00:29:45,428
?איך זה יתנהל, בן אדם
?מבחינה לוגיסטית

505
00:29:45,636 --> 00:29:47,801
בסדר, אתה רק צריך
.להוציא משם את לוסיה

506
00:29:47,884 --> 00:29:49,050
.קאזה ידאג לכל השאר

507
00:29:49,133 --> 00:29:51,797
הבעיה היחידה היא
,שהמקום יהיה מלא מקסיקנים

508
00:29:51,922 --> 00:29:53,671
...ולכן כדי שתבלוט

509
00:29:53,837 --> 00:29:55,919
.אצטרך לנופף בדגל לבן
.נכון מאוד-

510
00:29:56,044 --> 00:29:57,376
תקשור את זה
.לאוטו שלך

511
00:29:57,584 --> 00:29:59,416
החיילים של קאזה
.אמורים לתת לך לעבור

512
00:30:01,913 --> 00:30:04,370
אני לא רוצה שעוד מישהו
.ימות בגללי, בריגס

513
00:30:05,327 --> 00:30:07,325
תראה, ג'וני. הסכסוך הזה
בין קאזה למשפחת סולאנו

514
00:30:07,409 --> 00:30:09,948
.נמשך כבר שנים
.למלחמה הזאת אין שום קשר אליך

515
00:30:10,364 --> 00:30:11,988
אתה עושה
.את המעשה הנכון

516
00:30:12,612 --> 00:30:15,901
אתה יודע מה? יום אחד
.אני אלמד לתרץ דברים כמוך

517
00:30:15,984 --> 00:30:18,357
?דגל לבן, בסדר
.נתראה בצד השני, אחי-

518
00:30:36,425 --> 00:30:38,090
.אלוהים אדירים, בן אדם

519
00:30:39,755 --> 00:30:43,377
?אני לא כל כך יפה עכשיו, נכון
?קרליטו, מה קרה לך-

520
00:30:44,043 --> 00:30:46,416
.אל תעמיד פנים שלא היית שם
.לא, אני לא מתכוון לפנים שלך-

521
00:30:46,499 --> 00:30:48,331
.אני מתכוון אליך

522
00:30:49,247 --> 00:30:51,911
?איך נדפקת בראש כל כך
,כלומר, אבא שלך היה קשוח

523
00:30:51,995 --> 00:30:53,368
.אבל הוא היה בסדר

524
00:30:54,201 --> 00:30:57,240
מה קרה, אמא שלך הפסיקה
!להניק אותך מוקדם מדי? -שקט

525
00:30:57,365 --> 00:30:58,531
?אתה יודע מה, ג'וני

526
00:31:00,237 --> 00:31:02,277
אני חושב שאני
.כבר לא נהנה איתך

527
00:31:02,361 --> 00:31:05,191
אבא שלך ניהל
.את הקרטל 20 שנה

528
00:31:05,441 --> 00:31:07,481
קיבלת את המפתחות לממלכה
,לפני פחות מחודש

529
00:31:07,606 --> 00:31:09,646
,וכבר דברים מתחילים לקרוס
...כלומר, חרא

530
00:31:09,729 --> 00:31:11,936
.תסתכל סביבך
.אני לא רואה שום דבר קורס

531
00:31:12,477 --> 00:31:16,307
לא כל דבר שקורה
.קורה מול העיניים שלך

532
00:31:21,469 --> 00:31:23,342
!?מה זה היה

533
00:31:33,417 --> 00:31:34,291
!?מה קורה

534
00:31:37,496 --> 00:31:39,786
,אני לא יודע
.זה מגיע מדרום וממערב

535
00:31:44,365 --> 00:31:45,489
.ג'וני

536
00:31:48,695 --> 00:31:51,110
.הגיע הזמן ללכת, מותק
.ג'וני-

537
00:31:54,482 --> 00:31:56,230
.חרא! מהר. מהר. מהר

538
00:32:02,217 --> 00:32:03,924
.תפתחי את מכסה המנוע
.תפתחי את מכסה המנוע

539
00:32:04,090 --> 00:32:05,297
!מהר

540
00:32:09,419 --> 00:32:10,584
!ג'וני, זהירות

541
00:32:12,583 --> 00:32:14,248
?כבר עוזב

542
00:32:43,930 --> 00:32:46,470
?זוכרת כשהיינו ילדים, אחותי

543
00:32:46,678 --> 00:32:49,051
את זוכרת
?את עץ האורן

544
00:32:49,384 --> 00:32:51,174
.אהבתי את העץ ההוא

545
00:32:51,965 --> 00:32:55,004
,יום אחד, ג'וני
.היא החליטה לטפס עד הצמרת

546
00:32:55,087 --> 00:32:57,627
,אמרתי לה לא
,שזה מסוכן מדי

547
00:32:57,876 --> 00:33:00,332
.אבל היא רק צחקה
הנה היא עולה

548
00:33:00,457 --> 00:33:03,705
כל הדרך עד הצמרת
.כמו קופה קטנה

549
00:33:06,410 --> 00:33:08,908
,ואז פתאום ענף נשבר

550
00:33:09,033 --> 00:33:12,155
והיא נופלת 15 מטר. הייתי בטוח
,שהיא תשבור את המפרקת

551
00:33:12,239 --> 00:33:14,903
.אבל לא, היא קמה
.היא בסדר גמור

552
00:33:14,986 --> 00:33:17,609
תאמר לי לאן ללכת, או שאתה
?רוצה שאני רק אמשיך לנסוע

553
00:33:17,692 --> 00:33:21,106
אבא שלי הצליף בי
,בשוט רכיבה כשנודע לו

554
00:33:21,189 --> 00:33:24,853
ודאג שיגדעו
.את עץ האורן

555
00:33:25,061 --> 00:33:27,309
שאלת אותי
.מה קרה, ג'וני

556
00:33:27,725 --> 00:33:29,307
.היא קרתה

557
00:33:31,347 --> 00:33:35,385
אתה מבין, היא לוקחת כל דבר
.שאני אוהב וגודעת אותו

558
00:33:35,635 --> 00:33:38,174
לא אכפת לי
.מסמים, מכסף

559
00:33:38,258 --> 00:33:39,590
.לא אכפת לי מאבא

560
00:33:39,673 --> 00:33:42,712
לא, הדבר היחיד
...שחשוב הוא שלוסיה

561
00:33:44,461 --> 00:33:48,832
תנשום את נשימתה האחרונה
.בידיעה שאני ניצחתי

562
00:33:49,498 --> 00:33:50,788
.קרליטו

563
00:33:52,620 --> 00:33:54,410
אתה מדבר
.יותר מדי, בן אדם

564
00:34:20,263 --> 00:34:22,178
!חתיכת חרא

565
00:34:28,755 --> 00:34:30,254
,זה מספיק
.זה מספיק, זה מספיק

566
00:34:30,337 --> 00:34:32,169
גם נצח בגיהינום
.לא מספיק

567
00:34:33,834 --> 00:34:36,249
.אתה ילד טוב, ג'וני
?"אתה ילד טוב, ג'וני"-

568
00:34:37,206 --> 00:34:38,538
?"אתה ילד טוב, ג'וני"

569
00:34:38,788 --> 00:34:40,786
?"ילד טוב, ג'וני"
?"ילד טוב, ג'וני"

570
00:34:40,869 --> 00:34:42,118
!תירה בו

571
00:34:42,243 --> 00:34:43,867
!תירה בו

572
00:34:44,075 --> 00:34:46,240
.תהרוג אותו, ג'וני! בבקשה

573
00:34:46,490 --> 00:34:50,070
!תהרוג אותו, ג'וני, בבקשה
!ילד טוב, ג'וני"? -בבקשה"-

574
00:34:54,691 --> 00:34:56,314
.זה לא התפקיד שלי

575
00:34:57,355 --> 00:34:58,812
.זה לא התפקיד שלי

576
00:34:58,895 --> 00:35:00,019
.לא

577
00:35:01,435 --> 00:35:03,350
בוא נראה
.כמה תיהנה לגור בכלוב

578
00:35:03,475 --> 00:35:04,724
.אתה עצור

579
00:35:05,681 --> 00:35:09,719
.לא, אין לך סמכות במקסיקו
.גבול ארה"ב ממש שם-

580
00:35:11,468 --> 00:35:12,966
.אנחנו יכולים ללכת ברגל

581
00:35:22,292 --> 00:35:25,206
תחנת בדיקה -
- גבול ארה"ב-מקסיקו

582
00:35:35,488 --> 00:35:38,069
כשחשבתי שאני
,עומדת למות בחדר ההוא

583
00:35:39,235 --> 00:35:41,899
הבנתי שלא היו לי
.חיים בכלל

584
00:35:44,605 --> 00:35:48,727
תמיד הייתי הבת של אבי
,או האחות של אחי

585
00:35:49,018 --> 00:35:52,016
סולאנו. -עכשיו את יכולה
.להיות מה שאת רוצה להיות

586
00:35:52,099 --> 00:35:54,097
.לא, אני לא יכולה
.את יכולה-

587
00:35:54,513 --> 00:35:57,552
,אתה יכול לחזור הביתה
.לשים את התג ולהיות גיבור

588
00:35:58,260 --> 00:36:00,966
אני הייתי
.הורגת את אחי

589
00:36:03,214 --> 00:36:06,711
,אם זה לא נקרא להיות סולאנו
.אני לא יודעת מה כן

590
00:36:10,458 --> 00:36:12,165
.אין לנו סיכוי ביחד
.אל תאמרי את זה-

591
00:36:12,248 --> 00:36:13,622
.אתה יודע את זה
,אל תאמרי את זה-

592
00:36:13,705 --> 00:36:15,911
...ג'וני, אני מצטערת, אבל
...אל תאמרי, אל תאמרי-

593
00:36:22,531 --> 00:36:25,570
אני אעשה כל מה
?שתבקשי ממני, בסדר

594
00:36:25,653 --> 00:36:27,318
.תפסיק, בבקשה

595
00:36:28,900 --> 00:36:30,274
.די

596
00:36:39,599 --> 00:36:41,222
...מה

597
00:36:41,556 --> 00:36:43,387
?מה תעשי עכשיו

598
00:36:45,261 --> 00:36:47,758
עוד לא ראיתי
.את הצלב הדרומי

599
00:36:49,340 --> 00:36:51,214
.כן, גם אני לא

600
00:36:53,379 --> 00:36:56,043
אתה האדם הכי נהדר
.שהכרתי בחיי, ג'וני

601
00:36:57,292 --> 00:36:59,082
אני מקווה
.שאתה יודע את זה

602
00:37:01,205 --> 00:37:02,662
.כן

603
00:37:09,073 --> 00:37:10,489
.מיס, צריך ללכת

604
00:37:29,855 --> 00:37:31,354
?מה אתה חושב

605
00:37:32,395 --> 00:37:34,018
?אותו הדבר, נכון

606
00:37:36,599 --> 00:37:39,971
.נראה שווה
.טוב. אז הנה החצי שלך-

607
00:37:40,429 --> 00:37:44,176
,שווה בערך 100 דולר לאחת
.אני חושב

608
00:37:44,592 --> 00:37:46,257
?כמה עלה לך הדינמיט

609
00:37:46,507 --> 00:37:48,672
.כן, 200
.תודה שהזכרת לי

610
00:37:48,755 --> 00:37:50,837
אתה חייב לי
.‏100 דולר

611
00:37:53,917 --> 00:37:55,791
.נתראה
.כן, כן-

612
00:37:56,790 --> 00:37:58,455
,אנחנו נהיה חברים טובים
.בן אדם

613
00:37:59,163 --> 00:38:00,786
.כן
.שמור על עצמך-

614
00:38:00,953 --> 00:38:02,035
.כן

615
00:39:10,684 --> 00:39:11,558
- וניס -

616
00:39:13,015 --> 00:39:14,389
- דה דרופ -

617
00:39:16,146 --> 00:39:17,353
.והיא חזרה

618
00:39:17,478 --> 00:39:19,601
.בדיוק בזמן
.היישר משדה התעופה-

619
00:39:19,726 --> 00:39:21,433
אני אוהבת אותך
.יותר מהמיטה שלי, אתה יודע

620
00:39:21,516 --> 00:39:22,765
.אוהב אותך גם
.אוהב אותך גם

621
00:39:22,848 --> 00:39:25,096
.ולכן אנחנו אוהבים אותך
.תודה-

622
00:39:25,554 --> 00:39:29,426
,לג'יי-טי האהוב עלינו
היחיד בינינו מזה הרבה זמן

623
00:39:29,509 --> 00:39:31,591
שבאמת הצליח לשים אזיקים
.על האיש שאותו ניסה ללכוד

624
00:39:31,757 --> 00:39:33,173
.תודה על העזרה, גבר

625
00:39:33,256 --> 00:39:34,421
.ג'ון-בוי

626
00:39:34,588 --> 00:39:36,087
.ג'וני, לחיים

627
00:39:36,170 --> 00:39:38,376
.ל... לחיי

628
00:39:38,876 --> 00:39:41,665
רגע, אני היחידה שחושבת שהילד
,הזה צריך לעלות שוב על הסוס

629
00:39:41,790 --> 00:39:44,496
להפוך את לוסיה
?לזיכרון רחוק ונשכח

630
00:39:44,787 --> 00:39:48,035
,ג'ון-בוי
.היא הסתכלה עליך כל הערב

631
00:39:48,701 --> 00:39:50,740
.לא, לא, אני בסדר

632
00:39:51,115 --> 00:39:51,948
.הוא חשב על זה

633
00:39:52,073 --> 00:39:54,029
הלב שלך צריך זמן
?כדי להתרפא, זה העניין

634
00:39:54,154 --> 00:39:57,152
.מוקדם מדי, גבר
.טוב, הזמן מרפא חלק מהפצעים-

635
00:39:57,276 --> 00:39:59,691
סקס מזדמן באדיבות הטקילה
.מרפא פצעים אחרים

636
00:39:59,816 --> 00:40:01,856
אני לא יכול
,לספק לך סקס מזדמן

637
00:40:01,939 --> 00:40:03,521
אבל אני יכול
.להביא לך טקילה

638
00:40:03,896 --> 00:40:05,478
.על חשבוני

639
00:40:06,518 --> 00:40:07,809
?יש לך דקה

640
00:40:10,348 --> 00:40:12,804
מה קורה? -את עדיין רוצה
?לעזור עם משפחת סרקיזיאן

641
00:40:13,096 --> 00:40:15,552
.כמובן
...קולבי מת באשמתי, אז

642
00:40:15,635 --> 00:40:18,216
.'קולבי לא מת באשמתך, פייג
.אפשר להתווכח על זה-

643
00:40:18,425 --> 00:40:19,965
שרפתי את האצבעות
.הלא נכונות, פול

644
00:40:20,464 --> 00:40:22,213
?בסדר, אז מה התוכנית

645
00:40:22,921 --> 00:40:25,710
את מקומו של ארי
.תפס טורוס ברבאריאן

646
00:40:26,001 --> 00:40:28,832
,אני רוצה שתעבדי איתו כסמויה
...כדי שכשטוואן אדמיאן ימות

647
00:40:28,915 --> 00:40:31,913
,יהיה לנו מישהו בפנים
ולא משנה אם טורוס או ארי

648
00:40:31,996 --> 00:40:34,494
.יקבלו את הקידום
.כן, כן

649
00:40:34,869 --> 00:40:35,993
.אני מוכנה
.בסדר-

650
00:40:36,076 --> 00:40:37,658
.זה סרפיקו

651
00:40:38,157 --> 00:40:40,322
.מייקי כאן
?מה קורה, גברבר-

652
00:40:40,822 --> 00:40:41,904
.הגיע הזמן

653
00:40:42,071 --> 00:40:43,361
.סליחה על האיחור

654
00:40:43,486 --> 00:40:45,859
?הסיבוב הבא עליי, טוב
.קדימה-

655
00:40:46,192 --> 00:40:47,857
?אפשר לשאול אותך לרגע
.כן-

656
00:40:48,398 --> 00:40:49,647
...בסדר, עכשיו

657
00:40:53,644 --> 00:40:54,976
.צדקתי, בריגס

658
00:40:55,517 --> 00:40:57,474
הדבר הזה גדול יותר
.ממה שיכולתי לשער

659
00:40:57,807 --> 00:40:58,889
?מה גילית, מייקי

660
00:40:59,056 --> 00:41:01,137
זאת יחידת לוחמה
.כימית סובייטית

661
00:41:01,220 --> 00:41:04,093
,אנחנו מדברים על גז חרדל
...לואיסיט, גז עצבים

662
00:41:04,176 --> 00:41:06,507
,אם תשאל אותי
.זה סארין

663
00:41:06,591 --> 00:41:09,588
הנער שלך מסתובב עם נשק
?להשמדה המונית בתא המטען שלו

664
00:41:09,713 --> 00:41:12,336
אתה יודע, הייתי כל היום
,עם הנער הזה, בריגס

665
00:41:12,461 --> 00:41:15,250
ואני חושב שלגוסטי אין
.שמץ של מושג מה יש לו ביד

666
00:41:15,333 --> 00:41:17,415
,מה הוא עושה עם זה
?לכל הרוחות

667
00:41:19,038 --> 00:41:20,995
אני חושב
...שכדאי יותר לשאול

668
00:41:21,536 --> 00:41:23,701
,למי, לעזאזל
?הוא אמור למסור את זה