1
00:00:00,083 --> 00:00:01,710
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,693 --> 00:00:05,154
?אז מייק, הרגשת משהו

3
00:00:05,238 --> 00:00:07,739
,כשישנת את שנת המוות הזאת
?חווית איזו הארה

4
00:00:07,824 --> 00:00:08,658
,וורן, מייקל -
- אוקסיקודון

5
00:00:08,782 --> 00:00:09,825
.תיזהר עם זה, מייק

6
00:00:10,201 --> 00:00:12,577
.אני יודע
.זה רק כואב יותר משחשבתי

7
00:00:12,744 --> 00:00:15,038
תעזור לי להוציא את לוסיה
.ואעזור לך לקבל את הכסף שלך

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,168
.ג'וני

9
00:00:21,252 --> 00:00:24,004
!לוסיה
.אם אני אמות, היא תמות-

10
00:00:28,216 --> 00:00:29,926
.אתה ילד טוב, ג'וני

11
00:00:31,386 --> 00:00:34,054
?את מהמשטרה
.לא, אני לא שוטרת-

12
00:00:34,680 --> 00:00:35,722
.טיפשה
!תפסיק-

13
00:00:35,847 --> 00:00:37,099
.לא בבטן

14
00:00:37,307 --> 00:00:39,559
.אני רוצה את ג'רמיין
.אני לא יודעת איפה הוא-

15
00:00:39,642 --> 00:00:41,769
אבל אני מכירה בחור
.בדרום פלורידה, סוחר

16
00:00:41,853 --> 00:00:45,021
.ג'רמיין מלבין לו את הכסף
.אני יכולה לערוך לך היכרות

17
00:00:45,189 --> 00:00:48,400
.ארי אדמיאן
.הוא סגן במשפחת סרקיזיאן

18
00:00:48,483 --> 00:00:50,902
,הסמוי הקודם, קולבי מור
הקדיש את השבוע האחרון

19
00:00:50,986 --> 00:00:53,571
,לבניית דמותך אצל ארי
.ליצירת זהות

20
00:00:53,654 --> 00:00:56,030
מישהו צריך לתת דין וחשבון
.על פשעיו של ארי

21
00:00:56,115 --> 00:00:57,157
.אהיה השעיר לעזאזל שלהם

22
00:00:57,241 --> 00:00:59,826
.סמי אומאלי מת
.המבצע הזה הסתיים

23
00:00:59,909 --> 00:01:03,454
.זה לא נגמר עד שזה נגמר

24
00:01:03,747 --> 00:01:06,458
,לוגן לא מרשה לי לעצור את ארי
.אז אני אחסל אותו

25
00:01:06,540 --> 00:01:08,417
אתה לא יכול להמשיך
,להתעלם ממני. -מותק

26
00:01:08,500 --> 00:01:11,253
,אני רוצה להיות איתך כל הזמן
,אבל אם אבא שלך יגלה

27
00:01:11,335 --> 00:01:12,462
.זה יהיה הסוף שלי

28
00:01:42,237 --> 00:01:43,614
.לא. הצילו

29
00:01:43,696 --> 00:01:45,532
.הצילו
!לא, בבקשה! מישהו

30
00:01:45,616 --> 00:01:47,950
.לא, לא, לא, לא
?אתה יודע מי זה אבא שלי

31
00:01:48,076 --> 00:01:49,993
.מרטון סרקיזיאן
.הוא יהרוג אותך

32
00:01:50,453 --> 00:01:51,620
!לא

33
00:01:51,703 --> 00:01:52,871
.בבקשה, בבקשה

34
00:02:05,590 --> 00:02:06,759
- קולבי -

35
00:02:34,865 --> 00:02:36,158
.כן

36
00:02:42,998 --> 00:02:44,499
?איפה מצאתם אותו

37
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
?מה אתה עושה, לעזאזל

38
00:02:50,045 --> 00:02:52,423
אני מנסה לאתר טלפון סלולארי
שפעולתו הופסקה

39
00:02:52,506 --> 00:02:55,383
ולבנות מפת חום
.כדי לנסות לאתר את האיש הזה

40
00:03:00,721 --> 00:03:02,264
.סיד מרקהאם מת

41
00:03:02,973 --> 00:03:04,516
?מת
.כן-

42
00:03:05,850 --> 00:03:07,685
.מה? תסביר

43
00:03:08,227 --> 00:03:10,980
מישהו תקע לו כדור בראש
.וזרק את הגופה שלו בגבול

44
00:03:12,188 --> 00:03:15,525
.אלוהים
.הוא בטח נתקל בקרליטו-

45
00:03:15,608 --> 00:03:17,610
הייתי אומר שהחרא
.קיבל את המגיע לו

46
00:03:17,902 --> 00:03:20,488
כן, בטוח, אבל אחד מאיתנו
.היה צריך לחסל אותו

47
00:03:20,572 --> 00:03:22,239
כן, נכון מאוד שזה היה
.צריך להיות אחד מאיתנו

48
00:03:23,449 --> 00:03:26,702
.הגיע הזמן לעצור את קרליטו
.סוף סוף. נפסיק את המטוסים-

49
00:03:26,785 --> 00:03:29,121
רגע. עדיין אין לנו
.מספיק ראיות נגדו

50
00:03:30,371 --> 00:03:33,082
?נכון, מייק
.אם נעצור אותו, הוא ישתחרר

51
00:03:34,417 --> 00:03:35,334
...מה

52
00:03:35,418 --> 00:03:37,294
.מייק, אני עדיין סמוי
.תן לי לתפוס אותו

53
00:03:37,377 --> 00:03:39,921
?אני מבין, ג'וני. בסדר

54
00:03:40,005 --> 00:03:42,506
.אבל זו החקירה שלי

55
00:03:42,673 --> 00:03:45,801
סיד מת, ואתה לא קרוב
לעצור את קרליטו יותר משהיית

56
00:03:45,885 --> 00:03:49,304
לפני חודש. מגיע שלב שבו צריך
.להסתפק בניצחון ולהמשיך הלאה

57
00:03:49,596 --> 00:03:51,890
.מייק צודק, ג'וני
לפעמים לוקחים את הניצחון שיש

58
00:03:52,307 --> 00:03:55,934
.ונלחמים עוד יום
.כן? מצחיק שאתם אומרים את זה-

59
00:03:56,268 --> 00:04:00,397
בסדר. למנהל לאכיפת סמים
.יש משרד מחוזי בווגאס ובריברסייד

60
00:04:00,480 --> 00:04:02,231
.אפשר לצאת לשם תוך שעה

61
00:04:02,357 --> 00:04:04,233
חקירות ביטחון פנים
?יטפלו במחסנים שלו

62
00:04:04,317 --> 00:04:06,152
.כן, מה שתצטרך

63
00:04:07,402 --> 00:04:09,196
?אתם יודעים מה
.לעזאזל עם כולכם

64
00:04:14,117 --> 00:04:16,119
.אני אדבר איתו

65
00:04:19,789 --> 00:04:21,415
- מיאמי -

66
00:04:27,128 --> 00:04:28,712
?מה זה, פינת ליטוף

67
00:04:28,797 --> 00:04:30,006
.תשחררו אותה

68
00:04:30,090 --> 00:04:32,341
בסדר, זה המצב, אנחנו
.מחפשים איש קשר ששמו רג'י

69
00:04:32,424 --> 00:04:35,009
.רג'י יודע איפה ג'רמיין מרסדן

70
00:04:35,094 --> 00:04:38,721
אמבר פגשה את רג'י בנמל
,שם ואחר כך הלכה לביתו

71
00:04:38,805 --> 00:04:40,515
.שנמצא באזור

72
00:04:41,224 --> 00:04:42,891
.הזיכרון שלה קצת מעורפל

73
00:04:43,184 --> 00:04:46,395
נפעיל דפוס חיפוש ברחובות האלה
.עד שנמצא משהו מוכר

74
00:04:46,478 --> 00:04:50,898
תפקידכם לנסוע אחרינו
.ולספק סיוע במקרה הצורך

75
00:04:51,065 --> 00:04:54,402
?אז תחזירו את הזין למכנסיים. ברור
.כן, גברתי-

76
00:04:54,944 --> 00:04:57,404
.הבאתי לכם כריכים לדרך
.בואו נלך

77
00:04:57,530 --> 00:04:59,989
?איפה הכריך שלי
.את לא מקבלת כריך-

78
00:05:00,073 --> 00:05:02,742
.את יכולה להיות כלבה גועלית
.כן, ואת שרמוטה שיכורה-

79
00:05:02,826 --> 00:05:04,201
,אומר לך משהו
,כדאי שתמצאי את רג'י

80
00:05:04,284 --> 00:05:06,578
אחרת לא תקבלי שוב
.אלכוהול או בנים לעולם

81
00:05:06,662 --> 00:05:08,205
.תמצאי אותו

82
00:05:47,113 --> 00:05:48,948
.סוכנים פדראליים
!להשליך את הנשק

83
00:05:49,032 --> 00:05:50,365
!ידיים מעל הראש

84
00:05:57,079 --> 00:05:59,165
?אחרי כל זה, רוצה את הכבוד
.לא-

85
00:05:59,874 --> 00:06:01,459
.כולו שלך. בבקשה

86
00:06:09,007 --> 00:06:10,883
?אתה שומע את זה
.כן, תפתחי-

87
00:06:17,681 --> 00:06:19,725
,אחת, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש, שש, שבע

88
00:06:19,808 --> 00:06:23,227
,שמונה, תשע, עשר
11, 12, 13, 14...

89
00:06:23,643 --> 00:06:25,228
!לעזאזל

90
00:06:25,729 --> 00:06:27,439
.קרליטו ידע שאנחנו באים

91
00:06:28,315 --> 00:06:29,649
.מייק

92
00:06:30,150 --> 00:06:32,402
!רובה! יש לו רובה! זהירות

93
00:06:32,527 --> 00:06:35,196
!מייק! תתכופף! מייק

94
00:06:39,115 --> 00:06:41,076
!מייק

95
00:06:45,789 --> 00:06:47,664
.יש 29

96
00:06:49,333 --> 00:06:51,460
.יש רק 29

97
00:07:47,985 --> 00:07:49,320
.אתה עוקב אחריי

98
00:07:49,403 --> 00:07:51,572
הדבר הבא שיצא מפיך
.יהיה הסבר

99
00:07:54,241 --> 00:07:56,036
.אני זקוק לעזרתך

100
00:07:58,413 --> 00:08:00,624
.זה לא לטווח הארוך
.לא, זה לאפס טווח-

101
00:08:00,707 --> 00:08:04,086
עזבתי את התפקיד כדי להתרחק
?מארי. -רק רגע. עזבת

102
00:08:04,169 --> 00:08:07,380
כן. -לוגן אמר שהוא הוציא אותך
.כי יש לך סרטן שלב 4, אחי

103
00:08:08,423 --> 00:08:11,219
אני לא יודע איך לוגן
.מתרץ את השטויות שלו

104
00:08:11,302 --> 00:08:12,136
?אתה יודע מה

105
00:08:12,220 --> 00:08:15,097
אני בטוח שבראש של לוגן
.השטויות שלו אציליות

106
00:08:15,848 --> 00:08:17,851
.תשמע, היית במצבי

107
00:08:18,017 --> 00:08:20,019
הם הופכים אותי
.לשעיר לעזאזל החדש

108
00:08:22,481 --> 00:08:24,900
?זה מה שאנחנו
?לא-

109
00:08:26,861 --> 00:08:28,488
.היה אוזבקי אחד

110
00:08:28,779 --> 00:08:31,116
היו לו קלצ'ניקובים דגם 2
שמשפחת סרקיזיאן עמדה למכור

111
00:08:31,198 --> 00:08:33,159
.לתנועת הבדלנים הפנג'בית

112
00:08:33,535 --> 00:08:35,120
.ארי ואני הלכנו לפגוש אותו

113
00:08:35,203 --> 00:08:37,122
.התברר שהם לא קלצ'ניקובים

114
00:08:37,247 --> 00:08:40,501
רק תת-מקלעים פפ"ס ישנים
.של הצבא האדום

115
00:08:40,584 --> 00:08:43,419
.אז האוזבקי מתנצל בהכנעה
.הוא לא מומחה לנשק. הוא לא ידע

116
00:08:43,712 --> 00:08:45,923
הוא מבטיח הנחה גדולה
.בפעם הבאה

117
00:08:46,132 --> 00:08:47,716
.הוא אומר את האמת

118
00:08:49,760 --> 00:08:51,512
...אבל אם אתה מכיר את ארי

119
00:08:51,721 --> 00:08:53,556
,לפני שהרגשתי
,הוא כרך שרשראות סביב האיש

120
00:08:53,639 --> 00:08:55,684
.חיבר אותו למכונית מאחור

121
00:08:57,143 --> 00:08:59,521
.האוזבקי מתחנן, צורח

122
00:09:00,230 --> 00:09:02,023
.ארי אמר לי לנהוג

123
00:09:02,400 --> 00:09:05,152
נראה כמה מהר"
."האיש הזה יכול לרוץ

124
00:09:09,782 --> 00:09:11,410
?מה אני יכול לעשות

125
00:09:12,034 --> 00:09:15,080
הגעתי ל-100 קמ"ש
.לפני שהצרחות פסקו

126
00:09:16,206 --> 00:09:18,125
...התחננתי לצאת מזה, אבל

127
00:09:18,208 --> 00:09:19,959
.לוגן השאיר אותי שם

128
00:09:21,795 --> 00:09:26,467
,אין לי האפשרות שהייתה לך, קולבי
.לקום ולעזוב

129
00:09:26,676 --> 00:09:28,803
.בוא נתפוס את האיש הזה, אחי

130
00:09:28,887 --> 00:09:30,554
.אני זקוק לך

131
00:09:30,637 --> 00:09:32,724
.אני לא יכול לחזור לשם, פול

132
00:09:34,017 --> 00:09:36,019
.אתה לא חייב לראות את האיש

133
00:09:36,144 --> 00:09:37,979
.אתה לא חייב לדבר איתו

134
00:09:38,062 --> 00:09:42,275
.אתה צריך רק ללוות אותי

135
00:09:47,907 --> 00:09:49,075
.רגע

136
00:09:49,325 --> 00:09:50,242
.רגע

137
00:09:50,367 --> 00:09:51,952
.זה מוכר לי

138
00:09:52,328 --> 00:09:53,705
.תפני כאן שמאלה

139
00:09:53,830 --> 00:09:54,664
.לא

140
00:09:54,748 --> 00:09:56,374
.לא, לא, לא. לא

141
00:09:56,458 --> 00:10:00,045
לעזאזל. -לא התקרבנו לרג'י
.יותר מכפי שהיינו בלוס אנג'לס

142
00:10:00,630 --> 00:10:02,422
.בסדר
.אני זוכרת שעברנו ליד בר

143
00:10:02,506 --> 00:10:03,883
.כן, וליד קניון פתוח
.כבר אמרת

144
00:10:04,007 --> 00:10:06,010
יש פה קניון פתוח
.בכל 100 מטר

145
00:10:06,092 --> 00:10:10,139
.זה זיכרון חושי
.לא, זה קשקוש. את מרמה אותי-

146
00:10:10,224 --> 00:10:12,475
.לא! -כן
!אני לא מרמה-

147
00:10:12,558 --> 00:10:16,480
בסדר. -בואי נחזור לנמל
.ונתחיל שוב. -אנחנו סיימנו

148
00:10:16,647 --> 00:10:19,441
,אני חוזרת הביתה
.ואת חוזרת לכלא. זהו

149
00:10:20,192 --> 00:10:23,320
.עדיין אפשר למצוא את רג'י
!אין שום רג'י. -יש-

150
00:10:23,404 --> 00:10:25,949
.הוא קיים
?בסדר, אז איפה הוא-

151
00:10:26,699 --> 00:10:29,828
.כי יש לי רק שם פרטי
.באמת, זה כל מה שיש לי

152
00:10:31,204 --> 00:10:33,540
.היה לו רופא בהוואנה הקטנה

153
00:10:33,832 --> 00:10:36,876
,אני לא יודעת עליו כלום
,אבל משם הוא השיג אוקסי

154
00:10:36,960 --> 00:10:39,672
.אני חושבת
?את צוחקת עליי-

155
00:10:40,588 --> 00:10:42,675
.אני יודעת
.בלי שם זה לא מועיל

156
00:10:42,758 --> 00:10:44,135
אמבר, רופא מושחת
בהוואנה הקטנה

157
00:10:44,219 --> 00:10:46,304
היה צריך להיות
.הדבר הראשון שיוצא מפיך

158
00:10:46,470 --> 00:10:48,932
.אני מהאף-בי-איי
.אני יכולה לעשות עם זה משהו

159
00:10:49,307 --> 00:10:52,102
.לעזאזל
?אז אני לא חוזרת לכלא

160
00:10:52,185 --> 00:10:53,979
.עדיין לא

161
00:11:14,835 --> 00:11:17,128
?זה טופס 1066
.כן-

162
00:11:18,130 --> 00:11:21,592
תחתום עליו
.ונוכל לסגור את פרשת סיד

163
00:11:26,473 --> 00:11:28,307
?רוצה לדבר על מה שקרה היום

164
00:11:28,391 --> 00:11:30,810
.לחצנו על כל אנשיו של סולאנו

165
00:11:30,895 --> 00:11:33,229
אף אחד לא מגלה
.איך קרליטו ידע שאנחנו באים

166
00:11:33,397 --> 00:11:35,356
.אני לא מדברת על קרליטו

167
00:11:35,608 --> 00:11:38,110
,האיש פתח עליך באש
.ואתה אפילו לא שמת לב

168
00:11:39,944 --> 00:11:41,489
.את פשוט זזה מהר יותר

169
00:11:42,823 --> 00:11:43,991
,מייק

170
00:11:44,117 --> 00:11:48,163
עמדת באמצע המדבר
.וספרת תרנגולות

171
00:11:48,288 --> 00:11:49,956
.זה נראה טוב

172
00:11:57,964 --> 00:11:59,258
.אלוהים אדירים

173
00:11:59,383 --> 00:12:01,511
?כן. לא רע, מה

174
00:12:01,844 --> 00:12:03,429
.יש לך בית חוף

175
00:12:03,763 --> 00:12:06,516
המקום הכי טוב שהאף-בי-איי
.שם אותי בו היה מאורת קראק

176
00:12:06,599 --> 00:12:07,850
,אתה יודע

177
00:12:08,018 --> 00:12:10,938
,כשרק הגעתי לאל-איי
,הם זרקו אותי בוואן נייס

178
00:12:11,021 --> 00:12:13,982
איזה חור
.ליד סט של סרט פורנו

179
00:12:14,066 --> 00:12:16,151
.אתה מדבר על סטאג וספולבדה

180
00:12:16,652 --> 00:12:19,238
?גם אתה גרת שם
.כן, שמונה חודשים-

181
00:12:19,321 --> 00:12:20,989
.סחרתי בקראק בשביל המונגולים

182
00:12:21,323 --> 00:12:24,744
האף-בי-איי שיווק את הדירה הזאת
."כ"סמוכה למסיבת סקס

183
00:12:24,994 --> 00:12:26,955
.כן, זה המקום, אחי

184
00:12:27,205 --> 00:12:29,499
,אני אומר לך, אחרי יום ארוך בשטח
הדבר האחרון שאתה צריך

185
00:12:29,582 --> 00:12:32,711
הוא לשמוע פרחה צועקת
.חזק יותר" דרך הקירות"

186
00:12:34,255 --> 00:12:35,798
.עולם קטן

187
00:12:36,714 --> 00:12:39,468
,אתה יודע, קולבי
.מתפנה לנו מקום כאן

188
00:12:39,552 --> 00:12:41,095
.לא נכון

189
00:12:42,179 --> 00:12:44,391
.פייג' ביטלה את בקשת ההעברה

190
00:12:44,849 --> 00:12:46,267
.היא נשארת

191
00:12:46,392 --> 00:12:47,727
?באמת

192
00:12:47,810 --> 00:12:49,521
.אני מניח שאני נשאר בפרישה

193
00:12:49,604 --> 00:12:51,148
.קולבי מור

194
00:12:51,565 --> 00:12:54,110
.הלך הכיסוי שלי
.הקעקוע על הצוואר שלך-

195
00:12:54,317 --> 00:12:57,028
,זה צלב ארמני
...ואתה לא ארמני, אז

196
00:12:57,113 --> 00:12:59,573
הבנתי שאתה הסוכן האחרון
.שעבד עם משפחת סרקיזיאן

197
00:12:59,657 --> 00:13:03,327
כן, עשיתי אותו אחרי השנה הראשונה
.עם ארי, סימן לכבוד

198
00:13:04,120 --> 00:13:06,707
.בריגס אמר שיש לו תוכנית חדשה
.אני מניח שאתה התוכנית

199
00:13:07,875 --> 00:13:09,376
.אני חלק ממנה

200
00:13:09,877 --> 00:13:12,921
.גם אתה, אם אתה מוכן
.תעדכן אותי אחר כך-

201
00:13:13,005 --> 00:13:14,590
.אני צריך לרוץ

202
00:13:19,303 --> 00:13:21,263
- ברוכים הבאים לטיחואנה -

203
00:13:44,456 --> 00:13:47,000
?מה נסגר

204
00:13:47,125 --> 00:13:49,085
?מה אתה עושה כאן, בן אדם
?אתה עוקב אחריי

205
00:13:49,169 --> 00:13:52,381
חשבתי שאמצא אותך עם החברה
.שלך באיזו בקתת אהבה בטקאטה

206
00:13:52,714 --> 00:13:56,843
אתה שט לטיחואנה עם סירה
.מלאה סמים, זה... זה חדש

207
00:13:56,928 --> 00:13:58,262
.לך הביתה

208
00:13:58,971 --> 00:14:01,015
כמה זמן אתה
?מוסר מידע עלינו לקרליטו

209
00:14:01,098 --> 00:14:02,850
.לא מסרתי מידע עליכם לאף אחד
.לך הביתה

210
00:14:02,976 --> 00:14:05,269
.אז תאיר את עיניי, בבקשה

211
00:14:06,437 --> 00:14:08,106
אתה סיפרת לו
?שאנחנו באים לעצור אותו

212
00:14:11,485 --> 00:14:13,821
.זה עובר את הגבול, ג'וני

213
00:14:13,904 --> 00:14:15,489
.זה עובר את הגבול

214
00:14:15,572 --> 00:14:18,368
נדמה שאתה מנסה להמציא
.דרכים חדשות להיכשל

215
00:14:18,451 --> 00:14:19,911
.לך הביתה, ג'ייקס

216
00:14:20,036 --> 00:14:22,789
,אילו הייתי בריגס
?לא היית עוקב אחריי, נכון

217
00:14:23,748 --> 00:14:25,708
.אתה לא בריגס

218
00:14:29,046 --> 00:14:32,298
.ספר לי מה קורה
.ספר לי מה אני רואה

219
00:14:35,636 --> 00:14:37,514
.הוא עומד להרוג את לוסיה

220
00:14:38,764 --> 00:14:41,518
.מה? -הוא יודע עלינו
?הוא יודע על כולנו, בסדר

221
00:14:41,601 --> 00:14:43,395
אלוהים. -הוא יודע שמייק
,עצר את המטוסים

222
00:14:43,519 --> 00:14:45,147
אז כך הוא רוצה
.שאעביר את הקוקאין

223
00:14:45,814 --> 00:14:48,817
תשמע, יש לי 16 שעות
.להביא את זה לסן פדרו

224
00:14:50,318 --> 00:14:52,529
או שתעצור אותי
.או שתרד מהסירה

225
00:14:54,282 --> 00:14:55,908
?לאף-בי-איי
.כן-

226
00:14:55,992 --> 00:14:58,035
.אז היא תמות בוודאות
.תשמע, אני מסתדר

227
00:14:58,119 --> 00:14:59,203
!לעזאזל

228
00:14:59,328 --> 00:15:01,790
אני רק צריך זמן לחשוב
.על תוכנית, טוב? לך הביתה

229
00:15:02,374 --> 00:15:04,001
.באמת

230
00:15:06,545 --> 00:15:08,297
?איך מפעילים את הדבר הזה

231
00:15:09,131 --> 00:15:11,717
?מה
?אמרת שאתה צריך ללכת, נכון-

232
00:15:12,050 --> 00:15:13,677
.אז בוא נלך

233
00:15:15,888 --> 00:15:19,516
אתה בכלל יודע מה צד ימין
.של הסירה? -אל תתגרה בי, ג'וני

234
00:15:22,395 --> 00:15:26,775
.זה הצד הזה
.זה צד שמאל, ילד-

235
00:15:28,568 --> 00:15:31,280
.זה יכול להיות גם צד ימין

236
00:15:34,492 --> 00:15:35,659
.תודה, בן אדם

237
00:15:46,520 --> 00:15:50,650
...במלונית יהיה קל, אבל הבר
.אל תדאג לבר. -אני דואג לבר-

238
00:15:50,775 --> 00:15:53,988
.ארי אוהב מה שהוא אוהב
."ואמרת שארי אוהב את "ננסיז-

239
00:15:54,153 --> 00:15:57,116
.בסדר? מקום קטן, נוח לשליטה
.אנחנו נוודא שזה יעבוד

240
00:15:57,242 --> 00:16:00,161
.חשבנו על כל דבר, קולבי
.מההתחלה עד הסוף זה פשוט וישר

241
00:16:00,494 --> 00:16:01,872
.כן, רק דרך קוף המחט

242
00:16:02,039 --> 00:16:04,584
?אז נצטרך אצבעות גמישות, לא

243
00:16:04,709 --> 00:16:07,044
לא הייתי בא לולא חשבתי
,שהתוכנית שלך יכולה להצליח

244
00:16:07,128 --> 00:16:09,172
.אבל בוא לא נשלה את עצמנו

245
00:16:09,298 --> 00:16:12,259
.הכול בדוק וסגור, בן אדם
.בוא נתחיל להריץ את התוכנית

246
00:16:13,970 --> 00:16:16,307
אתה חושב ששותפיך לדירה
,יסכימו לעזור? -טוב

247
00:16:16,431 --> 00:16:19,518
.כנראה נגלה מחר

248
00:16:20,352 --> 00:16:21,312
.בסדר

249
00:16:22,396 --> 00:16:24,649
.דרך צלחה
.שמור על עצמך-

250
00:16:32,201 --> 00:16:33,367
.אנחנו צריכים לדבר

251
00:16:33,452 --> 00:16:34,953
.לא נכון

252
00:16:35,120 --> 00:16:37,707
,תראי, פייג', וורן אולי סלח לך
.אבל אני לא סלחתי

253
00:16:37,790 --> 00:16:40,669
.בסדר? בגדת בכולנו
.את לא יכולה להישאר בגרייסלנד

254
00:16:41,712 --> 00:16:43,214
.איזו צדקנות

255
00:16:43,547 --> 00:16:47,010
?רוצה לדבר על בגידה
.בוא נדבר על מה שעשית לצ'רלי

256
00:16:47,135 --> 00:16:49,971
.זה לא העסק שלך, מותק
.אל תתנשא עליי-

257
00:16:50,139 --> 00:16:52,976
אנחנו יודעים זה על זה מספיק
.כדי לא לשחק במשחק הזה

258
00:16:53,100 --> 00:16:57,190
.בכל אופן, זה לא העניין
.מדובר כאן במייק

259
00:16:57,856 --> 00:16:59,399
?אילו מין תרנגולות הן היו

260
00:16:59,983 --> 00:17:03,613
?למה אתה מתכוון
?אני לא יודע. הן היו אדומות-

261
00:17:04,406 --> 00:17:06,408
.הן היו אדמדמות

262
00:17:06,951 --> 00:17:08,535
?כמה היו

263
00:17:14,168 --> 00:17:18,173
.תשמעי, מייק מת וחזר לחיים
.הוא ראה משהו בין לבין

264
00:17:19,258 --> 00:17:21,970
,אני אדבר איתו
.אברר איפה הראש שלו

265
00:17:22,136 --> 00:17:23,555
?בסדר

266
00:17:24,722 --> 00:17:26,183
.בסדר

267
00:17:41,159 --> 00:17:43,830
?מה אתה מחפש, צ'יף
.אוקסי-

268
00:17:44,372 --> 00:17:46,332
.מאוחר מדי
אתה מבין, החומר הזה נעלם

269
00:17:46,457 --> 00:17:49,962
.כבר בעשר בבוקר
?אין לך-

270
00:17:50,336 --> 00:17:53,674
.אני יכול לעזור לך
.תשמע, יש לי טי-3

271
00:17:53,800 --> 00:17:56,595
...יש לי טרמדול, יש לי ויק
.כן, ויקודין-

272
00:17:56,761 --> 00:17:58,598
.מה ש-80 דולר יקנו לי

273
00:18:01,309 --> 00:18:04,730
בבקשה, צ'יף. תקפיד לבוא
.מוקדם יותר בפעם הבאה

274
00:18:10,820 --> 00:18:12,196
?מה כתוב כאן

275
00:18:12,280 --> 00:18:13,656
?מה כתוב כאן

276
00:18:13,782 --> 00:18:15,075
.ויקודין
.נכון-

277
00:18:15,242 --> 00:18:16,535
?ומה לא כתוב

278
00:18:16,661 --> 00:18:19,164
לא כתוב אייץ'-פי. זאת אומרת
,שזה כדור של חמישה מיליגרם

279
00:18:19,247 --> 00:18:21,876
,ונתתי לך 80 דולר
.ששווים עשרה

280
00:18:22,709 --> 00:18:25,504
אם אתה רוקח, אז לך תייצר
!את החומר שלך בעצמך

281
00:18:25,838 --> 00:18:28,592
?אתה מנסה לרמות אותי
.אני רוצה החזר כספי

282
00:18:28,717 --> 00:18:30,887
.החזר כספי? -כן
?"מה, אני נראה לך טארגט-

283
00:18:30,970 --> 00:18:32,680
?"זה נראה לך "טארגט

284
00:18:38,939 --> 00:18:41,190
.רק תעוף מכאן
.אני מסתפק באזהרה הפעם

285
00:18:42,484 --> 00:18:43,610
!לך

286
00:18:44,278 --> 00:18:46,405
.שוטר נרקומן מושחת

287
00:19:06,888 --> 00:19:08,182
.היי, בוס

288
00:19:08,265 --> 00:19:11,978
?לכבוד מה כל הבריונים
.מרטון עצבני מאוד-

289
00:19:12,354 --> 00:19:15,190
.הבת שלו עברה תאונת דרכים

290
00:19:15,357 --> 00:19:16,817
?ליילה? מה קרה

291
00:19:16,942 --> 00:19:19,153
.מישהו התנגש במכונית שלה

292
00:19:19,487 --> 00:19:21,239
.גנב לה כמה דברים

293
00:19:21,656 --> 00:19:24,702
נראה שצריך למצוא את המניאק
.ולהפיל אותו מגשר

294
00:19:24,785 --> 00:19:26,663
.היא אמרה שזה היה איש שחור

295
00:19:28,248 --> 00:19:30,918
?היא ראתה אותו
.לא-

296
00:19:31,668 --> 00:19:33,963
...הוא חבש מסכה, אבל

297
00:19:34,088 --> 00:19:36,049
.לילה גזענית

298
00:19:36,758 --> 00:19:39,261
.אז אני מניח שזו המשימה היום

299
00:19:40,346 --> 00:19:42,932
.צריך שהבוס יהיה מרוצה
.כמובן-

300
00:19:43,057 --> 00:19:44,768
...כלומר, אני יכול לשאול, אבל

301
00:19:44,892 --> 00:19:46,395
.אתה יודע שאני לא עובד חינם

302
00:19:47,062 --> 00:19:48,522
.אלוהים, בחור

303
00:19:48,647 --> 00:19:51,067
.תקבל את הכסף שלך
.עכשיו אני משלם לך על כלום

304
00:19:56,115 --> 00:19:59,119
אסור לי שמרטון יגלה
.שאני יוצא עם ליילה

305
00:20:00,202 --> 00:20:02,290
.אני חושב שעשיתי טעות איומה

306
00:20:04,834 --> 00:20:06,085
?מה דעתך על זה

307
00:20:06,503 --> 00:20:09,756
.אני מכיר בר קטן וטוב בנוהו
.אפשר ללכת לשתות שם אחר כך

308
00:20:10,174 --> 00:20:12,426
?למה שאשתה בבר
.אני שותה כאן חינם

309
00:20:12,551 --> 00:20:15,847
כן, רק חשבתי שאולי אתה צריך
.הפוגה מכל הפוליטיקה המשפחתית

310
00:20:16,222 --> 00:20:17,642
?מה דעתך על ננסיז

311
00:20:18,767 --> 00:20:21,313
.ננסיז זה בר טוב
.משקאות טובים ובזול

312
00:20:22,146 --> 00:20:24,399
.אבל לא היום. היום נעבוד
.כן, אין בעיה-

313
00:20:24,524 --> 00:20:28,196
?מחר אולי, אחרי שכל זה יירגע
.לא משנה. קח את הוביק-

314
00:20:28,446 --> 00:20:30,866
.תבדוק את אתר התאונה
.אולי תגלה שם משהו

315
00:20:30,949 --> 00:20:32,952
.בוא נתחיל

316
00:21:09,605 --> 00:21:11,148
.אני שונא סירות, ג'וני

317
00:21:13,110 --> 00:21:15,821
?תישאר בחיים
.כן. רק תן לי חמש דקות-

318
00:21:26,622 --> 00:21:27,875
,היי, בן אדם

319
00:21:28,250 --> 00:21:29,667
,אתה יודע
.שתי המסכות האלה

320
00:21:29,792 --> 00:21:32,129
האחת מחייכת
.והשנייה עצובה או משהו

321
00:21:32,212 --> 00:21:34,547
.תאטרון. טרגדיה, קומדיה, כן
.כן-

322
00:21:35,632 --> 00:21:37,426
.זה מה שלוסיה מזכירה לי

323
00:21:39,719 --> 00:21:41,388
.היא לא נראית כזאת מצחיקה

324
00:21:42,472 --> 00:21:44,266
.כן, היא לא מצחיקה

325
00:21:46,560 --> 00:21:48,645
...יש בה צד כזה

326
00:21:48,979 --> 00:21:51,106
,קשה כמו ברזל

327
00:21:51,690 --> 00:21:53,901
,כמו אחיה ואביה

328
00:21:54,318 --> 00:21:57,279
ודורות של אנשים דפוקים
.משושלת סולאנו

329
00:21:57,571 --> 00:22:00,991
אני מרגיש שהיא נאלצה לחבוש
,את המסכה הזועפת כל חייה

330
00:22:01,951 --> 00:22:04,953
ואם מישהו ירשה לה לחבוש
את המסכה השמחה, היא תהיה

331
00:22:05,245 --> 00:22:07,039
.די מדהימה

332
00:22:08,833 --> 00:22:10,709
.אנחנו נחזיר אותה, ג'וני

333
00:22:12,378 --> 00:22:14,672
.כן. נכון

334
00:22:15,632 --> 00:22:18,301
?אל תהיה לי תבוסתן, טוב

335
00:22:20,552 --> 00:22:26,267
אנחנו מבריחים
?מטען סמים ממקסיקו, טוב

336
00:22:26,391 --> 00:22:28,477
לא יכול להיות
.גרוע הרבה יותר מזה

337
00:22:34,609 --> 00:22:36,736
.האמת היא שדווקא יכול להיות

338
00:22:42,200 --> 00:22:45,078
.אני הרגתי את סיד

339
00:22:46,579 --> 00:22:47,914
?מה

340
00:22:48,248 --> 00:22:51,543
הוא עזר לי
...להחזיר את לוסיה ו

341
00:22:51,626 --> 00:22:55,129
?רק רגע. סיד עזר לך
.לא, לא ככה, אחי-

342
00:22:55,213 --> 00:22:59,134
קרליטו הכריח אותי
,להבריח אותו למקסיקו

343
00:22:59,718 --> 00:23:03,179
אז כשהוא ואני פרצנו לשם
,כדי להוציא את לוסיה

344
00:23:03,763 --> 00:23:05,265
...לקחנו אותה, ואז

345
00:23:06,140 --> 00:23:08,185
...התחיל בלגן שלם ו

346
00:23:09,060 --> 00:23:12,647
,סיד עמד להרוג את קרליטו
.והייתי צריך לבחור

347
00:23:13,315 --> 00:23:15,191
?אתה מבין

348
00:23:16,610 --> 00:23:18,571
הראש של סיד

349
00:23:19,655 --> 00:23:23,075
.נפתח כמו צמיג שהתפוצץ

350
00:23:23,534 --> 00:23:25,578
.כלומר, יריתי באנשים בעבר

351
00:23:25,661 --> 00:23:26,954
?אתה מבין

352
00:23:27,037 --> 00:23:29,998
כולנו ירינו. -כשמתחיל
.להיות מסוכן, קליעים עפים

353
00:23:30,082 --> 00:23:33,752
.כן, כשאתה בפשיטה וכדומה
?כלומר דברים קורים, נכון

354
00:23:34,169 --> 00:23:36,797
.שנתי לא נדדה בגלל זה

355
00:23:39,550 --> 00:23:42,052
,זה היה שונה, בן אדם
...זה היה כמו

356
00:23:43,012 --> 00:23:45,014
.הוצאה להורג

357
00:23:57,986 --> 00:23:59,613
תוכנית הפיקוח על התרופות
של מדינת פלורידה

358
00:23:59,695 --> 00:24:02,573
מאתרת את האוקסי, אני מוצאת
רופאים עם הרבה מרשמי תרופות

359
00:24:02,657 --> 00:24:04,158
.ומעט מטופלים

360
00:24:04,242 --> 00:24:08,121
,קנייני קש. -בדיוק. למזלנו
.במיאמי יש רופא שמצטיין בזה

361
00:24:08,204 --> 00:24:10,081
במשרד שלו אמרו לי
.שהוא קונה קפה כאן

362
00:24:10,207 --> 00:24:12,667
.תני לי לדבר

363
00:24:12,751 --> 00:24:13,919
.בסדר

364
00:24:15,337 --> 00:24:17,171
.בגלל זה אני בא לכאן כל הזמן

365
00:24:22,594 --> 00:24:25,639
?סליחה. ד"ר גרינבלאט
?סליחה. חיכיתן בתור-

366
00:24:25,721 --> 00:24:29,476
.לא. -אתן יכולות לקחת משלי
.יותר מדי קפה, ואני עצבני

367
00:24:29,559 --> 00:24:31,937
.לא
.לא באנו בשביל קפה, דוק-

368
00:24:34,022 --> 00:24:38,818
.חברתי ואני בעסקי התרופות
?כמוך, נכון-

369
00:24:39,027 --> 00:24:40,779
.רק שאנחנו לא רושמים תרופות

370
00:24:42,573 --> 00:24:44,574
.רג'י סיפר לנו עליך

371
00:24:45,116 --> 00:24:46,827
.אני לא מכיר שום רג'י

372
00:24:47,160 --> 00:24:49,329
.אני צריך ללכת. -לא, דוק
.אל תדאג. אנחנו לא שוטרות

373
00:24:49,413 --> 00:24:52,667
.אנחנו רק צריכות למצוא את רג'י
.אני לא יודע מי זה-

374
00:24:53,125 --> 00:24:54,752
?אולי נרענן את זיכרונך

375
00:24:54,960 --> 00:24:57,504
.רק תקשר אותנו לרג'י
,אמרתי לכן-

376
00:24:57,587 --> 00:25:01,175
אני לא מכיר
,שום אדם ששמו רג'י

377
00:25:01,299 --> 00:25:02,677
,אז בבקשה

378
00:25:02,760 --> 00:25:05,512
.תניחו לי
.דוק-

379
00:25:07,473 --> 00:25:10,809
מה לא הבנת כשאמרתי
?שתיתני לי לדבר

380
00:25:14,897 --> 00:25:16,648
לאיש ההוא
.לא היה מושג מי זה רג'י

381
00:25:16,732 --> 00:25:19,193
.הוא שקרן מחורבן
!לא, את שקרנית מחורבנת-

382
00:25:19,318 --> 00:25:22,697
.לא שכבתי עם יצור דמיוני
.זוזי-

383
00:25:23,656 --> 00:25:26,158
.המבצע מבוטל, חברים
.לכו הביתה, טוב? תודה

384
00:25:26,242 --> 00:25:29,704
בסדר, תראי, אולי הפרזתי
.במה שאני יודעת על רג'י

385
00:25:29,787 --> 00:25:32,707
.אני מודה בזה. אשמה, כן
.אבל הוא אדם אמיתי

386
00:25:32,790 --> 00:25:35,627
שיחקת בי במשך כל הזמן הזה
.כדי להתחמק ממאסר

387
00:25:35,710 --> 00:25:38,170
אני לא מוכנה להמשיך
.לרקוד בשבילך. סיימתי

388
00:25:42,884 --> 00:25:44,427
.לעזאזל

389
00:25:44,595 --> 00:25:46,846
.מושלם
.גרינבלאט הלשין עלינו כנראה

390
00:25:47,180 --> 00:25:48,973
.תני לי לדבר
.רק תגידי שאת מהאף-בי-איי-

391
00:25:49,056 --> 00:25:51,351
.אני לא יכולה
.אני סמויה. יש כללים

392
00:25:51,435 --> 00:25:53,645
.אני מבטיחה שנמצא אותו
.כן, בסדר-

393
00:25:56,981 --> 00:25:58,859
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

394
00:25:59,943 --> 00:26:04,072
בנות, אתן הצקתן
.לד"ר גרינבלאט? -לא

395
00:26:04,156 --> 00:26:05,282
?מי

396
00:26:09,953 --> 00:26:13,540
,בסדר, תראי
.את מתייאשת, אבל אני לא

397
00:26:13,999 --> 00:26:17,669
.העסקה שלי עדיין בתוקף
?על מה אתן מתלחשות שם-

398
00:26:20,964 --> 00:26:22,424
,שוטר

399
00:26:24,009 --> 00:26:27,095
.אנחנו לא באמת סוחרות

400
00:26:27,179 --> 00:26:29,431
.אנחנו סוכנות אף-בי-איי
.תפסיקי-

401
00:26:29,556 --> 00:26:31,016
.סמויות

402
00:26:31,600 --> 00:26:34,728
אנחנו מלוס אנג'לס. המטרה שלנו
.היא סוחר אוקסי ששמו רג'י

403
00:26:34,811 --> 00:26:36,064
.תשתקי, אמבר

404
00:26:36,146 --> 00:26:38,523
.אני מכיר כל סוחר באזור

405
00:26:38,608 --> 00:26:40,276
.אני לא מכיר שום רג'י

406
00:26:40,400 --> 00:26:42,862
אתה צריך לעדכן
.את הרשימות שלך

407
00:26:45,531 --> 00:26:49,827
את יודעת, מניסיוני המוגבל
,עם סוכני אף-בי-איי

408
00:26:49,993 --> 00:26:53,080
תמיד יש להם צוות גיבוי
,בקרבת מקום. -היה לנו צוות

409
00:26:53,163 --> 00:26:54,748
.אבל שלחנו אותו הביתה

410
00:26:55,332 --> 00:26:57,710
?שלחתם את הצוות שלכם הביתה

411
00:26:59,044 --> 00:27:01,297
.תסלחי לי אם אני לא מאמין

412
00:27:01,381 --> 00:27:04,092
אמבר, תני לאיש
.לעשות את עבודתו

413
00:27:05,342 --> 00:27:07,512
?אז מתי נגיע לתחנת המשטרה

414
00:27:20,858 --> 00:27:23,194
.אנחנו לא נוסעות לתחנת משטרה

415
00:27:44,495 --> 00:27:47,248
מעולם לא היית
?במושב האחורי של ניידת, מה

416
00:27:47,706 --> 00:27:50,125
.זה לא יצליח
.לפחות אני מנסה-

417
00:27:50,210 --> 00:27:52,127
.כן, את מנסה לא נכון

418
00:27:52,836 --> 00:27:56,631
,אם הוא יהרוג סוכנת אף-בי-איי
.כל הממשל הפדראלי ירדוף אותו

419
00:27:56,799 --> 00:27:59,635
.תגידי לו את זה
.צריך לצאת מכאן, אמבר-

420
00:28:01,762 --> 00:28:03,554
.נראה שזה עומד לקרות

421
00:28:08,727 --> 00:28:11,604
!תשמע. אנחנו לא מהאף-בי-איי
!זה היה שקר מטופש

422
00:28:11,688 --> 00:28:12,605
.ממש מטופש

423
00:28:12,689 --> 00:28:15,942
נשמע לי שאתן עושות
.הרבה מאוד דברים מטופשים

424
00:28:16,067 --> 00:28:17,402
?מי היא מי, אחי

425
00:28:17,569 --> 00:28:21,906
,הכהה הציקה לרופא
.והבלונדינית אמרה שהיא סוכנת

426
00:28:22,031 --> 00:28:24,283
לא, אנחנו רק מנסות
.לקנות סם, בן אדם

427
00:28:25,410 --> 00:28:26,703
.אנחנו רק רוצות לקנות סם

428
00:28:26,910 --> 00:28:28,329
.יש לנו הרבה כסף

429
00:28:28,453 --> 00:28:29,580
.מלא

430
00:28:29,705 --> 00:28:32,958
.אנחנו רק מחפשות את רג'י
.כן, וישנו רג'י-

431
00:28:33,084 --> 00:28:36,254
.היא כל הזמן מדברת עליו
?מי זה רג'י, לעזאזל-

432
00:28:37,212 --> 00:28:40,090
,בסדר, שתיכן
.על הברכיים, עכשיו

433
00:28:40,299 --> 00:28:42,593
.קדימה, בנות. רדו

434
00:28:44,511 --> 00:28:45,804
.תאכלי עפר, מותק

435
00:28:46,054 --> 00:28:47,347
!אמבר
.לא-

436
00:28:49,474 --> 00:28:51,143
.רדי לשם
.לא-

437
00:28:55,397 --> 00:28:57,648
?מי זה רג'י
.אני לא יודעת, אני נשבעת-

438
00:28:57,983 --> 00:29:00,611
?רג'י הוא מטרה של האף-בי-איי
.אנחנו לא מהאף-בי-איי-

439
00:29:02,403 --> 00:29:04,448
.אלוהים, תן לה לקום, בבקשה
.היא לא יכולה לנשום

440
00:29:04,572 --> 00:29:06,490
!היא לא יכולה לנשום, בבקשה
.ג'ין-

441
00:29:10,827 --> 00:29:12,079
.תקשיבי

442
00:29:13,122 --> 00:29:16,459
.את תדברי או שתמותי
.זה פשוט מאוד

443
00:29:16,542 --> 00:29:19,336
אז עוד מישהו מהאף-בי-איי
?יודע עלינו

444
00:29:19,544 --> 00:29:21,046
.אנחנו לא מהאף-בי-איי

445
00:29:21,546 --> 00:29:23,966
אני מציע שנהרוג אותן
,ונגמור עם זה, קאש

446
00:29:24,090 --> 00:29:26,259
,אם הן מהאף-בי-איי ואם לא
.מת זה מת

447
00:29:27,636 --> 00:29:29,638
?אתה לא תוהה מי זה רג'י

448
00:29:30,305 --> 00:29:33,224
אני לא משוכנע
.שרג'י קיים בכלל

449
00:29:33,308 --> 00:29:35,185
?וגם אם כן, למי אכפת

450
00:29:35,310 --> 00:29:37,562
.הוא מעולם לא הפריע לנו

451
00:29:38,855 --> 00:29:41,399
תן לי את זאת
.לפני שאתה מחסל אותה

452
00:29:46,445 --> 00:29:48,239
.זוז מהדרך, קרייטון

453
00:29:50,366 --> 00:29:51,825
!זוז, ילד

454
00:29:51,909 --> 00:29:54,161
?מה קורה כאן, לעזאזל

455
00:29:54,912 --> 00:29:57,164
.לא ברור
.אולי הן סוכנות פדראליות

456
00:29:57,414 --> 00:30:00,000
.אולי לא
.רג'י-

457
00:30:01,377 --> 00:30:02,628
!רג'י

458
00:30:03,087 --> 00:30:04,379
!רג'י

459
00:30:04,505 --> 00:30:06,215
?לעזאזל, זאת אמבר

460
00:30:06,715 --> 00:30:08,174
?מה אתם עושים עם אמבר

461
00:30:08,258 --> 00:30:10,760
?אתה רואה
.אמרנו לך שזה רג'י. אמרנו לך

462
00:30:10,927 --> 00:30:13,264
.רג'י? קוראים לי רודני

463
00:30:13,764 --> 00:30:16,099
.רודני. חרא. נכון

464
00:30:16,433 --> 00:30:19,978
?לעזאזל. -את צוחקת עליי
?לא ידעת מה השם שלו

465
00:30:20,603 --> 00:30:22,063
.לעזאזל, בחורה, את מלאה בוץ

466
00:30:22,730 --> 00:30:24,232
.הן אמרו שהן מהאף-בי-איי

467
00:30:24,857 --> 00:30:27,819
.אמבר לא מהאף-בי-איי
.זה הדבר הכי מטורף ששמעתי

468
00:30:30,071 --> 00:30:31,781
אבל אני לא יכול לומר את זה
.על האישה הזאת

469
00:30:33,449 --> 00:30:36,536
.היא בסדר
.ברצינות, היא בסדר

470
00:30:36,994 --> 00:30:39,371
,רק רצינו לקנות
.רודני, ברצינות. בבקשה

471
00:30:39,747 --> 00:30:41,206
.שתינו

472
00:31:03,604 --> 00:31:04,771
?מה אתה עושה

473
00:31:05,479 --> 00:31:07,815
.אני רק בודק מה שלומך, מייק

474
00:31:09,442 --> 00:31:11,360
?אתה מחפש חקירה חדשה
?מצאת

475
00:31:11,903 --> 00:31:13,279
.עדיין לא

476
00:31:15,281 --> 00:31:18,074
.אנשים דואגים לך, מייק
?כן-

477
00:31:18,743 --> 00:31:20,369
?אתה נמנה עם האנשים האלה

478
00:31:25,291 --> 00:31:27,083
...אתה יודע, בן אדם, יש

479
00:31:28,752 --> 00:31:31,546
.יש משהו שפועל כאן

480
00:31:32,547 --> 00:31:34,507
,הוא דוחף אותנו

481
00:31:34,633 --> 00:31:36,259
,את כל זה

482
00:31:36,509 --> 00:31:38,178
,בחלל ובזמן

483
00:31:38,345 --> 00:31:40,722
.ואנחנו לא יודעים מה שמו

484
00:31:41,264 --> 00:31:43,599
.אנחנו לא זוכים לראות את פניו

485
00:31:44,935 --> 00:31:46,478
,רוב האנשים

486
00:31:46,561 --> 00:31:47,979
כמוני, אנחנו רק

487
00:31:48,395 --> 00:31:51,607
בוחרים אמונה ומקווים
...שלא נישרף בסוף, אבל אתה

488
00:31:52,400 --> 00:31:55,819
...אתה נגעת בדבר הזה ו

489
00:31:58,323 --> 00:32:00,199
.אני חושב שיש לך תשובות

490
00:32:07,581 --> 00:32:09,250
.יש לי תשובות

491
00:32:10,000 --> 00:32:12,168
.אני רק לא יודע מה השאלות

492
00:32:24,681 --> 00:32:28,726
.הייתי בבית
.למרגלות הרי האדירונדק

493
00:32:28,851 --> 00:32:34,315
,יכולתי להריח את העצים
.להרגיש את צינת האביב

494
00:32:34,649 --> 00:32:37,277
,הייתה לי תחושה, מין הרגשה

495
00:32:37,402 --> 00:32:40,779
,שאני צריך להגיע לקו העצים
,אז התחלתי לרוץ

496
00:32:41,530 --> 00:32:43,073
,אבל לפני שהגעתי לשם

497
00:32:43,866 --> 00:32:45,368
הציפורים האלה פשוט

498
00:32:46,743 --> 00:32:48,079
.המריאו

499
00:32:48,621 --> 00:32:51,582
?אדומות
.כן-

500
00:32:52,082 --> 00:32:56,545
.לא הייתי צריך אפילו לספור
.ידעתי בדיוק כמה יש

501
00:32:56,753 --> 00:32:58,296
47.

502
00:33:01,800 --> 00:33:04,469
,כשהציפורים נעלמו
.הייתי בקו העצים

503
00:33:05,596 --> 00:33:07,388
,היה שם שביל

504
00:33:08,097 --> 00:33:09,724
.והייתה מנהרה

505
00:33:10,725 --> 00:33:13,728
.בפתח שלה היה שעון אורלוגין

506
00:33:13,811 --> 00:33:16,689
.‏10:10, זו הייתה השעה

507
00:33:19,567 --> 00:33:21,485
,ואז ראיתי אותך

508
00:33:22,486 --> 00:33:24,196
,את הרופאים

509
00:33:24,906 --> 00:33:26,741
.וחזרתי לחיים

510
00:33:29,200 --> 00:33:32,245
...הציפורים האלה והמספרים

511
00:33:32,622 --> 00:33:34,998
.יש להם משמעות

512
00:33:35,999 --> 00:33:39,669
ונשלחתי בחזרה לכאן
.כדי לברר מהי

513
00:33:41,254 --> 00:33:43,215
?אתה חושב שתמצא אותה שם

514
00:33:45,091 --> 00:33:46,885
.אני מקווה

515
00:33:54,351 --> 00:33:56,769
,תרדוף אחרי הציפורים האלה
.אם זה מה שאתה צריך לעשות

516
00:33:59,064 --> 00:34:02,983
אבל תשתדל לעשות את זה
.לא בזמן שיורים לעברך

517
00:34:03,317 --> 00:34:04,944
.כן

518
00:34:21,042 --> 00:34:22,544
.בבקשה

519
00:34:23,336 --> 00:34:25,004
.ויסקי שיפון נקי

520
00:34:25,296 --> 00:34:26,631
.אני לא שותה

521
00:34:26,757 --> 00:34:28,384
.יותר בשבילי

522
00:34:29,008 --> 00:34:31,135
.לחיי זיכרון חושי

523
00:34:32,470 --> 00:34:34,389
את עדיין רגישה לדגדוגים
?מאחורי הברכיים

524
00:34:35,223 --> 00:34:37,267
.בסדר, יש עליה 40,000 דולר

525
00:34:38,059 --> 00:34:40,562
,זה 500 יחידות
.‏80 על כל אחת

526
00:34:40,979 --> 00:34:43,272
.עכשיו דרום קליפורניה יבשה

527
00:34:43,355 --> 00:34:46,276
,אם אקח את ה-80 האלה הביתה
.אהפוך אותם ל-100

528
00:34:46,401 --> 00:34:49,236
?איך תעבירי
.יש לנו אנשים-

529
00:34:49,319 --> 00:34:51,656
.אני מבין. יש לך אנשים

530
00:34:51,905 --> 00:34:53,365
.כן

531
00:34:53,783 --> 00:34:56,494
?ג'ין, הכסף טוב, לא

532
00:34:56,868 --> 00:34:58,370
.הכסף בסדר גמור, רוד

533
00:34:58,495 --> 00:35:00,372
.הכסף בסדר גמור
אני רק לא בוטח בבחורה

534
00:35:00,455 --> 00:35:03,500
רק מפני שהיא מנענעת
?את הישבן שלה מולי. -באמת

535
00:35:09,006 --> 00:35:10,132
.אנחנו בפנים

536
00:35:11,424 --> 00:35:14,635
?זה דיון, קאש. בסדר
.אתה לא מכתיב

537
00:35:15,429 --> 00:35:17,639
‏99 אחוז ממעצרי הסמים
שהשתתפתי בהם

538
00:35:17,722 --> 00:35:19,140
.היו בשלב המכירה ללקוח

539
00:35:21,267 --> 00:35:23,811
הבחורות האלה רוצות
,לקנות מאיתנו בסיטונאות

540
00:35:23,936 --> 00:35:26,898
וזה אומר שהן
.נוטלות את הסיכון במקומנו

541
00:35:26,981 --> 00:35:29,609
.רודני ערב להן. הכסף טוב

542
00:35:31,903 --> 00:35:33,529
.אנחנו בפנים

543
00:35:48,962 --> 00:35:50,589
?אז מה עכשיו

544
00:35:50,880 --> 00:35:54,844
,זהו. אנשיו של קרליטו יבואו
.יפרקו את המטען, נלך הביתה

545
00:35:55,053 --> 00:35:56,972
לא התכוונתי
.מה עכשיו" עם הסירה"

546
00:35:59,767 --> 00:36:02,396
.אני חושב שצדקת
.זה ברור-

547
00:36:04,107 --> 00:36:05,566
?באיזה עניין

548
00:36:05,774 --> 00:36:07,235
.אני לא בריגס

549
00:36:07,694 --> 00:36:09,363
.אני אצטרך את עזרתו הפעם

550
00:36:18,457 --> 00:36:19,835
?הכול כבר מוכן

551
00:36:19,960 --> 00:36:22,713
סגרתי את תחנת הדלק ואת המלון
.אתמול בלילה. פול טיפל בבר

552
00:36:22,796 --> 00:36:25,425
.כל השאר הם מקומות ציבוריים
.הרבה אנשים נכנסים ויוצאים

553
00:36:25,508 --> 00:36:27,176
...אם ארי לא יעשה מה שתרצה
,מתחילתו ועד סופו-

554
00:36:27,260 --> 00:36:29,847
.זה יימשך 24 שעות, מייק
.אני יכול לשלוט בארי יום אחד

555
00:36:29,930 --> 00:36:32,392
.בסדר. יש לי שאלה
,אם כל זה יתנהל כשורה

556
00:36:32,475 --> 00:36:34,144
?איך אתה מדמיין שזה יסתיים

557
00:36:35,562 --> 00:36:37,732
בזה שארי יפסיק להיות איום
.על אנשים חיים

558
00:36:40,152 --> 00:36:41,820
.חברות תעופה ארורות

559
00:36:41,987 --> 00:36:44,032
.חיכינו על המסלול יותר משעה

560
00:36:44,115 --> 00:36:46,743
.מי זה? -קולבי מור
.צ'רלי דמארקו-

561
00:36:46,827 --> 00:36:48,537
השעיר לעזאזל המקורי
.של האף-בי-איי

562
00:36:48,621 --> 00:36:51,583
יש לנו תוכנית להשתחרר
?מארי אדמיאן. -ברצינות

563
00:36:51,708 --> 00:36:53,336
.אבל נזדקק לעזרתך
.לא-

564
00:36:53,419 --> 00:36:56,172
.הערב
,שתי טיסות ארוכות ביומיים-

565
00:36:56,255 --> 00:36:59,509
אמבר שמקטרת על כך
.שהכנסתי אותה לכלא, אני גמורה

566
00:37:03,139 --> 00:37:04,516
.לעזאזל

567
00:37:06,810 --> 00:37:10,065
?בריגס. יש לך דקה
.אני צריך את עזרתך במשהו

568
00:37:10,148 --> 00:37:12,443
.הבחור שלנו צונח בלי מצנח
.כן-

569
00:37:13,151 --> 00:37:16,573
.לא היום, ג'וני
.כן, זה לא ממש יכול לחכות-

570
00:37:17,449 --> 00:37:19,869
תשמע, מה שזה לא יהיה, אני
,מבטיח שאזיז בשבילך הרים וגבעות

571
00:37:19,952 --> 00:37:23,040
אבל כרגע אני צריך
.אותך ואת ג'ייקס ל-24 שעות

572
00:37:23,414 --> 00:37:26,043
.ארי? -ארי
.אני בפנים-

573
00:37:26,126 --> 00:37:28,546
.בסדר. גם אני
.תודה-

574
00:37:33,386 --> 00:37:34,845
- ננסיז -

575
00:37:37,433 --> 00:37:39,477
?איפה התחת במקום הזה

576
00:37:40,186 --> 00:37:44,316
.ארי, יש תחת בכל מקום
.הנה תחת, תחת, תחת, תחת

577
00:37:44,400 --> 00:37:47,654
.ממוצע. תחת ממוצע בלבד

578
00:37:52,201 --> 00:37:54,162
.לעזאזל
?הכול בסדר-

579
00:37:54,287 --> 00:37:55,580
.הכלבה הזאת

580
00:37:55,706 --> 00:37:59,377
אבא אמר שכל היום חיפשת"
.את הבן זונה שהכה אותי

581
00:37:59,752 --> 00:38:01,588
.אתה הגיבור שלי"
."אני אוהבת אותך

582
00:38:01,921 --> 00:38:04,426
,חיבוק, נשיקה
.חיבוק, נשיקה, סמיילי

583
00:38:04,591 --> 00:38:07,303
?"אני אוהבת אותך"
?מתי התחיל החרא הזה

584
00:38:07,804 --> 00:38:09,265
?ליילה

585
00:38:09,682 --> 00:38:13,645
אתה יודע, אני חייב לומר לך
.שאתם לא נראים לי זוג טוב

586
00:38:14,479 --> 00:38:18,067
...כן, אבל הכוס שלה

587
00:38:20,445 --> 00:38:22,490
.הוא כמו כפפת קטיפה

588
00:38:24,409 --> 00:38:27,328
...טוב
.מסיבת הבריכה, בחור-

589
00:38:28,164 --> 00:38:29,498
.בחור

590
00:38:30,375 --> 00:38:33,588
.מרטון עורך מסיבת בריכה

591
00:38:33,671 --> 00:38:35,173
.כולם שם

592
00:38:36,090 --> 00:38:39,552
.אני הולך להשתין בחדר השינה

593
00:38:39,928 --> 00:38:42,057
...היא יוצאת מחדר האמבטיה

594
00:38:43,058 --> 00:38:45,353
...נשפכת מהביקיני שלה

595
00:38:45,644 --> 00:38:47,481
.נוטפת מים

596
00:38:47,772 --> 00:38:49,483
?מה אני אמור לעשות

597
00:38:49,941 --> 00:38:53,196
ארי, תשמע, רק תושיב אותה
.ותדבר איתה כמו אדם בוגר

598
00:38:53,279 --> 00:38:56,657
?איך אדבר כמו אדם בוגר
.היא ילדה. היא בת 20

599
00:39:00,497 --> 00:39:02,707
...אבל אולי לדבר

600
00:39:03,583 --> 00:39:05,461
.אולי אדבר איתה

601
00:39:06,046 --> 00:39:08,339
אני צריך משקה
.חזק יותר בשביל זה

602
00:39:09,633 --> 00:39:10,926
!פעמיים ערק

603
00:39:11,302 --> 00:39:12,178
?מה

604
00:39:12,303 --> 00:39:15,139
.אתה אוהב ערק? -כן
.זה משקה של גבר אמיתי-

605
00:39:15,391 --> 00:39:16,892
.ערק

606
00:39:18,060 --> 00:39:19,229
.בבקשה

607
00:39:20,897 --> 00:39:22,273
.כן

608
00:39:26,071 --> 00:39:28,657
,ידידי... אתה והבחורה

609
00:39:28,825 --> 00:39:32,912
,זו דרך שאתה צריך ללכת בה לבד
,אבל כמובטח

610
00:39:33,455 --> 00:39:36,667
.שאר הערק שלך על חשבוני

611
00:39:36,751 --> 00:39:41,841
?לאן אתה הולך
.אני חושב שאלך לכבס או משהו-

612
00:39:42,007 --> 00:39:43,342
.ארי, תעשה לעצמך טובה

613
00:39:43,426 --> 00:39:45,762
אל תהרוג את עצמך
?בגלל הדרמה עם ליילה, טוב

614
00:39:45,845 --> 00:39:47,055
בסופו של דבר

615
00:39:47,806 --> 00:39:49,475
.זה רק כוס

616
00:41:07,073 --> 00:41:08,992
.כן, ארי
?מה קורה, בן אדם

617
00:41:09,243 --> 00:41:11,663
.משהו רע קרה, בחור

618
00:41:12,539 --> 00:41:16,293
.באמת? -אני צריך שתבוא לכאן
.כן, כן, אני מיד מגיע-