:מאירועי הפרקים הקודמים
.את אחותה של לינה
לינה כתבה לנו במכתב .שהיא בורחת
.סקוטסדייל
אמרת שאתה מכיר בחור .שיוכל לעזור לי בשוד הבנק
.בילי .אמרתי שאני מכיר גאון-
.היי, אמבר. זאת צ'רלי
.אמבר עשתה את זה בעצמה
,ידעתי שהיא קשוחה ?אבל להוציא קליע מהגב שלך
היא רוצה להיפגש .וליישר את ההדורים
?תוכל להשיג לי תגבורת .כן, אתקשר-
.אל תעשי את זה! אמבר
.הצוות ואני נצא מחר לטיול קטן .קיוויתי שתצטרף
חשבתי שהחוזה שלך .עם קרלוס סולאנו הסתיים
.נראה לי שהוא רוצה חוזה חדש
התובע הכללי לא יעמיד אותי לדין
.ברגע שנעצור את הבלש מרקהאם
כל שנייה שהשמוק הזה .לא באזיקים המניה שלך צונחת
.נראה לי שאני מריח פחד
.מה אתם עושים? -מסמנים שטרות ,כן. ניקח את הכסף לסולאנו-
הוא ישלם לכוח המשימה ,נגד כנופיות
,ואז מייק יעצור את סיד .שיחזיק בערימת נקודות סגולות
?לקחת את הנתח שלנו מכאן .לא, משם-
תמיד יש לי מזומן בסביבה .כדי לשלם לאנשים
.אבקש ממישהו לבוא לקחת את זה .כן, אנחנו נרוקן את המכלים-
אחי, תכניס את השטרות המסומנים .למזוודה של סיד
אני רואה שעכשיו .הוא נותן לזרים לטפל בכסף
?מתי נעזוב .מחר בבוקר-
.יש לי משהו שיעזור לנו
,אם אתה גונב את הבת שלו .אתה יכול לגנוב את הכסף שלו
?מה עשית
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אף אחד לא ראה אותי, ג'וני .אני מבטיחה
.תאמרי לי שהייתה עוד מזוודה .תאמרי לי שהייתה עוד אחת
אני לא יודעת. הכסף הזה .בשבילנו. נוכל לברוח מכולם
?מה אתה עושה .חרא-
.חרא, חרא, חרא
.חרא, חרא! תקשיבי
סיד יגיע לשם .ולא תהיה לו מזוודה
.סיד? אוי, לא
?מה אתה ?מה זה אומר-
זה אומר .ששאלתי מה אתה, ג'וני
?סוכן מקסיקני
?אף.פי.אם .אף.בי.איי-
.לא יכולתי לספר לך עד המעצרים
.אתה שקרן. חתיכת חרא !אל תיגע בי
?את מי באת לעצור ?את קרליטו או את אבא שלי
.את שניהם
.אמרת בעצמך שאת לא רוצה אותם .אני לא רוצה אותם בכלא-
.זאת לא הדרך .זאת הדרך היחידה-
!את לא יכולה לקבל את שתיהן
,מה נראה לך ?שנעבור לניו-זילנד
?שנחפש את הצלב הדרומי !בחייך
,אם יהיה לנו מזל .נעביר את כל חיינו במסתור ובפחד
,אם לא יהיה לנו מזל .את יודעת עם מי אנחנו מתמודדים
.בואי. בואי
.בואי
אחזיר את המזוודה לפני שמישהו .ישים לב שהיא נעלמה
אם הבולשת תחשוב שאת מעורבת ?לא אוכל להגן עלייך, טוב
.תישארי פה ותסיטי את התריסים .אני באה איתך-
.לא, את לא! זה לא משחק
אתה לא יכול להיכנס לבית הזה .ולהחזיק מזוודה מלאה בכסף
.אני יכולה
לפני כמה זמן הגעת ?ללוס-אנג'לס, חודש בערך
.כן, בערך ?לאיפה אתה חוזר בסוף היום-
.מצאתי בית קטן בפליה דל-ריי
.פליה דל-ריי, מה? -כן ?אתה אוהב את האזור-
חוץ מהעובדה שאני בקיא מדי ,בחיי הסקס של השכן שלי
.הוא בסדר ?טוב. אתה קרוב לחוף-
לא. האמת שקרוב יותר .ללויולה מרימאונט
לעזאזל, אם הייתי יכול ,לחנות ליד קולג' נוצרי
."זה היה "פפרדיין .כן-
החתיכות ממליבו .אוהבות להזדיין
.אלוהים, אתה תת-רמה ?אתה יודע את זה, ארצ'י
,טוב, מרטינז .זה לא מפריע לבנות ממליבו
,אתם יודעים ,אני עובד במשטרה העירונית
.אז מליבו יקרה מדי בשבילי .זה ישתנה-
?אתה מרגיש טוב לגבי כל זה, פול
לולא חשבתי שאני שייך לפה .לא הייתי בא, סיד
.זאת תשובה דיפלומטית מאוד
אתה אדם שבוחר .את המילים שלו בדיוק רב
.אתה פשוט מדבר מהתחת .בדיוק רב-
?מה איתך, סיד ?אתה מרגיש טוב לגבי זה
מעולם לא הרגשתי טוב כל כך .לגבי משהו בחיי
,תראו את זה .‏25 ק"מ עד למקסיקו
.אנחנו כבר מתקרבים .אנחנו מתקרבים
,מרכז נייד של האף.בי.איי - -‏25 ק"מ צפונית לטקטה, מקסיקו
.אדוני, יש לי זיהוי חיובי
בסדר. כוח המשימה נגד כנופיות ,יגיע לסולאנו תוך שעה
אז אלא אם סיד ירצה לישון שם .נעצור אותו עד סוף היום
טוב, יופי. מחר אוציא אותך .לחופשה לכמה שבועות
,עם כל הכבוד, אדוני ?נוכל קודם לראות מה יקרה
,עם כל הכבוד, וורן .אני לא שואל אותך
הסתבכת בקטטת אגרופים .במטה המשטרה
,כשהתקשרת לתובע הכללי ?מה הוא אמר בדיוק
שהתיק הזה גרם לאנרכיה מהיום הראשון
והם מתכוונים .להעמיד לדין מישהו
,אותך או את סיד .זה לא משנה
?מי זה, אמבר .זה לא חשוב כרגע, צ'רלי-
?שבי פה, בסדר .שבי-
.קדימה, מותק, שבי
.עוף ממני
?אז... את שוטרת, נכון
?אלוהים ישמור. זה העניין .לא, אני לא שוטרת
אז איך יצאת מהכספת? -דייל ידע .מה קוד האבטחה. זה מגוחך
.את יודעת שאני לא שוטרת
,אני לא יודעת מה זה היה, את ואני .אבל אני יודעת שזה משהו
כולנו מזהים שתן ?כשמשתינים לנו בפרצוף, לא
?מי אתה, לעזאזל .מישהו שאני עובדת איתו-
,מלבין כספים, מה? -בדרך כלל .לא אכפת לי עם מי אמבר עובדת
את איתרת אותה .אחרי שהתחילה לעבוד איתי
כן, והכלבה סיפרה לך ?שהיא ברחה עם הנתח שלי
.שבי
?אני אהרוג אותך. -רואה .אמרתי לך. זה קשור רק לכסף
לא, לא. יש פה שרשרת אירועים נוחים בשבילה
ושרשרת אירועים .לא נוחים בשבילך
הגורל מחייך לצ'רלי
.או שמשהו לא בסדר
כך או כך, נראה לי שנצטרך ?להעמיק את החקירה, ואת
.אמבר. -זאת הצרה שלך .אני יוצאת לסיבוב
.אמבר, בבקשה
.זה לא אישי, צ'רלי !אני בהיריון-
.אני בהיריון
.מבחינתי זה רק יתרון .אלוהים. -יש לה משהו להפסיד-
.אמבר .לא בבטן-
?שלום
?מישהו בבית
.ג'ייקס
.פייג', אל תעשי את זה
.?אני צריכה להראות לך משהו
...זה יכול לחכות? כרגע חזרתי .לא-
.הביתה
את המכתב משמאל .לינה נתנה לי ביום שנפגשנו
בתחנה המרכזית .כשחיפשנו את ה"טינקרבלס", כן
?מעולם לא שלחת אותו .התוכניות השתבשו-
המכתב מימין .הגיע מאוקראינה לפני שבוע
.תבדוק את כתב היד
.המשיחה והלחץ נראים טוב .החתימות בטווח החריגה
.הם נראים זהים .כן-
?זה נשלח לפני שבוע
.לינה בחיים .לא-
.לינה לא בחיים .היא לא כתבה את המכתב השני-
,תראה איך הוא מקופל .הכתוב כלפי חוץ
אז מה? -רוב האנשים מקפלים .מכתבים כשהכתוב כלפי פנים
,כן. -ככה לינה עשתה זה במקור .אבל קיפלתי אותו מחדש
טוב, אז הוא חיקה את כתב היד שלה וכשהיה צריך לקפל
.הוא לא חיקה את לינה אלא אותי
?הוא? אנחנו שוב בקטע של מייק
פייג', צריך המון כישרון .להעתיק כתב יד בדיוק כזה
,כן, זה דורש כישרון ,אבל בעיקר זמן וסבלנות
ולמייק היו שבועות אחרי שלינה .מתה כדי להעתיק את המכתב הזה
חותמת הדואר .היא מסקוטסדייל, אריזונה
,טוב, אין לי את כל התשובות .אבל אני יודעת שהוא עשה את זה
לשלוח מכתב כזה חצי עולם ...בלי לדעת אם יחזור בכלל
רמת התכנון .היא כמעט סוציופתית
.לא, היא באמת סוציופתית
חשבת לרגע ?שהוא לא המשוגע פה
.דייל, אתה חייב לי
אם אשלח אותו לבדיקת טביעת אצבעות
,נוכל להשיג משהו על מייק
ואני בטוחה שהוא עוקב .אחרי הדוחות שלי כמו נץ
את רוצה שאשלח אותו .לרשות המכס? -כן
.אנעל נעליים שוב
?את בטוחה לגבי זה .כן-
.טוב, אני רוצה שתיקחי את זה ...אם משהו ישתבש
אם משהו ישתבש .לא אירה באבי, ג'וני
.רק תחזרי מהר .בסדר-
?מה אתה עושה פה .היי-
אבא שלך רצה להעלות .כמה רעיונות למשלוח הבא
בדיוק הייתי בפנים אבל .לא ראיתי אותך. זה מטורף
.אני צריך טובה, ג'וני ?מה קורה-
לאבא שלי יש היום פגישה עסקית בבית
.והוא אמר לי שאני לא רצוי פה
.מצטער לשמוע את זה .אני צריך הסעה לעיר-
,תראה, יש לי המון דברים לעשות
...אז .כמובן-
.אולי אחותי תוכל לעזור
.קרליטו
.בוא .אם אתה צריך הסעה אקח אותך
.תודה, ג'וני
?מה יש לנו
המכתב הזה מציג אותך ,כגיבורה אמיתית
.את יודעת? -דייל .'לא. אני רציני, פייג-
"כשאומרים "מעל ומעבר .לזה הם מתכוונים
החרא שעברת .כדי להגן על הבנות האלה
אני כבר שומע דיבורים .על ציון לשבח
אני לא רוצה ציון לשבח, אני רוצה .לדעת על טביעת האצבעות
.יש טביעה חלקית על הבול ?של מייק-
לא, היא תואמת לאלו שמצאנו .על המיטה של לינה במתחם
לא. -ולאלו שמצאנו .על הילקוט הוורוד, הראשון
בחורות מתות .לא מותירות טביעות אצבעות
למייק הייתה גישה לגופה ,'אז הוא היה יכול... -פייג
יש לי מכתב שנכתב בוודאות בידי הבחורה שלך
שהגיע ממדינה אחרת .ואחותה נשבעת שכתבה אותו
לא. אנשים מאמינים .למה שהם רוצים
?כן, מה את אומרת .אתה לא מבין? זה מה שהוא רוצה-
,את יודעת ,יש גרסה לזה שבה את שמחה
כי זה אומר שהבחורה שלך .בסקוטסדייל, אריזונה, ובחיים
טקטה, מקסיקו, שלושה ק"מ - - דרומית לאחוזת סולאנו
.מושלם
?אתה אוהב מוזיקת נורטניו, ג'וני .לא, אני לא-
?לא
היא מזכירה לי את כל הדודות .והדודים שלי שסירבו להשתלב
מוזר שאתה מחשיב .גאווה תרבותית לעלבון אישי
למה לחצות את הנהר ?אם אתה לא רוצה להיות אמריקני
.זה הגיוני, כנראה
אתה רואה את העולם :דרך עיני זיקית
תמיד מחפש ?הזדמנות להחליף צבע, נכון
.בגלל זה בחרת בעבודה שלך
.מה, הברחות? -לא, לא .התכוונתי לעבודה האמיתית שלך
?איזו עבודה בדיוק
זו שאתה עושה .בשביל ממשלת ארצות הברית
.לא, לא, לא, לא .תראה לי את הידיים שלך, ג'וני
,תראה לי אותן עכשיו
.לאט
.שים אותן על ההגה
.בדיוק
?כמה זמן אתה יודע .רק מאז אמש-
כשהחבר הקטן שלך החליף .את הכסף במזוודה
,אם אתה הולך לעשות את זה .תעשה את זה כבר
.בסדר
.הגיע הזמן
.צ'רלי .צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי
?זה שם מתאים יותר לגברים, לא .צ'רלי
.כן .אולי בגלל זה אתה דלוק עליי
?את צוחקת עליי, מה
.בבקשה
?האם את שוטרת
.לא. אמרתי לך לא
...אמרת לי. -לא .אמרת לי. -בבקשה-
!את מזיינת את השכל !מספיק-
.זה מספיק בינתיים .זה לא מספיק עד שהיא תדבר-
.אני אומרת לך שזה מספיק .בסדר-
.ממילא אני צריך להשתין .תארחי לה חברה
?למה את עושה לי את זה .לא עשיתי לך כלום
?לא עשית לי כלום .החבר שלך ירה בי
.לא אני
,כל הדבר הזה .כל זה, צ'רלי, זה לא הקטע שלי
.הוא יענה אותך עד שתדברי
.טוב? אז דברי וזהו
.אין מה לומר .אמבר, הוא יהרוג אותי
.זה לא תלוי בי, צ'רלי .תשחררי אותי-
.אני לא יכולה !אני לא שוטרת-
?קלארק. מה
.לעזאזל ?זה כבר הופץ לשאר המדינה
.לא, לא, לא .בינתיים אל תעשה כלום
?מה קורה, לעזאזל
הסוכנת דמארקו לא הגיעה .לפינת סטורן ומרקוני
?היא לא הגיעה בכלל .וגם לא המטרה-
...בסדר, בסדר. תן לי
תוציא קריאת חיפוש למכונית שלה .ואתקשר לכמה אנשים
,טוב, חבר'ה .אתם מכירים את הנוהל
יש לנו שעתיים לנסיעה של ארבע .שעות. תאספו את הציוד, מהר
.אדוני, אוכל לטפל בזה מכאן .זה לא משפיע על המבצע שלנו
.אין פה מקום לוויכוח, וורן .אלה הנהלים
עד שהמצב יירגע נצטרך להיות .במרחק 95 ק"מ משלוחה כלשהי
.אתה יודע את זה ?שלוחה-
?מה אמרו לך בשיחה .במטה מצאו חבילה שיועדה לי-
הכלבים חושבים .שיש בה חומר נפץ
.מה? לא, אנחנו לא יכולים לסגת .בריגס עדיין בטקטה
?הכיסוי שלו בטוח, לא !נוכל לעצור אותם מחר. קדימה
,בלי מכשירי קשר .'מכשירי הקלטה וכו
,אלה כללי הבית .אז כשנחנה תיפטרו מהציוד
אתה יודע שזה מותיר ?אותנו חשופים. נכון, סיד
.עדיף מאשר מדממים
.בסדר, ארצ', אתה יודע מה עושים .תכניס את כולם. -כן
,היי, סיד ?אפשר לעשות שיחה מהירה
,אחי .אנחנו לא הולכים לארוחת ערב
.זה בקשר לילד שלי. בבקשה
.טוב, בזריזות .תודה. זה ייקח שתי שניות-
,היי, תאמין או לא .אבל זה לא זמן נוח
אין לך מושג. מסתבר .שיש איום פצצה בלוס-אנגל'ס
?איום פצצה .כן, הם קוראים לכולם לחזור-
מצאו חבילה .ושמו של קלארק היה כתוב עליה
אתה אומר לי ?שאין יחידת מעצר בכל המדינה
.לא, אני נשאר ...טוב, אם כולם בהיכון-
אני נשאר. בכל פעם שאנחנו ,מתקרבים לסיד כל העולם מתפרק
.אבל לא היום ?אתה חושב שסיד אחראי לזה-
.אין לי שמץ של ספק
?היי, בריגס, שמעת מצ'רלי
?צ'רלי? לא. למה
.אל תדאג לה. אני אטפל בזה ?במה תטפל-
?היי! במה תטפל
טוב, תקשיב, היא נסעה לפגוש ,את אמבר כדי לעצור אותה
אבל הצוות אמר .שהן לא הגיעו בכלל
,איפה היא, מייק? -בריגס .תישאר שם ותמשיך במבצע
?אני אטפל בזה, טוב
.אני חוזר .בריגס. -אני חוזר-
לא. -כן. אני לוקח .את רכב השטח ונוסע צפונה
.לא, לא .אגיע לשם תוך שלוש שעות-
.לא, אתה לא עוזב ...אתה צריך להישאר
.חרא
?היי, אתה מוכן .לא. בריגס נוטש את המבצע-
?נוטש? מה זה אומר, לעזאזל .זה אומר שאני נוסע לטקטה-
זאת לא אפשרות. -למה? סיד .אוסף שם את הכסף שלו ברגע זה
...אם אף אחד לא יהיה עד .אני נוסע
."ואני אומר "לא
לא אוכל לתת לך תמיכה .ואין לך שום סמכות במקסיקו
?מה אתה מתכנן לעשות בכלל
.את כל מה שיידרש .הוא לא יתחמק שוב
.וורן
!וורן
טקטה, מקסיקו, חמישה ק"מ - - דרומית לאחוזת סולאנו
אם נהיה פה כל היום ...אוכל לפחות לפתוח בירה
.תשתוק, ג'וני .אני רק אומר, חם פה-
.אני שונא את המדבר המחורבן
.בסדר, צא. לך
.מהר, לך
?איפה היא
.לוסיה .היי, היי-
.היא לא קשורה לזה .תעזוב אותה
".בבקשה, תעזוב אותה" ?אחרת מה, ג'וני
אם תפגע באחד מאיתנו .אבא שלנו יכסח אותך
...אבא שלך
.הוא מת .לא. -כן-
.אתה משקר ,לא. בקרוב הוא ימות-
.וזה אומר שאני אהיה האחראי ?קרליטו, מה אתה רוצה-
תאמר לי מה אתה רוצה .ואשיג לך את זה
?את רואה את האהוב שלך ?את יודעת שהוא סוכן אף.בי.איי
.הוא עמד לזרוק את כולנו לכלא
ידעת, אז עמדת להניח ,לאיש הזה לקחת את אבא שלך
אבל עכשיו את יושבת ?ובוכה על אותו האיש
.לוסיה, לוסיה, לוסיה
,כשאבא העדיף את ג'וני על פניי .זה כאב
,זה היה צפוי, כן, אבל כאב ?אבל את, אחותי
.קרלוס, אני מצטערת .את מצטערת? אחות-
?בסדר. אתה רוצה לבוא
.בוא. בוא הנה
.בבקשה
.נשק אותה
?זה מה שרצית .נשק את אחותי
.קרלוס .לא, לא, לא-
.לא, לא, כאילו אתה מתכוון לזה
.אם אתה אוהב אותה, נשק אותה
.אני מצטער כל כך
.כן
.ככה
.ככה טוב יותר .אני מצטער-
.עכשיו את. תנשכי אותו .תעשי את זה
.תני לי לעזור לך .תנשכי אותו
.כן .מספיק, קרלוס. לא עוד-
.כן, אחותי, את צודקת .זה מספיק
אני מבין שהאף.בי.איי ,שולט במטוסים שלי
אבל אולי תוכל לשכנע אותם ?שהמבצע שלך מתמשך
.אולי אתה תאמר להם-
,כי אם המטוסים שלי ייעלמו ?לוסיה תיעלם, מבין
.תאמר את זה בשבילי .תאמר את זה
,אם המטוסים שלך ייעלמו .לוסיה תיעלם
.בבקשה
.זה מספיק, מאהב
.לך, קדימה
.לוסיה תהיה בסדר
.אטפל בה טוב בשבילך
?מי יורה !מרטינז והודג'ס מתו. לך
!הרגת את האנשים שלך ?אחד משלך, קרלוס. -בגדת בי-
.אני בטח חולם ?מה קרה פה, לעזאזל-
.זה היה מרחץ דמים .הוא מטורף
.מי? מי עשה את זה? אלוהים
?למה אתה מתכוון .אתה, מייקי
?מה .אתה-
.זה האקדח שלי
אלוהים ישמור, ירית בו בעצמך .ובחברי הצוות שלך
.לא, אתה עשית את הכול, וורן
.אתה עשית את זה
.הפצצה .כן-
שלחתי את החבילה לקלארק .והוא היה חייב לעזוב
,ידעתי שתישאר כי אתה גאה מדי
?אבל באת עד לכאן
?מה הבעיות שלך .לא-
זה יהיה ?המסמר האחרון בארון, נכון
,אם זה עוזר, מייקי .כמעט תפסת אותי
.רוץ .רוץ, מייקי
.אני חייב לומר לך, פול
זה שיא הבולשיט
אחרי מה שהחברה שלך עשתה .בפעם הקודמת
?איפה היא .אני לא יודע. היי-
,איפה אמבר? -בחייך .אני לא יודע. היא עזבה אותי
.בילי, אני נשבע באלוהים
,יש איזה מלבין כספים .בחור בריטי
.אם היא איתו, אז צ'רלי בצרות
?את ערה? שימי לב, טוב
אם היא הייתה עומדת לדבר .היא כבר הייתה עושה את זה
לא, בעינויים הם לפעמים לא מפסיקים לקשקש
.ולפעמים לא מוציאים מילה
כל הקטע של "אם היא הייתה .עומדת לדבר" הוא השערה
,פנטזיה. -אמבר ,את חייבת לשאול את השאלות
כי אני לא מבינה מילה .ממה שהבריטי האידיוט הזה אומר
.פרה טיפשה .קומי
לעזאזל. תפסיק! -בואי נבדוק .אם התינוק שלך יקפוץ בחזרה
!לא
.תשחרר אותה
?מה זה, לעזאזל .מישהו כאן! -לך! תבדוק מי זה-
?צ'רלי? צ'רלי, את פה
!פול! פול, אני למעלה .תשתקי-
!לעזאזל
?צ'רלי
.צ'אק. צ'רלי. צ'אק, מותק
.היי .היי. -היי-
.אתה במקסיקו ,לא, כבר לא. אני כאן-
?ואת תהיי בסדר, טוב .כן-
תכרכי את הידיים שלך .סביב הצוואר שלי
.אני לא מצליחה להוריד אותו .זה טיפשי לייצר אותם ככה
.תני לי לעשות את זה, מותק
.תודה
?איך את מרגישה, אהובה .כמו מיליון כדורי פרוקדן-
הייתי צריך .להיות כאן בשבילך, צ'רלי
.היית כאן בשבילי, מותק .מאוחר מדי-
.פול, אל תבכה .אסור לך לבכות
אם לא תקשיב ?תצטרך ללכת, בסדר
,בסדר. הבחור הבריטי, ג'רמיין ,או איך שלא קוראים לו
אני אמצא את הבחור הזה .ואני הולך לפגוע בו
.אני מבטיח לך
,אם היית יכול .אני מאמינה שהיית עושה את זה
.זאת לא שאלה של יכולת .אני אעשה את זה. אעשה את זה
.כן, טוב
.אני צריכה לישון
.כן .בסדר-
.כן. הנה, מותק, קדימה
.הנה, מותק. לאט, לאט
?תנוחי עכשיו, טוב
.היי, מייק ?איך ידעת שזה אני-
אני לא מקבל המון שיחות .מטלפונים חד-פעמיים
.כן. היי, שמעתי בקשר ?מה שלום צ'רלי
.נתנו לה תרופות כבדות ,הכאב יחזור מחר
,אבל היא בחיים וגם התינוק .אז זה מה שחשוב
.לולא עזבת את מקסיקו היית מת .כן-
אתה יודע, סיד מספר לבולשת .שחיסלת שם את כולם
.זה מה שהוא עושה הוא חורך את האדמה
.ומפיל את זה על מישהו אחר
אתה לא חושב ?שעשיתי את זה, נכון
,לא, אני לא .אבל אתה חייב לחזור
.אני לא יכול לחזור ...אם תברח, מייק-
?אם אברח? אם אברח
,"אתה ברחת, תפסת את "ג'נגלס ...טיהרת את שמך ואתה
.אני זקוק לעזרתך .ירו בי, בריגס
אם אסע לבית חולים יעצרו אותי .עוד לפני שאשוחרר
.אני צריך תעודת זהות
.תחזיק מעמד, מייקי .העזרה בדרך
תקשיב, יש שם מישהו ?שמדבר אנגלית
.אנגלית
.להתראות. תודה
?היי. איפה היית, לעזאזל
.במדבר .במדבר? ג'וני, נעדרת כל היום-
.לא שמענו ממך כלום ?יש לך מושג מה קורה בבית הזה
הייתי עם קרליטו. -אז הולכים .להשתין ושולחים מסרון
.נמאס לי מחוסר האחריות שלך
תניח עליי יד שוב .ותראה מה יקרה
היה לך תפקיד אחד וגם אותו ?ולא יכולת לעשות, נכון
?למה נתפסת מחליף את הכסף ?מה-
המזוודות. למה היית צריך ?להתעסק במזוודות
.היה לך... -ג'וני, ג'וני, לאט ?על מה אנחנו מדברים
?איפה לוסיה .עם קרליטו, תודות לך-
?מה, נתת לו לקחת אותה ...אני לא-
.כן. היא רצתה ללכת
.חרא
.היי, מייק
.זה בסדר, בריגס שלח אותי ?מה את עושה פה-
?למה שיעשה את זה, לעזאזל
צ'רלי התעוררה .והוא לא יכול לבוא
הוא אמר שאתה צריך תעודת זהות ,כדי להתאשפז בבית החולים
.אז אתה מייק ריצ'רדס .תודה-
.אם תרצה אוכל להסיע אותך .אני רוצה שתלכי-
,העולם הזה, מייק .מלא בגברים רשעים
גברים שאתה אפילו .לא תוכל לדמיין
.ויקינגים וברברים זה מגיע לשלב
שבו אתה מתחיל לראות אותם ...במקומות שהם לא נמצאים. גם
.גם בפניהם של אנשים טובים
אני מצטערת כל כך .שלא האמנתי לך
.אני רק, רק אנוח לדקה
.לא, מייק .לא, זה בסדר-
,רק קצת .עד שהסערה תחלוף ואז אלך
...טוב
.בסדר
שלחתי לאריזונה .צוות שיחפש את לינה
מצאו אותה? -לא, אבל אנחנו .חושבים שהיא בסקוטסדייל
היא שלחה מכתב ...למשפחה שלה אז
...עדיף
.עדיף שהם יאמינו
?יאמינו? יאמינו למה
.שהיא מאושרת
.שהיא במקום טוב יותר .זה עדיף להם
מייק וורן מאושפז בבית החולים .בשם מייק ריצ'רדס
לא, לא, לא. לא בדקת את התזכיר .אבל המשחק נגמר
.בלי עוד תרגילים
שלחתי אותך לסילמר לחסל את .הזבל, אבל לא נתתי לך לסיים
?אז מה זה ?את נותנת לי הזדמנות שנייה
.מייק ריצ'רדס
.מייק בצרות וזקוק לעזרתנו
.בחייכם, הוא זקוק לנו .תקשיבו, חבר'ה
הסיבה שאנחנו גרים בבית הזה ביחד
היא כי יש משימות שאיתן .לא מצפים מאיתנו להתמודד לבד
.לבד אנחנו מתפרקים .לבד אנחנו מאבדים שליטה
בשלב מסוים בדרך .שכחנו מה המטרה שלנו
.למה הקירות האלה מקודשים .אנחנו לא מגנים על גרייסלנד
.גרייסלנד לא מגנה עלינו ,אנחנו מגנים זה על זה
וכשהמערכות קורסות אנחנו .זקוקים זה לזה יותר מכול
.ועוד איך
!'פייג'. פייג
?היי, פייג'. מה קורה
?מה קורה .כן-
אני לא יכולה לשבת שם ולהקשיב .לחרא הקבוצתי והמתחסד הזה
?אתה אומר שנגן זה על זה
אנחנו אלה שאמורים ...להגן על הציבור, לא רק
?מה
.הוא עשה את זה
.הוא עשה את זה, פול .הוא שרף אותה
?פייג', מה קרה עם מייק
?מה עשית
.נתתי לסיד את השם שלו
.תתעורר, וורן
.כל הכבוד. ברוך שובך
הקליע שהיה תקוע במותן שלך .גרם להרעלת עופרת
,את שלי הוציאו בקלות .בלי עוד איברים חיוניים
כנראה זה היתרון .כשאתה יורה בעצמך
.הריאות שלך קרסו בזמן הניתוח .זה קשה
נראה לי שאם המכונה הזאת ,תפסיק להזרים לתוכך אוויר
.תטבע על קרקע יבשה
.אל תעשה את זה
.רציתי לשאול אותך, ילד ?למה הבלונדינית הלשינה עליך
.חלק ממני חושב שזאת מלכודת
.טוב, הנה שוב ריח הפחד הזה
,אני לא מבין
?למה היית חייב לרדוף אחריי
למה פיתחת כלפיי ?אובססיה גדולה כל כך
כי אחרי שביקרתי בבית המפואר שלך
וראיתי איפה כל החברים ...הקטנים שלך ישנים וראיתי
.אני יודע איך קוראים להם
...בבקשה
...עכשיו, אחד-אחד .איאלץ לחסל אותם
.אולי תפגוש אותם בגן עדן
.קוד כחול .קוד כחול בחדר 312. קוד כחול
!יש פה בחור בקוד כחול .אני צריכה ערכת החייאה
.צא מהחדר, אדוני .‏-ד"ר גיינלי לחדר 312
צא מהחדר. -בסדר, תכניסו .לעירוי חצי מנת אפיפן
.דפיברילטור מוכן. תטענו ל-120 .מתחילה בהחייאה. אפיפן בפנים-