1
00:00:01,038 --> 00:00:02,623
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,831 --> 00:00:04,500
?אתה מחפש אותי, נכון

3
00:00:04,583 --> 00:00:06,919
,המקום הזה נשרף בגללנו

4
00:00:07,002 --> 00:00:08,712
!ואתה הדלקת את הגפרור

5
00:00:10,130 --> 00:00:12,549
.נשמע שזו הייתה תאונה
.אני לא יכולה להסגיר אותו-

6
00:00:12,674 --> 00:00:16,720
.הוא אבא של הילד שלי
אולי תוכל לשכנע את האף-בי-איי-

7
00:00:16,803 --> 00:00:20,056
,שהמבצע שלך עדיין נמשך
,כי אם המטוסים שלי ייעלמו

8
00:00:20,140 --> 00:00:21,391
.לוסיה תיעלם

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,394
,כולנו יודעים שהחקירה חשובה לו
אבל אני לא בטוח שרצח

10
00:00:24,477 --> 00:00:26,479
.הוא התחום שלו
?מה עם טיוח-

11
00:00:26,563 --> 00:00:28,481
.תסתכל על כתב היד
.הם נראים זהים-

12
00:00:28,565 --> 00:00:31,151
למייק היו כמה שבועות אחרי מות
.לינה להעתיק את המכתב הזה

13
00:00:32,735 --> 00:00:35,655
.ארצ'י
.אלוהים אדירים, ירית בצוות שלך-

14
00:00:35,738 --> 00:00:38,324
.לא, אתה עשית את זה
.זה האקדח שלי-

15
00:00:42,787 --> 00:00:44,705
שלחתי צוות לאריזונה
.לחפש את לינה

16
00:00:44,789 --> 00:00:46,541
.היא שלחה מכתב למשפחתה

17
00:00:46,624 --> 00:00:49,335
.עדיף שהם יאמינו
?יאמינו למה-

18
00:00:49,418 --> 00:00:51,587
.שהיא במקום טוב יותר

19
00:00:51,712 --> 00:00:52,922
.זה היה טיוח

20
00:00:53,005 --> 00:00:56,258
,מייק שרף את גופתה של לינה
.הוא זייף את המכתב ושיקר לי

21
00:00:56,342 --> 00:00:59,887
מייק וורן מאושפז
.בשם מייק ריצ'רדס

22
00:01:05,309 --> 00:01:07,186
.ד"ר קמפבל ל-309

23
00:01:07,269 --> 00:01:09,688
.ד"ר קמפבל. ד"ר קמפבל

24
00:01:20,448 --> 00:01:25,286
- כעבור עשרה ימים -

25
00:01:27,080 --> 00:01:29,666
.אני מעריך לוויה טובה וקצרה

26
00:01:29,749 --> 00:01:33,336
,בלי הספדים ארוכים
.בלי דרשות של זיבולי שכל

27
00:01:33,670 --> 00:01:37,382
כשמאבדים חבר, הדבר הכי גרוע
.הוא שזורים לך מלח על הפצע

28
00:01:38,007 --> 00:01:40,301
,אתה יודע
.זה לא הגיע לו, סיד

29
00:01:41,969 --> 00:01:44,555
חשבתי שאתה
.אפילו לא מחבב אותו

30
00:01:45,139 --> 00:01:48,476
.האמת היא שלא חיבבתי
?לא-

31
00:01:49,518 --> 00:01:51,854
,מזל שעזבת באותו יום

32
00:01:51,937 --> 00:01:54,356
.אחרת הייתי קובר גם אותך
?מה אתה עושה עם האקדח, סיד-

33
00:01:54,440 --> 00:01:57,401
,לא, אחי, אילו הייתי שם
.היינו קוברים את היורה

34
00:01:58,277 --> 00:02:00,070
?זה מה שאתה חושב, גבר
.הלוואי שזה היה קורה-

35
00:02:00,154 --> 00:02:01,488
.זה מה שאני יודע

36
00:02:01,697 --> 00:02:05,325
?למה אתה עדיין כאן, פול
.אני חולק כבוד-

37
00:02:06,702 --> 00:02:12,332
.אתה צריך לחזור לשיקגו
?או לאל פאסו, נכון

38
00:02:12,416 --> 00:02:14,918
.תזכיר לי שוב מאין באת

39
00:02:15,961 --> 00:02:19,589
.אני לא הולך לשום מקום
.כרצונך-

40
00:02:24,135 --> 00:02:27,096
רק משהו קטן שיעזור לו
,להילחם לצד הטובים

41
00:02:27,180 --> 00:02:29,224
.בכל מקום שאליו יגיע בסוף

42
00:02:30,808 --> 00:02:33,978
...בסדר, אז אני מניח שנתראה

43
00:02:34,062 --> 00:02:35,438
.פול וסט

44
00:02:51,871 --> 00:02:53,372
.איזה בלגן

45
00:02:55,666 --> 00:02:58,085
!שלום
.היי-

46
00:03:02,464 --> 00:03:05,217
?מתי החלטנו להפסיק לנקות
?מתי זה קרה

47
00:03:05,300 --> 00:03:07,552
כולנו היינו עסוקים מכדי להתייחס
.לגלגל המטלות, ג'ייקס

48
00:03:07,636 --> 00:03:09,971
.לא אני
.חדר האמבטיה מבהיק

49
00:03:10,055 --> 00:03:13,183
ולא מבהיק כמו כשג'וני מרסס
.חומר ניקוי ואומר שהוא מבהיק

50
00:03:13,266 --> 00:03:17,395
דייל, אני עייפה. הטפת המוסר
?תחכה עד אחרי ארוחת הבוקר

51
00:03:17,479 --> 00:03:19,189
?על מה הבחור הזה מקטר עכשיו

52
00:03:19,272 --> 00:03:22,567
אני מקטר כי המקום הזה
.נראה כמו טיחואנה

53
00:03:22,859 --> 00:03:25,028
?איך הלך
.לא הלך-

54
00:03:25,111 --> 00:03:26,446
.חלפו שבועיים

55
00:03:29,490 --> 00:03:31,075
הוא לא מדבר
על מרחץ הדמים בטקאטה

56
00:03:31,159 --> 00:03:33,161
ובהחלט לא מדבר
.על כך שרצח את מייק

57
00:03:33,244 --> 00:03:35,371
כן, סיד יודע
.שאין לנו ראיות נגדו

58
00:03:35,454 --> 00:03:37,790
הוא ממשיך להעמיד פנים שהוא
.שוטר צדיק, ולא נענש על רצח

59
00:03:37,874 --> 00:03:41,252
אפשר לתקוע לו
?כדור בראש, בום, וזהו

60
00:03:41,335 --> 00:03:43,671
אמנם לא אתנגד שתהיה לך
,אצבע קלה על ההדק, ג'וני

61
00:03:43,754 --> 00:03:46,757
אבל אני חושב שמצבנו מסובך מדי
.בשביל שנוכל לבצע רצח

62
00:03:46,841 --> 00:03:49,009
שלא לדבר על כך שאנחנו
.אמורים להיות הטובים בסיפור

63
00:03:49,176 --> 00:03:52,429
.המצב מתסכל, בן אדם
?אין ספק. אז מה עם הסחת דעת-

64
00:03:52,513 --> 00:03:55,682
.בריגס, אתה אחראי על החלונות
.החלונות נראים נקיים מכאן-

65
00:03:55,766 --> 00:03:58,811
,צ'רלי, הסלון שלך
.וג'ון-בוי, יש לך מזל היום

66
00:03:58,894 --> 00:04:00,687
.אתה כבר כאן. המטבח

67
00:04:00,771 --> 00:04:03,023
.לא, אני בסדר
.אין לי כוח לזה

68
00:04:03,106 --> 00:04:06,109
,ולי אין כוח להיות המינקת שלכם
אבל מסיבה לא ברורה

69
00:04:06,193 --> 00:04:07,694
.הציצים שלי תמיד כואבים

70
00:04:07,778 --> 00:04:09,863
?סיד מנסה להרוג אותנו, נכון

71
00:04:09,946 --> 00:04:12,908
אנחנו עסוקים פה בעניין רציני
?ואתה מתעסק בגלגל המטלות

72
00:04:12,991 --> 00:04:16,369
בחייך, בן אדם... -כן, העובדה
שאנחנו עוסקים במשהו רציני שם

73
00:04:16,453 --> 00:04:19,414
היא בדיוק הסיבה
.שבגללה צריך להיות נקי כאן

74
00:04:19,497 --> 00:04:21,624
אתה מצליח לעקוב
?אחר ההיגיון הזה

75
00:04:23,084 --> 00:04:25,503
,וורן היה אחראי על הכביסה
.אז אני אעשה את החלק שלו

76
00:04:25,586 --> 00:04:27,880
אפשר להניח
?שאף אחד מכם לא רוצה לעזור

77
00:04:28,256 --> 00:04:29,382
.כן

78
00:04:31,050 --> 00:04:32,635
.זה יפה מאוד

79
00:04:33,594 --> 00:04:34,971
.ג'וני צודק, אתה יודע

80
00:04:35,054 --> 00:04:36,847
.אי אפשר לשבת בחוסר מעש

81
00:04:36,931 --> 00:04:38,933
?במי מאיתנו סיד יתנקש עכשיו

82
00:04:39,100 --> 00:04:41,602
סוכן לא חמוש -
- מת בבית חולים באל-איי

83
00:04:45,064 --> 00:04:48,525
מייק וורן אושפז
.בשם מייק ריצ'רדס

84
00:04:48,776 --> 00:04:51,612
.די עם התרגילים
.זה לא תרגיל-

85
00:04:51,695 --> 00:04:55,491
שלחתי אותך לסילמר לנקות את
.הלכלוך, אבל לא נתתי לך לסיים

86
00:05:12,465 --> 00:05:13,717
.לעזאזל

87
00:05:58,218 --> 00:05:59,678
?מה שלומך

88
00:06:05,392 --> 00:06:07,143
.יכול להיות רע יותר

89
00:06:15,235 --> 00:06:16,945
"גרייסלנד"

90
00:06:17,028 --> 00:06:19,405
עונה 3: פרק 1
"בי פלוס"

91
00:06:24,285 --> 00:06:26,829
סוכן עלום שם מת -
- בבית חולים באל-איי

92
00:06:26,913 --> 00:06:31,042
,כן, עד שנמצא את סיד
.אתה, ידידי, סוכן מת עלום שם

93
00:06:31,626 --> 00:06:35,004
?איך פייג' מרגישה
.היא די חבולה, אבל היא תחלים-

94
00:06:35,087 --> 00:06:36,630
?אנחנו בטוחים שזה היה סיד
.כן, כן-

95
00:06:36,714 --> 00:06:39,675
התוקף היה אחד המודיעים
.של ארצ'י, אז אין ספק שזה סיד

96
00:06:39,758 --> 00:06:41,218
.בן זונה

97
00:06:42,803 --> 00:06:45,723
השותפים לדירה תוהים
.'למה הוא תקף את פייג

98
00:06:46,640 --> 00:06:48,684
לא יודע. אני חושב שהגיע הזמן
לומר להם ולאף-בי-איי

99
00:06:48,767 --> 00:06:50,686
.שהיא הסגירה אותך
.לא-

100
00:06:53,272 --> 00:06:54,815
.תבטיח לי

101
00:06:56,274 --> 00:06:58,193
.כולנו עשינו טעויות

102
00:06:59,194 --> 00:07:02,280
נראה שהשארת חלק
?ממייק וורן שהיית בצד השני, מה

103
00:07:04,532 --> 00:07:06,451
מעולם לא הודיתי לך
.על כך שהופעת באותו יום

104
00:07:07,160 --> 00:07:08,912
.אין צורך. היית נוהג כמוני

105
00:07:08,995 --> 00:07:10,914
.מעולם לא נתת לי הזדמנות

106
00:07:10,997 --> 00:07:14,292
טוב, הכול היה רופאים
.ודפיברילטורים וכדומה

107
00:07:14,375 --> 00:07:15,710
...אני

108
00:07:15,960 --> 00:07:19,380
רק עמדתי בצד באותן שש דקות
.שבהן הלב שלך הפסיק לפעום

109
00:07:22,633 --> 00:07:26,387
.בכל מקרה... תודה

110
00:07:29,140 --> 00:07:30,474
.הכול מוכן

111
00:07:33,310 --> 00:07:37,064
.אז לטיבטים יש מונח

112
00:07:37,231 --> 00:07:40,943
."הוא נקרא "בארדו
זה המצב שבין החיים האלה

113
00:07:41,026 --> 00:07:42,986
.לגלגול הבא שלך

114
00:07:43,779 --> 00:07:47,115
...לפעמים הוא רגוע ולפעמים

115
00:07:47,199 --> 00:07:49,117
.מטריד

116
00:07:49,201 --> 00:07:51,411
.כלומר, אתה היית שם, בן אדם

117
00:07:51,620 --> 00:07:54,581
,אני חייב לשאול
?יש איזו הארה

118
00:07:57,834 --> 00:08:00,879
.היה אור עז ונגינת נבל

119
00:08:01,630 --> 00:08:04,591
,סבא שלי היה שם, לבוש לבן

120
00:08:05,592 --> 00:08:08,261
.וקרא לי לבוא עם גביע גלידה
.כן-

121
00:08:11,806 --> 00:08:13,683
.תירגע, מייק. תירגע
,מייק, מייק, מייק

122
00:08:13,766 --> 00:08:15,893
.רק תנשום. רק תנשום

123
00:08:16,352 --> 00:08:17,979
.רק תן לכאב לחלוף

124
00:08:18,271 --> 00:08:19,856
.אתה יכול לעשות את זה

125
00:08:21,107 --> 00:08:22,275
...תנ

126
00:08:31,784 --> 00:08:34,662
.רק כדי לעבור את הנורא מכול

127
00:08:37,247 --> 00:08:40,292
.טוב, תנוח לך

128
00:08:50,344 --> 00:08:51,845
.הסוכן בריגס

129
00:08:52,929 --> 00:08:54,806
.אנחנו צריכים שתבוא איתנו

130
00:09:02,814 --> 00:09:03,982
- בניין פדראלי -

131
00:09:12,407 --> 00:09:14,117
.פול בריגס

132
00:09:15,493 --> 00:09:18,454
.אני הסוכן הממונה, שון לוגן

133
00:09:18,871 --> 00:09:20,540
?זוכר את חואן בדיג'יו

134
00:09:21,916 --> 00:09:24,794
...אנחנו צריכים
?איפה השגת את זה-

135
00:09:25,586 --> 00:09:27,088
...במשך זמן מה

136
00:09:27,171 --> 00:09:30,841
מייק וורן היה החשוד העיקרי שלנו
.בטבח בטקאטה

137
00:09:30,925 --> 00:09:33,677
מצאו את זה
.בין חפציו בבית החולים

138
00:09:33,844 --> 00:09:36,847
.האזנתי לקלטת הזאת
?אתה יודע מה שמעתי

139
00:09:37,639 --> 00:09:41,143
.שמעתי טעות בתום לב
.אי-הבנה

140
00:09:41,226 --> 00:09:43,478
.זה מדויק, אדוני

141
00:09:43,687 --> 00:09:45,939
.עד שהחלטת לטייח אותה

142
00:09:47,065 --> 00:09:50,235
,באותו רגע היא הפכה לרצח
.בלי קשר לנסיבות

143
00:09:50,318 --> 00:09:52,404
...לכן עולה השאלה

144
00:09:52,487 --> 00:09:54,698
?איך נמשיך מכאן

145
00:09:57,033 --> 00:10:00,745
?ואתה שואל לדעתי

146
00:10:01,788 --> 00:10:06,584
אף אחד מאיתנו לא רוצה כתב
?אישום. -במה זה יעלה לי, בוס

147
00:10:09,420 --> 00:10:11,005
.ארי אדמיאן

148
00:10:11,089 --> 00:10:13,674
.הוא סגן במשפחת סרקיזיאן

149
00:10:14,967 --> 00:10:16,844
?כן, אז מה

150
00:10:16,928 --> 00:10:19,472
האף-בי-איי מנסה לחדור
.למאפיה הארמנית כבר שנים

151
00:10:19,555 --> 00:10:21,807
ואנחנו חושבים שארי
.הוא פתח הכניסה שלנו

152
00:10:22,558 --> 00:10:25,102
?ואתה רוצה שאני אטפל בזה
.נכון-

153
00:10:25,603 --> 00:10:26,979
?אבל למה

154
00:10:27,062 --> 00:10:29,315
תיקים כאלה
.הם חומר ליצירת מורשת

155
00:10:29,398 --> 00:10:30,983
,אם תזרוק עצם כזאת לרצפה

156
00:10:31,066 --> 00:10:33,360
כל הכלבים הגדולים שלך
.יריבו עליה

157
00:10:35,446 --> 00:10:37,823
:תרשה לי לפשט לך את זה

158
00:10:37,906 --> 00:10:40,325
אתה יכול לחסל כמה נבלים

159
00:10:40,409 --> 00:10:42,786
...ולצאת מזה גיבור, או

160
00:10:44,079 --> 00:10:47,707
.שנוכל לבוסס בנהר החרא הזה

161
00:10:56,383 --> 00:10:57,801
...אלוהים

162
00:10:57,884 --> 00:11:00,470
?הוא ממש פגע בך, נכון

163
00:11:00,637 --> 00:11:02,680
.זה לא נורא כמו שזה נראה

164
00:11:02,889 --> 00:11:05,975
?איך את מרגישה, מותק
,אמרתי לך-

165
00:11:06,100 --> 00:11:07,268
.זה לא כזה נורא

166
00:11:09,187 --> 00:11:11,773
.שאלתי מה שלומך

167
00:11:16,611 --> 00:11:18,779
.אני עייפה, צ'רלי

168
00:11:18,863 --> 00:11:21,031
,אני עייפה ואני כועסת

169
00:11:21,115 --> 00:11:22,908
ואני מרגישה חסרת ישע
כשאני יושבת בחדר וממתינה

170
00:11:22,992 --> 00:11:25,995
.שהוא ינסה לפגוע בנו שוב
.סיד הארור-

171
00:11:26,078 --> 00:11:28,664
...כמעט לאבד את שניכם, זה

172
00:11:31,583 --> 00:11:35,045
?'מתי תלכי לבקר את מייקי, פייג

173
00:11:37,172 --> 00:11:39,758
.נו, הוא שם לבד
.הוא מבקש אותך כל הזמן

174
00:11:39,841 --> 00:11:41,760
?את לא יכולה לקפוץ

175
00:11:42,969 --> 00:11:45,764
,אני לא יודעת מה קרה ביניכם
...אבל אני במקומך

176
00:11:45,847 --> 00:11:47,807
.את לא במקומי

177
00:11:49,684 --> 00:11:51,853
.בסדר. טוב

178
00:11:52,395 --> 00:11:54,064
.מה שמשפר את ההרגשה שלך

179
00:11:55,857 --> 00:11:58,276
אבל הנטל הכבד הזה
,שאת סוחבת, מותק

180
00:11:58,359 --> 00:12:01,279
,כדאי שתטפלי בו, ברצינות

181
00:12:01,362 --> 00:12:03,990
.אחרת הוא ימחץ אותך

182
00:12:24,176 --> 00:12:26,303
...זה זעיר
!אבא-

183
00:12:28,889 --> 00:12:32,059
...שלום, מותק. החברה שלך
.'פייג-

184
00:12:32,142 --> 00:12:35,479
כן, פייג' סיפרה לנו סיפור
.בזמן שחיכינו לך

185
00:12:35,562 --> 00:12:38,065
.לא ידעתי שאת באה לכאן
.ניסיתי להתקשר-

186
00:12:38,148 --> 00:12:41,777
.הטלפון העביר אותי מיד לתא קולי
.כנראה הייתי באזור ללא קליטה-

187
00:12:42,068 --> 00:12:45,989
.מגי, תשכיבי את פטריק לישון
.בסדר, ילד. בוא נלך-

188
00:12:52,579 --> 00:12:54,247
.אסור לך להיות כאן

189
00:12:54,747 --> 00:12:56,499
.ניסית להתנקש בחיי

190
00:12:56,583 --> 00:12:59,419
זה המקום האחרון
,שאני רוצה להיות בו

191
00:12:59,502 --> 00:13:02,046
?אבל דברים משתבשים, טוב
.ואנחנו צריכים לדבר

192
00:13:02,130 --> 00:13:03,297
...אנחנו צריכים

193
00:13:03,840 --> 00:13:05,716
,אם שוב תיגעי בבני

194
00:13:05,800 --> 00:13:09,178
.אהרוג אותך בלי שום טקס
?הבנת את זה

195
00:13:09,303 --> 00:13:10,513
.אנחנו חייבים לדבר

196
00:13:11,305 --> 00:13:13,599
.לא, אנחנו לא חייבים לדבר

197
00:13:14,225 --> 00:13:17,228
.את עוברת את הגבול עכשיו
?את מבינה את זה

198
00:13:17,311 --> 00:13:20,981
...אם את צריכה לדבר איתי
.מתנהלת חקירה-

199
00:13:21,941 --> 00:13:23,484
?בסדר

200
00:13:24,818 --> 00:13:27,029
אני מתחמקת מהחוקרים
.כבר שישה ימים

201
00:13:27,112 --> 00:13:30,365
.אני לא יכולה להמשיך להתחמק
.לא, אין שום חקירה. -יש-

202
00:13:30,616 --> 00:13:32,659
...יש. וכשאדבר איתם

203
00:13:33,160 --> 00:13:34,745
?מה

204
00:13:37,080 --> 00:13:40,208
,כשאדבר איתם
.אנחנו חייבים לתאם גרסאות

205
00:13:47,465 --> 00:13:48,425
.לכי

206
00:13:48,508 --> 00:13:50,844
.החוצה. החוצה

207
00:13:51,386 --> 00:13:52,846
...סיד

208
00:13:53,763 --> 00:13:55,932
.גם אני בסכנה כאן

209
00:13:56,557 --> 00:13:59,852
.אני אומר לך איפה ומתי
.לכי

210
00:14:15,326 --> 00:14:18,162
.לא. לא, זה לא בסדר
.זה בסדר, בריגס-

211
00:14:18,245 --> 00:14:20,414
זו הדרך היחידה
.לשכנע אותו לדבר

212
00:14:20,497 --> 00:14:24,126
,אם סיד יודה ברצח מייק
.את תופללי יחד איתו

213
00:14:24,209 --> 00:14:26,086
?אתה רוצה שאסתלק, נכון

214
00:14:26,420 --> 00:14:28,463
,מייק כמעט מת בגללך
,'אז כן, פייג

215
00:14:28,547 --> 00:14:30,424
,אני רוצה שתעזבי את גרייסלנד
אבל להסתלק זה לא אומר

216
00:14:30,507 --> 00:14:32,467
.'לרצות מאסר עולם בלוונוורת

217
00:14:34,219 --> 00:14:37,139
,תראי, סיד ממשטרת אל-איי
.בסדר? הוא נושא אקדח

218
00:14:37,222 --> 00:14:40,308
?ואם הוא ייתן לאקדחו לדבר
.אז תתפוס אותו על זה-

219
00:14:42,060 --> 00:14:44,813
.תראי, התשובה שלילית
,בריגס-

220
00:14:45,438 --> 00:14:49,275
אתה לא חושב שהגיע הזמן שחלקנו
?נתחיל לשלם על מה שעשינו

221
00:14:50,860 --> 00:14:53,279
,את יודעת
.כפרה אין פירושה מוות

222
00:14:54,906 --> 00:14:56,824
.לפעמים כן

223
00:15:10,880 --> 00:15:14,049
,אז מרטון סרקיזיאן
.ראש הנחש

224
00:15:14,133 --> 00:15:16,635
לפי התיקים הוא אחראי למשלוחי
?נשק לאפריקה ולמזרח התיכון

225
00:15:16,719 --> 00:15:18,971
,לבוקו חראם, לדאעש

226
00:15:19,054 --> 00:15:20,347
...לשני הצדדים בסוריה

227
00:15:20,431 --> 00:15:23,517
משפחת סרקיזיאן מקושרת
.לכל גורם עם כסף וסכסוך

228
00:15:23,600 --> 00:15:26,061
.אבל מרטון סרקיזיאן מבודד

229
00:15:26,144 --> 00:15:28,063
.הוא מדבר אך ורק עם אדם אחד

230
00:15:28,146 --> 00:15:30,190
.טוואן אדמיאן
.יד ימינו של סרקיזיאן

231
00:15:30,440 --> 00:15:33,026
טוואן אדמיאן
ארי הוא האחיין
.והיורש של טוואן

232
00:15:33,360 --> 00:15:36,238
ארי אדמיאן
...אם טוואן ילך לעולמו
,ארי יהיה הסגן בארגון-

233
00:15:36,321 --> 00:15:39,991
,ואם אהיה קרוב מספיק לארי
?נוכל לחסל את סרקיזיאן, כן

234
00:15:40,367 --> 00:15:43,411
לפני שנה וחצי הכליה של טוואן
.הפסיקה לתפקד

235
00:15:43,495 --> 00:15:45,747
הוא מטופל בדיאליזה, אבל
.אנחנו לא חושבים שזה יחזיק מעמד

236
00:15:45,830 --> 00:15:47,123
.שים עליך את ההאזנה

237
00:15:48,499 --> 00:15:53,004
,טוואן מחפש כליה
.אז ארי מחפש דרך להשיג לו כליה

238
00:15:53,087 --> 00:15:55,631
סיפקנו לו שעה ותאריך
של העברת כליה

239
00:15:55,798 --> 00:15:58,759
איבר אדם להשתלה
.עם סוג הדם של דודו, בי פלוס

240
00:15:59,677 --> 00:16:03,222
.אתה מחובר, הסוכן בריגס
.נהדר. תודה-

241
00:16:03,306 --> 00:16:06,475
?אז סתם שוד שגרתי

242
00:16:07,101 --> 00:16:08,811
.האנשים בוואן הם סוכנים שלנו

243
00:16:08,894 --> 00:16:11,146
,אל תלחץ
.והם לא ילחצו בחזרה

244
00:16:11,230 --> 00:16:14,108
,אבל אם תיתקל בבעיה
צוות התגבורת יפעל כשישמע

245
00:16:14,191 --> 00:16:15,985
."מישהו עלול לראות אותנו"

246
00:16:17,152 --> 00:16:18,904
.מישהו עלול לראות אותנו

247
00:16:19,738 --> 00:16:22,241
.אל תשתמש בזה. בוא אחריי

248
00:16:24,493 --> 00:16:26,161
,הסמוי הקודם, קולבי מור

249
00:16:26,244 --> 00:16:28,663
בילה את השבוע האחרון
,בבניית דמותך אצל ארי

250
00:16:28,747 --> 00:16:31,958
ביצירת זהות. -בסדר. אז עליי
.לפגוש את קולבי לפני שאכנס

251
00:16:32,042 --> 00:16:35,837
.אי אפשר. לימפומה, שלב 4
.נאלצנו להוציא אותו מהשטח

252
00:16:36,046 --> 00:16:39,257
.הוא ואני עבדנו יחד שנים, לכאורה
...כלומר

253
00:16:39,341 --> 00:16:40,967
אם ארי ישאל על התספורת
של קולבי, אני צריך לדעת

254
00:16:41,051 --> 00:16:42,761
...אם שערו ארוך מאחור
,פול-

255
00:16:43,178 --> 00:16:46,431
הבאתי אותך כי אתה יודע
.לשמור על קור רוח

256
00:16:48,766 --> 00:16:50,351
?מה זה

257
00:16:50,977 --> 00:16:52,729
.זו האמינות שלך

258
00:17:04,073 --> 00:17:06,951
.הלו, ג'ייקס
?אתה נוסע דרומה-

259
00:17:07,034 --> 00:17:10,371
,כי דיברתי עכשיו עם הצוות הטקטי
...והם אמרו לי שאתה בדרך

260
00:17:10,454 --> 00:17:12,539
,לטקאטה
?לבצע עוד מסירה

261
00:17:13,707 --> 00:17:15,000
.כן

262
00:17:15,501 --> 00:17:18,712
אם נתקשר, נסגור את כל
.הפעילות שלהם בארה"ב מחר

263
00:17:18,795 --> 00:17:21,882
אז תאמר לי למה עדיין שולחים
?כסף... -ג'ייקס. -למקסיקו

264
00:17:21,965 --> 00:17:25,427
?תראה, תפסנו את קרליטו

265
00:17:26,094 --> 00:17:28,555
...לא, אבל

266
00:17:28,638 --> 00:17:30,557
,תשמע, בן אדם
.אני מנסה לסיים את זה

267
00:17:30,640 --> 00:17:33,435
,אני יודע שאתה חושב שאני לא
.אבל אני כן. שלום

268
00:18:06,383 --> 00:18:07,843
?כן

269
00:18:07,927 --> 00:18:11,180
.כן, אני פול
.הבחור של קולבי

270
00:18:12,097 --> 00:18:13,807
.תראה לי

271
00:18:27,654 --> 00:18:29,489
אתה לא נראה
.כמו אדם ששמו פול

272
00:18:30,740 --> 00:18:34,119
?איך פול נראה

273
00:18:36,955 --> 00:18:39,582
.בלונדיני יותר
?בלונדיני יותר-

274
00:18:39,666 --> 00:18:43,002
אני יכול ללכת לספר שלי
.ולבקש קצת הבהרה, אם אתה רוצה

275
00:18:46,798 --> 00:18:49,634
.אולי קולבי לא הסביר, בחור

276
00:18:50,343 --> 00:18:54,013
.אני לא מחפש חכמולוג
.כן-

277
00:18:54,347 --> 00:18:58,225
אני מצטער. קולבי לא סיפר לי מה
.בדיוק אתה מחפש, למען האמת

278
00:18:58,309 --> 00:19:00,936
אני רואה שכבר יש לך
...הרבה בריונים, אז

279
00:19:01,353 --> 00:19:02,938
...כן. יש לי

280
00:19:03,022 --> 00:19:05,941
מספיק אחים ארמנים
...בשביל לצאת למלחמה, אבל

281
00:19:06,025 --> 00:19:08,652
.איתם זה עניין פוליטי
הם נותנים דין וחשבון

282
00:19:08,777 --> 00:19:10,487
.לכוח עליון ממני

283
00:19:11,280 --> 00:19:14,199
אנשים כמוך וכמו קולבי
.נותנים דין וחשבון לי

284
00:19:14,283 --> 00:19:16,868
?יש לך טלפון נייד
.תראה לי אותו

285
00:19:22,541 --> 00:19:27,003
דודן שלי צריך לענוד
.צמיד נווטן על הקרסול שלו

286
00:19:27,087 --> 00:19:30,006
.הם יודעים על כל תזוזה שלו

287
00:19:30,090 --> 00:19:32,092
.אני אומר לך, זה מזעזע

288
00:19:32,175 --> 00:19:34,803
,וכל השאר, אידיוטים שכמונו

289
00:19:35,512 --> 00:19:38,765
משלמים 100 דולר לחודש
.על אותה זכות

290
00:19:42,310 --> 00:19:44,270
,אם תעבוד בשבילי

291
00:19:44,562 --> 00:19:46,481
,תקנה חד-פעמי

292
00:19:46,606 --> 00:19:51,444
או שתשתמש באותות עשן
.כמו צ'רוקי. -הבנתי

293
00:19:53,154 --> 00:19:56,323
?אתה מוכן
כן. קולבי אמר שאנחנו שודדים-

294
00:19:56,407 --> 00:19:58,617
.רכב העברה רפואי או משהו כזה

295
00:19:58,826 --> 00:20:00,869
.לא, בחור, אין שום רכב

296
00:20:01,579 --> 00:20:05,666
.קדימה, בוא נלך לקחת כליה
.אין שום רכב-

297
00:20:18,428 --> 00:20:21,431
,כל אדם נוסף שיהיה שם
?נחסל, בסדר

298
00:20:22,265 --> 00:20:25,101
.מישהו עלול לראות אותנו
.זה בית דירות, ארי

299
00:20:25,185 --> 00:20:27,729
עשית עבודות עם קולבי
?ליד סינסינטי, מה

300
00:20:27,812 --> 00:20:29,230
.כן, כן, במשך כמה שנים

301
00:20:29,314 --> 00:20:31,232
הייתי בסינסינטי פעם. הלכתי

302
00:20:31,316 --> 00:20:32,192
?עשית את זה פעם

303
00:20:32,275 --> 00:20:34,235
מי לא אוהב בחורה יפה
?בבגד גוף, נכון

304
00:20:34,527 --> 00:20:38,281
,העניין הוא שהייתי שם בספטמבר
?והיה אוקטוברפסט. מה זה

305
00:20:38,364 --> 00:20:41,576
טוב, כן, חודשי אוקטובר באוהיו
...קשים לפעמים, אז

306
00:20:41,659 --> 00:20:42,827
.אל תאשים את מזג האוויר, בחור

307
00:20:42,910 --> 00:20:44,954
זה מעיד על
.אתוס אמריקאי גדול יותר

308
00:20:45,037 --> 00:20:48,374
מה ארץ בת 250 שנה
?יודעת על מסורת

309
00:20:48,457 --> 00:20:49,500
.שום דבר

310
00:20:49,583 --> 00:20:50,918
...כן, עד שהם

311
00:20:51,585 --> 00:20:54,255
!סמי! סמי אומאלי

312
00:20:54,338 --> 00:20:55,714
לא משנה מה אתם חושבים
.שעשיתי, לא עשיתי את זה

313
00:20:55,798 --> 00:20:56,966
?אתה סמי

314
00:20:58,133 --> 00:21:00,678
?אתה סמי אומאלי או לא
.אני רק סם-

315
00:21:00,761 --> 00:21:02,221
?אתה בי פלוס

316
00:21:02,304 --> 00:21:04,723
?מה
.מישהו עלול לראות אותנו, ארי-

317
00:21:05,224 --> 00:21:06,725
...אתה יודע, ה

318
00:21:07,601 --> 00:21:10,354
.תענה על השאלה שלי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

319
00:21:12,022 --> 00:21:15,233
,הדבר האדום על הידיים שלך
?הוא בי פלוס

320
00:21:15,317 --> 00:21:16,568
.לא יודע, לא יודע
?אתה יודע מה, ארי-

321
00:21:16,651 --> 00:21:18,570
,אני חושב שזה כתוב בגיליון שלו
.למעשה. באמת

322
00:21:18,653 --> 00:21:21,907
?אולי ניקח את הבחור ונלך
!לא! לא! בבקשה! בבקשה-

323
00:21:23,408 --> 00:21:25,452
!הצילו! מישהו

324
00:21:27,078 --> 00:21:28,663
!שמישהו יעזור לי, בבקשה

325
00:21:28,746 --> 00:21:33,251
,אלוהים אדירים
.תסתום כבר את הפה שלך

326
00:21:35,795 --> 00:21:38,256
ארי, תקשיב, מישהו
?עלול לראות אותנו, טוב

327
00:21:38,339 --> 00:21:40,091
.אתה כמו תקליט שבור
,"מישהו עלול לראות אותנו"

328
00:21:40,174 --> 00:21:42,134
.אבל בשביל זה יש לי את זה
.כן-

329
00:21:42,218 --> 00:21:44,637
.לעזאזל
!דם על הכרום שלי, מטומטם

330
00:21:44,720 --> 00:21:47,014
.תיכנס למכונית, בבקשה
.לא, לא. -תיכנס לתא המטען-

331
00:21:47,098 --> 00:21:48,724
.תעשה טובה, תיכנס למכונית
.רק תיכנס לתא המטען-

332
00:21:48,808 --> 00:21:51,143
.תיכנס לתא המטען. -לא, לא
אולי תרוויח את השכר שלך-

333
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
ותעזור לי להכניס אותו
?לתא המטען

334
00:21:57,900 --> 00:21:59,610
.לפחות אנחנו יודעים שהוא בריא
.נכון-

335
00:21:59,693 --> 00:22:02,404
?אתה אוהב קבאב
.אני מכיר מקום

336
00:22:04,406 --> 00:22:05,908
.קבאב

337
00:22:06,825 --> 00:22:09,286
?נעים, נכון
?מה-

338
00:22:09,369 --> 00:22:11,872
,חדר אמבטיה נקי
...מגבות נקיות

339
00:22:11,955 --> 00:22:14,541
?לעולם לא תרפה, נכון
.לא-

340
00:22:14,624 --> 00:22:18,211
.נותן קול לחסרי הקול
.גיבור אמריקאי אמיתי-

341
00:22:18,420 --> 00:22:19,963
,תשמעי

342
00:22:20,213 --> 00:22:22,048
.יש משהו שהתכוונתי לשאול אותך

343
00:22:22,132 --> 00:22:23,591
?מה זה

344
00:22:24,175 --> 00:22:25,927
...הייתה לך קלטת

345
00:22:26,678 --> 00:22:28,972
...וזה אומר שאת יודעת שבריגס

346
00:22:30,556 --> 00:22:32,809
את יודעת
.מה קרה לחואן בדיג'יו

347
00:22:32,892 --> 00:22:37,522
.ואת יודעת על אודין רוסי
.אמרת שיש לך שאלה-

348
00:22:38,314 --> 00:22:41,442
?משהו מזה מרגיז אותך
,ג'ייקס-

349
00:22:41,525 --> 00:22:43,903
הוא שיקר לי בעניין
.מותו של חואן יותר משנה

350
00:22:43,986 --> 00:22:48,324
.אני קצת נרגזת
?תקשיבי, משהו מזה יגיע אליי-

351
00:22:48,657 --> 00:22:50,493
.הקלטת היא הבעיה של פול

352
00:22:52,536 --> 00:22:54,747
?אז לא יהיה עוד סקס בבית

353
00:22:58,083 --> 00:22:59,585
.לא

354
00:23:00,127 --> 00:23:02,963
...לעולם לא נהיה זוג שוב, אבל

355
00:23:03,297 --> 00:23:06,049
העולם הוא מקום טוב יותר
?כשפול אחד מהאנשים הטובים, לא

356
00:23:06,133 --> 00:23:07,134
.כן
.כן-

357
00:23:07,217 --> 00:23:09,052
.אני מסכים לגמרי

358
00:23:16,726 --> 00:23:21,106
...קולבי אמר שאתה

359
00:23:21,272 --> 00:23:22,899
?לאן אנחנו נוסעים

360
00:23:24,692 --> 00:23:26,736
.זה בארמנית

361
00:23:27,195 --> 00:23:32,033
,הפירוש הוא טיפוס קשוח
.זין גדול

362
00:23:32,617 --> 00:23:34,160
.כן
...אבל-

363
00:23:34,243 --> 00:23:37,121
...אני מתחיל לחשוב שאתה כזה

364
00:23:37,538 --> 00:23:39,582
.זין של תינוק

365
00:23:39,665 --> 00:23:41,876
?ארי, איפה נחתוך אותו

366
00:23:41,959 --> 00:23:45,129
.תזכיר לי כשנרד מכביש 210
.יש מרכול סירקל קיי

367
00:23:45,212 --> 00:23:46,881
.אני צריך לקנות קרח

368
00:23:47,089 --> 00:23:48,757
.בסדר

369
00:23:50,926 --> 00:23:52,553
.לעזאזל

370
00:23:52,636 --> 00:23:54,304
.איזה סקרן בטח הודיע עלינו

371
00:23:54,388 --> 00:23:57,307
לא, שוטר תעבורה
.לא היה בא לבדוק חטיפה לבד

372
00:23:57,391 --> 00:24:00,852
.בטח נהיגה בשכרות
.המכונית הזאת גנובה

373
00:24:00,936 --> 00:24:02,896
.אנחנו לא נשיג אופנוע

374
00:24:03,397 --> 00:24:05,565
.יש לי תוכנית אחרת

375
00:24:21,664 --> 00:24:23,458
.נוכל לצאת מזה בדיבורים

376
00:24:23,541 --> 00:24:25,460
.להרוג שוטר זה רע לעסקים

377
00:24:25,585 --> 00:24:30,506
.סמי בתא המטען
.העסקים שלנו כבר רעים

378
00:24:30,923 --> 00:24:32,884
.בסדר. בסדר
.אני אטפל בזה. תן לי

379
00:24:32,967 --> 00:24:34,927
?בחור, מה אתה עושה
!אני אטפל בזה. -בחור-

380
00:24:35,011 --> 00:24:37,388
?הכול בסדר כאן, שוטר
.אדוני, תחזור לרכב שלך-

381
00:24:37,471 --> 00:24:40,057
?זה הפנס האחורי, נכון
,הוא כל הזמן משתחרר. אני לא יודע

382
00:24:40,141 --> 00:24:42,184
...הדבר הזה כל הזמן
!ידיים מאחורי הראש עכשיו-

383
00:24:43,269 --> 00:24:46,355
תשאיר את הידיים מורמות
.ותרד על הברכיים לאט ויפה

384
00:24:49,942 --> 00:24:52,403
?מי עוד נמצא במכונית
.הנהג. הוא חמוש-

385
00:24:52,486 --> 00:24:54,238
.אתה צריך להודיע על זה
.על הבטן מיד-

386
00:24:54,321 --> 00:24:55,781
.אני מהאף-בי-איי
!על הבטן עכשיו-

387
00:24:55,864 --> 00:24:57,824
!תוציאו אותי מכאן, בן אדם

388
00:25:01,328 --> 00:25:02,496
.לעזאזל

389
00:25:05,373 --> 00:25:08,793
,אדוני השוטר, אני מהאף-בי-איי
.טוב? צוות הגיבוי שלי לא מגיע

390
00:25:08,877 --> 00:25:10,003
.אני זקוק לעזרתך

391
00:25:10,086 --> 00:25:11,338
...אתה מב

392
00:25:13,673 --> 00:25:15,008
.לעזאזל

393
00:25:15,884 --> 00:25:17,302
.תתרחק

394
00:25:19,387 --> 00:25:20,972
!לעזאזל

395
00:25:25,935 --> 00:25:29,063
?הצילו! מה קורה
.שתוק-

396
00:25:34,277 --> 00:25:36,737
.בחור. תתעורר, בחור

397
00:25:36,821 --> 00:25:39,406
לעזאזל. איך אני אכניס אותך
.למכונית? -אני לא יודע

398
00:25:39,490 --> 00:25:40,991
.אני ארים אותך

399
00:25:50,709 --> 00:25:53,295
-‏- טקאטה, מקסיקו, 80 קילומטר

400
00:26:12,439 --> 00:26:14,274
.הנה הוא

401
00:26:14,524 --> 00:26:16,526
?עוד יום טוב, ג'וני

402
00:26:19,654 --> 00:26:21,447
.יום מצוין

403
00:26:22,782 --> 00:26:24,575
.קדימה, קחו את זה

404
00:26:24,784 --> 00:26:26,119
.קדימה, קדימה

405
00:26:26,202 --> 00:26:29,163
.בוא
.תן לי להראות לך את המקום

406
00:26:29,330 --> 00:26:33,834
,לאבי... היה טעם טוב
.אבל שום חוש לפאר

407
00:26:34,335 --> 00:26:36,212
?זה יפה, לא
.כן-

408
00:26:36,462 --> 00:26:38,380
נראה שיש לך
.כל מה שאתה צריך

409
00:26:38,464 --> 00:26:39,882
.ג'וני

410
00:26:42,092 --> 00:26:43,677
?מה כל זה

411
00:26:43,927 --> 00:26:45,262
?זה

412
00:26:46,221 --> 00:26:49,475
חשבתי ששני הנאהבים
.ירצו להיפגש

413
00:26:50,726 --> 00:26:54,771
,כלומר, אתה לא לבוש בהתאם
.אבל קדימה, שב

414
00:27:04,990 --> 00:27:08,493
?הוא פגע בך
.אתה חייב להרוג אותו-

415
00:27:08,910 --> 00:27:10,578
?להרוג אותי

416
00:27:14,082 --> 00:27:16,209
...טוב, אם זה המצב

417
00:27:18,044 --> 00:27:19,295
.בבקשה

418
00:27:19,379 --> 00:27:21,130
.הנה ההזדמנות שלך

419
00:27:23,633 --> 00:27:25,676
.קח את האקדח

420
00:27:25,885 --> 00:27:27,511
.ג'וני

421
00:27:28,763 --> 00:27:30,639
.ג'וני

422
00:27:31,974 --> 00:27:34,101
.תאכל, ג'וני

423
00:27:42,901 --> 00:27:44,820
.עכשיו תנסה את הטמאלס

424
00:27:47,656 --> 00:27:50,450
.הוכחת מה שרצית, גבר
?באמת-

425
00:27:50,951 --> 00:27:52,536
!לוסיה
!כלב-

426
00:27:54,454 --> 00:27:56,081
.אופס

427
00:28:01,461 --> 00:28:03,421
...אחות

428
00:28:05,256 --> 00:28:06,925
.קח אותה לבית

429
00:28:07,217 --> 00:28:08,676
!תעזבו אותי

430
00:28:08,760 --> 00:28:09,969
!ג'וני

431
00:28:10,803 --> 00:28:14,974
.לוסיה נשארת, והכסף זורם
?הבנת

432
00:28:15,058 --> 00:28:17,143
.זה הגורל שלך, ג'וני

433
00:28:17,560 --> 00:28:19,729
.הגיע הזמן להכיר בזה

434
00:28:34,159 --> 00:28:36,829
בכנות, כל מידע שיש לך
.יתקבל בברכה

435
00:28:36,912 --> 00:28:38,163
.כן

436
00:28:39,123 --> 00:28:41,417
?איפה היית
.במקסיקו-

437
00:28:41,500 --> 00:28:44,586
?אתה יכול לפקסס את זה
.נהדר. יש לי קצה חוט

438
00:28:44,670 --> 00:28:46,338
?על סיד
.ג'רמיין-

439
00:28:48,090 --> 00:28:50,258
?איפה בריגס
?לא יודע. ניסית את הנייד שלו-

440
00:28:50,342 --> 00:28:52,219
.כן, הוא לא עונה
.רגע. אני אביא לך את המספר-

441
00:28:52,302 --> 00:28:54,846
אני צריכה אותך. -רגע. אביא
.את המספר. -פייג', רק נכנסתי

442
00:28:54,930 --> 00:28:57,182
ג'וני, אני נפגשת עם סיד
.בעוד שעה

443
00:28:57,265 --> 00:28:59,267
אני צריכה אותך
?בצוות הטקטי, בסדר

444
00:28:59,517 --> 00:29:02,312
?אתה יכול להמתין, בבקשה
?פייג', מה קורה, לעזאזל

445
00:29:08,735 --> 00:29:10,987
.לא ידעתי שאתה אמן

446
00:29:11,821 --> 00:29:13,614
.רק מעסיק את עצמי

447
00:29:13,948 --> 00:29:15,658
?אתה לא רוצה לספר לי

448
00:29:16,159 --> 00:29:17,577
.בסדר

449
00:29:18,786 --> 00:29:20,580
.אחכה עד שתשתה כמה מאלה

450
00:29:20,663 --> 00:29:23,791
אני חושב ששנינו לא צריכים
...לשתות במצבנו. -בחייך

451
00:29:24,166 --> 00:29:26,711
הרופא שלי אמר
.שמגזימים עם איסור השתייה

452
00:29:26,794 --> 00:29:30,297
תסמונת אלכוהול עוברית נגרמת
.רק אם את ממש אלכוהוליסטית

453
00:29:33,008 --> 00:29:36,095
.מיץ תפוחים, גולם
.זה סמלי

454
00:29:37,471 --> 00:29:39,723
.הלילה נלכוד את סיד

455
00:29:40,516 --> 00:29:42,309
?בריגס תפס אותו
.'פייג-

456
00:29:42,392 --> 00:29:44,978
נראה שהיא תופסת אותו
.בנמל ברגע זה

457
00:29:45,062 --> 00:29:47,481
.חשבתי שבריגס מוביל את זה
.לא, היא עושה את זה-

458
00:29:47,564 --> 00:29:50,734
אני לא יודעת, נראה שהיא
.משוכנעת שדחקה אותו לפינה

459
00:29:51,234 --> 00:29:52,944
.לחיים, ידידי

460
00:29:53,612 --> 00:29:55,530
?מה? מה אתה עושה

461
00:29:55,864 --> 00:29:57,741
.אנחנו צריכים ללכת
?מה אתה עושה-

462
00:29:57,824 --> 00:29:59,325
!מייק
.צריך ללכת-

463
00:29:59,784 --> 00:30:02,996
!ללכת לאן? מייק, בבקשה
לא דוחקים את סיד לפינה-

464
00:30:03,079 --> 00:30:04,956
.ומצפים שהוא ידבר
.הוא הרג את לורנס

465
00:30:05,039 --> 00:30:07,417
.הוא הרג את קרלוס סולאנו
,הוא הרג את הצוות שלו

466
00:30:07,500 --> 00:30:10,044
.וכשהתקרבתי, הוא הרג אותי
.פייג' יודעת מה היא עושה-

467
00:30:10,128 --> 00:30:11,587
.מזה אני חושש

468
00:30:14,757 --> 00:30:16,175
?מישהו רואה אותו

469
00:30:16,259 --> 00:30:18,636
שלילי. עדיין מכוון
.את הכוונת שלי

470
00:30:22,139 --> 00:30:25,851
...מאלצת אותי לטפס על עגורן
.כדאי שיצא לי לירות בסיד הערב

471
00:30:27,853 --> 00:30:30,481
...אף אחד לא יורה בסיד

472
00:30:31,565 --> 00:30:33,484
?לא לפני שהוא ידבר. ברור

473
00:30:33,567 --> 00:30:35,486
.קיבלתי

474
00:30:38,113 --> 00:30:40,616
.אני רואה אותו
.ג'וני, סיד כאן

475
00:30:40,699 --> 00:30:42,075
?אתה במקום

476
00:30:42,159 --> 00:30:43,952
.אני למעלה. אני למעלה

477
00:30:44,036 --> 00:30:45,787
.הוא על הכוונת שלי

478
00:30:46,747 --> 00:30:50,417
אני חוזרת, אף אחד לא יורה
.לפני שאני נותנת הוראה

479
00:30:58,091 --> 00:31:00,385
...רגע, רגע, רגע, רגע, רגע

480
00:31:01,886 --> 00:31:04,055
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

481
00:31:07,350 --> 00:31:08,976
?מה? ג'וני

482
00:31:09,060 --> 00:31:10,478
?מה קורה, בן אדם

483
00:31:10,561 --> 00:31:12,480
אני חושב שהוא מושיט יד
.'לאקדח שלו, פייג

484
00:31:12,563 --> 00:31:14,357
.אל תירה, ג'וני

485
00:31:22,031 --> 00:31:24,575
חשבתי שאולי תרצה
.לסיים את המלאכה. -לא

486
00:31:25,534 --> 00:31:28,037
.'פייג
!'לא. -פייג-

487
00:31:28,370 --> 00:31:29,955
.תעזבו אותי
.חייבים לעצור אותו

488
00:31:30,039 --> 00:31:31,707
!חייבים לעצור אותו
?לעצור אותו על מה-

489
00:31:31,790 --> 00:31:34,668
?ביקור בנמל
!צ'רלי, רדי מזה עכשיו! -לא-

490
00:31:37,713 --> 00:31:39,381
?מה קורה? מה? מה? מה
.סע, סע-

491
00:31:39,464 --> 00:31:42,843
!מה קרה? -סע. מי עוקב אחריו? סע
!סע, סע. צא, צא-

492
00:31:56,231 --> 00:31:57,690
.אני מבין

493
00:31:57,774 --> 00:31:59,859
אני לא יכול להרשות לך
.לעשות את זה

494
00:32:00,652 --> 00:32:02,570
!לכל הרוחות, מייק

495
00:32:03,404 --> 00:32:06,449
אתה חייב להפסיק
!לנסות להציל אותי

496
00:32:13,789 --> 00:32:17,543
.אני מצטער, ואני סולח לך

497
00:32:19,670 --> 00:32:21,589
?סליחה

498
00:32:22,631 --> 00:32:25,175
.אני סולח לך

499
00:32:47,113 --> 00:32:48,949
.סמי

500
00:32:50,116 --> 00:32:53,203
.היי, ישנון, אתה חי

501
00:32:54,162 --> 00:32:56,623
כנראה היית זקוק לתנומה קלה

502
00:32:56,706 --> 00:33:00,209
.אחרי תרגיל הטי-1000 שעשית

503
00:33:00,293 --> 00:33:02,128
.קולבי צדק

504
00:33:04,005 --> 00:33:06,340
.זין גדול

505
00:33:07,049 --> 00:33:11,721
?הוצאת את הכליה שלו
.את הכליות שלו. ברבים-

506
00:33:12,054 --> 00:33:13,389
.גיבוי

507
00:33:13,472 --> 00:33:15,850
...עבדתי עם אלבני

508
00:33:16,016 --> 00:33:17,685
...פעם, שעסק

509
00:33:17,810 --> 00:33:19,687
.בקצירת איברים

510
00:33:19,770 --> 00:33:22,564
.הוא אמר שזה קל

511
00:33:22,898 --> 00:33:25,234
.דווקא לא היה קל כל כך

512
00:33:28,529 --> 00:33:30,364
.בוא נלך

513
00:33:32,491 --> 00:33:35,911
?אתה מתכוון לעזור לי
.כן, כן-

514
00:33:37,871 --> 00:33:40,874
?בשביל מה אני משלם לך
?כדי שתשכב

515
00:34:34,301 --> 00:34:37,012
.לא, ההסבר הזה לא מספק

516
00:34:37,095 --> 00:34:39,055
...הוא חזר לבר הנרגילות או

517
00:34:39,139 --> 00:34:41,391
!תנתק את הטלפון

518
00:34:42,517 --> 00:34:44,602
.תבטל את זה. הוא כאן

519
00:34:45,979 --> 00:34:48,731
.פול, איבדנו אותך היום
?איבדת אותי-

520
00:34:48,815 --> 00:34:51,526
.לוגן, לא איבדת אותי
.מעולם לא עקבת אחריי

521
00:34:51,609 --> 00:34:53,861
.לא היה שום צוות גיבוי
.אף אחד לא האזין

522
00:34:53,945 --> 00:34:55,863
!השארת אותי לבד

523
00:34:55,947 --> 00:35:00,076
.ודרך אגב, מישהו כן ראה אותנו
.שוטר. תודה רבה

524
00:35:00,159 --> 00:35:03,746
?אבל אתה יודע מה
.אני חושב שהבנתי אותך, כן

525
00:35:03,829 --> 00:35:06,082
לא תצליח לתפוס את סרקיזיאן
,אם נעצור את ארי עכשיו

526
00:35:06,165 --> 00:35:07,208
,אבל אם לא נעצור

527
00:35:07,291 --> 00:35:10,044
אני אהיה השעיר לעזאזל
?כשהוא יעמוד למשפט, נכון

528
00:35:10,127 --> 00:35:13,172
ידעת בדיוק איזה מניאק ארי
,כששלחת אותי לשם

529
00:35:13,255 --> 00:35:15,758
ובדיוק בגלל זה
,לא היה צוות גיבוי

530
00:35:15,841 --> 00:35:18,677
כי אתה חושב שלא תישא באחריות
?אם לא תדע מה קורה, נכון

531
00:35:18,761 --> 00:35:22,431
אני בטוח שהפרטים יופיעו בדוח
.שלך. -תהיה בטוח בזה

532
00:35:22,514 --> 00:35:23,974
?רוצה לשמוע על היום שלי, בוס

533
00:35:24,057 --> 00:35:27,394
הוא התחיל בזה שחטפנו את
,סמי אומאלי מביתו באיומי אקדח

534
00:35:27,477 --> 00:35:30,480
ואז ארי קצר את הכליות
...של הבחור הצעיר, ואחר כך

535
00:35:30,564 --> 00:35:31,940
הסוכן בריגס. -עטפנו את גופתו
בברזנט ושרפנו אותה

536
00:35:32,023 --> 00:35:35,193
במושב האחורי של לינקולן טאון
.קאר. -תפסיק לדבר מיד

537
00:35:35,277 --> 00:35:38,280
תרשום את כל הפרטים
.של המבצע שלך בדוח שלך

538
00:35:38,363 --> 00:35:42,033
.לא ביקשתי ממך לדון בפרטים

539
00:35:42,617 --> 00:35:45,078
.תסתכל עליי, לוגן

540
00:35:45,370 --> 00:35:48,790
.סמי אומאלי מת
.המבצע הזה הסתיים

541
00:35:48,873 --> 00:35:51,084
?הסתיים
?הסתיים. -הסתיים-

542
00:35:51,834 --> 00:35:54,379
,אלפים, הסוכן בריגס

543
00:35:54,462 --> 00:35:56,964
אלפים מתים בכל יום

544
00:35:57,048 --> 00:35:59,759
מנשק שמשפחת
.סרקיזיאן מספקת

545
00:35:59,842 --> 00:36:01,469
.זה גדול יותר ממך

546
00:36:01,552 --> 00:36:03,262
.זה גדול יותר ממני

547
00:36:03,346 --> 00:36:04,722
...עכשיו

548
00:36:04,805 --> 00:36:09,310
,אם העבודה הזאת קשה לך מדי
אני מציע שתמצא לך פסיכולוג

549
00:36:09,393 --> 00:36:11,854
או שתמצא לעצמך
.קופסת ממחטות אף

550
00:36:11,937 --> 00:36:18,068
,לי לא אכפת. בכל מקרה
.זה לא נגמר עד שזה נגמר

551
00:36:18,277 --> 00:36:21,405
.עכשיו עוף מהמשרד שלי

552
00:36:49,474 --> 00:36:50,683
.כן, אני אמתין

553
00:36:50,767 --> 00:36:52,143
?איבדת אותו
.כן-

554
00:36:52,226 --> 00:36:55,438
,שלחתי הודעה למשטרת הגבולות
.לשדות תעופה, לרכבות, הכול

555
00:36:55,521 --> 00:36:58,190
,אם סיד ינסה לצאת מהארץ
.זה לא יהיה קל

556
00:36:59,191 --> 00:37:00,818
?למה הרסת את המבצע

557
00:37:00,901 --> 00:37:02,236
.לא הרסתי כלום

558
00:37:02,319 --> 00:37:03,904
.תשאל את הבחור הזה

559
00:37:04,447 --> 00:37:05,865
.זה לא היה מבצע

560
00:37:05,948 --> 00:37:08,450
.זו הייתה משימת התאבדות
.אין מצב שסיד היה מדבר

561
00:37:08,534 --> 00:37:11,328
?אתה רציני
.בסדר, אני צריכה לסיים

562
00:37:11,620 --> 00:37:14,498
אשתו ובנו עלו
.על טיסה לאנדורה. הם עזבו

563
00:37:14,581 --> 00:37:17,209
.אין הסגרה. זו תוכנית המילוט שלו
.קדימה, בואו-

564
00:37:17,292 --> 00:37:18,585
.בסדר

565
00:37:21,213 --> 00:37:25,717
,קיבלתי את החפצים שלי בחזרה
.ומשהו חסר

566
00:37:25,967 --> 00:37:27,427
?מה

567
00:37:29,679 --> 00:37:31,348
.פול

568
00:37:32,307 --> 00:37:34,309
אז אתה איתנו
?לתמיד עכשיו, או מה

569
00:37:34,392 --> 00:37:35,644
.פול

570
00:37:35,727 --> 00:37:38,730
אני עדיין לא מבצעי, אבל אני
.חוזר לגרייסלנד במשרה מלאה

571
00:37:39,647 --> 00:37:42,734
.אני לא יודעת איפה הוא
.אפשר רק לחכות-

572
00:37:43,234 --> 00:37:45,820
?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר-

573
00:37:46,112 --> 00:37:48,906
?למה הבית מבולגן כל כך
.תודה-

574
00:37:54,662 --> 00:37:57,415
.אני עוזבת
?עוזבת את מה-

575
00:37:57,498 --> 00:37:59,083
.את הבית

576
00:38:01,836 --> 00:38:04,004
.הגשתי מסמכי העברה

577
00:38:04,213 --> 00:38:07,675
המנהל לאכיפת סמים לא יאשר את
...זה לפני שסיד ישב בכלא, אבל

578
00:38:08,008 --> 00:38:09,510
.זה קורה

579
00:38:09,802 --> 00:38:11,595
?מה
?את צוחקת, נכון-

580
00:38:11,678 --> 00:38:13,263
.את לא חייבת לעשות את זה

581
00:38:14,765 --> 00:38:17,559
.כן, אני חייבת
?אלה מסמכי ההעברה שלך-

582
00:38:18,018 --> 00:38:19,478
.זה? לא

583
00:38:19,937 --> 00:38:22,731
מישהו במשרד המשפטים
,השיג את המכתב של לינה

584
00:38:22,814 --> 00:38:25,442
זה שבו... -רוצים לתת לך פרס
.על גבורה בלתי רגילה

585
00:38:25,525 --> 00:38:28,778
.לא ייאמן. אמרתי לך
.'זה מדהים, פייג-

586
00:38:28,862 --> 00:38:30,363
.כן, מדהים זו המילה

587
00:38:30,864 --> 00:38:34,868
רגע. את מקבלת פרס
.ואז את עוזבת? זה לא הגיוני

588
00:38:34,951 --> 00:38:37,412
,אם פייג' רוצה לעזוב
.חבר'ה, היא עוזבת

589
00:38:37,745 --> 00:38:40,123
,היא לא חייבת לנו הסבר
.זה בטוח

590
00:38:40,206 --> 00:38:43,126
.מייק ואני צריכים לדבר איתך
.כן, כולנו צריכים לדבר איתך-

591
00:38:43,209 --> 00:38:44,752
?איפה היית היום

592
00:38:47,046 --> 00:38:48,673
?אין תשובה
,בסדר. אין בעיה

593
00:38:48,756 --> 00:38:50,800
,'כי כמעט ירו בפייג
.אבל זה לא משנה

594
00:38:53,052 --> 00:38:55,346
?אתה יודע מה, ג'וני
.אתה צודק לגמרי

595
00:38:56,472 --> 00:38:58,933
,בואו, חברים
.אני אספר לכם על היום שלי

596
00:39:07,441 --> 00:39:10,402
,ביליתי יום אחד עם ארי אדמיאן

597
00:39:10,486 --> 00:39:14,531
.ואני כבר אחראי לרצח
.לא הרגת את הבחור-

598
00:39:14,615 --> 00:39:17,576
לא, צ'אק, אבל אני
.הממונה על החקירה עכשיו

599
00:39:17,909 --> 00:39:21,747
כשהאף-בי-איי יתחילו לבצע
,מעצרים, והאמת תצא לאור

600
00:39:21,830 --> 00:39:23,206
,כשהכול ייחשף בפני המושבעים

601
00:39:23,290 --> 00:39:25,792
מישהו יצטרך לתת דין וחשבון
.על הפשעים של ארי

602
00:39:25,876 --> 00:39:28,920
,הם יאלצו אותך לדפוק אותו
.ואז יזרקו הכול עליך

603
00:39:30,046 --> 00:39:33,675
.כן, פחות או יותר
.אהיה השעיר לעזאזל שלהם

604
00:39:34,134 --> 00:39:36,177
?למה שלא תעזוב וזהו

605
00:39:36,761 --> 00:39:39,347
כי יש דברים
.שאי אפשר לעזוב, ג'וני

606
00:39:40,098 --> 00:39:44,644
כלומר, כל אחד מאיתנו כאן
?עשה דברים רעים, נכון

607
00:39:45,061 --> 00:39:47,021
.אני יותר מאחרים

608
00:39:47,355 --> 00:39:49,690
.ככה אני מכפר על חטאיי

609
00:39:50,316 --> 00:39:53,486
.סליחה, אני מתקשה להבין
?מה... מה המהלך של לוגן

610
00:39:54,195 --> 00:39:57,990
משפחת סרקיזיאן היא הדרג העליון
.בתחום סחר הנשק הבינלאומי

611
00:39:58,073 --> 00:40:00,826
אף אחד לא הצליח
...להתקרב אליה, לכן

612
00:40:01,243 --> 00:40:04,121
לוגן חושב שאני כרטיס הכניסה שלו
.לצמרת העולם הזה

613
00:40:04,872 --> 00:40:07,291
.אלוהים אדירים, פול

614
00:40:09,501 --> 00:40:11,545
?למה אתה מספר לנו

615
00:40:12,212 --> 00:40:14,381
.כי בשביל זה אתם כאן

616
00:40:15,841 --> 00:40:17,592
גרייסלנד לא קיימת

617
00:40:17,676 --> 00:40:21,138
רק מפני שהיו כמה סוכנים
.שרצו בית עם נוף לים

618
00:40:21,221 --> 00:40:24,266
?כלומר, הבית מדהים, נכון

619
00:40:24,432 --> 00:40:27,602
אבל בסופו של דבר
.אלה רק קירות

620
00:40:27,686 --> 00:40:29,270
מה שמעניק לו את ערכו

621
00:40:29,521 --> 00:40:31,231
,הוא האנשים שבתוכו

622
00:40:31,689 --> 00:40:33,316
.אנחנו

623
00:40:33,816 --> 00:40:35,193
בכל פעם
,שאנחנו פועלים כסמויים

624
00:40:35,276 --> 00:40:38,154
.אנחנו אוחזים ידיים עם השטן

625
00:40:38,946 --> 00:40:43,075
למרבה המזל, תמיד יש חמישה
,אנשים שמושכים לכיוון האחר

626
00:40:44,076 --> 00:40:47,913
,אז אני מניח שאני מספר לכם
כי אני כבר יודע

627
00:40:47,997 --> 00:40:50,666
שיהיה רע הרבה יותר
,לפני שיהיה טוב יותר

628
00:40:50,833 --> 00:40:54,044
ואני מקווה שתעמדו לצדי
.כדי למשוך אותי הביתה