1
00:00:00,140 --> 00:00:01,549
...בפרקים קודמים

2
00:00:01,632 --> 00:00:03,332
,תירגע, מייק
,מייק, מייק, מייק

3
00:00:03,539 --> 00:00:06,358
.רק תן לכאב לעבור
.תנשום, אחי

4
00:00:07,602 --> 00:00:08,804
אני לא יכול להרשות לך
.לעשות את זה

5
00:00:08,887 --> 00:00:10,545
!לעזאזל, מייק

6
00:00:10,752 --> 00:00:13,322
אתה חייב להפסיק לנסות
!להציל אותי

7
00:00:13,488 --> 00:00:14,731
.אני עוזבת

8
00:00:15,270 --> 00:00:16,887
?את מהמשטרה

9
00:00:16,970 --> 00:00:18,794
.אמבר, בבקשה
.אני בהיריון

10
00:00:18,877 --> 00:00:20,866
.לא בבטן
!טיפשה-

11
00:00:21,530 --> 00:00:24,349
.איש מאיתנו לא רוצה כתב אישום
?במה זה יעלה לי, בוס-

12
00:00:24,473 --> 00:00:27,665
.ארי אדמיאן
.הוא סגן במשפחת סרקיזיאן

13
00:00:27,748 --> 00:00:30,110
.הוצאת את הכליה שלו
.את הכליות-

14
00:00:31,934 --> 00:00:34,173
.לא היה שום צוות גיבוי
.איש לא האזין

15
00:00:34,256 --> 00:00:35,541
!השארת אותי לבד, בן אדם

16
00:00:35,624 --> 00:00:38,981
!זה לא נגמר עד שזה נגמר

17
00:00:39,064 --> 00:00:41,469
מישהו צריך לתת דין וחשבון
.על הפשעים של ארי

18
00:00:41,551 --> 00:00:43,417
.אני אהיה השעיר לעזאזל שלהם
!ג'וני-

19
00:00:44,163 --> 00:00:46,277
.לוסיה נשארת, והכסף יזרום

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,977
.זה הגורל שלך, ג'וני

21
00:00:48,433 --> 00:00:50,049
.הגיע הזמן להכיר בזה

22
00:00:55,065 --> 00:00:56,433
.אל תעיר אותו
.אני בטוח שהוא יודע-

23
00:00:56,516 --> 00:00:58,133
!דייל, הוא ישן. דייל

24
00:00:58,216 --> 00:00:59,542
?היפהפייה הנרדמת

25
00:01:02,444 --> 00:01:05,345
?אתה יודע לקשור עניבת פרפר
?מה-

26
00:01:08,537 --> 00:01:10,776
,עניבת פרפר
?אתה יודע לקשור

27
00:01:10,859 --> 00:01:14,258
.אני יודע לקשור עניבה רגילה
.כן, אתה וכל אחד אחר-

28
00:01:14,341 --> 00:01:16,496
.זה לא דבר מיוחד

29
00:01:16,869 --> 00:01:18,113
?למה אתה מטריד אותי

30
00:01:18,196 --> 00:01:20,766
?למה אתה ישן על הספה
?אין לך חדר

31
00:01:20,849 --> 00:01:21,968
.כן

32
00:01:22,051 --> 00:01:25,119
בוקר טוב, מייקי. המדרגות
.עשו לך בעיות אתמול בלילה

33
00:01:25,201 --> 00:01:27,813
כן, רצפה ישרה זה טוב, אבל
...כל הקטע של רגל אחרי רגל

34
00:01:27,896 --> 00:01:29,761
אני לא יודע
.איך אתם עושים את זה

35
00:01:31,419 --> 00:01:34,528
לכבוד מה התלבשתם? -משרד
.המשפטים נותן לפייג' פרס גדול

36
00:01:35,274 --> 00:01:38,383
?זה היום
.כן, זה היום. אתה בא? -כן-

37
00:01:39,710 --> 00:01:43,151
.ג'וני יודע לקשור עניבה
.היה נהדר לו ג'וני היה בבית-

38
00:01:43,233 --> 00:01:45,762
?הוא לא חזר הביתה אתמול
,לא, וכשסיד מנסה לפגוע בנו-

39
00:01:45,845 --> 00:01:49,037
היה לי הרושם ששינה בגרייסלנד
.היא לא רק הצעה

40
00:01:49,120 --> 00:01:50,778
.הכול הצעה, די-ג'יי

41
00:01:51,151 --> 00:01:53,970
הכול שאלה של הערכה מחודשת
.של הפרמטרים שלך

42
00:01:54,053 --> 00:01:56,333
.תודה, קונפוציוס
אזכור את זה בפעם הבאה

43
00:01:56,415 --> 00:01:58,986
.שינסו להתנקש בחיי
.זה הקפה שלי

44
00:01:59,234 --> 00:02:02,799
.הבאתי לך חליפה, מייקי
.חסכתי לך טיפוס לאוורסט

45
00:02:03,048 --> 00:02:06,489
?תודה. -אתה בסדר
.כן. מעולה, צ'אק-

46
00:02:06,654 --> 00:02:07,981
?מעולה, מה

47
00:02:08,064 --> 00:02:12,209
מה עם השעיר לעזאזל בנוסח
.הארמני? -היום יום חדש, וורן

48
00:02:15,359 --> 00:02:18,551
?"היום יום חדש, וורן"
.זה לא יכול להיות טוב-

49
00:02:18,634 --> 00:02:20,044
.לא

50
00:02:23,862 --> 00:02:26,018
וישוע אמר לפטרוס"

51
00:02:26,142 --> 00:02:28,381
כי בשר ודם"
,לא גילה לך את זה

52
00:02:28,464 --> 00:02:30,785
,כי אם אבי שבשמים"

53
00:02:30,909 --> 00:02:32,982
וגם אני אומר לך"

54
00:02:33,231 --> 00:02:36,547
על הצוק הזה"
,אבנה את קהילתי

55
00:02:36,754 --> 00:02:40,029
,ושערי שאול לא יגברו עליה"

56
00:02:40,444 --> 00:02:42,724
ואתן לך"

57
00:02:43,470 --> 00:02:46,164
,את מפתחות מלכות השמים"

58
00:02:46,952 --> 00:02:50,724
וכל אשר תאסור על הארץ"

59
00:02:50,890 --> 00:02:52,838
,אסור יהיה על השמים"

60
00:02:52,962 --> 00:02:57,398
וכל אשר תתיר על הארץ"

61
00:02:58,144 --> 00:03:00,382
."מותר יהיה בשמים"

62
00:03:14,808 --> 00:03:17,047
?זה המעבר של קרליטו או שלך

63
00:03:17,959 --> 00:03:20,487
?למה שתהיה לי מנהרה למקסיקו

64
00:03:21,482 --> 00:03:24,011
,ברגע שנגיע לצד השני
?איך ניכנס למתחם

65
00:03:24,094 --> 00:03:25,337
.לא נעשה יחד שום דבר

66
00:03:25,420 --> 00:03:27,368
המשרד לביטחון פנים
.מחפש אותך במעבר הגבול

67
00:03:27,451 --> 00:03:29,731
.זאת האפשרות הכי טובה שיש לך

68
00:03:36,985 --> 00:03:38,312
.אחריך, בלייר

69
00:03:38,561 --> 00:03:40,094
.לא, לא נראה לי

70
00:03:44,323 --> 00:03:46,354
?איך שופטים אופי של אדם

71
00:03:48,841 --> 00:03:51,950
אפשר לומר שהטוב הוא
,תוצר של כוונות טובות

72
00:03:52,738 --> 00:03:55,183
.שדי בזה שהכוונה טובה

73
00:03:56,095 --> 00:03:59,867
אפשר לטעון שהמחשבות הן
,החלק החשוב יותר בהתנהגות

74
00:04:00,489 --> 00:04:03,432
אבל נדמה לי שצריך להתעקש
...ולמדוד אדם

75
00:04:03,640 --> 00:04:05,298
,לפי מעשיו

76
00:04:05,837 --> 00:04:09,111
לפי הטוב או הרע
.במעשים שהוא בוחר לעשות

77
00:04:09,485 --> 00:04:12,303
,מפני שרוב רובנו
,אם יום הדין יגיע היום

78
00:04:12,386 --> 00:04:15,454
נגלה שאנחנו
,חסרים מאוד במעשים

79
00:04:16,034 --> 00:04:19,226
שחרף כל כוונותינו הטובות
העולם איננו מקום טוב יותר

80
00:04:19,309 --> 00:04:20,760
,מפני שאנחנו חיים בתוכו

81
00:04:21,091 --> 00:04:25,237
,אך לסוכנים הסמויים בשטח
מעשים הם לחם חוק

82
00:04:25,320 --> 00:04:28,138
.ופעולה היא מצב תמידי

83
00:04:28,885 --> 00:04:32,367
הם חיילי הרגלים
.במלחמה למען הצדק

84
00:04:33,693 --> 00:04:35,185
והטובים שבהם
הם מה שאנו רואים

85
00:04:35,268 --> 00:04:37,175
.כשאנחנו מדמיינים גיבורים

86
00:04:38,626 --> 00:04:39,952
,גבירותיי ורבותיי

87
00:04:40,284 --> 00:04:43,517
היום, משרד פרקליט המדינה
גאה להגיש

88
00:04:43,600 --> 00:04:45,922
לסוכנת מנהל אכיפת הסמים
פייג' ארקין

89
00:04:46,005 --> 00:04:48,823
.פרס על גבורה יוצאת מן הכלל

90
00:05:13,032 --> 00:05:14,400
.תודה

91
00:05:35,802 --> 00:05:37,502
.אביא לנו בירה

92
00:05:42,849 --> 00:05:46,248
?כאן החברה שלך עובדת או מה
.מצחיק, בן אדם-

93
00:05:46,953 --> 00:05:49,440
?אנחנו אמורים לחכות כאן
.כן-

94
00:05:50,145 --> 00:05:51,720
.תיהנה לך, סיד

95
00:05:51,886 --> 00:05:53,751
.מחכה לך יום ארוך

96
00:06:01,637 --> 00:06:03,295
"גרייסלנד"

97
00:06:03,378 --> 00:06:05,782
עונה 3: פרק 2
"צ'סטר צ'יטו"

98
00:06:14,075 --> 00:06:15,816
.ברכותיי
.תודה-

99
00:06:16,023 --> 00:06:17,391
.תודה

100
00:06:18,634 --> 00:06:22,199
.הנה הגיבורה הבלתי רגילה שלנו
.היי, חבר'ה. -תראי לי-

101
00:06:22,282 --> 00:06:23,775
.תראי לי את המתכת

102
00:06:27,049 --> 00:06:29,910
?זה יפה. יפה, נכון
.יפהפה-

103
00:06:29,992 --> 00:06:32,936
טוב שהם לא חילקו פרסים
.על נאומים יוצאים מן הכלל

104
00:06:33,019 --> 00:06:34,884
את יכולה לכתוב לי
.את הנאום הבא? -די

105
00:06:34,967 --> 00:06:38,407
.זה קיים רק בשביל הצילומים
.זאת סתם חתיכת מתכת

106
00:06:38,490 --> 00:06:40,895
.בסדר
...נו, את הורגת אותי-

107
00:06:40,977 --> 00:06:45,040
‏7.3 מיליארדי אנשים לעולם לא
,יקבלו את חתיכת המתכת הזאת

108
00:06:45,123 --> 00:06:48,563
כי הם לא הצילו הרבה בנות
.מעבדות מינית

109
00:06:48,854 --> 00:06:49,973
?לא

110
00:06:50,512 --> 00:06:52,833
.אני אביא את המכונית
?את מוכנה להכניס שכל בראשה

111
00:06:52,916 --> 00:06:55,735
.הוא צודק, שתדעי
?מה אני אומרת

112
00:06:55,818 --> 00:06:59,134
.די. -קדימה
?מה אני תמיד אומרת

113
00:07:00,751 --> 00:07:01,994
.בנות עושות את העבודה

114
00:07:02,077 --> 00:07:03,569
.נכון מאוד
.בנות עושות את העבודה

115
00:07:03,652 --> 00:07:04,979
.תני לי אהבה

116
00:07:05,227 --> 00:07:08,585
פייג', את לא יכולה
.להשאיר אותי לבד בבית הזה

117
00:07:08,751 --> 00:07:12,150
.היחס המגדרי גם כך מעוות
.תשתקי-

118
00:07:13,974 --> 00:07:15,383
.אני צריכה לענות

119
00:07:15,549 --> 00:07:18,036
.אכין לך ארוחת ערב היום
.לא סיימנו כאן

120
00:07:19,156 --> 00:07:20,482
?הלו

121
00:07:23,011 --> 00:07:24,296
?אפשר לדבר

122
00:07:29,187 --> 00:07:30,306
.לא

123
00:07:35,198 --> 00:07:36,773
?אתה צוחק עליי
דודתי קוראת המחשבות

124
00:07:36,856 --> 00:07:38,514
.יכולה לתת לי יותר מזה

125
00:07:38,721 --> 00:07:41,582
.לא, זה בסדר
.כן, תודה

126
00:07:42,825 --> 00:07:46,059
?לעזאזל. -אינטרפול
.כן, אין להם כלום על ג'רמיין-

127
00:07:46,141 --> 00:07:48,421
,תיק פלילי, ענייני כספים
.אבל הכול מלפני עשר שנים

128
00:07:48,504 --> 00:07:51,903
.חסר תועלת. -כן
,את עדיין יכולה לקפוץ לתובע

129
00:07:51,986 --> 00:07:54,888
.לבקש עסקת טיעון לאמבר
.דיברנו על זה-

130
00:07:55,095 --> 00:07:58,287
.אני לא נותנת לה שום דבר
,לא מה שאת נותנת לה חשוב-

131
00:07:58,370 --> 00:08:01,106
.אלא מה שהיא נותנת לך
.כן, היא כמעט נתנה לי הפלה-

132
00:08:01,189 --> 00:08:04,754
גם ביקומים אינסופיים
.אין יקום שבו אתן לה להשתחרר

133
00:08:04,837 --> 00:08:08,982
?מי דיבר על שחרור
.תורידי רק לעשר שנים ושש

134
00:08:10,101 --> 00:08:12,257
,אם את לא רוצה לעשות את זה
,אני אבין

135
00:08:12,464 --> 00:08:15,697
אבל לפעמים נשארים לנו רק
?אמצעים לא נעימים. את מבינה

136
00:08:17,770 --> 00:08:18,889
.כן

137
00:08:32,291 --> 00:08:34,115
.תיזהר עם הדבר הזה, מייק

138
00:08:35,359 --> 00:08:37,970
...אני יודע, זה רק
.זה כואב יותר ממה שחשבתי

139
00:08:38,426 --> 00:08:41,867
אולי אתה צריך לנוח במיטה
בביה"ח במקום לספור אוקסי

140
00:08:41,950 --> 00:08:43,608
.על שולחן הקפה המשותף שלנו

141
00:08:45,846 --> 00:08:51,069
בריגס? -כן? -אתה באמת חושב
?שאתה שולט בארי אדמיאן

142
00:08:52,396 --> 00:08:53,308
,אתה יודע

143
00:08:53,391 --> 00:08:56,624
אי אפשר לשלוט בפסיכופת כפי
,שאי אפשר לשלוט בגלי הים

144
00:08:56,707 --> 00:08:59,484
.אז בינתיים אני גולש

145
00:08:59,650 --> 00:09:02,469
אז תסביר
."את "זה יום חדש, וורן

146
00:09:03,008 --> 00:09:05,370
יש דברים מקולקלים
.שכן אפשר לתקן

147
00:09:09,682 --> 00:09:11,091
?מה אתה מתכנן

148
00:09:12,459 --> 00:09:13,827
לוגן לא מרשה לי
,להכניס את ארי לכלא

149
00:09:13,910 --> 00:09:15,941
.אז אני אחסל אותו

150
00:09:19,216 --> 00:09:20,252
.אתה רציני

151
00:09:20,335 --> 00:09:22,366
,עם מותו של ארי
,אם לוגן ימשיך לסחוט אותי

152
00:09:22,449 --> 00:09:25,019
.אני אבקש העברה
.לוגן יידע שזה היית אתה-

153
00:09:25,102 --> 00:09:27,714
.לארי יש אויבים רבים, מייק
.האף-בי-איי יפקח עין-

154
00:09:27,796 --> 00:09:29,289
.דווקא לא

155
00:09:29,372 --> 00:09:32,232
,לפי התוכנית של לוגן השמוק
.אין לי צוות גיבוי

156
00:09:32,315 --> 00:09:34,595
,אז כשאני לבד עם ארי
.אני לבד איתו. -בסדר

157
00:09:34,678 --> 00:09:37,538
לוגן לא יקבל את המוות
.הנוח הזה כפתח היציאה שלך

158
00:09:37,787 --> 00:09:41,435
אם לא תעשה בדיוק כדבריו, הוא
.ישתמש בקלטת חואן באדיו נגדך

159
00:09:43,632 --> 00:09:45,248
.היא הייתה בתיק שלי

160
00:09:46,367 --> 00:09:48,896
,אם ללוגן יש משהו נגדך
.זה בוודאי המוות של חואן

161
00:09:49,103 --> 00:09:52,420
אני כבר מופלל ברצח אחד
.שביצע ארי אדמיאן, מייק

162
00:09:52,502 --> 00:09:54,824
בעוד כמה חודשים
.אני אטבע בפשעים

163
00:09:54,907 --> 00:09:57,352
.אני מוכן להסתכן עם הקלטת
.תודה רבה

164
00:09:58,140 --> 00:10:03,280
.זה ארי. -זה לא ייגמר בטוב
.לא. זה מעולם לא היה תלוי בי-

165
00:10:03,363 --> 00:10:05,767
אני יכול לשלוט רק באופן
.שבו זה לא ייגמר בטוב

166
00:10:06,721 --> 00:10:08,793
.תיזהר עם החומר הזה, בן אדם
.באמת

167
00:10:08,876 --> 00:10:10,576
.'זה מסוכן. להת

168
00:10:22,566 --> 00:10:26,669
.ביקרתי את הדוד טו
.אתמול הוא נראה כמו דג מת

169
00:10:26,752 --> 00:10:27,955
...היום

170
00:10:28,328 --> 00:10:30,069
.הכריש חזר

171
00:10:30,856 --> 00:10:32,514
.הכליה מתחילה לתפקד

172
00:10:32,639 --> 00:10:36,867
,כן, הוא צובט אחיות בתחת
.מתבדח כאילו זה יום הולדתו

173
00:10:37,199 --> 00:10:39,852
עד סוף השבוע
.הוא ירקוד קוצ'ארי

174
00:10:40,681 --> 00:10:42,836
.השבוע הבא רחוק מאוד, ארי

175
00:10:45,406 --> 00:10:47,106
.תסתכל על הילד השמן הזה

176
00:10:47,230 --> 00:10:50,381
מישהו צריך לומר לו שאי אפשר
.להשיג תחת כזה גדול בריצה

177
00:10:50,629 --> 00:10:53,116
אתה יודע, אדישות
?לא פותרת שום דבר, נכון

178
00:10:53,780 --> 00:10:55,811
,אתה אומר דברים מוזרים, בחור

179
00:10:56,060 --> 00:10:57,552
.אבל אתה לא טועה

180
00:11:00,788 --> 00:11:01,741
!ארי

181
00:11:01,824 --> 00:11:03,897
!היי
.צ'סטר צ'יטו-

182
00:11:04,311 --> 00:11:05,887
?באמת, אתה מתכוון לרוץ כך

183
00:11:07,918 --> 00:11:09,120
!ארי! ארי

184
00:11:09,451 --> 00:11:11,607
,ארי, ארי, ארי
!תירגע, תירגע

185
00:11:12,022 --> 00:11:13,182
.אני רגוע

186
00:11:13,265 --> 00:11:15,752
,היי, בחור
.זה טיי גיליברנד

187
00:11:15,835 --> 00:11:18,157
,חברים שלו קוראים לו גילי
.אבל אני קורא לו צ'סטר צ'יטו

188
00:11:18,240 --> 00:11:19,151
?אתה יודע למה

189
00:11:19,234 --> 00:11:23,255
אין לי מושג. -כי הוא צ'סטר
?בן זונה זולל צ'יטוס, נכון

190
00:11:23,338 --> 00:11:27,566
?מה יש לך שם? מקורי או פאפס
?תעזוב אותי! -לעזוב אותך-

191
00:11:27,649 --> 00:11:32,499
כן, אני אעזוב אותך כשתלקק
את הצ'יטוס מאצבעותיך השמנות

192
00:11:32,582 --> 00:11:36,354
,ותחתום על הנייר כמו שהבטחת
.בסדר? -לא הבטחתי שום דבר

193
00:11:36,645 --> 00:11:38,759
בבקשה. -אתה והבריון שלך
,יכולים לתת לי מכות

194
00:11:38,842 --> 00:11:41,204
אבל אני לא מוכר
.למשפחת סרקיזיאן

195
00:11:43,650 --> 00:11:45,225
?למה עשית את זה

196
00:11:45,681 --> 00:11:46,676
...מה אתה

197
00:11:46,759 --> 00:11:49,536
...ארי, אני לא
.אתה לא תזלזל במשפחה שלי-

198
00:11:50,200 --> 00:11:51,319
!לא

199
00:11:51,609 --> 00:11:54,842
?זאת הפרה! אתה מבין
!כן-

200
00:11:54,925 --> 00:11:57,164
?אתה מבין אותי
?כן! -כן-

201
00:11:57,247 --> 00:11:58,780
.כן! עזוב אותי
?זה טוב, בחור-

202
00:11:58,863 --> 00:12:00,066
אני חושב שצריך
.למשוך אותו למעלה, ארי

203
00:12:00,148 --> 00:12:01,599
.כן, תמשוך אותי, תמשוך אותי
!לא-

204
00:12:01,682 --> 00:12:05,206
.אני חושב שאני לא סומך עליך
.אני חושב שתחתום על החוזה מיד

205
00:12:05,289 --> 00:12:06,574
?מה
!?מה-

206
00:12:06,657 --> 00:12:09,061
.כן, תחזיק אותו
.תחזיק אותו

207
00:12:09,724 --> 00:12:10,677
.בסדר

208
00:12:11,341 --> 00:12:12,792
?איפה העט שלי

209
00:12:12,874 --> 00:12:14,657
!למען השם
.הנה אתה-

210
00:12:14,740 --> 00:12:15,735
.בסדר

211
00:12:16,315 --> 00:12:18,098
.בבקשה, ילד שמן

212
00:12:18,719 --> 00:12:20,046
.בבקשה

213
00:12:20,668 --> 00:12:21,953
.קח את העט שלך

214
00:12:22,740 --> 00:12:23,942
.אל תשכח לתארך אותו

215
00:12:24,025 --> 00:12:26,637
?מה? מה התאריך
.עשרה ביוני. עשרה ביוני-

216
00:12:26,803 --> 00:12:28,295
.תחתום, צ'סטר. קדימה

217
00:12:28,544 --> 00:12:30,533
.יש שלושה עותקים
.לעזאזל-

218
00:12:30,948 --> 00:12:33,394
.על כל עמוד
.ובראשי תיבות למעלה

219
00:12:33,477 --> 00:12:36,586
,ראשי תיבות למעלה. -ארי
!הוא מחליק. -אלוהים, הנה

220
00:12:36,710 --> 00:12:37,622
!הנה

221
00:12:38,244 --> 00:12:39,653
!תן לי לעלות
!לא-

222
00:12:40,524 --> 00:12:41,850
!לא

223
00:12:44,213 --> 00:12:45,622
?הפלת אותו

224
00:12:46,959 --> 00:12:50,109
.הוא היה כבד מדי
?הפלת את צ'סטר צ'יטו מהגשר-

225
00:12:50,524 --> 00:12:52,555
.אנחנו צריכים ללכת לשם
.לא, בחור. זה בסדר. הוא חתם-

226
00:12:52,638 --> 00:12:53,757
.תראה, הוא חתם על כל השלושה

227
00:12:53,840 --> 00:12:55,830
זה קצת עקום, אבל אני חושב
.שזה עדיין מחייב

228
00:12:55,912 --> 00:12:57,861
!הצילו
!אני לא יכול לזוז

229
00:12:59,021 --> 00:13:00,182
!הצילו

230
00:13:00,680 --> 00:13:04,037
.תסתכל על זה
.ניצל על ידי השומן שלו

231
00:13:05,281 --> 00:13:07,727
.צריך לעזור לו, ארי
.לא, בחור. צריך ללכת-

232
00:13:07,809 --> 00:13:10,711
.תסתכל על כל האנשים האלה
.מישהו יזעיק אמבולנס. בוא

233
00:13:12,784 --> 00:13:13,696
?מי זה

234
00:13:25,648 --> 00:13:28,260
.לא
.כתום זה לא הצבע שלך, מותק-

235
00:13:28,426 --> 00:13:31,493
.לא, לא, אין סיכוי
.לכי לעזאזל

236
00:13:32,032 --> 00:13:34,271
.תחזיר אותי. זין על זה
.שבי, אמבר-

237
00:13:40,779 --> 00:13:43,888
אם חשבת שתניאי אותי
.מהמלכודת, את טועה

238
00:13:43,970 --> 00:13:46,333
?מלכודת, מה
.כן-

239
00:13:46,748 --> 00:13:49,484
לא התכוונתי לשדוד בנק
.עד שאת באת

240
00:13:49,567 --> 00:13:52,220
.חטפת סוכנת פדראלית, גולם

241
00:13:52,427 --> 00:13:54,417
התנגשת במכונית שלי
ונתת לפסיכי הבריטי ההוא

242
00:13:54,500 --> 00:13:56,116
.לקרוע לי את הצורה

243
00:13:56,489 --> 00:13:59,598
.הגנתי עלייך מפניו, כלבה

244
00:14:01,712 --> 00:14:04,987
.עלייך ועל התינוק שלך
,אילו ידעת שאני סוכנת-

245
00:14:05,070 --> 00:14:07,972
.היית תוקעת בי כדור בעצמך
.תגידי שזה לא נכון

246
00:14:13,485 --> 00:14:17,340
הייתי תוקעת אותו
.ישר בבטן שלך

247
00:14:21,071 --> 00:14:22,605
.זה לא יקרה

248
00:14:24,014 --> 00:14:26,501
תשלח את החיה הזאת בחזרה
.לכלוב שלה. אין עסקה

249
00:14:26,584 --> 00:14:27,994
?איזו עסקה

250
00:14:29,735 --> 00:14:33,382
?חכי. איזו עסקה

251
00:14:40,015 --> 00:14:42,005
.אני רוצה את ג'רמיין

252
00:14:43,911 --> 00:14:45,362
.בסדר

253
00:14:46,813 --> 00:14:49,466
?מה אקבל
.עשר, סיכוי לשש-

254
00:14:49,549 --> 00:14:51,705
?על-תנאי
.לעולם-

255
00:14:52,658 --> 00:14:55,352
.את הולכת לכלא פדראלי, מותק

256
00:14:56,057 --> 00:14:58,793
.ישר לכלא סופר שמור
את יכולה להירקב בתא

257
00:14:58,876 --> 00:15:00,741
.או לתת לי את ג'רמיין

258
00:15:02,980 --> 00:15:05,011
.אני לא יודעת איפה הוא

259
00:15:05,633 --> 00:15:08,244
,תקשיבי לי
.אני לא יודעת איפה הוא

260
00:15:09,073 --> 00:15:12,224
בסדר? אבל אני מכירה בחור
.בדרום פלורידה. הוא סוחר

261
00:15:13,467 --> 00:15:15,499
.ג'רמיין "מלבין" לו את הכסף

262
00:15:15,581 --> 00:15:16,825
?איך את יודעת

263
00:15:16,908 --> 00:15:20,266
נפגשנו במסיבה שג'רמיין
.ערך ביאכטה שלו

264
00:15:21,136 --> 00:15:23,043
.הלכנו אליו אחר כך

265
00:15:23,209 --> 00:15:25,157
?איפה זה, אמבר

266
00:15:25,489 --> 00:15:27,064
.אני לא זוכרת

267
00:15:27,810 --> 00:15:30,090
אבל אם תיקחי אותי למיאמי
,בחזרה למקום שבו נפגשנו

268
00:15:30,173 --> 00:15:32,702
אני חושבת שאני יכולה
לקחת אותנו לדירה שלו

269
00:15:32,784 --> 00:15:35,645
.ולערוך לכם היכרות
.אין סיכוי-

270
00:15:36,681 --> 00:15:38,837
.לשתינו אין אפשרויות אחרות
אז את יכולה להפסיק להתנהג

271
00:15:38,919 --> 00:15:40,536
.כמו גודזילה עם ציצים

272
00:15:41,821 --> 00:15:44,474
,אם את רוצה את ג'רמיין
.כך זה פועל

273
00:15:55,206 --> 00:15:56,698
.הסוכן וורן

274
00:15:56,781 --> 00:15:58,273
טוב לראות
.שאתה מרגיש טוב יותר

275
00:15:59,144 --> 00:16:03,206
."הצדק הוא משני לחוק וסדר"

276
00:16:03,579 --> 00:16:06,440
?סליחה
.הובר אמר את זה-

277
00:16:07,642 --> 00:16:13,404
כמובן. כשהוא מת, גילו
.שהוא סחט סנטורים שנים

278
00:16:16,803 --> 00:16:18,793
.אני מכיר את פול בריגס

279
00:16:19,207 --> 00:16:21,072
אני יודע
.מה הוא מסוגל לעשות

280
00:16:21,528 --> 00:16:24,637
ועליך להפסיק את מה שאתה עושה
.לפני שזה ירחיק לכת מדי

281
00:16:25,881 --> 00:16:29,985
אולי אתה לא יודע, אבל זאת
.התנהגות בלתי הולמת להחריד

282
00:16:30,441 --> 00:16:32,804
אולי אתה לא יודע

283
00:16:34,296 --> 00:16:36,907
.שעבדתי בשביל סגן המנהל

284
00:16:37,778 --> 00:16:39,478
,די שאעשה שיחת טלפון אחת

285
00:16:39,892 --> 00:16:43,416
ובוושינגטון יידעו
.בדיוק מה קורה כאן

286
00:16:48,266 --> 00:16:49,592
,אולי לא תאמין

287
00:16:49,675 --> 00:16:52,162
אבל אני מכיר
.את קורות החיים שלך

288
00:16:52,701 --> 00:16:56,515
אבל לפני שתתקשר לבניין
,ג'יי אדגר הובר

289
00:16:56,598 --> 00:16:58,422
.הבה נרענן את זיכרוננו

290
00:16:59,458 --> 00:17:02,152
,מאז קוונטיקו
הצלחת להיכשל

291
00:17:02,235 --> 00:17:06,629
בכל תחום עם רקורד מעצרים
.שמסתכם באפס כמעט

292
00:17:06,712 --> 00:17:08,122
.לכדתי את ג'רמיה בלו

293
00:17:08,204 --> 00:17:10,774
לא, בלו נעצר בזמן
.שאתה דיממת על הרצפה

294
00:17:10,857 --> 00:17:13,345
.זאת הייתה החקירה שלי
!שתוק, הסוכן וורן-

295
00:17:13,842 --> 00:17:19,728
החקירות שלך מאופיינות
.בשיעור תמותה חסר תקדים כמעט

296
00:17:20,184 --> 00:17:23,832
.באמת, מימיי לא ראיתי דבר כזה

297
00:17:24,205 --> 00:17:28,019
,לפי כל אמת מידה
.החקירות האלה היו כישלונות

298
00:17:28,724 --> 00:17:32,579
אז... אתה באמת מאמין

299
00:17:32,662 --> 00:17:36,061
שסגן המנהל
?יענה לטלפונים שלך

300
00:17:40,248 --> 00:17:42,983
.לך הביתה, הסוכן וורן

301
00:17:45,968 --> 00:17:48,165
.תדאג לעצמך

302
00:18:00,472 --> 00:18:02,379
.תן לי לשאול אותך שאלה

303
00:18:03,705 --> 00:18:07,477
איך קרליטו איננו האדם האחרון
?בעולם שאתה רוצה לראות עכשיו

304
00:18:08,182 --> 00:18:09,799
.כבר יש לו אותי

305
00:18:09,882 --> 00:18:11,871
?למה הוא צריך שוטר מושחת

306
00:18:12,535 --> 00:18:14,441
.העסקה שלי עם קרליטו בוצעה

307
00:18:15,271 --> 00:18:17,053
.כבר עשיתי את החלק שלי

308
00:18:17,136 --> 00:18:19,457
כן, אתה מתכוון
?להריגת אביו, נכון

309
00:18:20,991 --> 00:18:25,302
אתה וחבריך מרחוב ג'אמפ 21
.גנבתם הרבה מהכסף שלי

310
00:18:26,877 --> 00:18:28,743
קרלוס האב היה ודאי מרשה לי
,לשלם בעבודה

311
00:18:28,826 --> 00:18:31,271
אבל אין לי עוד
.עשר שנים של מזל

312
00:18:31,396 --> 00:18:34,546
ואני בטוח שקרליטו אמר לך
.שהוא ישלם לך הכול בבת אחת

313
00:18:34,629 --> 00:18:35,997
.אתה גאון

314
00:18:36,163 --> 00:18:37,199
,אני מוכן לומר דבר אחד, סיד

315
00:18:37,282 --> 00:18:41,718
,אתה אדם אופטימי מאוד, אחי
...כי

316
00:18:42,256 --> 00:18:43,915
לו זה היה קורה לי

317
00:18:44,371 --> 00:18:46,402
ואני הייתי עושה
,חשבון בראש שלי

318
00:18:46,775 --> 00:18:50,174
נראה שהייתי מבין שכדור בראש
,יהיה זול יותר מלתת לך כסף

319
00:18:50,257 --> 00:18:51,583
.אבל זה רק החשבון שלי

320
00:18:57,635 --> 00:18:59,625
.הגיע הזמן. בוא נלך

321
00:19:00,123 --> 00:19:01,781
,לו קרליטו היה רוצה במותי

322
00:19:01,864 --> 00:19:03,812
הוא היה מבקש
.שתחסל אותי בצפון

323
00:19:03,895 --> 00:19:05,760
...כן, אולי, אבל

324
00:19:06,009 --> 00:19:07,501
.אני לא רוצח

325
00:19:12,227 --> 00:19:14,714
אתה יודע, אין לי סיבה
.לקנות" את החששות שלך"

326
00:19:14,797 --> 00:19:17,118
מעניין לי את התחת
.אם תקנה את החששות שלי

327
00:19:19,647 --> 00:19:22,839
אני לא אומר את זה כי אכפת לי
...ממך. אני אומר את זה כי

328
00:19:25,367 --> 00:19:26,984
.אני צריך לעשות עסקה

329
00:19:28,186 --> 00:19:30,673
,אם תעזור לי וללוסיה
.אני אעזור לך לקבל את כספך

330
00:19:30,756 --> 00:19:32,580
.זה בטח כוס מקסיקני מיוחד

331
00:19:32,663 --> 00:19:33,700
...אל תתחיל

332
00:19:34,570 --> 00:19:36,145
.תירגע

333
00:19:36,767 --> 00:19:39,130
.תירגע, בחור קשוח

334
00:19:40,210 --> 00:19:41,537
.הוא כאן

335
00:19:42,863 --> 00:19:44,480
?אתה יודע מי זה, גבר

336
00:19:44,894 --> 00:19:46,221
.זה פלאקו

337
00:19:46,718 --> 00:19:48,418
.הוא לא מעביר כסף

338
00:19:48,791 --> 00:19:52,066
.אולי פלאקו קיבל תפקיד חדש

339
00:19:53,226 --> 00:19:55,423
.כן, אני לא חושב כך
...נו, בן אדם-

340
00:19:55,506 --> 00:19:57,330
.תפתח את האזיקים. -לא, לא, לא
.תפתח את האזיקים שלי מיד-

341
00:19:57,413 --> 00:19:59,320
.אני לא יכול. אני לא יכול
.תפתח את האזיקים מיד-

342
00:19:59,403 --> 00:20:01,683
.כבר נתתי לך לחיות מספיק
,לא, לא, לא. תראה, תראה-

343
00:20:01,766 --> 00:20:03,134
.תזרום אתי, בן אדם

344
00:20:03,424 --> 00:20:05,787
,אולי יש לו כסף בשבילך
?ואולי יש לו קליע, טוב

345
00:20:05,870 --> 00:20:08,067
,אבל אם תלך לשם ויירו בך
.אין לי שום דבר אחר

346
00:20:08,149 --> 00:20:09,559
.אני מנסה להגן עליך

347
00:20:10,015 --> 00:20:11,549
.אתה כל מה שיש לי, בן אדם

348
00:20:26,306 --> 00:20:27,591
?מה נשמע, בן אדם

349
00:20:41,892 --> 00:20:43,177
.שלום

350
00:20:58,142 --> 00:20:59,675
.לא, לא, לא
.אל תירה. אל תירה

351
00:20:59,758 --> 00:21:02,121
.זה אני. זה אני
.תן לי את הכסף שלי-

352
00:21:03,613 --> 00:21:04,650
?רוצה את הכסף שלך
...לא היה שום כסף

353
00:21:04,733 --> 00:21:07,759
איפה הכסף שלי? -לא היה
?שום כסף. היו קליעים, טוב

354
00:21:08,381 --> 00:21:09,831
.תוריד את האקדח

355
00:21:12,153 --> 00:21:13,521
.תשחרר אותי

356
00:21:13,935 --> 00:21:15,593
.תשחרר אותי. הורדתי אותו

357
00:21:24,491 --> 00:21:26,025
?אתה רוצה את הכסף שלך

358
00:21:26,108 --> 00:21:27,600
אתה צריך את עזרתי
.כדי לקבל אותו

359
00:21:29,507 --> 00:21:32,119
אני יורד לשם
.להביא את לוסיה

360
00:21:32,367 --> 00:21:33,445
,אם אתה רוצה לברוח

361
00:21:33,528 --> 00:21:34,772
,אני לא אעצור בעדך

362
00:21:34,854 --> 00:21:36,264
?אבל אתה רוצה את הכסף שלך

363
00:22:24,388 --> 00:22:26,668
?אתה 50 גוונים של מסומם, נכון

364
00:22:26,751 --> 00:22:27,704
.אני בסדר

365
00:22:27,870 --> 00:22:29,860
.כן, בסדר. שיא הבריאות

366
00:22:30,647 --> 00:22:32,430
אני הולך לרופא
.של האף-בי-איי

367
00:22:32,513 --> 00:22:35,248
הייתי צריך לעמעם את הכאב כדי
.לקבל אישור שאני בכושר מבצעי

368
00:22:36,243 --> 00:22:39,394
אחי, עכשיו ראיתי אותך
.מתקשה לעלות במדרגות

369
00:22:39,477 --> 00:22:42,088
אני לא בטוח
.שמחכה לך מבצע

370
00:22:42,171 --> 00:22:44,658
.ג'ייקס, הייתי מת שש דקות

371
00:22:44,741 --> 00:22:46,607
,יש סיבה שנשלחתי בחזרה לעולם

372
00:22:46,689 --> 00:22:49,094
והסיבה הזאת איננה
.ליהנות מהחלמה ממושכת

373
00:22:49,177 --> 00:22:51,457
?אמרת שנשלחת בחזרה

374
00:22:51,747 --> 00:22:53,032
.אתה יודע מה כוונתי

375
00:22:53,529 --> 00:22:56,928
,בסדר, תקשיב
.אני במקומך הייתי נח

376
00:22:57,011 --> 00:22:59,789
,אבל אני לא במקומך
ואתה רוצה למהר ולחזור

377
00:22:59,871 --> 00:23:02,110
.לשירות פעיל למרות מצבך
.בסדר, אני מבין את זה

378
00:23:02,193 --> 00:23:04,846
?עצתי
,כשתלך לבדיקה הגופנית

379
00:23:04,929 --> 00:23:08,203
אולי אל תדבר
.על שליחות האלוהים

380
00:23:08,659 --> 00:23:10,318
...תאמר

381
00:23:10,898 --> 00:23:12,929
."הכול דבש"

382
00:23:14,795 --> 00:23:16,038
.כן

383
00:23:18,028 --> 00:23:20,722
."הכול דבש"

384
00:23:24,204 --> 00:23:26,567
.אתה אוסף צלקות קרב מפוארות

385
00:23:27,106 --> 00:23:28,267
.תנשום

386
00:23:29,759 --> 00:23:32,329
יש אנשים שיאמרו שיש לך מזל
.ששרדת מכל זה

387
00:23:32,412 --> 00:23:33,780
.תנשום

388
00:23:35,355 --> 00:23:36,391
,אני, באופן אישי

389
00:23:36,474 --> 00:23:39,666
חושב שבני המזל הם אנשים
.שלא מעוטרים בצלקות כלל

390
00:23:40,081 --> 00:23:41,407
.הריאות נשמעות בסדר

391
00:23:42,029 --> 00:23:43,604
.היית חסר הכרה לא מעט זמן

392
00:23:44,060 --> 00:23:48,040
?איך הראש? יש אובדן זיכרון
?כאבי ראש? בעיות דיבור

393
00:23:48,123 --> 00:23:50,444
.לא, הכול דבש

394
00:23:51,190 --> 00:23:53,138
?איך הכאב
.נסבל-

395
00:23:53,263 --> 00:23:56,040
?לקחת אוקסיקודון
.כשצריך-

396
00:23:56,413 --> 00:23:58,154
,אתה כאן, אתה זז

397
00:23:58,362 --> 00:24:02,217
ואם נוח לך
,עם עשרת הכדורים שנשארו לך

398
00:24:02,300 --> 00:24:03,999
.נוח לי לשחרר אותך

399
00:24:05,160 --> 00:24:06,859
אולי תרשום לי
?מרשם אחד נוסף

400
00:24:06,942 --> 00:24:08,476
?למקרה שהכאב יחזור

401
00:24:09,554 --> 00:24:10,715
,אני יכול לתת עוד מרשם

402
00:24:10,797 --> 00:24:12,870
אבל לא אם אני מאשר
.שאתה כשיר מבצעית

403
00:24:12,953 --> 00:24:14,735
אם אתה חושב שאתה צריך
.עוד תרופה... -לא

404
00:24:14,818 --> 00:24:19,337
.לא, אני בסדר עם מה שיש לי
.בוא נוציא אותי לשטח

405
00:24:23,004 --> 00:24:25,491
.בכל אופן, העסק בינלאומי

406
00:24:25,574 --> 00:24:28,517
...הדוד שלי ומרטון
?אתה מכיר את מרטון סרקיזיאן, כן

407
00:24:28,600 --> 00:24:31,046
.שמעתי אליו
לדוד שלי יש קונה-

408
00:24:31,461 --> 00:24:35,067
לשבב המחשב שנמצא
.בטילי קרקע-אוויר

409
00:24:35,150 --> 00:24:38,549
.השבב שווה יותר מטיל
.זה מטורף לגמרי

410
00:24:38,632 --> 00:24:42,404
על זה חתם
?חברנו הרץ על הגשר

411
00:24:42,860 --> 00:24:44,643
.האיש השמן הוא מיליארדר

412
00:24:45,140 --> 00:24:48,000
,צ'סטר צ'יטו
.מלך שבבי (צ'יפס) המחשבים

413
00:24:48,125 --> 00:24:49,824
.היית צריך לקרוא לו דוריטוס

414
00:24:51,234 --> 00:24:53,804
.אה, כי זה צ'יפס
.כן-

415
00:24:55,379 --> 00:24:57,825
.זה טוב, בחור
.אתה די מצחיק

416
00:24:58,447 --> 00:25:01,307
אבל איך אדם מרשה לעצמו
?להשמין כל כך

417
00:25:01,721 --> 00:25:04,623
.אצלי זה לא יכול לקרות
.זה דוחה

418
00:25:04,706 --> 00:25:06,157
הייתי שוכר מאמן

419
00:25:06,240 --> 00:25:08,976
.או עושה קיצור קיבה

420
00:25:09,183 --> 00:25:12,209
הספרית שלי
.עשתה קיצור קיבה

421
00:25:12,292 --> 00:25:14,779
.היא הורידה 20 ק"ג מיד

422
00:25:14,862 --> 00:25:17,515
.היא נראית נהדר
.כמעט ניסיתי להשכיב אותה

423
00:25:18,012 --> 00:25:20,665
אתה מכיר מישהו
?שעשה קיצור קיבה

424
00:25:22,696 --> 00:25:27,381
?אתה מקשיב לי, בחור
!ארי-

425
00:25:29,495 --> 00:25:30,780
.זין

426
00:25:32,023 --> 00:25:34,801
?ארי, איפה אתה
...זין-

427
00:25:35,132 --> 00:25:36,790
.תישאר כאן, בחור. אל תזוז

428
00:25:37,371 --> 00:25:38,614
.אין בעיה

429
00:25:39,278 --> 00:25:40,811
!ארי

430
00:25:41,177 --> 00:25:43,250
,ליילה, מותק

431
00:25:43,416 --> 00:25:45,364
.אסור לך להיות כאן
?הייתה לי ברירה-

432
00:25:45,447 --> 00:25:47,312
.אני מתקשרת לקולבי כמה ימים
?איפה היית

433
00:25:47,395 --> 00:25:49,551
.קולבי כבר לא עובד אצלנו
.הוא המשיך הלאה

434
00:25:49,634 --> 00:25:53,074
?מה זאת אומרת, המשיך הלאה
.הוא מת? -לא, הוא פשוט עזב

435
00:25:53,157 --> 00:25:54,525
?כמו שאת צריכה לעשות, טוב

436
00:25:54,608 --> 00:25:56,764
אתה לא יכול להמשיך
...להתעלם ממני. -מותק

437
00:25:56,971 --> 00:25:57,966
.בואי הנה

438
00:25:58,049 --> 00:26:00,577
.את יפה כל כך
.אני רוצה להיות איתך כל הזמן

439
00:26:00,660 --> 00:26:02,525
,אבל אם אביך יגלה

440
00:26:02,857 --> 00:26:04,888
,זה יהיה הסוף שלי
,אז, ליילה, בבקשה

441
00:26:04,971 --> 00:26:07,044
.לכי הביתה
.אני אתקשר אלייך

442
00:26:07,790 --> 00:26:10,236
?מבטיח
.מבטיח-

443
00:26:22,623 --> 00:26:24,198
?כמה מזה שמעת

444
00:26:25,234 --> 00:26:26,437
.שום דבר

445
00:26:27,349 --> 00:26:30,002
.בולשיט, בחור
.אתה לא יודע לשקר

446
00:26:32,862 --> 00:26:34,810
.זאת בחורה יפה

447
00:26:34,893 --> 00:26:36,012
?ליילה שמה

448
00:26:36,095 --> 00:26:38,582
,אני נשבע באלוהים
.היא כמו ילדה קטנה

449
00:26:39,328 --> 00:26:42,479
,קולבי התערב בשבילי
...אבל

450
00:26:42,603 --> 00:26:45,546
עכשיו אני חושב שאולי
.אני רוצה שאתה תטפל בה

451
00:26:47,612 --> 00:26:51,757
.לטפל בה? -לא, בחור
.זאת הבת של מרטון סרקיזיאן

452
00:26:51,840 --> 00:26:54,286
,כלומר, תשכור חדרים
.תקבל שיחות ממנה

453
00:26:54,369 --> 00:26:57,270
.אני לגמרי מבין
?לעזור לך לא להסתבך, נכון

454
00:26:57,353 --> 00:26:59,757
.כן, לטפל בה
.אפשרי-

455
00:26:59,840 --> 00:27:02,701
זה הרבה סיכון
...בשביל חתיכת תחת, אבל

456
00:27:04,981 --> 00:27:07,509
.זה תחת יפה מאוד

457
00:27:09,706 --> 00:27:11,157
,בכל אופן

458
00:27:13,893 --> 00:27:17,292
היא נוסעת
.לאוניברסיטת סטנפורד בסוף הקיץ

459
00:27:17,375 --> 00:27:21,520
,היא תיכנס לבית אחווה
.תמצא לה שם חבר סטודנט

460
00:27:21,603 --> 00:27:23,510
.כבר לא תהיה הבעיה שלי

461
00:27:23,593 --> 00:27:25,002
?אתה רוצה משקה

462
00:27:25,458 --> 00:27:28,816
,הייתי שמח
.אבל יש לי תוכניות אחרות

463
00:27:42,166 --> 00:27:44,778
.זה בקבוק יין שעולה 500 דולר

464
00:27:44,861 --> 00:27:47,099
'כן, אני יודעת מה זה. פייג
לא יכולה להשאיר אותי לבד פה

465
00:27:47,182 --> 00:27:48,882
עם חבורת גורילות
.עם יצר מיני חלש

466
00:27:49,006 --> 00:27:51,120
?כן? -לכבוד מה זה
צ'רלי מאמינה-

467
00:27:51,203 --> 00:27:53,980
שתוכל לשכנע את פייג' להישאר
.לארוחת ערב משפחתית

468
00:27:54,561 --> 00:27:55,970
.זה היה משכנע אותי

469
00:27:56,602 --> 00:28:00,623
.מה קרה עם ארי? -צדקת
.התוכנית לא עלתה יפה

470
00:28:00,706 --> 00:28:03,442
?אז מה השלב הבא
.בסדר, תודה. -תוכנית חדשה-

471
00:28:03,898 --> 00:28:06,136
בשורות רעות: אמבר לא
.יודעת איפה ג'רמיין

472
00:28:06,219 --> 00:28:08,996
בשורות טובות: יש בחור
.באוורגליידס שיודע

473
00:28:09,079 --> 00:28:10,613
?פלורידה
.כן-

474
00:28:10,696 --> 00:28:13,639
אני ואמבר ניסע לשם עם שקית
גדולה של כסף, ניפגש איתו

475
00:28:13,722 --> 00:28:15,919
ובסוף נבקש שילבין
.את הרווחים שלנו

476
00:28:16,209 --> 00:28:18,489
?אמרת אמבר ואת

477
00:28:18,613 --> 00:28:20,810
.כך זה פועל
.כן-

478
00:28:20,935 --> 00:28:22,551
.את בהיריון
?ברצינות-

479
00:28:22,634 --> 00:28:25,785
האף-בי-איי מוציא אותי לשטח
?בעוד שמונה שבועות. מה, פול

480
00:28:25,868 --> 00:28:28,272
,כמעט נהרגת בגלל אמבר
ועכשיו את רוצה לעשות איתה

481
00:28:28,355 --> 00:28:31,630
?מבצע סמים ארוך בביצות
.כן, זה היה רעיון שלך-

482
00:28:31,754 --> 00:28:34,490
.שכחת? -תראי, זה לא יקרה
.כן, זה קורה-

483
00:28:34,573 --> 00:28:36,189
...למה לא נשתה משהו
.אתה לא תאמר לי מה לעשות-

484
00:28:36,272 --> 00:28:37,682
כמעט איבדת את התינוק
.פעם אחת, צ'רלי

485
00:28:37,765 --> 00:28:39,671
ברצינות? בגלל זה
.אני רוצה לתפוס אותו עכשיו

486
00:28:39,754 --> 00:28:42,283
,אם אפילו תעלי למטוס
אני אדאג שתצאי לחופשת לידה

487
00:28:42,366 --> 00:28:44,314
.לפני שתצאו מהשער

488
00:28:44,397 --> 00:28:46,470
.תראי, את אמא עכשיו
.בסדר? תתנהגי בהתאם

489
00:28:46,553 --> 00:28:47,921
?רוצה לתפוס את ג'רמיין

490
00:28:48,211 --> 00:28:49,910
.תמצאי דרך אחרת

491
00:28:53,807 --> 00:28:55,465
.אני הולכת לארוז

492
00:29:29,056 --> 00:29:32,787
.המצב הידרדר לאלימות
.אי אפשר היה להמשיך כך

493
00:29:33,657 --> 00:29:36,683
.סולה היה... מתוסכל

494
00:29:37,512 --> 00:29:39,668
.אני חושב שהוא הרגיש חסר ישע

495
00:29:40,787 --> 00:29:42,570
...ולינה

496
00:29:42,735 --> 00:29:45,886
.היא נשכה אותו, למען האמת

497
00:29:46,632 --> 00:29:48,580
.היא הייתה פייטרית

498
00:29:49,202 --> 00:29:53,140
.אמרתי לו שאנחנו עוזבים
."הוא אמר "לא". אני אמרתי "כן

499
00:29:54,467 --> 00:29:56,166
...לינה הייתה מפוחדת, אבל

500
00:29:57,161 --> 00:29:59,151
.התחלנו להתקדם לעבר הדלת

501
00:30:02,384 --> 00:30:05,037
...הוא התנפל עליה מהר כל כך
...אני

502
00:30:06,861 --> 00:30:09,348
.לא היה לי זמן להגיב

503
00:30:14,115 --> 00:30:16,229
...כל מה שעשינו

504
00:30:16,893 --> 00:30:19,380
לא הייתי מסוגל לחשוב
.שזה יהיה לשווא

505
00:30:20,831 --> 00:30:23,359
,לכן עשיתי מעשה אנוכי

506
00:30:24,603 --> 00:30:27,380
ואני עדיין רואה את לינה
.בחלומות שלי

507
00:30:36,790 --> 00:30:38,531
.'אל תעזבי, פייג

508
00:30:46,987 --> 00:30:48,770
?אתה בר מזל, אתה יודע

509
00:30:49,433 --> 00:30:52,045
,אתה רואה אותה בחלומות שלך
,אבל כשאתה מתעורר

510
00:30:53,040 --> 00:30:54,698
.היא איננה

511
00:30:57,185 --> 00:30:59,465
.לי אין המותרות האלה

512
00:31:01,745 --> 00:31:03,154
...אתה

513
00:31:03,237 --> 00:31:07,590
המדליה הארורה הזאת היא תזכורת
.מתמדת לכל הטעויות שעשיתי

514
00:31:11,486 --> 00:31:14,554
למה שלא תהיה תזכורת
?לדברים שעשית כמו שצריך

515
00:31:50,554 --> 00:31:51,798
.ידיים למעלה

516
00:31:52,171 --> 00:31:53,539
.תירגע, תירגע

517
00:31:54,783 --> 00:31:56,565
.רד על הברכיים

518
00:32:03,695 --> 00:32:04,939
.לוסיה

519
00:32:06,348 --> 00:32:07,301
.לוסיה

520
00:32:07,384 --> 00:32:09,291
,זה אני, זה אני
.זה אני, זה אני

521
00:32:10,328 --> 00:32:11,737
.ג'וני

522
00:32:14,680 --> 00:32:16,463
.בוא נלך

523
00:32:17,457 --> 00:32:19,820
?הוא צודק. צריך ללכת, טוב
.יש ריינג' רובר בשביל הגישה

524
00:32:19,903 --> 00:32:21,769
.צריך להסתלק מכאן
.לא, לא, עוד לא סיימנו כאן-

525
00:32:21,851 --> 00:32:23,841
.אתה קיבלת את הבחורה שלך
.אני מקבל את הכסף שלי

526
00:32:23,924 --> 00:32:27,116
.זאת הייתה העסקה
.זאת העסקה שלי, חתיכת חרא-

527
00:32:29,064 --> 00:32:31,220
.ניסית להרוג את החברים שלי
?אתה חושב שאעזור לך

528
00:32:31,634 --> 00:32:34,287
.רוצה את הכסף? תעיר את קרליטו
.תבדוק אם הוא מרגיש נדיב

529
00:32:34,370 --> 00:32:36,443
...אבל אני במקומך
.ג'וני. -הייתי בורח-

530
00:32:36,526 --> 00:32:38,598
ג'וני. -תשמח שאני לא עושה את זה
.עם כדור חלול באקדח שלי

531
00:32:38,681 --> 00:32:39,842
!ג'וני
!?מה-

532
00:32:39,925 --> 00:32:42,163
?תשמעי, צריך ללכת, טוב
.אנחנו לא יכולים לעזוב-

533
00:32:42,246 --> 00:32:44,733
אחי שולט בכל דבר
.מכאן ועד הגבול

534
00:32:46,019 --> 00:32:47,925
?למה לא תקשיב לחברה שלך

535
00:32:48,008 --> 00:32:50,869
,אם הוא בחיים
.לא נשרוד 15 ק"מ

536
00:33:00,578 --> 00:33:01,532
- סן דייגו -

537
00:33:17,450 --> 00:33:19,439
.את לא חייבת לעשות את זה

538
00:33:19,812 --> 00:33:23,502
אני רצינית, צ'רלי. תאמרי
.רק מילה אחת ונסתלק מפה

539
00:33:23,875 --> 00:33:25,782
.זה משהו שאני חייבת לעשות

540
00:33:26,362 --> 00:33:27,647
.בסדר

541
00:33:28,849 --> 00:33:31,627
?אבל זה משהו שאת רוצה לעשות

542
00:33:33,865 --> 00:33:39,088
.סבתא שלי הייתה קרדיולוגית
.היא עבדה עד גיל 74

543
00:33:39,586 --> 00:33:42,777
זה אירוני. רק אחרי שני התקפי לב
.היא הסכימה לפרוש מהעבודה

544
00:33:43,606 --> 00:33:45,513
,הייתה לה פנסיה
,חסכונות, כל השאר

545
00:33:45,596 --> 00:33:47,835
,אבל היא המשיכה לעבוד
כי היא אמרה

546
00:33:47,918 --> 00:33:51,234
,שכאשר אנשים הסתכלו עליה
.הם ראו רופאה

547
00:33:53,762 --> 00:33:57,286
,הם ראו מישהו שהם מכבדים

548
00:33:59,524 --> 00:34:01,929
אך ברגע שהיא פשטה
את החלוק הלבן

549
00:34:02,965 --> 00:34:05,162
.היא הייתה סתם זקנה

550
00:34:07,566 --> 00:34:11,546
.שאלת אותי מה אני רוצה
...זאת השאלה, כי

551
00:34:13,950 --> 00:34:17,432
,כי בדרך אחת אני צ'רלי דמארקו
,סוכנת פדראלית

552
00:34:19,422 --> 00:34:21,246
,ובדרך אחרת

553
00:34:22,033 --> 00:34:24,313
,אני צ'רלי דמארקו
,אם חד-הורית

554
00:34:25,432 --> 00:34:29,495
...ואת יודעת, מה שפול אמר
...אני לא אוהבת את זה, אבל

555
00:34:30,200 --> 00:34:31,982
.הוא לא טועה

556
00:34:36,583 --> 00:34:39,526
,זאת החלטה שאני צריכה לקבל
?את מבינה

557
00:34:42,179 --> 00:34:44,086
?ואת בטוחה בנוגע לזה

558
00:34:44,791 --> 00:34:48,066
,'לא, פייג
.אני כבר לא בטוחה בשום דבר

559
00:34:49,558 --> 00:34:51,714
...זה רק אחד מאותם דברים

560
00:34:51,797 --> 00:34:54,367
.שהחיים מפילים עלייך כל הזמן

561
00:34:55,374 --> 00:35:00,846
מרכז בריאות למשפחה
וניס
יש לך ערימה של חרא מצד אחד
,וערימה של חרא מצד שני

562
00:35:00,929 --> 00:35:04,659
ואת מסתכלת על שתיהן
.ואת לא יודעת מה גרוע יותר

563
00:35:06,359 --> 00:35:08,597
,אם תשאלי אותי
...להיות גיבורה יוצאת מן הכלל

564
00:35:08,805 --> 00:35:11,955
,זה לדעת ששתי הערימות הן חרא
.ובכל זאת לבחור

565
00:35:12,743 --> 00:35:14,028
?דברה

566
00:35:16,266 --> 00:35:20,163
ואז את מבלה את שארית חייך
.בהסתגלות לצחנה

567
00:35:35,666 --> 00:35:37,905
.קום. לאט

568
00:35:38,029 --> 00:35:39,148
?מה זה

569
00:35:39,231 --> 00:35:42,299
אני רוצה שתיקח אותי לכספת שלך
.עכשיו ותיתן לי את הכסף שלי

570
00:35:42,755 --> 00:35:45,242
...ג'וני
.הייתי משלם לאיש-

571
00:35:46,610 --> 00:35:49,387
,אם אמות, אחותי תמות
.אתה יודע את זה

572
00:35:49,470 --> 00:35:51,916
.לא, כבר לא. קום

573
00:35:51,999 --> 00:35:53,905
.צא מהאמבטיה

574
00:35:58,382 --> 00:36:02,445
.נתתי לפלאקו 900 אלף
?אני מבין שלא הגיעו אליך

575
00:36:02,528 --> 00:36:05,346
.לא היה שום כסף
.הוא ירה לעברנו

576
00:36:05,429 --> 00:36:07,751
?הוא ירה לעברכם? באמת

577
00:36:07,834 --> 00:36:09,326
?פלאקו

578
00:36:10,196 --> 00:36:11,730
?ואתה ראית את זה

579
00:36:13,098 --> 00:36:15,212
,כן, אני לא מאשים אותך
.אתה יודע

580
00:36:15,544 --> 00:36:18,611
.ג'וני הוא שקרן מיומן

581
00:36:19,316 --> 00:36:21,472
אבל אתה יודע
?שאני אומר את האמת, נכון

582
00:36:23,088 --> 00:36:25,161
.ממילא כבר מאוחר מדי. בוא

583
00:36:27,317 --> 00:36:28,560
.כן

584
00:36:36,519 --> 00:36:37,804
.קדימה. תפתח

585
00:36:37,887 --> 00:36:39,752
.תירגע, תירגע

586
00:36:49,618 --> 00:36:51,525
.קח את הכסף ולך

587
00:36:52,240 --> 00:36:56,551
האי-הבנה הזאת לא צריכה
.להסתיים בשפיכות דמים

588
00:37:23,132 --> 00:37:24,292
!ג'וני

589
00:37:24,375 --> 00:37:25,578
!לא

590
00:37:27,319 --> 00:37:29,764
!לוסיה
!ג'וני-

591
00:37:37,475 --> 00:37:40,459
.אם אמות, היא תמות

592
00:38:02,761 --> 00:38:04,626
.ילד טוב, ג'וני

593
00:38:40,854 --> 00:38:43,102
את יודעת שאני אמור לקבל
שיחת טלפון

594
00:38:43,185 --> 00:38:46,556
,לפני שאת נכנסת לשם
?לא אחרי, נכון

595
00:38:48,356 --> 00:38:50,478
.רק קח אותי הביתה, פול

596
00:38:51,477 --> 00:38:54,015
.זה אמור להיות דיון, צ'רלי

597
00:38:54,349 --> 00:38:55,680
...לא לזה התכוונתי כשאמרתי

598
00:38:55,763 --> 00:38:58,095
?אתה רוצה להיות אבא בכלל

599
00:39:01,174 --> 00:39:04,087
אז בוא נגיע לחלק
.שבו אתה חש הקלה

600
00:39:05,668 --> 00:39:07,916
.אתה עוד לא חייב להתבגר

601
00:39:12,951 --> 00:39:14,575
?דמארקו

602
00:39:15,781 --> 00:39:17,446
?דמארקו

603
00:39:19,194 --> 00:39:21,234
?קתרין דמארקו

604
00:41:19,843 --> 00:41:20,758
!מישהו, בבקשה

605
00:41:20,842 --> 00:41:23,547
!לא, לא, לא, לא, לא

606
00:41:25,753 --> 00:41:27,168
!לא, בבקשה, מישהו

607
00:41:27,251 --> 00:41:29,373
!לא, לא, לא, לא, לא