1
00:00:00,023 --> 00:00:01,592
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,840 --> 00:00:02,997
,אם לא תעשה בדיוק כדבריו

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,979
הוא ישתמש בקלטת של
.חואן בדיג'יו נגדך

4
00:00:05,144 --> 00:00:06,755
אף אחד מאיתנו
.לא רוצה כתב אישום

5
00:00:06,962 --> 00:00:09,192
?במה זה יעלה לי, בוס
.ארי אדמיאן-

6
00:00:09,399 --> 00:00:11,381
.הוא סגן במשפחת סרקיזיאן

7
00:00:11,547 --> 00:00:13,075
,הסמוי הקודם, קולבי מור

8
00:00:13,199 --> 00:00:15,223
הקדיש את השבוע האחרון
,לבניית דמותך אצל ארי

9
00:00:15,471 --> 00:00:16,421
.ליצירת זהות

10
00:00:16,503 --> 00:00:19,106
לוגן לא מאפשר לי
.לעצור את ארי, ולכן אחסל אותו

11
00:00:19,229 --> 00:00:20,964
עזבתי את העבודה
.כדי להתרחק מארי

12
00:00:21,088 --> 00:00:23,030
.בוא נתפוס את האיש הזה
.אני זקוק לך

13
00:00:23,153 --> 00:00:25,095
אתה לא יכול להמשיך
,להתעלם ממני. -מותק

14
00:00:25,301 --> 00:00:26,458
,אני רוצה להית איתך כל הזמן

15
00:00:26,540 --> 00:00:28,688
,אבל אם אבא שלך יגלה
.זה יהיה הסוף שלי

16
00:00:28,771 --> 00:00:29,721
?מה הקטע עם כל הבריונים

17
00:00:30,051 --> 00:00:32,860
.הבת של מרטון עברה תאונת דרכים
?ליילה-

18
00:00:33,273 --> 00:00:36,206
מישהו התנגש במכונית שלה
.וגנב חלק מהחפצים שלה

19
00:00:36,330 --> 00:00:37,693
.הוא חבש מסכה

20
00:00:39,841 --> 00:00:41,369
מההתחלה ועד הסוף
.זה יארך 24 שעות

21
00:00:41,452 --> 00:00:42,691
?איך אתה מדמיין שזה יסתיים

22
00:00:42,815 --> 00:00:44,219
בזה שארי כבר לא יהיה
.סכנה לאנשים החיים

23
00:00:44,343 --> 00:00:47,110
אני צריך משקה חזק יותר
.בשביל זה. -כן

24
00:00:54,545 --> 00:00:57,395
?כן
.משהו רע קרה, בחור-

25
00:00:58,263 --> 00:00:59,750
.אני צריך שתבוא הנה

26
00:01:19,246 --> 00:01:21,642
?הבאת אותו
.כן, כאן. -תיכנס-

27
00:01:25,894 --> 00:01:28,661
.יש עליך דם
.התעוררתי במכונית ככה-

28
00:01:29,074 --> 00:01:30,768
.גבר, אסור לישון במכונית

29
00:01:30,933 --> 00:01:32,461
זו הדרך הכי מהירה
.לדפוק את הגב

30
00:01:33,577 --> 00:01:36,716
?אתה כירופרקט עכשיו
.תהיה רציני

31
00:01:37,583 --> 00:01:39,194
אני צריך לדעת
.מה קרה אתמול בלילה

32
00:01:40,103 --> 00:01:42,127
...בסדר. כלומר, מה
?מה קרה לי

33
00:01:43,283 --> 00:01:46,836
.לא אכפת לי מה קרה לך, בחור
.בסדר. בסדר-

34
00:01:47,042 --> 00:01:49,231
?מה קרה לאצבעות שלי

35
00:01:49,851 --> 00:01:50,966
?נכווית

36
00:01:51,420 --> 00:01:52,660
?אתה אידיוט

37
00:01:53,527 --> 00:01:56,914
,אני לא יודע מה קרה
!ואני שואל אותך

38
00:01:57,038 --> 00:01:58,153
.בסדר, בסדר

39
00:01:58,731 --> 00:02:00,879
.תקשיב, ארי
?יצאנו לשתות, בסדר

40
00:02:01,003 --> 00:02:04,679
.ואני הלכתי לעשת כביסה
!אמרתי לך. -כביסה, זיבולי שכל

41
00:02:05,382 --> 00:02:07,860
הייתי במכבסה
.שפתוחה 24 שעות בסטודיו סיטי

42
00:02:08,066 --> 00:02:10,380
,התעוררתי משיחת הטלפון שלך
.גבר. באתי לכאן כדי לעזור לך

43
00:02:10,503 --> 00:02:11,825
.בגלל זה אני כאן

44
00:02:18,475 --> 00:02:20,458
.בחייך, בן אדם

45
00:02:22,173 --> 00:02:25,602
.ארי
?למה אין קליעים באקדח שלי-

46
00:02:26,799 --> 00:02:28,204
.אקח את האקדח שלך

47
00:02:30,641 --> 00:02:32,086
,אם יקרה משהו היום

48
00:02:32,458 --> 00:02:34,110
.לא אני הוא שייפול

49
00:02:35,639 --> 00:02:38,984
?כמה שתית אחרי שהלכתי

50
00:02:40,058 --> 00:02:41,132
.אני לא יודע

51
00:02:41,752 --> 00:02:43,156
.עראק זול

52
00:02:43,611 --> 00:02:45,263
.יש לי חורים בזיכרון

53
00:02:48,898 --> 00:02:52,119
.אלה היו בכיס שלי
.סיגריות מנתול

54
00:02:52,450 --> 00:02:56,539
.זה בשביל סטודנטים ואנשים כמוך
.בסדר-

55
00:02:57,159 --> 00:02:58,687
.שים את הזבל הזה בשקית

56
00:02:59,183 --> 00:03:00,298
.בסדר

57
00:03:03,602 --> 00:03:05,461
.לא הדם שלך

58
00:03:07,155 --> 00:03:08,518
.בוודאי לא הסיגריות שלך

59
00:03:10,459 --> 00:03:11,492
.אני לא יודע

60
00:03:13,268 --> 00:03:15,168
אתה חושב שאולי מצאת חבר חדש
?אתמול בלילה או משהו כזה

61
00:03:15,981 --> 00:03:16,972
.כן

62
00:03:17,592 --> 00:03:19,203
ויש לי חשד

63
00:03:20,483 --> 00:03:22,218
שהוא בתא המטען
.של המכונית שלי

64
00:03:23,044 --> 00:03:24,407
.זו לא תהיה פעם ראשונה

65
00:03:27,175 --> 00:03:28,414
.בן אדם

66
00:03:29,033 --> 00:03:31,677
."שמעת על "אובר
?נכון, אחי

67
00:03:32,214 --> 00:03:33,949
לרוב אני נוהג מצוין
.גם כשאני שיכור

68
00:03:34,527 --> 00:03:37,377
.אתה רואה, המפתח נשבר

69
00:03:39,029 --> 00:03:41,631
כן, ואתה חושב
?שהחבר החדש שלך עדיין שם

70
00:03:42,086 --> 00:03:43,449
.חי או מת

71
00:03:46,918 --> 00:03:48,281
!קדימה, קדימה

72
00:03:49,562 --> 00:03:51,545
- מ' בתנועה -

73
00:03:58,649 --> 00:03:59,888
.החרא הזה לא שלי

74
00:04:02,945 --> 00:04:04,019
?מה זה

75
00:04:04,143 --> 00:04:06,869
נראה כמו קבלה
.מתחנת דלק בסאן ואלי

76
00:04:08,030 --> 00:04:10,260
.באמת בילית עד מאוחר, אחי
.‏2:51 בלילה

77
00:04:12,697 --> 00:04:16,167
תוציא את הצינור
.מהשמשה הקדמית, בחור

78
00:04:18,686 --> 00:04:20,628
.נוסעים לסאן ואלי

79
00:04:36,365 --> 00:04:38,182
,בארמניה יש פתגם

80
00:04:38,513 --> 00:04:40,619
השמש לא תישאר"
."מאחורי הענן לנצח

81
00:04:40,785 --> 00:04:43,593
?אתה מבין מה הכוונה
.כן, זה אומר שהאמת תצא לאור-

82
00:04:43,800 --> 00:04:45,741
.נכון. האמת תצא לאור

83
00:04:48,881 --> 00:04:49,996
.הגענו

84
00:04:54,089 --> 00:04:55,948
- חנות נוחות סאן ואלי -

85
00:05:10,570 --> 00:05:13,296
,אם נסעת עד לכאן אתמול בלילה
.אתה בטח זוכר משהו

86
00:05:16,972 --> 00:05:20,772
אני לא יודע. אני יודע רק
.שהאצבעות שלי כואבות

87
00:05:21,433 --> 00:05:22,962
.בוא נראה מה קנית

88
00:05:23,705 --> 00:05:25,027
.אולי זה יזכיר לך משהו

89
00:05:28,538 --> 00:05:32,090
.חסר להם שלא יהיו סיגריות שלי
...אם אעשן עוד מנתול, אהפוך ל

90
00:05:32,255 --> 00:05:33,701
.לעזאזל

91
00:05:34,073 --> 00:05:35,188
.לעזאזל

92
00:05:35,642 --> 00:05:37,666
אמרתי שאהרוג אותך
.אם תחזור לכאן

93
00:05:37,831 --> 00:05:41,301
?אף אחד לא הורג אף אחד, טוב
.נכון. כולנו חברים-

94
00:05:44,110 --> 00:05:45,308
.בני זונות

95
00:05:45,638 --> 00:05:49,975
ארי, אני חושב שזה הזמן להחזיר לי
.את האקדח שלי. -אין סיכוי

96
00:05:51,999 --> 00:05:53,032
...בסדר, תראה, אני

97
00:05:53,280 --> 00:05:54,395
.אני יוצא

98
00:05:54,725 --> 00:05:56,006
.אל תירה

99
00:05:57,245 --> 00:05:59,021
!אלוהים אדירים. פני צלקת

100
00:05:59,145 --> 00:06:01,128
?בעדינות עם ההדק, טוב
.אני מטפל בזה

101
00:06:01,252 --> 00:06:04,184
?אחי, אני לא חמוש, טוב
.אני לא חמוש

102
00:06:04,349 --> 00:06:08,686
אל תירה בי. -אני אירה בך
.ובחבר שלך. אני לא משחק

103
00:06:17,898 --> 00:06:19,508
"גרייסלנד"

104
00:06:22,952 --> 00:06:24,976
?אני לא חמוש. בסדר
.אני לא חמוש

105
00:06:25,182 --> 00:06:26,215
.אל תירה בי

106
00:06:26,835 --> 00:06:29,148
.אני אירה בך ובחבר שלך
.אני לא משחק

107
00:06:32,080 --> 00:06:34,476
-‏- 5 שעות לפני כן

108
00:06:35,220 --> 00:06:38,070
,היית מת לפני שבועיים
.ועכשיו אתה מתכוון לכסח אנשים

109
00:06:38,152 --> 00:06:40,589
.אתה מטורף
,בריגס סובל בגלל זה-

110
00:06:40,672 --> 00:06:41,994
,ואם תחשבי על זה באמת

111
00:06:42,242 --> 00:06:44,059
.הקלטת הארורה הייתה בתיק שלי

112
00:06:45,050 --> 00:06:46,496
.זו לא רק אשמתך, מותק

113
00:06:46,992 --> 00:06:50,131
.ואני לא כזה מוכן
.הקטע הזה עדיין בעבודה

114
00:06:51,122 --> 00:06:54,840
ואין משלוח של אוקסי
.בכספת שם

115
00:06:57,814 --> 00:06:59,218
.סיימתי עם משככי הכאבים, צ'רלי

116
00:06:59,672 --> 00:07:01,283
.אני צוחקת, מייק

117
00:07:01,944 --> 00:07:03,183
.כן

118
00:07:03,431 --> 00:07:04,629
.רק תיזהר

119
00:07:05,083 --> 00:07:09,255
.עמדת לירות בארי אדמיאן היום
.הכול היה חלק מהתוכנית-

120
00:07:09,751 --> 00:07:11,486
,אם בריגס אמר שהוא יטפל בזה
.הוא יטפל בזה

121
00:07:13,344 --> 00:07:14,583
.בסדר

122
00:07:15,616 --> 00:07:16,649
.זה טוב

123
00:07:16,773 --> 00:07:18,094
.תראה לי

124
00:07:18,384 --> 00:07:19,334
.כן

125
00:07:20,036 --> 00:07:22,184
.תשמע, אחי, אפשר לפתור את זה
.החבר שלך תקף אותי-

126
00:07:22,308 --> 00:07:24,042
!שטויות! אתה שקרן
!אני לא משקר-

127
00:07:24,332 --> 00:07:26,438
החטפת לי אגרוף בפרצוף
!ואיימת לחתוך לי את הביצים

128
00:07:26,603 --> 00:07:28,503
כן, תניח את האקדח שלך
.או שאחתוך לך את הביצים

129
00:07:28,627 --> 00:07:29,619
!ארי, בבקשה

130
00:07:29,825 --> 00:07:32,964
,לא אחתוך לו את הביצים
.כי אז אצטרך לגעת לו בביצים

131
00:07:33,047 --> 00:07:33,997
.בחיי, יש לו אובססיה

132
00:07:34,121 --> 00:07:36,640
אף אחד לא רוצה לפגוע
?באף אחד. בסדר

133
00:07:38,173 --> 00:07:40,982
.אמרת שאף אחד לא ייפגע
.לא היית צריך לירות לעברנו-

134
00:07:41,188 --> 00:07:42,841
נכון. בוא נלמד
.את הלבן הזה לקח

135
00:07:42,964 --> 00:07:44,865
,ארי, תשמע
.בית הספר בחופשה, אחי

136
00:07:45,112 --> 00:07:47,384
אני מציע שנקבל את המידע
.שאנחנו צריכים ונסתלק מכאן

137
00:07:47,508 --> 00:07:49,862
.רעיון טוב. מצלמות האבטחה
?איפה הקלטות

138
00:07:50,110 --> 00:07:52,795
.אחי, זה רק לראווה
!אין שום קלטות. -קשקוש

139
00:07:52,919 --> 00:07:54,943
תקשיב. -תראה לי את הצילומים
.ממצלמות האבטחה

140
00:07:55,026 --> 00:07:58,413
.אין שם קלטות. זה רק לראווה
.אין שם קלטות באמת

141
00:07:58,537 --> 00:08:00,850
?מה קרה אתמול בלילה
,הוא נכנס, מלא דם-

142
00:08:01,015 --> 00:08:02,502
קנה שני ג'ריקנים של דלק

143
00:08:02,667 --> 00:08:04,691
ואז התחרפן
.כשלא היו לנו סיגריות

144
00:08:04,898 --> 00:08:06,880
?דנסטון רדס
.כן. אמרתי שיש סוגים אחרים-

145
00:08:07,045 --> 00:08:08,119
.סוגים אחרים הם חרא
.אני יודע-

146
00:08:08,202 --> 00:08:09,730
זה מה שאמרת
.לפני שהחטפת לי מכות

147
00:08:10,595 --> 00:08:12,289
.בסדר. יש לנו רדס עכשיו

148
00:08:12,537 --> 00:08:13,693
?היה איתו עוד מישהו

149
00:08:15,924 --> 00:08:17,122
.לא, רק הוא

150
00:08:17,370 --> 00:08:19,930
אבל הוא השתמש בכרטיס אשראי
.של בחורה, ליילה או משהו כזה

151
00:08:20,054 --> 00:08:22,244
?איך אתה מכיר את השם הזה
?איך אתה זוכר את השם הזה

152
00:08:22,409 --> 00:08:25,094
לא שוכחים בחור שמשתמש
בכרטיס אשראי של בחורה

153
00:08:25,217 --> 00:08:27,118
.ומחטיף לך אגרוף בפנים
.בוא-

154
00:08:27,324 --> 00:08:29,141
.אני אירה בך כדור בראש
!ארי-

155
00:08:29,307 --> 00:08:31,909
.אני אפוצץ לך חור בפרצוף
.בסדר. בסדר-

156
00:08:32,033 --> 00:08:34,057
תגיד לי מה אתה יודע
.על ליילה סרקיזיאן. -תרגיע, בן אדם

157
00:08:34,139 --> 00:08:36,453
.ארי, רק תירגע
.שתוק-

158
00:08:36,659 --> 00:08:38,476
.לך לשמור בדלת
.אני אטפל בזה

159
00:08:38,642 --> 00:08:40,046
אם תירה בו בראש
.זה לא יעזור למצוא את ליילה

160
00:08:40,129 --> 00:08:43,103
.אתה עובד אצלי
.לך לשמור בדלת. אני אטפל בזה

161
00:08:43,309 --> 00:08:45,374
?עכשיו... היא הייתה שם

162
00:08:45,540 --> 00:08:47,316
.ג'יפ שחור עוצר כאן

163
00:08:48,720 --> 00:08:50,248
.אלוהים אדירים

164
00:08:52,372 --> 00:08:54,479
.זה מרטון סרקיזיאן

165
00:08:56,703 --> 00:08:58,851
?שלום. זה מרטון סרקיזיאן

166
00:09:00,214 --> 00:09:03,642
כן. ביקשת מידע על הרכישות
.האחרונות של הבת שלך, ליילה

167
00:09:04,303 --> 00:09:08,640
רואים רכישה אחת בתחנת דלק
.סאן ואלי ב-2:51 בלילה

168
00:09:09,218 --> 00:09:10,953
.יש רק אחת במקום הזה

169
00:09:11,821 --> 00:09:12,977
?הוא ניתק לך

170
00:09:13,101 --> 00:09:16,199
?אתה אוהב את הקול הלבן שלי
?כן. -הוא מעולה. -טוב, נכון-

171
00:09:19,090 --> 00:09:20,701
.הנה הוא
.כן-

172
00:09:23,964 --> 00:09:25,121
.יו, תשלח את ההודעה

173
00:09:26,484 --> 00:09:29,045
- מ' בתנועה -

174
00:09:30,367 --> 00:09:33,382
.זה הרכוש שלי, בחור

175
00:09:36,810 --> 00:09:38,132
.החרא הזה לא שלי

176
00:09:41,767 --> 00:09:42,717
?מה זה

177
00:09:42,923 --> 00:09:45,484
זה נראה כמו קבלה
.מתחנת דלק בסאן ואלי

178
00:09:50,876 --> 00:09:52,197
.מרטון סרקיזיאן

179
00:09:53,354 --> 00:09:54,758
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל

180
00:09:54,882 --> 00:09:55,915
.קום, בחור

181
00:09:56,039 --> 00:09:58,269
.בסדר. תן לי קופסת רדס

182
00:10:00,128 --> 00:10:01,863
תביא את הסחבה שלך
.ותתחיל לנקות את כל זה

183
00:10:02,028 --> 00:10:03,350
.תעשה את העבודה שלך

184
00:10:11,859 --> 00:10:14,420
,בסדר, תראה
.אני מצטער על כאבי הראש

185
00:10:14,709 --> 00:10:16,691
.לא היית כאן אתמול בלילה
.לא ראית כלום

186
00:10:16,857 --> 00:10:18,220
.אין צילומי אבטחה

187
00:10:18,344 --> 00:10:21,276
,אתה לא יודע כלום. בבקשה
?אל תאלץ אותי להרוג אותך, טוב

188
00:10:26,316 --> 00:10:28,298
המכונית שלי
.נקלעה לקטטה עם צינור

189
00:10:29,413 --> 00:10:30,446
?מה אתה עושה כאן

190
00:10:31,809 --> 00:10:33,090
?מה אתה עושה כאן

191
00:10:33,503 --> 00:10:35,031
.מרטון ביקש ממני לבוא
?מה אתה עושה

192
00:10:35,279 --> 00:10:37,798
אפשר לדחות
?את התחרות ליום אחר

193
00:10:38,418 --> 00:10:40,235
ליילה לא חזרה הביתה
.אתמול בלילה

194
00:10:40,772 --> 00:10:43,746
מה זאת אומרת היא לא
.חזרה הביתה אתמול? -היא נעדרת

195
00:10:45,027 --> 00:10:46,638
?איפה היא
!נעדרת-

196
00:10:46,886 --> 00:10:48,662
.נעדרת
.זאת אומרת שאנחנו לא יודעים

197
00:10:58,121 --> 00:10:59,153
?מי זה

198
00:10:59,277 --> 00:11:02,045
...אני פול. הייתי
.הוא לא חשוב. הוא אף אחד-

199
00:11:02,210 --> 00:11:04,523
לא מוצא חן בעיניי שאתה

200
00:11:05,019 --> 00:11:06,382
.מחזיק זרים כחיות מחמד

201
00:11:06,547 --> 00:11:07,786
.תסתלק מכאן, בחור

202
00:11:11,319 --> 00:11:13,384
?קיבלת את החוזה מהשמן

203
00:11:13,508 --> 00:11:14,995
.אל תדבר איתי על עסקים

204
00:11:15,532 --> 00:11:17,556
.זה לדוד שלך
.אתה יודע את זה

205
00:11:18,836 --> 00:11:20,736
?מה
.העובד הזה אידיוט-

206
00:11:21,562 --> 00:11:22,884
.הוא לא היה כאן אתמול בערב

207
00:11:23,751 --> 00:11:24,991
.אבל בדקנו את הרשימות

208
00:11:25,404 --> 00:11:27,386
היא קנתה דלק
.וסיגריות דנסטון מנתול

209
00:11:27,634 --> 00:11:29,410
.היא לא מעשנת

210
00:11:29,658 --> 00:11:33,789
?ארי, אתה מעשן דנסטון
.אני מעשן רדס-

211
00:11:34,160 --> 00:11:37,010
ליילה הייתה מעורבת
.בתאונת דרכים, נכון? -בחור, שתוק

212
00:11:37,093 --> 00:11:39,737
מה? אני רק אומר. מישהו התנגש
.בה, לא? הוא עשה את זה בכוונה

213
00:11:39,902 --> 00:11:42,339
.שדד אותה, ועכשיו היא נעדרת
.לא ייתכן שזה צירוף מקרים

214
00:11:42,504 --> 00:11:44,941
אתה מוכן לשים זמם
.על הכלב שלך? -זה הגיוני

215
00:11:45,065 --> 00:11:47,213
.ייתכן שזה אותו אדם
.אולי הוא הביא אותה לכאן-

216
00:11:47,337 --> 00:11:49,526
.זה מספיק
.אף אחד לא הביא אותה לכאן

217
00:11:50,311 --> 00:11:53,656
,כשהיא הייתה ילדה
.היינו שוכרים בקתה במייפל קניון

218
00:11:55,083 --> 00:11:56,570
היינו דגים דגי פורל

219
00:11:56,776 --> 00:11:58,428
.וצולים אותם על שיפוד

220
00:11:59,502 --> 00:12:02,063
.יש לי הרגשה שהיא שם

221
00:12:03,261 --> 00:12:06,772
,ארי, סע אחרינו
.רק למקרה שיהיו בעיות

222
00:12:07,928 --> 00:12:10,696
?בעיות ממה, אם היא לבד

223
00:12:13,505 --> 00:12:14,785
.אמרתי אולי

224
00:12:15,818 --> 00:12:18,379
אולי הכלב שלך כאן
,הוא כלב ציד

225
00:12:18,874 --> 00:12:22,633
.והיא נמצאת עם גבר שמעשן מנתול
,בכל מקרה

226
00:12:23,087 --> 00:12:26,474
,אם היא בצרות
.מישהו ימות היום

227
00:12:33,166 --> 00:12:34,859
?מה לעזאזל עשיתי, בחור

228
00:12:35,025 --> 00:12:37,916
?מה עשיתי
.אני לא חושב שעשית משהו, ארי-

229
00:12:53,414 --> 00:12:54,653
.כלבה ארורה

230
00:12:54,860 --> 00:12:56,099
,הבקתה הזאת, בחור

231
00:12:56,223 --> 00:12:58,701
.היינו נוסעים לשם להזדיין

232
00:12:58,825 --> 00:13:01,923
היא לא סיפרה לי שהיא הייתה נוסעת
.לשם לדוג פורל עם אבא שלה

233
00:13:02,088 --> 00:13:04,484
כשנגיע לשם נמצא את גופתה
?של ליילה סרקיזיאן

234
00:13:04,567 --> 00:13:06,219
.אלוהים אדירים, לא

235
00:13:06,301 --> 00:13:10,267
היא תהיה על הספה
.ותצפה ב"הרווקה" או משהו. -בסדר

236
00:13:10,845 --> 00:13:13,984
,תשמע, גבר, התעוררת מכוסה דם
.ארי. באקדח שלך לא היו קליעים

237
00:13:14,108 --> 00:13:17,784
"אני לא חושב ש"הרווקה
.תסביר את כל זה

238
00:13:18,321 --> 00:13:19,767
.אלוהים אדירים, לא הרגתי אותה

239
00:13:19,891 --> 00:13:22,163
.אין לי סיבה להרוג אותה
.אין לי מניע

240
00:13:22,328 --> 00:13:24,600
,היא מרגיזה אותי, כן
.היא מעצבנת אותי

241
00:13:24,806 --> 00:13:27,698
,היום אנחנו נוסעים בגללה
.ומרטון מציק לי

242
00:13:27,863 --> 00:13:30,176
...כשאמצא אותה
.ארי, ארי, בוא-

243
00:13:30,341 --> 00:13:33,274
."נחזור לגרסה של "אין לי מניע
.לא הרגתי אותה-

244
00:13:34,472 --> 00:13:35,835
.יצאתי איתה מהבר

245
00:13:38,891 --> 00:13:40,957
אז עכשיו אתה
?זוכר את הבר? ננסיז

246
00:13:42,898 --> 00:13:44,509
.אני זוכר קטעים

247
00:13:48,846 --> 00:13:51,489
.שתיתי. אני לא יודע כמה
,לא ראיתי כמו שצריך

248
00:13:51,778 --> 00:13:54,298
אבל היא שלחה לי הודעה
."אני אוהבת אותך"

249
00:13:55,611 --> 00:13:57,594
.בדקתי את יומן השיחות שלי
.התקשרתי אליה

250
00:13:57,800 --> 00:13:59,246
.היא באה לבר

251
00:13:59,866 --> 00:14:01,600
.בשמלה אדומה

252
00:14:01,683 --> 00:14:03,046
.את זה אני זוכר

253
00:14:03,707 --> 00:14:04,698
?מי את

254
00:14:06,020 --> 00:14:07,507
.והיה משהו

255
00:14:08,664 --> 00:14:09,944
היא הייתה מין

256
00:14:10,605 --> 00:14:12,546
.סוג מיוחד של גן עדן

257
00:14:13,042 --> 00:14:16,264
כזה ששמור
,לתינוקות מתים ולקדושים

258
00:14:16,553 --> 00:14:18,164
,והיא לחשה לי באוזן

259
00:14:18,412 --> 00:14:20,353
."תשכיב אותי במדבר"

260
00:14:22,955 --> 00:14:24,401
?מה אני אמור לעשות, בן אדם

261
00:14:28,531 --> 00:14:31,753
?"תשכיב אותי במדבר"
?איזה מין דבר מטורף זה

262
00:14:31,877 --> 00:14:35,347
.שאני צריך להשכיב אותה
.היא אמרה דברים גסים

263
00:14:36,751 --> 00:14:39,188
כדאי שהיא תהיה
,מכורבלת בשמיכה

264
00:14:39,271 --> 00:14:40,427
,או עם הגבר המסתורי הזה

265
00:14:40,592 --> 00:14:43,153
כי אני לא מתכוון
.להתחתן עם הכלבה הזאת

266
00:14:58,188 --> 00:15:00,873
.ארי, אתה והבחור שלך תחכו כאן
.תפקחו עיניים

267
00:15:01,162 --> 00:15:02,360
.אתה תבדוק בצד הזה

268
00:15:06,702 --> 00:15:07,693
?ליילה

269
00:15:09,263 --> 00:15:10,956
.ליילה

270
00:15:12,526 --> 00:15:14,261
.יש לי הרגשה רעה, בחור

271
00:15:15,541 --> 00:15:16,780
.אני רוצה ללכת הביתה

272
00:15:17,028 --> 00:15:18,308
.יהיה בסדר, אחי

273
00:15:19,589 --> 00:15:23,802
מה הסיפור שלך
...עם הבחור של מרטון? -טורוס

274
00:15:24,009 --> 00:15:26,487
.בארברי
?אמרת ברברי-

275
00:15:26,776 --> 00:15:28,139
.לא, בארברי

276
00:15:28,222 --> 00:15:31,402
.זה לא ברברי
.זה דומה יותר לוואגינה מדולדלת

277
00:15:31,815 --> 00:15:34,376
.הוא לא מוצא חן בעיניי
.כן, הבנתי-

278
00:15:35,202 --> 00:15:37,928
הוא הגיס של האחיינית של מרטון
.או משהו כזה

279
00:15:38,218 --> 00:15:39,828
.הוא חושב שהוא היורש

280
00:15:40,944 --> 00:15:42,513
.טוב, עוד נראה

281
00:15:57,305 --> 00:15:58,337
?מצאת רמז שקשור אליה

282
00:15:58,585 --> 00:16:00,485
,אני לא מכיר אותך
.אז תשתוק

283
00:16:00,568 --> 00:16:03,707
ארי, אני רוצה שתתקשר לדוד שלך
.ותיתן לו את הפרטים

284
00:16:03,872 --> 00:16:05,525
.אני רוצה שכולם יחפשו

285
00:16:06,268 --> 00:16:08,581
.ליילה
.בוס-

286
00:16:09,531 --> 00:16:11,142
.יש כאן משהו

287
00:16:13,042 --> 00:16:13,992
?מה זה

288
00:16:18,577 --> 00:16:21,964
?מה
.טביעות רגליים. ומשהו נגרר-

289
00:16:22,212 --> 00:16:23,492
.לעזאזל

290
00:16:29,771 --> 00:16:31,258
.זה נעים
אני מרגיש

291
00:16:31,506 --> 00:16:33,736
.כמו ישו התינוק השחור באבוס

292
00:16:34,314 --> 00:16:36,503
אני חושב שאנחנו צריכים
.לעשות את זה יותר. -שתוק

293
00:16:38,486 --> 00:16:40,304
,תגיד לי את האמת
,אתה תמיד אוהב עוף מטוגן

294
00:16:40,427 --> 00:16:41,667
או שאתה יכול להסתדר
?גם עם סלט

295
00:16:41,791 --> 00:16:44,393
.לא אשמתי שאתה כזה צפוי

296
00:16:45,223 --> 00:16:48,362
.ובמקרה אני אלוף באנ"ם
.גבר, רגע. לא-

297
00:16:48,486 --> 00:16:50,056
.תפסיק לעשות את זה

298
00:16:50,262 --> 00:16:53,113
.אתה לא יכול לקצר מה שבא לך
.זה "אבן, נייר ומספריים", בן

299
00:16:54,063 --> 00:16:57,945
.תעבוד על הדו והתלת שלך
.אתה צריך גם תרגילי רגליים

300
00:16:58,069 --> 00:16:59,184
?כן

301
00:16:59,887 --> 00:17:02,737
.יש אבנים. -מצטער, אחי
.לכל הרוחות-

302
00:17:04,389 --> 00:17:06,248
?כולנו יודעים איך זה יסתיים, נכון

303
00:17:10,709 --> 00:17:14,096
אתה חושב שמישהו יבין שאלה
?עצמות קוף מבית הספר לרפואה

304
00:17:14,633 --> 00:17:17,400
אני די בטוח
.שמרטון לא אנתרופולוג

305
00:17:18,474 --> 00:17:19,796
.זה יפה

306
00:17:21,407 --> 00:17:24,174
כן, זה יסתיים
.באיש רע בבור עמוק

307
00:17:25,248 --> 00:17:26,198
.זה מצחיק

308
00:17:26,322 --> 00:17:29,007
תמיד חשבתי שתפקידנו
,לשים אנשים רעים מאחורי סורגים

309
00:17:29,131 --> 00:17:30,411
.לא באדמה

310
00:17:31,531 --> 00:17:34,257
,אם זה יתנהל כמו שצריך
,זה יהיה עניין של משפחת סרקיזיאן

311
00:17:34,339 --> 00:17:37,644
.לא שלנו
.אנחנו רק מספקים את הקליעים

312
00:17:39,213 --> 00:17:40,948
?הרגת מישהו לא מזמן, לא

313
00:17:42,890 --> 00:17:44,211
?אתה רציני עכשיו

314
00:17:45,327 --> 00:17:47,061
.רציתי את זה? לא

315
00:17:47,227 --> 00:17:50,118
הגיתי והפעלתי תוכנית
.כמו שבריגס עושה? לא

316
00:17:52,266 --> 00:17:55,777
אתה יודע, אפשר לטעון
.שלוגן התחיל את כל זה

317
00:17:56,768 --> 00:17:58,338
.הוא דחק את בריגס לפינה

318
00:17:59,701 --> 00:18:01,023
.זה מה שקורה

319
00:18:01,601 --> 00:18:03,914
ואני הייתי טוען
.שארי התחיל את כל זה

320
00:18:10,523 --> 00:18:11,762
?אתה מתכוון לזרוק את זה

321
00:18:12,960 --> 00:18:14,282
.לא

322
00:18:14,942 --> 00:18:17,462
.צריך לתת לאדם שמץ מצפון

323
00:18:22,212 --> 00:18:23,286
אני רק אומר

324
00:18:25,764 --> 00:18:28,697
שיהיה נחמד להרגיש שוב
.אחד מהאנשים הטובים

325
00:18:32,814 --> 00:18:35,004
אולי זו לא הדרך הכי טובה
,לעשות צדק

326
00:18:35,128 --> 00:18:37,317
.אבל אלה הקלפים שקיבלנו

327
00:18:40,952 --> 00:18:42,439
אני חושב שכולנו
.יכולים להסכים

328
00:18:44,132 --> 00:18:45,578
ארי אדמיאן

329
00:18:47,973 --> 00:18:49,378
.חייב להיעלם

330
00:19:15,333 --> 00:19:16,489
.ליילה שלי

331
00:19:17,315 --> 00:19:18,513
.ליילה

332
00:19:20,703 --> 00:19:22,148
.אתה לא יודע שזו היא

333
00:19:26,568 --> 00:19:27,642
.הנה

334
00:19:30,037 --> 00:19:33,301
...זו הטבעת שנתתי לה כש

335
00:19:34,416 --> 00:19:36,481
.כשהיא הייתה בת 11

336
00:19:41,479 --> 00:19:42,677
.ליילה

337
00:19:48,873 --> 00:19:50,938
.ליילה

338
00:20:01,471 --> 00:20:02,999
.מצאתי כאן משהו

339
00:20:04,693 --> 00:20:07,130
.הוא עישן סיגריה וישב כאן

340
00:20:07,666 --> 00:20:10,806
זו נראית כמו אחת מסיגריות
?המנתול מתחנת הדלק, אתה יודע

341
00:20:11,260 --> 00:20:13,697
,ותראה את הגפרור הזה
.כמה ממנו נשרף

342
00:20:13,945 --> 00:20:16,506
.הוא נשרף כמעט עד סופו
.האיש הזה היסס

343
00:20:17,249 --> 00:20:18,943
מי שזה לא יהיה, היה לו קשה
.לשרוף את גופתה של ליילה

344
00:20:19,025 --> 00:20:20,595
?אולי תשתוק כבר

345
00:20:20,802 --> 00:20:21,958
.אלוהים

346
00:20:23,639 --> 00:20:26,323
.חרא, תשתוק

347
00:20:26,819 --> 00:20:30,123
.אל תגיד את שמה שוב לעולם
.בסדר. בסדר-

348
00:20:30,289 --> 00:20:33,717
,אם אפילו תחשוב על שמה
.תמות כאן ועכשיו

349
00:20:33,800 --> 00:20:35,163
.תקשיב לי, תקשיב לי

350
00:20:35,328 --> 00:20:38,302
.לא הייתי צריך לומר את שמה
.לא התכוונתי לפגוע

351
00:20:38,467 --> 00:20:40,863
.לא אכפת לי מה התכוונת
.אני רק רוצה להכאיב לך

352
00:20:41,028 --> 00:20:43,754
,מרטון, אתה רוצה להרוג אותו
.בבקשה. אני אקבור אותו ביער

353
00:20:43,837 --> 00:20:45,076
.אף אחד לא ימצא אותו

354
00:20:45,696 --> 00:20:47,348
אני לא הבחור
.שאתה צריך להכאיב לו

355
00:20:48,339 --> 00:20:51,230
הוא לא הבחור
.שאני צריך להכאיב לו

356
00:20:51,602 --> 00:20:52,883
?אז מי כן

357
00:20:53,172 --> 00:20:54,865
?מי כן
.אני לא יודע-

358
00:20:54,948 --> 00:20:58,087
.?מי כן
,אני לא... אני לא יודע-

359
00:20:58,418 --> 00:21:00,111
.אבל צדקתי במשך כל היום

360
00:21:00,607 --> 00:21:02,796
אולי תיתן לי
?לעזור לך למצוא אותו

361
00:21:03,539 --> 00:21:04,861
.תן לי לעזור לך

362
00:21:20,681 --> 00:21:23,655
צריך למצוא
.את מעשן המנתול הזה

363
00:21:23,985 --> 00:21:25,225
.חייבים למצוא אותו

364
00:21:25,638 --> 00:21:28,322
.נחזור לעיר. בוא

365
00:21:38,334 --> 00:21:39,449
.אהה

366
00:21:40,440 --> 00:21:41,721
?"מה "אהה

367
00:21:45,397 --> 00:21:46,718
.אהה

368
00:21:49,032 --> 00:21:50,229
.מפתח למלונית

369
00:21:59,221 --> 00:22:02,608
מרטון, צריך להתקשר לאיש שלנו
?במשטרה. -איזה איש במשטרה

370
00:22:02,732 --> 00:22:06,284
.זה נשאר במשפחה, במשפחה שלנו
כשנמצא-

371
00:22:07,317 --> 00:22:08,804
,את האיש שעשה את זה

372
00:22:10,002 --> 00:22:15,082
ולא אכפת לי איך נמצא אותו
,ובלבד שנמצא אותו

373
00:22:18,015 --> 00:22:19,832
במולדת

374
00:22:20,700 --> 00:22:22,765
,יש דרכים מסוימות להרוג

375
00:22:24,087 --> 00:22:26,813
ואני רוצה ללמד
.את האיש הזה משהו חדש

376
00:22:27,721 --> 00:22:29,126
.כן, כשניפגש

377
00:22:30,241 --> 00:22:32,348
.משהו שהוא לא ישכח לעולם

378
00:22:42,426 --> 00:22:43,583
.אלוהים

379
00:22:46,433 --> 00:22:48,911
,יכולת לומר את שמי
.אבל לא אמרת

380
00:22:49,778 --> 00:22:51,018
.ברור שלא

381
00:22:54,405 --> 00:22:56,759
אז יש לך מושג
?איזו דלת זה פותח

382
00:22:59,692 --> 00:23:01,385
."תשכיב אותי במדבר"

383
00:23:03,472 --> 00:23:05,248
- סהרה -

384
00:23:11,568 --> 00:23:13,675
.בר ננסיז הארור

385
00:23:15,244 --> 00:23:17,144
אסור היה לך
.לקחת אותי לשם, בחור

386
00:23:17,475 --> 00:23:20,077
‏12. אתה אשם בזה
.לא פחות מכל אחד אחר

387
00:23:20,283 --> 00:23:22,018
ארי, אילו ידעתי
,שמשהו כזה עומד לקרות

388
00:23:22,183 --> 00:23:23,629
.לא הייתי משאיר אותך לבד

389
00:23:24,455 --> 00:23:25,612
.ביש מזל

390
00:23:26,934 --> 00:23:27,966
.כן, טוב

391
00:23:28,297 --> 00:23:30,073
.אם אני נשרף, אתה נשרף

392
00:23:30,155 --> 00:23:31,353
.תזכור את זה

393
00:23:34,781 --> 00:23:36,227
.אוי, לעזאזל

394
00:23:40,234 --> 00:23:41,432
?אז מה השלב הבא בשבילך

395
00:23:42,134 --> 00:23:43,414
?מה השלב הבא

396
00:23:43,579 --> 00:23:47,214
,מה השלב הבא במה? -מחר
.כשנסיים את פרשת ארי אדמיאן

397
00:23:47,421 --> 00:23:50,519
?מה הדבר הבא שמחכה לך
?זו שאלת מיליון הדולר, לא-

398
00:23:52,047 --> 00:23:55,062
,אני מחפש חקירה חדשה
.אבל כלום לא מלהיב

399
00:23:56,012 --> 00:23:58,491
אין משהו גדול מספיק כדי
.להפוך אותך לכוכב. -זה לא העניין

400
00:23:59,317 --> 00:24:02,043
.אני אסתפק בשעת שינה עכשיו
,את יודעת-

401
00:24:02,662 --> 00:24:04,439
.זה בדיוק מה שאני מחפש

402
00:24:06,132 --> 00:24:08,941
.משהו שידיר שינה מעיניי
...כלומר, יש הרבה חקירות, אבל

403
00:24:09,850 --> 00:24:11,213
אני רוצה למצוא
,את החקירה הנכונה

404
00:24:13,856 --> 00:24:15,963
.חקירה שתדבר ללבי
?כן-

405
00:24:16,045 --> 00:24:18,400
באיזה שפה היא תצטרך
?לדבר ללבך, מייקי

406
00:24:18,689 --> 00:24:20,300
?האמת

407
00:24:20,878 --> 00:24:22,076
.אני לא יודע

408
00:24:23,413 --> 00:24:28,246
יש לזה קשר לספירת התרנגולות
?וליומן החלומות שלך וכדומה

409
00:24:29,320 --> 00:24:31,715
נו, מייק, אתה יודע
.שאין סודות בגרייסלנד

410
00:24:33,822 --> 00:24:35,226
.זה שום דבר

411
00:24:35,557 --> 00:24:37,209
.זה לא נשמע שום דבר

412
00:24:37,663 --> 00:24:38,902
...זה

413
00:24:39,068 --> 00:24:40,596
...זה כמו

414
00:24:42,909 --> 00:24:44,726
.זה כמו כאבי פנטום
?את מבינה

415
00:24:45,511 --> 00:24:47,411
,אתה מרגיש שמגרד לך שם
,אבל האיבר לא נמצא בכלל

416
00:24:47,659 --> 00:24:49,848
,וכשאתה מרגיש את זה
,רק על זה אתה מצליח לחשוב

417
00:24:50,633 --> 00:24:52,368
,ואז יום אחד אתה מתעורר

418
00:24:55,383 --> 00:24:56,622
.וזה נעלם

419
00:24:57,490 --> 00:24:58,729
.אין עוד גירוד

420
00:24:58,811 --> 00:24:59,927
.בסדר

421
00:25:05,668 --> 00:25:08,559
טוב, כשתסיים
עם מסע החלום שלך

422
00:25:08,766 --> 00:25:10,996
ותהיה מוכן לחזור אלינו
,לארץ לשפיות

423
00:25:11,657 --> 00:25:13,805
אני אצטרך עזרה
.בעסקת הסמים בפלורידה

424
00:25:14,012 --> 00:25:15,210
בשלב מסוים אצטרך להציג

425
00:25:15,375 --> 00:25:16,697
את איש הכספים שלי
.מהחוף המערבי

426
00:25:17,027 --> 00:25:18,473
,עם מסע חלום או בלעדיו

427
00:25:18,679 --> 00:25:20,786
את יודעת שאני לרשותך
.בכל זמן שאת צריכה עזרה

428
00:25:23,238 --> 00:25:25,055
.תודה, מייק
.בכל זמן-

429
00:25:42,321 --> 00:25:43,478
.אוי, לעזאזל

430
00:25:51,015 --> 00:25:53,617
.אוי, לעזאזל
.זה רשלני, בן אדם-

431
00:25:54,526 --> 00:25:55,806
,אילו אתה עשית את זה

432
00:25:56,178 --> 00:25:59,111
.היית מנקה אחריך
."משתמש ב"וינדקס

433
00:25:59,524 --> 00:26:01,424
.בלי משקעים, בלי עקבות

434
00:26:01,713 --> 00:26:02,745
...כלומר

435
00:26:03,943 --> 00:26:05,224
.זה בלגן נוראי

436
00:26:05,843 --> 00:26:07,454
.כן, מישהו מתעסק איתך, אחי

437
00:26:07,743 --> 00:26:10,759
אין שום סיכוי
.שרצחת את ליילה סרקיזיאן

438
00:26:14,352 --> 00:26:15,467
.אני זקוק לעזרתך

439
00:26:17,120 --> 00:26:19,474
?אתה יכול לעזור לי לנקות את זה

440
00:26:20,713 --> 00:26:21,870
.כן

441
00:26:49,172 --> 00:26:50,742
.בוא נטפל במזרן הזה

442
00:26:51,899 --> 00:26:52,849
.קדימה

443
00:26:53,344 --> 00:26:54,955
.לעזאזל
.אלוהים-

444
00:26:55,038 --> 00:26:58,053
.זה מטופש, בן אדם. זה מטופש
.תניח את זה. -אפשר להחליף-

445
00:26:58,218 --> 00:27:01,192
.לא, רק תניח אותו
.ארי, עדיין יש זמן-

446
00:27:01,399 --> 00:27:02,803
.תשכח מזה. זה מטופש

447
00:27:03,792 --> 00:27:06,229
.אני אחזור. תישאר כאן
?לאן אתה הולך-

448
00:27:20,066 --> 00:27:21,264
.לעזאזל

449
00:27:25,643 --> 00:27:27,873
.אמרתי לך, תעזוב את זה
.אריק, תקשיב, תקשיב לי-

450
00:27:27,997 --> 00:27:30,434
.זו לא הדרך
.צריך להקדיש לזה מחשבה

451
00:27:30,558 --> 00:27:31,756
.חשבתי על זה

452
00:27:32,623 --> 00:27:34,523
...אז מה אתה
?תשרוף את כל המלונית

453
00:27:34,689 --> 00:27:36,712
.המפתח יוביל את המשטרה לכאן

454
00:27:36,960 --> 00:27:38,695
הם יבואו עם אור על-סגול

455
00:27:38,902 --> 00:27:42,289
,ויאירו על כל שערה, זרע
.טביעות אצבעות והכול

456
00:27:42,413 --> 00:27:45,139
,אפילו אם נעקור את השטיח
.אני נמצא בכל מקום כאן

457
00:27:45,469 --> 00:27:46,708
...אז

458
00:27:47,039 --> 00:27:49,476
.אז נסתלק מכאן
.קדימה. זוז. בוא נלך

459
00:27:49,930 --> 00:27:51,293
.בסדר

460
00:27:53,193 --> 00:27:54,226
.אתה הבוס

461
00:28:02,198 --> 00:28:03,602
.היית נאמן מאוד, בחור

462
00:28:05,089 --> 00:28:06,370
,אם נצא מזה

463
00:28:07,320 --> 00:28:08,517
.אני לא אשכח את זה

464
00:28:10,085 --> 00:28:11,572
.אני מעריך אותך

465
00:28:12,563 --> 00:28:15,620
?ארי, אתה בטוח בקשר לזה
,כלומר

466
00:28:15,909 --> 00:28:17,437
.אתה עומד להבעיר מלונית שלמה

467
00:28:17,685 --> 00:28:19,172
.המקום חייב להישרף

468
00:28:20,246 --> 00:28:22,311
רק הלוואי שהייתי יודע
.מה קרה אתמול בלילה

469
00:28:22,435 --> 00:28:24,253
.כן, טוב

470
00:28:30,448 --> 00:28:31,729
.ארי

471
00:28:35,818 --> 00:28:39,453
.בן אדם, אין לנו זמן לזה
.אסור לנו לעמוד סתם ככה

472
00:28:39,990 --> 00:28:41,229
...דלק

473
00:28:48,633 --> 00:28:50,368
.היי, נו, בן אדם

474
00:28:50,947 --> 00:28:52,847
.לא סתם יש שם מאפרה

475
00:28:52,971 --> 00:28:54,044
.אלוהים

476
00:28:56,771 --> 00:28:58,712
.אני אהרוג אותך

477
00:29:00,736 --> 00:29:01,975
.אני בטוח שאתה יכול

478
00:29:02,884 --> 00:29:05,610
?עוד משקה, אדוני
.כן-

479
00:29:06,560 --> 00:29:07,634
?כן

480
00:29:13,623 --> 00:29:15,482
.אתה השטן

481
00:29:15,688 --> 00:29:20,025
אני מרגיש
.ממרחק 1,000 קילומטר

482
00:29:23,702 --> 00:29:24,858
.לחיים

483
00:29:25,808 --> 00:29:27,502
.אתה השטן

484
00:29:36,754 --> 00:29:39,315
.ארי, באתי אליך

485
00:29:41,380 --> 00:29:42,702
?מי את

486
00:29:44,561 --> 00:29:45,800
.ליילה

487
00:29:48,609 --> 00:29:49,806
.ליילה

488
00:29:49,889 --> 00:29:51,211
.אנחנו צריכים להיות יחד

489
00:29:52,491 --> 00:29:54,102
.לא, לא, לא

490
00:29:55,139 --> 00:29:58,774
.אבא שלך יהרוג אותי
.אבא שלי לא כאן-

491
00:29:59,765 --> 00:30:00,922
.אני כן

492
00:30:03,111 --> 00:30:04,846
.אני שיכור

493
00:30:05,796 --> 00:30:07,242
.לא אכפת לי

494
00:30:09,555 --> 00:30:11,042
.תשכיב אותי במדבר

495
00:30:11,579 --> 00:30:12,859
.כן

496
00:30:14,044 --> 00:30:15,283
.בואי נעשה את זה

497
00:30:18,794 --> 00:30:21,520
?בסדר, איפה המפתחות שלך

498
00:30:23,255 --> 00:30:25,196
.בוא
.אני אנהג-

499
00:30:25,361 --> 00:30:26,601
.אני גבר

500
00:30:27,303 --> 00:30:29,533
.אני גבר
?כן-

501
00:30:32,879 --> 00:30:34,159
.לכל הרוחות

502
00:30:34,738 --> 00:30:37,092
- ננסיז בר ויסקי -

503
00:30:39,323 --> 00:30:40,810
?אני מפריע למשהו

504
00:30:41,636 --> 00:30:42,751
.הוא איבד הכרה

505
00:30:42,957 --> 00:30:44,651
.הנה הטבעת
.מושלם-

506
00:30:45,147 --> 00:30:47,171
אני נפגש עם המקסיקני
.בעוד עשר דקות. -בסדר

507
00:30:47,253 --> 00:30:48,286
.הנה כרטיס האשראי

508
00:30:48,368 --> 00:30:50,847
תעזור לי להכניס אותו
.ואז תיקח את הנעליים שלו

509
00:30:50,929 --> 00:30:54,069
.אתה שמוק
.כן, זה נכון-

510
00:31:03,456 --> 00:31:04,530
?איך הלך

511
00:31:04,860 --> 00:31:07,586
חבל שהייתי צריכה להתמודד
,עם הנגיעות שלו כל הערב

512
00:31:08,041 --> 00:31:09,321
.אבל היה בסדר

513
00:31:11,345 --> 00:31:13,204
.נראה שהוא איבד הכרה לגמרי
.כן-

514
00:31:13,493 --> 00:31:15,930
בהתחשב בכמות סם האונס
.שנתנו לו, הוא יישן שש שעות בקלות

515
00:31:16,260 --> 00:31:18,078
כלום לא ילך בקלות
.בשש השעות הבאות

516
00:31:18,532 --> 00:31:19,565
.תתפשטי

517
00:31:58,350 --> 00:31:59,589
?אתה מחזיק אותו
.כן-

518
00:32:01,572 --> 00:32:03,803
.אחת, שתיים, שלוש

519
00:32:30,962 --> 00:32:32,738
?אפשר ללכת הביתה עכשיו
.אני איתך-

520
00:32:33,936 --> 00:32:35,134
?אצל מי הגפרורים

521
00:32:36,414 --> 00:32:38,645
...אנחנו בסדר? אפשר
.כן-

522
00:32:38,727 --> 00:32:39,760
.כמעט

523
00:32:59,312 --> 00:33:00,799
.אחי, זה לא נראה טוב

524
00:33:11,332 --> 00:33:12,447
?מה

525
00:33:36,652 --> 00:33:37,644
.תחזור פנימה, בן אדם

526
00:33:37,726 --> 00:33:39,544
?מה? מה? מה
.אנחנו חוזרים פנימה. בוא-

527
00:33:39,709 --> 00:33:41,898
?חוזרים פנימה בשביל מה
.תחזור פנימה. -בחייך-

528
00:33:43,426 --> 00:33:46,566
אמרת... עכשיו אמרת
.שאתה סומך עליי. -כן

529
00:33:46,937 --> 00:33:48,507
,מידע חדש, בחור

530
00:33:49,168 --> 00:33:50,200
.ואמונות חדשות

531
00:33:51,068 --> 00:33:52,348
.אלוהים

532
00:34:06,536 --> 00:34:08,766
- סהרה -

533
00:34:11,368 --> 00:34:13,764
.הם שם יותר משעה
.אני לא יודעת מה קורה

534
00:34:14,012 --> 00:34:16,697
.את רואה את המקום
?לא שמעת יריות, נכון

535
00:34:16,944 --> 00:34:18,968
...לא, אבל אני
.אני הולכת להסתכל מקרוב

536
00:34:19,464 --> 00:34:21,405
.אל תדאגי
.אני דואגת, דייל-

537
00:34:21,571 --> 00:34:23,636
,הם שם כבר נצח
.ועכשיו יש רק דממה

538
00:34:26,279 --> 00:34:28,427
...אז אתה מחכה
.שתוק, בחור-

539
00:34:39,662 --> 00:34:41,728
.בוא נלך
.אנחנו יוצאים לעוד נסיעה

540
00:34:41,810 --> 00:34:42,967
.קדימה

541
00:34:46,602 --> 00:34:49,617
,צ'רלי, את עדיין שם? -רק רגע
.ג'ייקס. הם יוצאים מהמלונית

542
00:34:53,623 --> 00:34:55,524
,אלוהים
.ארי מאיים עליו באקדח

543
00:34:56,019 --> 00:34:58,374
.הם נכנסים למכונית שלו
.צ'רלי, תזעיקי תגבורת-

544
00:34:58,580 --> 00:35:01,306
.לעזאזל. לעזאזל

545
00:35:02,195 --> 00:35:03,187
?צ'רלי

546
00:35:03,930 --> 00:35:05,211
!פול

547
00:35:11,159 --> 00:35:12,233
.לעזאזל

548
00:35:12,315 --> 00:35:13,637
.לעזאזל

549
00:35:14,133 --> 00:35:16,115
הייתה לי תחושת בטן
,בקשר להיום

550
00:35:16,570 --> 00:35:18,470
שמישהו פיקח מאוד

551
00:35:18,841 --> 00:35:20,576
,מושך בחוטים שלי

552
00:35:21,278 --> 00:35:22,972
,ואני עומד שם

553
00:35:23,096 --> 00:35:26,070
,עומד להצית את מלונית סהרה

554
00:35:26,648 --> 00:35:29,663
ואני מסתכל על הגפרור בוער

555
00:35:29,746 --> 00:35:33,133
ותכף האצבעות שלי
נשרפות שוב, ואני קולט

556
00:35:38,131 --> 00:35:39,577
.שאלה לא קצות האצבעות הנכונות

557
00:35:40,940 --> 00:35:43,005
.תמיד היה לי מזל

558
00:35:43,087 --> 00:35:46,392
צוענייה אמרה לי פעם
.שזה קשור לכוכבים

559
00:35:47,466 --> 00:35:49,242
.היום הכוכבים לטובתי

560
00:35:50,068 --> 00:35:51,885
,אני מדליק ביד שמאל

561
00:35:52,175 --> 00:35:55,768
אז אם ישבתי שם ועמדתי לשרוף
,את גופתה של ליילה

562
00:35:56,140 --> 00:35:59,610
לא הייתי משתמש
,באצבעות יד ימין

563
00:36:00,642 --> 00:36:02,005
...אבל אז חשבתי, בחור

564
00:36:04,175 --> 00:36:07,438
,יש רק אדם אחד בעולם כולו

565
00:36:07,851 --> 00:36:11,775
אדם אחד שידע מספיק
,כדי להמציא את כל זה

566
00:36:13,386 --> 00:36:14,873
.אז התקשרתי למרטון

567
00:36:15,162 --> 00:36:17,558
הוא ניצל טובה שחייבים לו
,כדי לבדוק לוחיות רישוי

568
00:36:17,682 --> 00:36:19,458
.ועכשיו אנחנו מוצאים אותו כאן

569
00:36:19,995 --> 00:36:22,762
.תעצור כאן
.בסדר, בוס-

570
00:36:24,084 --> 00:36:25,984
- פונדק דלוקס -

571
00:36:33,502 --> 00:36:35,484
.ארי אפילו לא התקשר
...הוא לא-

572
00:36:35,939 --> 00:36:37,880
.הוא פוחד שאבא שלך ידע עליכם
.את יודעת את זה

573
00:36:39,160 --> 00:36:40,358
?מה אתה עושה פה בכלל

574
00:36:41,556 --> 00:36:44,778
.ארי אמר שהפסקת לעבוד אצלו
,כשחבר שלך צריך עזרה-

575
00:36:44,943 --> 00:36:46,595
.אתה חוזר גם אם פרשת

576
00:36:49,941 --> 00:36:51,139
.הוא רוצה שתברחו יחד

577
00:36:53,080 --> 00:36:54,443
.זיבולי שכל
.לא זיבולי שכל-

578
00:36:55,848 --> 00:36:56,963
.הוא אוהב אותך, ליילה

579
00:36:58,904 --> 00:37:00,515
?באמת
.כן-

580
00:37:01,630 --> 00:37:03,117
.מזל טוב

581
00:37:04,687 --> 00:37:05,678
.אני אתקשר אליו

582
00:37:05,926 --> 00:37:06,876
,טוב

583
00:37:07,483 --> 00:37:09,383
אבא שלך ביקש ממנו לחפש
,את הבחור שהתנגש בך

584
00:37:09,465 --> 00:37:10,622
.אז הוא לא לבד

585
00:37:13,141 --> 00:37:15,207
.אבל הוא בא, ליילה

586
00:37:15,537 --> 00:37:17,272
.הוא רוצה שתהיי מאושרת

587
00:37:17,478 --> 00:37:19,668
,הוא רוצה שתיכנסי לאמבטיה
,שתירגעי

588
00:37:20,122 --> 00:37:21,279
.שתרגישי נוח

589
00:37:28,094 --> 00:37:29,333
.בסדר

590
00:37:29,994 --> 00:37:31,233
.רק תגיד לו למהר

591
00:37:32,224 --> 00:37:34,992
אתה יודע, הוא ירצה
.להצטרף אליי באמבטיה. -כן

592
00:37:35,901 --> 00:37:38,048
.אני אביא לך עוד כוס כדי לחגוג

593
00:37:38,503 --> 00:37:39,535
.בסדר

594
00:37:54,901 --> 00:37:56,016
.יבוא

595
00:37:59,073 --> 00:38:00,229
.בבקשה

596
00:38:01,097 --> 00:38:03,327
.אתה טוב אליי מדי, קולבי
.תודה

597
00:38:03,740 --> 00:38:05,227
אני רק מקווה
.שארי יקבל את המגיע לו

598
00:38:05,434 --> 00:38:06,384
.הבאתי לך חלוק

599
00:38:06,508 --> 00:38:09,110
.אני אתלה את הבגדים שלך

600
00:38:19,954 --> 00:38:20,821
?איך הולך

601
00:38:21,193 --> 00:38:22,680
.היא אמורה לאבד הכרה בקרוב
.בסדר-

602
00:38:22,804 --> 00:38:24,332
רק תקפיד להוציא
אותה מהאמבטיה

603
00:38:24,415 --> 00:38:25,571
.לפני שהמשקה ישפיע עליה

604
00:38:27,223 --> 00:38:29,743
.מוות אחד היום הוא די והותר
.כן-

605
00:38:32,552 --> 00:38:34,700
.השמלה הזאת דווקא חמודה
.כן-

606
00:38:36,806 --> 00:38:37,880
.תודה

607
00:38:42,424 --> 00:38:45,191
.אין לי מושג

608
00:38:46,059 --> 00:38:49,611
.נכנסתי, וזה מה שמצאתי

609
00:38:49,776 --> 00:38:52,998
.כאן, צילמתי את זה
.ככה זה נראה

610
00:38:53,080 --> 00:38:55,352
.בסדר, גברתי
?ומסרת את הטלפון שלך

611
00:40:14,378 --> 00:40:17,269
.מעולה
.אין כאן אף אחד, ארי

612
00:40:17,352 --> 00:40:18,756
?למה הבאת אותי לכאן

613
00:40:23,671 --> 00:40:25,241
...בוא נבדוק מאחורי

614
00:40:26,191 --> 00:40:27,513
.דלת מספר 2

615
00:40:28,711 --> 00:40:31,271
?בסדר
.ארי, אל תשחק איתי-

616
00:40:47,876 --> 00:40:49,239
.קולבי

617
00:40:52,048 --> 00:40:54,526
.אתה נראה ממש הרוס מכל זה

618
00:41:06,711 --> 00:41:07,785
.בחור

619
00:41:09,892 --> 00:41:11,379
.אנחנו צריכים לנהל שיחה קטנה