...בפרקים קודמים
,תירגע, מייק ,מייק, מייק, מייק
.רק תן לכאב לעבור .תנשום, אחי
אני לא יכול להרשות לך .לעשות את זה
!לעזאזל, מייק
אתה חייב להפסיק לנסות !להציל אותי
.אני עוזבת
?את מהמשטרה
.אמבר, בבקשה .אני בהיריון
.לא בבטן !טיפשה-
.איש מאיתנו לא רוצה כתב אישום ?במה זה יעלה לי, בוס-
.ארי אדמיאן .הוא סגן במשפחת סרקיזיאן
.הוצאת את הכליה שלו .את הכליות-
.לא היה שום צוות גיבוי .איש לא האזין
!השארת אותי לבד, בן אדם
!זה לא נגמר עד שזה נגמר
מישהו צריך לתת דין וחשבון .על הפשעים של ארי
.אני אהיה השעיר לעזאזל שלהם !ג'וני-
.לוסיה נשארת, והכסף יזרום
.זה הגורל שלך, ג'וני
.הגיע הזמן להכיר בזה
.אל תעיר אותו .אני בטוח שהוא יודע-
!דייל, הוא ישן. דייל
?היפהפייה הנרדמת
?אתה יודע לקשור עניבת פרפר ?מה-
,עניבת פרפר ?אתה יודע לקשור
.אני יודע לקשור עניבה רגילה .כן, אתה וכל אחד אחר-
.זה לא דבר מיוחד
?למה אתה מטריד אותי
?למה אתה ישן על הספה ?אין לך חדר
.כן
בוקר טוב, מייקי. המדרגות .עשו לך בעיות אתמול בלילה
כן, רצפה ישרה זה טוב, אבל ...כל הקטע של רגל אחרי רגל
אני לא יודע .איך אתם עושים את זה
לכבוד מה התלבשתם? -משרד .המשפטים נותן לפייג' פרס גדול
?זה היום .כן, זה היום. אתה בא? -כן-
.ג'וני יודע לקשור עניבה .היה נהדר לו ג'וני היה בבית-
?הוא לא חזר הביתה אתמול ,לא, וכשסיד מנסה לפגוע בנו-
היה לי הרושם ששינה בגרייסלנד .היא לא רק הצעה
.הכול הצעה, די-ג'יי
הכול שאלה של הערכה מחודשת .של הפרמטרים שלך
.תודה, קונפוציוס אזכור את זה בפעם הבאה
.שינסו להתנקש בחיי .זה הקפה שלי
.הבאתי לך חליפה, מייקי .חסכתי לך טיפוס לאוורסט
?תודה. -אתה בסדר .כן. מעולה, צ'אק-
?מעולה, מה
מה עם השעיר לעזאזל בנוסח .הארמני? -היום יום חדש, וורן
?"היום יום חדש, וורן" .זה לא יכול להיות טוב-
.לא
וישוע אמר לפטרוס"
כי בשר ודם" ,לא גילה לך את זה
,כי אם אבי שבשמים"
וגם אני אומר לך"
על הצוק הזה" ,אבנה את קהילתי
,ושערי שאול לא יגברו עליה"
ואתן לך"
,את מפתחות מלכות השמים"
וכל אשר תאסור על הארץ"
,אסור יהיה על השמים"
וכל אשר תתיר על הארץ"
."מותר יהיה בשמים"
?זה המעבר של קרליטו או שלך
?למה שתהיה לי מנהרה למקסיקו
,ברגע שנגיע לצד השני ?איך ניכנס למתחם
.לא נעשה יחד שום דבר
המשרד לביטחון פנים .מחפש אותך במעבר הגבול
.זאת האפשרות הכי טובה שיש לך
.אחריך, בלייר
.לא, לא נראה לי
?איך שופטים אופי של אדם
אפשר לומר שהטוב הוא ,תוצר של כוונות טובות
.שדי בזה שהכוונה טובה
אפשר לטעון שהמחשבות הן ,החלק החשוב יותר בהתנהגות
אבל נדמה לי שצריך להתעקש ...ולמדוד אדם
,לפי מעשיו
לפי הטוב או הרע .במעשים שהוא בוחר לעשות
,מפני שרוב רובנו ,אם יום הדין יגיע היום
נגלה שאנחנו ,חסרים מאוד במעשים
שחרף כל כוונותינו הטובות העולם איננו מקום טוב יותר
,מפני שאנחנו חיים בתוכו
,אך לסוכנים הסמויים בשטח מעשים הם לחם חוק
.ופעולה היא מצב תמידי
הם חיילי הרגלים .במלחמה למען הצדק
והטובים שבהם הם מה שאנו רואים
.כשאנחנו מדמיינים גיבורים
,גבירותיי ורבותיי
היום, משרד פרקליט המדינה גאה להגיש
לסוכנת מנהל אכיפת הסמים פייג' ארקין
.פרס על גבורה יוצאת מן הכלל
.תודה
.אביא לנו בירה
?כאן החברה שלך עובדת או מה .מצחיק, בן אדם-
?אנחנו אמורים לחכות כאן .כן-
.תיהנה לך, סיד
.מחכה לך יום ארוך
"גרייסלנד"
עונה 3: פרק 2 "צ'סטר צ'יטו"
.ברכותיי .תודה-
.תודה
.הנה הגיבורה הבלתי רגילה שלנו .היי, חבר'ה. -תראי לי-
.תראי לי את המתכת
?זה יפה. יפה, נכון .יפהפה-
טוב שהם לא חילקו פרסים .על נאומים יוצאים מן הכלל
את יכולה לכתוב לי .את הנאום הבא? -די
.זה קיים רק בשביל הצילומים .זאת סתם חתיכת מתכת
.בסדר ...נו, את הורגת אותי-
‏7.3 מיליארדי אנשים לעולם לא ,יקבלו את חתיכת המתכת הזאת
כי הם לא הצילו הרבה בנות .מעבדות מינית
?לא
.אני אביא את המכונית ?את מוכנה להכניס שכל בראשה
.הוא צודק, שתדעי ?מה אני אומרת
.די. -קדימה ?מה אני תמיד אומרת
.בנות עושות את העבודה
.נכון מאוד .בנות עושות את העבודה
.תני לי אהבה
פייג', את לא יכולה .להשאיר אותי לבד בבית הזה
.היחס המגדרי גם כך מעוות .תשתקי-
.אני צריכה לענות
.אכין לך ארוחת ערב היום .לא סיימנו כאן
?הלו
?אפשר לדבר
.לא
?אתה צוחק עליי דודתי קוראת המחשבות
.יכולה לתת לי יותר מזה
.לא, זה בסדר .כן, תודה
?לעזאזל. -אינטרפול .כן, אין להם כלום על ג'רמיין-
,תיק פלילי, ענייני כספים .אבל הכול מלפני עשר שנים
.חסר תועלת. -כן ,את עדיין יכולה לקפוץ לתובע
.לבקש עסקת טיעון לאמבר .דיברנו על זה-
.אני לא נותנת לה שום דבר ,לא מה שאת נותנת לה חשוב-
.אלא מה שהיא נותנת לך .כן, היא כמעט נתנה לי הפלה-
גם ביקומים אינסופיים .אין יקום שבו אתן לה להשתחרר
?מי דיבר על שחרור .תורידי רק לעשר שנים ושש
,אם את לא רוצה לעשות את זה ,אני אבין
אבל לפעמים נשארים לנו רק ?אמצעים לא נעימים. את מבינה
.כן
.תיזהר עם הדבר הזה, מייק
...אני יודע, זה רק .זה כואב יותר ממה שחשבתי
אולי אתה צריך לנוח במיטה בביה"ח במקום לספור אוקסי
.על שולחן הקפה המשותף שלנו
בריגס? -כן? -אתה באמת חושב ?שאתה שולט בארי אדמיאן
,אתה יודע
אי אפשר לשלוט בפסיכופת כפי ,שאי אפשר לשלוט בגלי הים
.אז בינתיים אני גולש
אז תסביר ."את "זה יום חדש, וורן
יש דברים מקולקלים .שכן אפשר לתקן
?מה אתה מתכנן
לוגן לא מרשה לי ,להכניס את ארי לכלא
.אז אני אחסל אותו
.אתה רציני
,עם מותו של ארי ,אם לוגן ימשיך לסחוט אותי
.אני אבקש העברה .לוגן יידע שזה היית אתה-
.לארי יש אויבים רבים, מייק .האף-בי-איי יפקח עין-
.דווקא לא
,לפי התוכנית של לוגן השמוק .אין לי צוות גיבוי
,אז כשאני לבד עם ארי .אני לבד איתו. -בסדר
לוגן לא יקבל את המוות .הנוח הזה כפתח היציאה שלך
אם לא תעשה בדיוק כדבריו, הוא .ישתמש בקלטת חואן באדיו נגדך
.היא הייתה בתיק שלי
,אם ללוגן יש משהו נגדך .זה בוודאי המוות של חואן
אני כבר מופלל ברצח אחד .שביצע ארי אדמיאן, מייק
בעוד כמה חודשים .אני אטבע בפשעים
.אני מוכן להסתכן עם הקלטת .תודה רבה
.זה ארי. -זה לא ייגמר בטוב .לא. זה מעולם לא היה תלוי בי-
אני יכול לשלוט רק באופן .שבו זה לא ייגמר בטוב
.תיזהר עם החומר הזה, בן אדם .באמת
.'זה מסוכן. להת
.ביקרתי את הדוד טו .אתמול הוא נראה כמו דג מת
...היום
.הכריש חזר
.הכליה מתחילה לתפקד
,כן, הוא צובט אחיות בתחת .מתבדח כאילו זה יום הולדתו
עד סוף השבוע .הוא ירקוד קוצ'ארי
.השבוע הבא רחוק מאוד, ארי
.תסתכל על הילד השמן הזה
מישהו צריך לומר לו שאי אפשר .להשיג תחת כזה גדול בריצה
אתה יודע, אדישות ?לא פותרת שום דבר, נכון
,אתה אומר דברים מוזרים, בחור
.אבל אתה לא טועה
!ארי
!היי .צ'סטר צ'יטו-
?באמת, אתה מתכוון לרוץ כך
!ארי! ארי
,ארי, ארי, ארי !תירגע, תירגע
.אני רגוע
,היי, בחור .זה טיי גיליברנד
,חברים שלו קוראים לו גילי .אבל אני קורא לו צ'סטר צ'יטו
?אתה יודע למה
אין לי מושג. -כי הוא צ'סטר ?בן זונה זולל צ'יטוס, נכון
?מה יש לך שם? מקורי או פאפס ?תעזוב אותי! -לעזוב אותך-
כן, אני אעזוב אותך כשתלקק את הצ'יטוס מאצבעותיך השמנות
,ותחתום על הנייר כמו שהבטחת .בסדר? -לא הבטחתי שום דבר
בבקשה. -אתה והבריון שלך ,יכולים לתת לי מכות
אבל אני לא מוכר .למשפחת סרקיזיאן
?למה עשית את זה
...מה אתה
...ארי, אני לא .אתה לא תזלזל במשפחה שלי-
!לא
?זאת הפרה! אתה מבין !כן-
?אתה מבין אותי ?כן! -כן-
.כן! עזוב אותי ?זה טוב, בחור-
אני חושב שצריך .למשוך אותו למעלה, ארי
.כן, תמשוך אותי, תמשוך אותי !לא-
.אני חושב שאני לא סומך עליך .אני חושב שתחתום על החוזה מיד
?מה !?מה-
.כן, תחזיק אותו .תחזיק אותו
.בסדר
?איפה העט שלי
!למען השם .הנה אתה-
.בסדר
.בבקשה, ילד שמן
.בבקשה
.קח את העט שלך
.אל תשכח לתארך אותו
?מה? מה התאריך .עשרה ביוני. עשרה ביוני-
.תחתום, צ'סטר. קדימה
.יש שלושה עותקים .לעזאזל-
.על כל עמוד .ובראשי תיבות למעלה
,ראשי תיבות למעלה. -ארי !הוא מחליק. -אלוהים, הנה
!הנה
!תן לי לעלות !לא-
!לא
?הפלת אותו
.הוא היה כבד מדי ?הפלת את צ'סטר צ'יטו מהגשר-
.אנחנו צריכים ללכת לשם .לא, בחור. זה בסדר. הוא חתם-
.תראה, הוא חתם על כל השלושה
זה קצת עקום, אבל אני חושב .שזה עדיין מחייב
!הצילו !אני לא יכול לזוז
!הצילו
.תסתכל על זה .ניצל על ידי השומן שלו
.צריך לעזור לו, ארי .לא, בחור. צריך ללכת-
.תסתכל על כל האנשים האלה .מישהו יזעיק אמבולנס. בוא
?מי זה
.לא .כתום זה לא הצבע שלך, מותק-
.לא, לא, אין סיכוי .לכי לעזאזל
.תחזיר אותי. זין על זה .שבי, אמבר-
אם חשבת שתניאי אותי .מהמלכודת, את טועה
?מלכודת, מה .כן-
לא התכוונתי לשדוד בנק .עד שאת באת
.חטפת סוכנת פדראלית, גולם
התנגשת במכונית שלי ונתת לפסיכי הבריטי ההוא
.לקרוע לי את הצורה
.הגנתי עלייך מפניו, כלבה
.עלייך ועל התינוק שלך ,אילו ידעת שאני סוכנת-
.היית תוקעת בי כדור בעצמך .תגידי שזה לא נכון
הייתי תוקעת אותו .ישר בבטן שלך
.זה לא יקרה
תשלח את החיה הזאת בחזרה .לכלוב שלה. אין עסקה
?איזו עסקה
?חכי. איזו עסקה
.אני רוצה את ג'רמיין
.בסדר
?מה אקבל .עשר, סיכוי לשש-
?על-תנאי .לעולם-
.את הולכת לכלא פדראלי, מותק
.ישר לכלא סופר שמור את יכולה להירקב בתא
.או לתת לי את ג'רמיין
.אני לא יודעת איפה הוא
,תקשיבי לי .אני לא יודעת איפה הוא
בסדר? אבל אני מכירה בחור .בדרום פלורידה. הוא סוחר
.ג'רמיין "מלבין" לו את הכסף
?איך את יודעת
נפגשנו במסיבה שג'רמיין .ערך ביאכטה שלו
.הלכנו אליו אחר כך
?איפה זה, אמבר
.אני לא זוכרת
אבל אם תיקחי אותי למיאמי ,בחזרה למקום שבו נפגשנו
אני חושבת שאני יכולה לקחת אותנו לדירה שלו
.ולערוך לכם היכרות .אין סיכוי-
.לשתינו אין אפשרויות אחרות אז את יכולה להפסיק להתנהג
.כמו גודזילה עם ציצים
,אם את רוצה את ג'רמיין .כך זה פועל
.הסוכן וורן
טוב לראות .שאתה מרגיש טוב יותר
."הצדק הוא משני לחוק וסדר"
?סליחה .הובר אמר את זה-
כמובן. כשהוא מת, גילו .שהוא סחט סנטורים שנים
.אני מכיר את פול בריגס
אני יודע .מה הוא מסוגל לעשות
ועליך להפסיק את מה שאתה עושה .לפני שזה ירחיק לכת מדי
אולי אתה לא יודע, אבל זאת .התנהגות בלתי הולמת להחריד
אולי אתה לא יודע
.שעבדתי בשביל סגן המנהל
,די שאעשה שיחת טלפון אחת
ובוושינגטון יידעו .בדיוק מה קורה כאן
,אולי לא תאמין
אבל אני מכיר .את קורות החיים שלך
אבל לפני שתתקשר לבניין ,ג'יי אדגר הובר
.הבה נרענן את זיכרוננו
,מאז קוונטיקו הצלחת להיכשל
בכל תחום עם רקורד מעצרים .שמסתכם באפס כמעט
.לכדתי את ג'רמיה בלו
לא, בלו נעצר בזמן .שאתה דיממת על הרצפה
.זאת הייתה החקירה שלי !שתוק, הסוכן וורן-
החקירות שלך מאופיינות .בשיעור תמותה חסר תקדים כמעט
.באמת, מימיי לא ראיתי דבר כזה
,לפי כל אמת מידה .החקירות האלה היו כישלונות
אז... אתה באמת מאמין
שסגן המנהל ?יענה לטלפונים שלך
.לך הביתה, הסוכן וורן
.תדאג לעצמך
.תן לי לשאול אותך שאלה
איך קרליטו איננו האדם האחרון ?בעולם שאתה רוצה לראות עכשיו
.כבר יש לו אותי
?למה הוא צריך שוטר מושחת
.העסקה שלי עם קרליטו בוצעה
.כבר עשיתי את החלק שלי
כן, אתה מתכוון ?להריגת אביו, נכון
אתה וחבריך מרחוב ג'אמפ 21 .גנבתם הרבה מהכסף שלי
קרלוס האב היה ודאי מרשה לי ,לשלם בעבודה
אבל אין לי עוד .עשר שנים של מזל
ואני בטוח שקרליטו אמר לך .שהוא ישלם לך הכול בבת אחת
.אתה גאון
,אני מוכן לומר דבר אחד, סיד
,אתה אדם אופטימי מאוד, אחי ...כי
לו זה היה קורה לי
ואני הייתי עושה ,חשבון בראש שלי
נראה שהייתי מבין שכדור בראש ,יהיה זול יותר מלתת לך כסף
.אבל זה רק החשבון שלי
.הגיע הזמן. בוא נלך
,לו קרליטו היה רוצה במותי
הוא היה מבקש .שתחסל אותי בצפון
...כן, אולי, אבל
.אני לא רוצח
אתה יודע, אין לי סיבה .לקנות" את החששות שלך"
מעניין לי את התחת .אם תקנה את החששות שלי
אני לא אומר את זה כי אכפת לי ...ממך. אני אומר את זה כי
.אני צריך לעשות עסקה
,אם תעזור לי וללוסיה .אני אעזור לך לקבל את כספך
.זה בטח כוס מקסיקני מיוחד
...אל תתחיל
.תירגע
.תירגע, בחור קשוח
.הוא כאן
?אתה יודע מי זה, גבר
.זה פלאקו
.הוא לא מעביר כסף
.אולי פלאקו קיבל תפקיד חדש
.כן, אני לא חושב כך ...נו, בן אדם-
.תפתח את האזיקים. -לא, לא, לא .תפתח את האזיקים שלי מיד-
.אני לא יכול. אני לא יכול .תפתח את האזיקים מיד-
.כבר נתתי לך לחיות מספיק ,לא, לא, לא. תראה, תראה-
.תזרום אתי, בן אדם
,אולי יש לו כסף בשבילך ?ואולי יש לו קליע, טוב
,אבל אם תלך לשם ויירו בך .אין לי שום דבר אחר
.אני מנסה להגן עליך
.אתה כל מה שיש לי, בן אדם
?מה נשמע, בן אדם
.שלום
.לא, לא, לא .אל תירה. אל תירה
.זה אני. זה אני .תן לי את הכסף שלי-
?רוצה את הכסף שלך ...לא היה שום כסף
איפה הכסף שלי? -לא היה ?שום כסף. היו קליעים, טוב
.תוריד את האקדח
.תשחרר אותי
.תשחרר אותי. הורדתי אותו
?אתה רוצה את הכסף שלך
אתה צריך את עזרתי .כדי לקבל אותו
אני יורד לשם .להביא את לוסיה
,אם אתה רוצה לברוח
,אני לא אעצור בעדך
?אבל אתה רוצה את הכסף שלך
?אתה 50 גוונים של מסומם, נכון
.אני בסדר
.כן, בסדר. שיא הבריאות
אני הולך לרופא .של האף-בי-איי
הייתי צריך לעמעם את הכאב כדי .לקבל אישור שאני בכושר מבצעי
אחי, עכשיו ראיתי אותך .מתקשה לעלות במדרגות
אני לא בטוח .שמחכה לך מבצע
.ג'ייקס, הייתי מת שש דקות
,יש סיבה שנשלחתי בחזרה לעולם
והסיבה הזאת איננה .ליהנות מהחלמה ממושכת
?אמרת שנשלחת בחזרה
.אתה יודע מה כוונתי
,בסדר, תקשיב .אני במקומך הייתי נח
,אבל אני לא במקומך ואתה רוצה למהר ולחזור
.לשירות פעיל למרות מצבך .בסדר, אני מבין את זה
?עצתי ,כשתלך לבדיקה הגופנית
אולי אל תדבר .על שליחות האלוהים
...תאמר
."הכול דבש"
.כן
."הכול דבש"
.אתה אוסף צלקות קרב מפוארות
.תנשום
יש אנשים שיאמרו שיש לך מזל .ששרדת מכל זה
.תנשום
,אני, באופן אישי
חושב שבני המזל הם אנשים .שלא מעוטרים בצלקות כלל
.הריאות נשמעות בסדר
.היית חסר הכרה לא מעט זמן
?איך הראש? יש אובדן זיכרון ?כאבי ראש? בעיות דיבור
.לא, הכול דבש
?איך הכאב .נסבל-
?לקחת אוקסיקודון .כשצריך-
,אתה כאן, אתה זז
ואם נוח לך ,עם עשרת הכדורים שנשארו לך
.נוח לי לשחרר אותך
אולי תרשום לי ?מרשם אחד נוסף
?למקרה שהכאב יחזור
,אני יכול לתת עוד מרשם
אבל לא אם אני מאשר .שאתה כשיר מבצעית
אם אתה חושב שאתה צריך .עוד תרופה... -לא
.לא, אני בסדר עם מה שיש לי .בוא נוציא אותי לשטח
.בכל אופן, העסק בינלאומי
...הדוד שלי ומרטון ?אתה מכיר את מרטון סרקיזיאן, כן
.שמעתי אליו לדוד שלי יש קונה-
לשבב המחשב שנמצא .בטילי קרקע-אוויר
.השבב שווה יותר מטיל .זה מטורף לגמרי
על זה חתם ?חברנו הרץ על הגשר
.האיש השמן הוא מיליארדר
,צ'סטר צ'יטו .מלך שבבי (צ'יפס) המחשבים
.היית צריך לקרוא לו דוריטוס
.אה, כי זה צ'יפס .כן-
.זה טוב, בחור .אתה די מצחיק
אבל איך אדם מרשה לעצמו ?להשמין כל כך
.אצלי זה לא יכול לקרות .זה דוחה
הייתי שוכר מאמן
.או עושה קיצור קיבה
הספרית שלי .עשתה קיצור קיבה
.היא הורידה 20 ק"ג מיד
.היא נראית נהדר .כמעט ניסיתי להשכיב אותה
אתה מכיר מישהו ?שעשה קיצור קיבה
?אתה מקשיב לי, בחור !ארי-
.זין
?ארי, איפה אתה ...זין-
.תישאר כאן, בחור. אל תזוז
.אין בעיה
!ארי
,ליילה, מותק
.אסור לך להיות כאן ?הייתה לי ברירה-
.אני מתקשרת לקולבי כמה ימים ?איפה היית
.קולבי כבר לא עובד אצלנו .הוא המשיך הלאה
?מה זאת אומרת, המשיך הלאה .הוא מת? -לא, הוא פשוט עזב
?כמו שאת צריכה לעשות, טוב
אתה לא יכול להמשיך ...להתעלם ממני. -מותק
.בואי הנה
.את יפה כל כך .אני רוצה להיות איתך כל הזמן
,אבל אם אביך יגלה
,זה יהיה הסוף שלי ,אז, ליילה, בבקשה
.לכי הביתה .אני אתקשר אלייך
?מבטיח .מבטיח-
?כמה מזה שמעת
.שום דבר
.בולשיט, בחור .אתה לא יודע לשקר
.זאת בחורה יפה
?ליילה שמה
,אני נשבע באלוהים .היא כמו ילדה קטנה
,קולבי התערב בשבילי ...אבל
עכשיו אני חושב שאולי .אני רוצה שאתה תטפל בה
.לטפל בה? -לא, בחור .זאת הבת של מרטון סרקיזיאן
,כלומר, תשכור חדרים .תקבל שיחות ממנה
.אני לגמרי מבין ?לעזור לך לא להסתבך, נכון
.כן, לטפל בה .אפשרי-
זה הרבה סיכון ...בשביל חתיכת תחת, אבל
.זה תחת יפה מאוד
,בכל אופן
היא נוסעת .לאוניברסיטת סטנפורד בסוף הקיץ
,היא תיכנס לבית אחווה .תמצא לה שם חבר סטודנט
.כבר לא תהיה הבעיה שלי
?אתה רוצה משקה
,הייתי שמח .אבל יש לי תוכניות אחרות
.זה בקבוק יין שעולה 500 דולר
'כן, אני יודעת מה זה. פייג לא יכולה להשאיר אותי לבד פה
עם חבורת גורילות .עם יצר מיני חלש
?כן? -לכבוד מה זה צ'רלי מאמינה-
שתוכל לשכנע את פייג' להישאר .לארוחת ערב משפחתית
.זה היה משכנע אותי
.מה קרה עם ארי? -צדקת .התוכנית לא עלתה יפה
?אז מה השלב הבא .בסדר, תודה. -תוכנית חדשה-
בשורות רעות: אמבר לא .יודעת איפה ג'רמיין
בשורות טובות: יש בחור .באוורגליידס שיודע
?פלורידה .כן-
אני ואמבר ניסע לשם עם שקית גדולה של כסף, ניפגש איתו
ובסוף נבקש שילבין .את הרווחים שלנו
?אמרת אמבר ואת
.כך זה פועל .כן-
.את בהיריון ?ברצינות-
האף-בי-איי מוציא אותי לשטח ?בעוד שמונה שבועות. מה, פול
,כמעט נהרגת בגלל אמבר ועכשיו את רוצה לעשות איתה
?מבצע סמים ארוך בביצות .כן, זה היה רעיון שלך-
.שכחת? -תראי, זה לא יקרה .כן, זה קורה-
...למה לא נשתה משהו .אתה לא תאמר לי מה לעשות-
כמעט איבדת את התינוק .פעם אחת, צ'רלי
ברצינות? בגלל זה .אני רוצה לתפוס אותו עכשיו
,אם אפילו תעלי למטוס אני אדאג שתצאי לחופשת לידה
.לפני שתצאו מהשער
.תראי, את אמא עכשיו .בסדר? תתנהגי בהתאם
?רוצה לתפוס את ג'רמיין
.תמצאי דרך אחרת
.אני הולכת לארוז
.המצב הידרדר לאלימות .אי אפשר היה להמשיך כך
.סולה היה... מתוסכל
.אני חושב שהוא הרגיש חסר ישע
...ולינה
.היא נשכה אותו, למען האמת
.היא הייתה פייטרית
.אמרתי לו שאנחנו עוזבים ."הוא אמר "לא". אני אמרתי "כן
...לינה הייתה מפוחדת, אבל
.התחלנו להתקדם לעבר הדלת
...הוא התנפל עליה מהר כל כך ...אני
.לא היה לי זמן להגיב
...כל מה שעשינו
לא הייתי מסוגל לחשוב .שזה יהיה לשווא
,לכן עשיתי מעשה אנוכי
ואני עדיין רואה את לינה .בחלומות שלי
.'אל תעזבי, פייג
?אתה בר מזל, אתה יודע
,אתה רואה אותה בחלומות שלך ,אבל כשאתה מתעורר
.היא איננה
.לי אין המותרות האלה
...אתה
המדליה הארורה הזאת היא תזכורת .מתמדת לכל הטעויות שעשיתי
למה שלא תהיה תזכורת ?לדברים שעשית כמו שצריך
.ידיים למעלה
.תירגע, תירגע
.רד על הברכיים
.לוסיה
,זה אני, זה אני .זה אני, זה אני
.ג'וני
.בוא נלך
?הוא צודק. צריך ללכת, טוב .יש ריינג' רובר בשביל הגישה
.צריך להסתלק מכאן .לא, לא, עוד לא סיימנו כאן-
.אתה קיבלת את הבחורה שלך .אני מקבל את הכסף שלי
.זאת הייתה העסקה .זאת העסקה שלי, חתיכת חרא-
.ניסית להרוג את החברים שלי ?אתה חושב שאעזור לך
.רוצה את הכסף? תעיר את קרליטו .תבדוק אם הוא מרגיש נדיב
...אבל אני במקומך .ג'וני. -הייתי בורח-
ג'וני. -תשמח שאני לא עושה את זה .עם כדור חלול באקדח שלי
!ג'וני !?מה-
?תשמעי, צריך ללכת, טוב .אנחנו לא יכולים לעזוב-
אחי שולט בכל דבר .מכאן ועד הגבול
?למה לא תקשיב לחברה שלך
,אם הוא בחיים .לא נשרוד 15 ק"מ
- סן דייגו -
.את לא חייבת לעשות את זה
אני רצינית, צ'רלי. תאמרי .רק מילה אחת ונסתלק מפה
.זה משהו שאני חייבת לעשות
.בסדר
?אבל זה משהו שאת רוצה לעשות
.סבתא שלי הייתה קרדיולוגית .היא עבדה עד גיל 74
זה אירוני. רק אחרי שני התקפי לב .היא הסכימה לפרוש מהעבודה
,הייתה לה פנסיה ,חסכונות, כל השאר
,אבל היא המשיכה לעבוד כי היא אמרה
,שכאשר אנשים הסתכלו עליה .הם ראו רופאה
,הם ראו מישהו שהם מכבדים
אך ברגע שהיא פשטה את החלוק הלבן
.היא הייתה סתם זקנה
.שאלת אותי מה אני רוצה ...זאת השאלה, כי
,כי בדרך אחת אני צ'רלי דמארקו ,סוכנת פדראלית
,ובדרך אחרת
,אני צ'רלי דמארקו ,אם חד-הורית
...ואת יודעת, מה שפול אמר ...אני לא אוהבת את זה, אבל
.הוא לא טועה
,זאת החלטה שאני צריכה לקבל ?את מבינה
?ואת בטוחה בנוגע לזה
,'לא, פייג .אני כבר לא בטוחה בשום דבר
...זה רק אחד מאותם דברים
.שהחיים מפילים עלייך כל הזמן
מרכז בריאות למשפחה וניס יש לך ערימה של חרא מצד אחד ,וערימה של חרא מצד שני
ואת מסתכלת על שתיהן .ואת לא יודעת מה גרוע יותר
,אם תשאלי אותי ...להיות גיבורה יוצאת מן הכלל
,זה לדעת ששתי הערימות הן חרא .ובכל זאת לבחור
?דברה
ואז את מבלה את שארית חייך .בהסתגלות לצחנה
.קום. לאט
?מה זה
אני רוצה שתיקח אותי לכספת שלך .עכשיו ותיתן לי את הכסף שלי
...ג'וני .הייתי משלם לאיש-
,אם אמות, אחותי תמות .אתה יודע את זה
.לא, כבר לא. קום
.צא מהאמבטיה
.נתתי לפלאקו 900 אלף ?אני מבין שלא הגיעו אליך
.לא היה שום כסף .הוא ירה לעברנו
?הוא ירה לעברכם? באמת
?פלאקו
?ואתה ראית את זה
,כן, אני לא מאשים אותך .אתה יודע
.ג'וני הוא שקרן מיומן
אבל אתה יודע ?שאני אומר את האמת, נכון
.ממילא כבר מאוחר מדי. בוא
.כן
.קדימה. תפתח
.תירגע, תירגע
.קח את הכסף ולך
האי-הבנה הזאת לא צריכה .להסתיים בשפיכות דמים
!ג'וני
!לא
!לוסיה !ג'וני-
.אם אמות, היא תמות
.ילד טוב, ג'וני
את יודעת שאני אמור לקבל שיחת טלפון
,לפני שאת נכנסת לשם ?לא אחרי, נכון
.רק קח אותי הביתה, פול
.זה אמור להיות דיון, צ'רלי
...לא לזה התכוונתי כשאמרתי
?אתה רוצה להיות אבא בכלל
אז בוא נגיע לחלק .שבו אתה חש הקלה
.אתה עוד לא חייב להתבגר
?דמארקו
?קתרין דמארקו
!מישהו, בבקשה
!לא, לא, לא, לא, לא
!לא, בבקשה, מישהו
!לא, לא, לא, לא, לא