1
00:00:00,132 --> 00:00:01,927
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,136 --> 00:00:03,180
.את אחותה של לינה

3
00:00:03,431 --> 00:00:05,310
לינה כתבה לנו במכתב
.שהיא בורחת

4
00:00:05,978 --> 00:00:07,022
.סקוטסדייל

5
00:00:07,481 --> 00:00:09,944
אמרת שאתה מכיר בחור
.שיוכל לעזור לי בשוד הבנק

6
00:00:10,696 --> 00:00:12,533
.בילי
.אמרתי שאני מכיר גאון-

7
00:00:13,702 --> 00:00:15,957
.היי, אמבר. זאת צ'רלי

8
00:00:18,504 --> 00:00:19,882
.אמבר עשתה את זה בעצמה

9
00:00:20,174 --> 00:00:23,682
,ידעתי שהיא קשוחה
?אבל להוציא קליע מהגב שלך

10
00:00:23,765 --> 00:00:25,811
היא רוצה להיפגש
.וליישר את ההדורים

11
00:00:25,895 --> 00:00:28,150
?תוכל להשיג לי תגבורת
.כן, אתקשר-

12
00:00:32,242 --> 00:00:34,037
.אל תעשי את זה! אמבר

13
00:00:34,496 --> 00:00:37,378
.הצוות ואני נצא מחר לטיול קטן
.קיוויתי שתצטרף

14
00:00:37,461 --> 00:00:39,215
חשבתי שהחוזה שלך
.עם קרלוס סולאנו הסתיים

15
00:00:39,298 --> 00:00:40,927
.נראה לי שהוא רוצה חוזה חדש

16
00:00:41,303 --> 00:00:43,390
התובע הכללי
לא יעמיד אותי לדין

17
00:00:43,474 --> 00:00:44,893
.ברגע שנעצור את הבלש מרקהאם

18
00:00:44,977 --> 00:00:48,484
כל שנייה שהשמוק הזה
.לא באזיקים המניה שלך צונחת

19
00:00:49,612 --> 00:00:51,031
.נראה לי שאני מריח פחד

20
00:01:08,903 --> 00:01:12,410
.מה אתם עושים? -מסמנים שטרות
,כן. ניקח את הכסף לסולאנו-

21
00:01:12,494 --> 00:01:13,872
הוא ישלם לכוח המשימה
,נגד כנופיות

22
00:01:13,955 --> 00:01:16,836
,ואז מייק יעצור את סיד
.שיחזיק בערימת נקודות סגולות

23
00:01:16,920 --> 00:01:18,924
?לקחת את הנתח שלנו מכאן
.לא, משם-

24
00:01:19,007 --> 00:01:21,471
תמיד יש לי מזומן בסביבה
.כדי לשלם לאנשים

25
00:01:21,721 --> 00:01:24,102
.אבקש ממישהו לבוא לקחת את זה
.כן, אנחנו נרוקן את המכלים-

26
00:01:24,185 --> 00:01:26,565
אחי, תכניס את השטרות המסומנים
.למזוודה של סיד

27
00:01:27,317 --> 00:01:29,697
אני רואה שעכשיו
.הוא נותן לזרים לטפל בכסף

28
00:01:30,198 --> 00:01:31,826
?מתי נעזוב
.מחר בבוקר-

29
00:01:32,453 --> 00:01:33,622
.יש לי משהו שיעזור לנו

30
00:01:33,705 --> 00:01:36,210
,אם אתה גונב את הבת שלו
.אתה יכול לגנוב את הכסף שלו

31
00:01:36,294 --> 00:01:37,338
?מה עשית

32
00:01:47,467 --> 00:01:49,430
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

33
00:01:49,513 --> 00:01:51,267
.אף אחד לא ראה אותי, ג'וני
.אני מבטיחה

34
00:01:51,350 --> 00:01:54,065
.תאמרי לי שהייתה עוד מזוודה
.תאמרי לי שהייתה עוד אחת

35
00:01:54,148 --> 00:01:57,864
אני לא יודעת. הכסף הזה
.בשבילנו. נוכל לברוח מכולם

36
00:01:59,159 --> 00:02:02,249
?מה אתה עושה
.חרא-

37
00:02:02,458 --> 00:02:05,339
.חרא, חרא, חרא

38
00:02:06,174 --> 00:02:08,805
.חרא, חרא! תקשיבי

39
00:02:10,099 --> 00:02:12,020
סיד יגיע לשם
.ולא תהיה לו מזוודה

40
00:02:12,103 --> 00:02:13,899
.סיד? אוי, לא

41
00:02:19,995 --> 00:02:22,501
?מה אתה
?מה זה אומר-

42
00:02:22,584 --> 00:02:24,923
זה אומר
.ששאלתי מה אתה, ג'וני

43
00:02:25,090 --> 00:02:26,342
?סוכן מקסיקני

44
00:02:27,637 --> 00:02:30,309
?אף.פי.אם
.אף.בי.איי-

45
00:02:32,648 --> 00:02:34,276
.לא יכולתי לספר לך עד המעצרים

46
00:02:34,360 --> 00:02:37,909
.אתה שקרן. חתיכת חרא
!אל תיגע בי

47
00:02:41,249 --> 00:02:44,465
?את מי באת לעצור
?את קרליטו או את אבא שלי

48
00:02:47,012 --> 00:02:48,098
.את שניהם

49
00:02:50,060 --> 00:02:55,655
.אמרת בעצמך שאת לא רוצה אותם
.אני לא רוצה אותם בכלא-

50
00:02:56,616 --> 00:02:59,581
.זאת לא הדרך
.זאת הדרך היחידה-

51
00:02:59,664 --> 00:03:00,959
!את לא יכולה לקבל את שתיהן

52
00:03:01,961 --> 00:03:04,466
,מה נראה לך
?שנעבור לניו-זילנד

53
00:03:04,675 --> 00:03:07,848
?שנחפש את הצלב הדרומי
!בחייך

54
00:03:11,064 --> 00:03:16,450
,אם יהיה לנו מזל
.נעביר את כל חיינו במסתור ובפחד

55
00:03:18,329 --> 00:03:21,837
,אם לא יהיה לנו מזל
.את יודעת עם מי אנחנו מתמודדים

56
00:03:22,839 --> 00:03:26,347
.בואי. בואי

57
00:03:27,182 --> 00:03:28,226
.בואי

58
00:03:32,234 --> 00:03:34,907
אחזיר את המזוודה לפני שמישהו
.ישים לב שהיא נעלמה

59
00:03:36,786 --> 00:03:38,957
אם הבולשת תחשוב שאת מעורבת
?לא אוכל להגן עלייך, טוב

60
00:03:39,041 --> 00:03:41,421
.תישארי פה ותסיטי את התריסים
.אני באה איתך-

61
00:03:41,504 --> 00:03:44,385
.לא, את לא! זה לא משחק

62
00:03:44,469 --> 00:03:47,976
אתה לא יכול להיכנס לבית הזה
.ולהחזיק מזוודה מלאה בכסף

63
00:03:49,814 --> 00:03:50,858
.אני יכולה

64
00:03:58,332 --> 00:04:01,673
לפני כמה זמן הגעת
?ללוס-אנג'לס, חודש בערך

65
00:04:01,756 --> 00:04:05,180
.כן, בערך
?לאיפה אתה חוזר בסוף היום-

66
00:04:06,767 --> 00:04:09,565
.מצאתי בית קטן בפליה דל-ריי

67
00:04:10,525 --> 00:04:12,989
.פליה דל-ריי, מה? -כן
?אתה אוהב את האזור-

68
00:04:13,072 --> 00:04:16,162
חוץ מהעובדה שאני בקיא מדי
,בחיי הסקס של השכן שלי

69
00:04:16,287 --> 00:04:19,377
.הוא בסדר
?טוב. אתה קרוב לחוף-

70
00:04:20,463 --> 00:04:23,637
לא. האמת שקרוב יותר
.ללויולה מרימאונט

71
00:04:23,720 --> 00:04:26,058
לעזאזל, אם הייתי יכול
,לחנות ליד קולג' נוצרי

72
00:04:26,142 --> 00:04:27,812
."זה היה "פפרדיין
.כן-

73
00:04:27,896 --> 00:04:31,111
החתיכות ממליבו
.אוהבות להזדיין

74
00:04:31,403 --> 00:04:33,491
.אלוהים, אתה תת-רמה
?אתה יודע את זה, ארצ'י

75
00:04:33,575 --> 00:04:35,955
,טוב, מרטינז
.זה לא מפריע לבנות ממליבו

76
00:04:36,038 --> 00:04:38,084
,אתם יודעים
,אני עובד במשטרה העירונית

77
00:04:38,168 --> 00:04:41,592
.אז מליבו יקרה מדי בשבילי
.זה ישתנה-

78
00:04:42,886 --> 00:04:45,559
?אתה מרגיש טוב לגבי כל זה, פול

79
00:04:46,310 --> 00:04:48,523
לולא חשבתי שאני שייך לפה
.לא הייתי בא, סיד

80
00:04:50,444 --> 00:04:52,908
.זאת תשובה דיפלומטית מאוד

81
00:04:53,660 --> 00:04:57,501
אתה אדם שבוחר
.את המילים שלו בדיוק רב

82
00:04:59,881 --> 00:05:02,637
.אתה פשוט מדבר מהתחת
.בדיוק רב-

83
00:05:03,389 --> 00:05:06,019
?מה איתך, סיד
?אתה מרגיש טוב לגבי זה

84
00:05:08,692 --> 00:05:10,947
מעולם לא הרגשתי טוב כל כך
.לגבי משהו בחיי

85
00:05:12,408 --> 00:05:14,454
,תראו את זה
.‏25 ק"מ עד למקסיקו

86
00:05:14,663 --> 00:05:17,168
.אנחנו כבר מתקרבים
.אנחנו מתקרבים

87
00:05:19,799 --> 00:05:22,138
,מרכז נייד של האף.בי.איי -
-‏25 ק"מ צפונית לטקטה, מקסיקו

88
00:05:22,221 --> 00:05:25,478
.אדוני, יש לי זיהוי חיובי

89
00:05:29,027 --> 00:05:32,243
בסדר. כוח המשימה נגד כנופיות
,יגיע לסולאנו תוך שעה

90
00:05:32,535 --> 00:05:36,335
אז אלא אם סיד ירצה לישון שם
.נעצור אותו עד סוף היום

91
00:05:36,418 --> 00:05:40,260
טוב, יופי. מחר אוציא אותך
.לחופשה לכמה שבועות

92
00:05:41,179 --> 00:05:45,104
,עם כל הכבוד, אדוני
?נוכל קודם לראות מה יקרה

93
00:05:45,187 --> 00:05:47,275
,עם כל הכבוד, וורן
.אני לא שואל אותך

94
00:05:47,484 --> 00:05:49,697
הסתבכת בקטטת אגרופים
.במטה המשטרה

95
00:05:52,369 --> 00:05:54,958
,כשהתקשרת לתובע הכללי
?מה הוא אמר בדיוק

96
00:05:56,879 --> 00:05:58,591
שהתיק הזה
גרם לאנרכיה מהיום הראשון

97
00:05:58,675 --> 00:06:00,428
והם מתכוונים
.להעמיד לדין מישהו

98
00:06:00,804 --> 00:06:02,850
,אותך או את סיד
.זה לא משנה

99
00:06:20,973 --> 00:06:24,856
?מי זה, אמבר
.זה לא חשוב כרגע, צ'רלי-

100
00:06:26,902 --> 00:06:28,739
?שבי פה, בסדר
.שבי-

101
00:06:33,416 --> 00:06:35,796
.קדימה, מותק, שבי

102
00:06:38,928 --> 00:06:39,972
.עוף ממני

103
00:06:42,227 --> 00:06:45,985
?אז... את שוטרת, נכון

104
00:06:46,068 --> 00:06:49,242
?אלוהים ישמור. זה העניין
.לא, אני לא שוטרת

105
00:06:49,325 --> 00:06:53,710
אז איך יצאת מהכספת? -דייל ידע
.מה קוד האבטחה. זה מגוחך

106
00:06:53,793 --> 00:06:55,171
.את יודעת שאני לא שוטרת

107
00:06:57,175 --> 00:07:02,061
,אני לא יודעת מה זה היה, את ואני
.אבל אני יודעת שזה משהו

108
00:07:02,145 --> 00:07:04,984
כולנו מזהים שתן
?כשמשתינים לנו בפרצוף, לא

109
00:07:05,193 --> 00:07:08,283
?מי אתה, לעזאזל
.מישהו שאני עובדת איתו-

110
00:07:08,867 --> 00:07:14,379
,מלבין כספים, מה? -בדרך כלל
.לא אכפת לי עם מי אמבר עובדת

111
00:07:16,008 --> 00:07:18,388
את איתרת אותה
.אחרי שהתחילה לעבוד איתי

112
00:07:18,471 --> 00:07:21,144
כן, והכלבה סיפרה לך
?שהיא ברחה עם הנתח שלי

113
00:07:21,227 --> 00:07:22,271
.שבי

114
00:07:23,691 --> 00:07:28,284
?אני אהרוג אותך. -רואה
.אמרתי לך. זה קשור רק לכסף

115
00:07:28,368 --> 00:07:31,458
לא, לא. יש פה שרשרת
אירועים נוחים בשבילה

116
00:07:31,541 --> 00:07:33,504
ושרשרת אירועים
.לא נוחים בשבילך

117
00:07:34,548 --> 00:07:37,137
הגורל מחייך לצ'רלי

118
00:07:37,972 --> 00:07:39,266
.או שמשהו לא בסדר

119
00:07:40,602 --> 00:07:43,609
כך או כך, נראה לי שנצטרך
?להעמיק את החקירה, ואת

120
00:07:43,692 --> 00:07:46,281
.אמבר. -זאת הצרה שלך
.אני יוצאת לסיבוב

121
00:07:46,365 --> 00:07:47,450
.אמבר, בבקשה

122
00:07:47,868 --> 00:07:49,956
.זה לא אישי, צ'רלי
!אני בהיריון-

123
00:07:52,586 --> 00:07:53,714
.אני בהיריון

124
00:07:56,512 --> 00:08:00,604
.מבחינתי זה רק יתרון
.אלוהים. -יש לה משהו להפסיד-

125
00:08:00,896 --> 00:08:02,650
.אמבר
.לא בבטן-

126
00:08:28,019 --> 00:08:29,061
?שלום

127
00:08:31,063 --> 00:08:32,106
?מישהו בבית

128
00:08:41,988 --> 00:08:43,031
.ג'ייקס

129
00:08:44,657 --> 00:08:46,534
.פייג', אל תעשי את זה

130
00:08:47,117 --> 00:08:48,202
.?אני צריכה להראות לך משהו

131
00:08:50,453 --> 00:08:52,080
...זה יכול לחכות? כרגע חזרתי
.לא-

132
00:08:55,166 --> 00:08:56,208
.הביתה

133
00:08:56,917 --> 00:09:00,295
את המכתב משמאל
.לינה נתנה לי ביום שנפגשנו

134
00:09:00,378 --> 00:09:02,463
בתחנה המרכזית
.כשחיפשנו את ה"טינקרבלס", כן

135
00:09:02,630 --> 00:09:06,508
?מעולם לא שלחת אותו
.התוכניות השתבשו-

136
00:09:06,675 --> 00:09:09,886
המכתב מימין
.הגיע מאוקראינה לפני שבוע

137
00:09:09,969 --> 00:09:11,011
.תבדוק את כתב היד

138
00:09:13,639 --> 00:09:18,100
.המשיחה והלחץ נראים טוב
.החתימות בטווח החריגה

139
00:09:18,184 --> 00:09:19,727
.הם נראים זהים
.כן-

140
00:09:19,935 --> 00:09:21,144
?זה נשלח לפני שבוע

141
00:09:22,979 --> 00:09:24,731
.לינה בחיים
.לא-

142
00:09:25,314 --> 00:09:28,442
.לינה לא בחיים
.היא לא כתבה את המכתב השני-

143
00:09:28,650 --> 00:09:31,569
,תראה איך הוא מקופל
.הכתוב כלפי חוץ

144
00:09:31,986 --> 00:09:36,407
אז מה? -רוב האנשים מקפלים
.מכתבים כשהכתוב כלפי פנים

145
00:09:36,490 --> 00:09:40,118
,כן. -ככה לינה עשתה זה במקור
.אבל קיפלתי אותו מחדש

146
00:09:42,536 --> 00:09:46,498
טוב, אז הוא חיקה את
כתב היד שלה וכשהיה צריך לקפל

147
00:09:47,082 --> 00:09:49,750
.הוא לא חיקה את לינה אלא אותי

148
00:09:50,084 --> 00:09:53,086
?הוא? אנחנו שוב בקטע של מייק

149
00:09:53,253 --> 00:09:57,423
פייג', צריך המון כישרון
.להעתיק כתב יד בדיוק כזה

150
00:09:57,507 --> 00:10:00,884
,כן, זה דורש כישרון
,אבל בעיקר זמן וסבלנות

151
00:10:00,968 --> 00:10:03,678
ולמייק היו שבועות אחרי שלינה
.מתה כדי להעתיק את המכתב הזה

152
00:10:03,845 --> 00:10:05,847
חותמת הדואר
.היא מסקוטסדייל, אריזונה

153
00:10:05,930 --> 00:10:09,266
,טוב, אין לי את כל התשובות
.אבל אני יודעת שהוא עשה את זה

154
00:10:09,349 --> 00:10:14,854
לשלוח מכתב כזה חצי עולם
...בלי לדעת אם יחזור בכלל

155
00:10:14,937 --> 00:10:17,564
רמת התכנון
.היא כמעט סוציופתית

156
00:10:17,648 --> 00:10:19,566
.לא, היא באמת סוציופתית

157
00:10:21,109 --> 00:10:23,194
חשבת לרגע
?שהוא לא המשוגע פה

158
00:10:25,279 --> 00:10:27,322
.דייל, אתה חייב לי

159
00:10:31,450 --> 00:10:32,576
אם אשלח אותו
לבדיקת טביעת אצבעות

160
00:10:32,660 --> 00:10:33,702
,נוכל להשיג משהו על מייק

161
00:10:33,785 --> 00:10:36,871
ואני בטוחה שהוא עוקב
.אחרי הדוחות שלי כמו נץ

162
00:10:36,955 --> 00:10:38,956
את רוצה שאשלח אותו
.לרשות המכס? -כן

163
00:10:40,708 --> 00:10:42,376
.אנעל נעליים שוב

164
00:10:51,049 --> 00:10:53,259
?את בטוחה לגבי זה
.כן-

165
00:10:54,427 --> 00:10:57,387
.טוב, אני רוצה שתיקחי את זה
...אם משהו ישתבש

166
00:10:57,471 --> 00:11:00,098
אם משהו ישתבש
.לא אירה באבי, ג'וני

167
00:11:01,891 --> 00:11:03,517
.רק תחזרי מהר
.בסדר-

168
00:11:16,444 --> 00:11:18,446
?מה אתה עושה פה
.היי-

169
00:11:19,780 --> 00:11:23,200
אבא שלך רצה להעלות
.כמה רעיונות למשלוח הבא

170
00:11:23,533 --> 00:11:25,493
בדיוק הייתי בפנים אבל
.לא ראיתי אותך. זה מטורף

171
00:11:26,869 --> 00:11:29,371
.אני צריך טובה, ג'וני
?מה קורה-

172
00:11:30,038 --> 00:11:32,832
לאבא שלי יש היום
פגישה עסקית בבית

173
00:11:32,916 --> 00:11:36,168
.והוא אמר לי שאני לא רצוי פה

174
00:11:37,336 --> 00:11:39,671
.מצטער לשמוע את זה
.אני צריך הסעה לעיר-

175
00:11:41,339 --> 00:11:44,258
,תראה, יש לי המון דברים לעשות

176
00:11:45,426 --> 00:11:46,927
...אז
.כמובן-

177
00:11:49,387 --> 00:11:50,847
.אולי אחותי תוכל לעזור

178
00:11:55,267 --> 00:11:56,309
.קרליטו

179
00:11:57,852 --> 00:12:00,854
.בוא
.אם אתה צריך הסעה אקח אותך

180
00:12:04,107 --> 00:12:05,275
.תודה, ג'וני

181
00:12:22,955 --> 00:12:23,998
?מה יש לנו

182
00:12:25,958 --> 00:12:27,542
המכתב הזה מציג אותך
,כגיבורה אמיתית

183
00:12:27,792 --> 00:12:29,460
.את יודעת? -דייל
.'לא. אני רציני, פייג-

184
00:12:29,544 --> 00:12:32,171
"כשאומרים "מעל ומעבר
.לזה הם מתכוונים

185
00:12:32,254 --> 00:12:34,047
החרא שעברת
.כדי להגן על הבנות האלה

186
00:12:34,464 --> 00:12:36,258
אני כבר שומע דיבורים
.על ציון לשבח

187
00:12:36,341 --> 00:12:39,051
אני לא רוצה ציון לשבח, אני רוצה
.לדעת על טביעת האצבעות

188
00:12:39,427 --> 00:12:42,095
.יש טביעה חלקית על הבול
?של מייק-

189
00:12:42,471 --> 00:12:45,431
לא, היא תואמת לאלו שמצאנו
.על המיטה של לינה במתחם

190
00:12:46,099 --> 00:12:49,101
לא. -ולאלו שמצאנו
.על הילקוט הוורוד, הראשון

191
00:12:49,184 --> 00:12:51,436
בחורות מתות
.לא מותירות טביעות אצבעות

192
00:12:51,520 --> 00:12:54,355
למייק הייתה גישה לגופה
,'אז הוא היה יכול... -פייג

193
00:12:54,564 --> 00:12:57,399
יש לי מכתב שנכתב בוודאות
בידי הבחורה שלך

194
00:12:57,483 --> 00:13:00,777
שהגיע ממדינה אחרת
.ואחותה נשבעת שכתבה אותו

195
00:13:00,860 --> 00:13:02,653
לא. אנשים מאמינים
.למה שהם רוצים

196
00:13:03,571 --> 00:13:06,240
?כן, מה את אומרת
.אתה לא מבין? זה מה שהוא רוצה-

197
00:13:06,323 --> 00:13:08,283
,את יודעת
,יש גרסה לזה שבה את שמחה

198
00:13:08,700 --> 00:13:12,244
כי זה אומר שהבחורה שלך
.בסקוטסדייל, אריזונה, ובחיים

199
00:13:16,748 --> 00:13:21,502
טקטה, מקסיקו, שלושה ק"מ -
- דרומית לאחוזת סולאנו

200
00:13:26,672 --> 00:13:27,715
.מושלם

201
00:13:29,216 --> 00:13:32,677
?אתה אוהב מוזיקת נורטניו, ג'וני
.לא, אני לא-

202
00:13:32,761 --> 00:13:33,803
?לא

203
00:13:35,346 --> 00:13:39,141
היא מזכירה לי את כל הדודות
.והדודים שלי שסירבו להשתלב

204
00:13:40,892 --> 00:13:44,478
מוזר שאתה מחשיב
.גאווה תרבותית לעלבון אישי

205
00:13:44,687 --> 00:13:46,897
למה לחצות את הנהר
?אם אתה לא רוצה להיות אמריקני

206
00:13:47,272 --> 00:13:49,065
.זה הגיוני, כנראה

207
00:13:49,149 --> 00:13:52,276
אתה רואה את העולם
:דרך עיני זיקית

208
00:13:52,485 --> 00:13:56,154
תמיד מחפש
?הזדמנות להחליף צבע, נכון

209
00:13:57,530 --> 00:13:58,906
.בגלל זה בחרת בעבודה שלך

210
00:14:00,491 --> 00:14:04,828
.מה, הברחות? -לא, לא
.התכוונתי לעבודה האמיתית שלך

211
00:14:07,413 --> 00:14:08,456
?איזו עבודה בדיוק

212
00:14:08,706 --> 00:14:11,124
זו שאתה עושה
.בשביל ממשלת ארצות הברית

213
00:14:22,925 --> 00:14:25,469
.לא, לא, לא, לא
.תראה לי את הידיים שלך, ג'וני

214
00:14:26,428 --> 00:14:27,721
,תראה לי אותן עכשיו

215
00:14:28,847 --> 00:14:29,889
.לאט

216
00:14:31,140 --> 00:14:32,183
.שים אותן על ההגה

217
00:14:33,684 --> 00:14:34,726
.בדיוק

218
00:14:42,900 --> 00:14:45,360
?כמה זמן אתה יודע
.רק מאז אמש-

219
00:14:46,653 --> 00:14:49,321
כשהחבר הקטן שלך החליף
.את הכסף במזוודה

220
00:14:51,073 --> 00:14:52,491
,אם אתה הולך לעשות את זה
.תעשה את זה כבר

221
00:14:54,492 --> 00:14:55,535
.בסדר

222
00:15:00,205 --> 00:15:01,247
.הגיע הזמן

223
00:15:12,743 --> 00:15:18,445
.צ'רלי
.צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי

224
00:15:19,402 --> 00:15:21,775
?זה שם מתאים יותר לגברים, לא
.צ'רלי

225
00:15:22,316 --> 00:15:26,436
.כן
.אולי בגלל זה אתה דלוק עליי

226
00:15:27,102 --> 00:15:28,267
?את צוחקת עליי, מה

227
00:15:29,807 --> 00:15:30,889
.בבקשה

228
00:15:31,638 --> 00:15:32,679
.בבקשה

229
00:15:34,094 --> 00:15:37,299
?האם את שוטרת

230
00:15:37,382 --> 00:15:39,796
.לא. אמרתי לך לא

231
00:15:39,879 --> 00:15:42,501
...אמרת לי. -לא
.אמרת לי. -בבקשה-

232
00:15:42,585 --> 00:15:44,166
!את מזיינת את השכל
!מספיק-

233
00:15:47,537 --> 00:15:50,492
.זה מספיק בינתיים
.זה לא מספיק עד שהיא תדבר-

234
00:15:50,576 --> 00:15:53,947
.אני אומרת לך שזה מספיק
.בסדר-

235
00:15:55,528 --> 00:15:59,607
.ממילא אני צריך להשתין
.תארחי לה חברה

236
00:16:05,600 --> 00:16:10,928
?למה את עושה לי את זה
.לא עשיתי לך כלום

237
00:16:11,302 --> 00:16:14,549
?לא עשית לי כלום
.החבר שלך ירה בי

238
00:16:14,882 --> 00:16:15,922
.לא אני

239
00:16:18,461 --> 00:16:23,289
,כל הדבר הזה
.כל זה, צ'רלי, זה לא הקטע שלי

240
00:16:23,455 --> 00:16:26,036
.הוא יענה אותך עד שתדברי

241
00:16:27,909 --> 00:16:29,490
.טוב? אז דברי וזהו

242
00:16:30,614 --> 00:16:36,691
.אין מה לומר
.אמבר, הוא יהרוג אותי

243
00:16:37,107 --> 00:16:38,938
.זה לא תלוי בי, צ'רלי
.תשחררי אותי-

244
00:16:39,479 --> 00:16:42,351
.אני לא יכולה
!אני לא שוטרת-

245
00:16:50,092 --> 00:16:52,090
?קלארק. מה

246
00:16:52,423 --> 00:16:55,420
.לעזאזל
?זה כבר הופץ לשאר המדינה

247
00:16:56,210 --> 00:16:57,917
.לא, לא, לא
.בינתיים אל תעשה כלום

248
00:17:00,789 --> 00:17:01,829
?מה קורה, לעזאזל

249
00:17:01,912 --> 00:17:04,326
הסוכנת דמארקו לא הגיעה
.לפינת סטורן ומרקוני

250
00:17:04,534 --> 00:17:06,823
?היא לא הגיעה בכלל
.וגם לא המטרה-

251
00:17:07,073 --> 00:17:08,447
...בסדר, בסדר. תן לי

252
00:17:08,988 --> 00:17:10,902
תוציא קריאת חיפוש למכונית שלה
.ואתקשר לכמה אנשים

253
00:17:10,985 --> 00:17:12,151
,טוב, חבר'ה
.אתם מכירים את הנוהל

254
00:17:12,234 --> 00:17:16,354
יש לנו שעתיים לנסיעה של ארבע
.שעות. תאספו את הציוד, מהר

255
00:17:16,854 --> 00:17:19,185
.אדוני, אוכל לטפל בזה מכאן
.זה לא משפיע על המבצע שלנו

256
00:17:19,268 --> 00:17:20,974
.אין פה מקום לוויכוח, וורן
.אלה הנהלים

257
00:17:21,058 --> 00:17:23,763
עד שהמצב יירגע נצטרך להיות
.במרחק 95 ק"מ משלוחה כלשהי

258
00:17:23,846 --> 00:17:25,344
.אתה יודע את זה
?שלוחה-

259
00:17:25,677 --> 00:17:28,674
?מה אמרו לך בשיחה
.במטה מצאו חבילה שיועדה לי-

260
00:17:28,757 --> 00:17:30,089
הכלבים חושבים
.שיש בה חומר נפץ

261
00:17:30,172 --> 00:17:33,627
.מה? לא, אנחנו לא יכולים לסגת
.בריגס עדיין בטקטה

262
00:17:33,710 --> 00:17:37,040
?הכיסוי שלו בטוח, לא
!נוכל לעצור אותם מחר. קדימה

263
00:17:45,905 --> 00:17:48,527
,בלי מכשירי קשר
.'מכשירי הקלטה וכו

264
00:17:48,610 --> 00:17:51,190
,אלה כללי הבית
.אז כשנחנה תיפטרו מהציוד

265
00:17:52,064 --> 00:17:53,688
אתה יודע שזה מותיר
?אותנו חשופים. נכון, סיד

266
00:17:54,145 --> 00:17:55,977
.עדיף מאשר מדממים

267
00:18:05,924 --> 00:18:08,130
.בסדר, ארצ', אתה יודע מה עושים
.תכניס את כולם. -כן

268
00:18:14,331 --> 00:18:16,953
,היי, סיד
?אפשר לעשות שיחה מהירה

269
00:18:17,245 --> 00:18:19,617
,אחי
.אנחנו לא הולכים לארוחת ערב

270
00:18:19,867 --> 00:18:22,364
.זה בקשר לילד שלי. בבקשה

271
00:18:23,404 --> 00:18:25,277
.טוב, בזריזות
.תודה. זה ייקח שתי שניות-

272
00:18:32,810 --> 00:18:34,517
,היי, תאמין או לא
.אבל זה לא זמן נוח

273
00:18:35,016 --> 00:18:37,722
אין לך מושג. מסתבר
.שיש איום פצצה בלוס-אנגל'ס

274
00:18:37,805 --> 00:18:40,177
?איום פצצה
.כן, הם קוראים לכולם לחזור-

275
00:18:40,260 --> 00:18:42,050
מצאו חבילה
.ושמו של קלארק היה כתוב עליה

276
00:18:42,550 --> 00:18:44,464
אתה אומר לי
?שאין יחידת מעצר בכל המדינה

277
00:18:44,547 --> 00:18:47,044
.לא, אני נשאר
...טוב, אם כולם בהיכון-

278
00:18:47,128 --> 00:18:50,499
אני נשאר. בכל פעם שאנחנו
,מתקרבים לסיד כל העולם מתפרק

279
00:18:50,582 --> 00:18:52,746
.אבל לא היום
?אתה חושב שסיד אחראי לזה-

280
00:18:53,787 --> 00:18:55,244
.אין לי שמץ של ספק

281
00:18:56,784 --> 00:18:59,947
?היי, בריגס, שמעת מצ'רלי

282
00:19:00,488 --> 00:19:01,861
?צ'רלי? לא. למה

283
00:19:03,734 --> 00:19:06,148
.אל תדאג לה. אני אטפל בזה
?במה תטפל-

284
00:19:07,730 --> 00:19:09,603
?היי! במה תטפל

285
00:19:09,686 --> 00:19:12,974
טוב, תקשיב, היא נסעה לפגוש
,את אמבר כדי לעצור אותה

286
00:19:13,848 --> 00:19:15,804
אבל הצוות אמר
.שהן לא הגיעו בכלל

287
00:19:17,094 --> 00:19:20,340
,איפה היא, מייק? -בריגס
.תישאר שם ותמשיך במבצע

288
00:19:20,424 --> 00:19:21,839
?אני אטפל בזה, טוב

289
00:19:24,544 --> 00:19:26,750
.אני חוזר
.בריגס. -אני חוזר-

290
00:19:26,833 --> 00:19:29,580
לא. -כן. אני לוקח
.את רכב השטח ונוסע צפונה

291
00:19:29,788 --> 00:19:32,743
.לא, לא
.אגיע לשם תוך שלוש שעות-

292
00:19:32,910 --> 00:19:35,490
.לא, אתה לא עוזב
...אתה צריך להישאר

293
00:19:38,820 --> 00:19:39,860
.חרא

294
00:19:43,273 --> 00:19:46,561
?היי, אתה מוכן
.לא. בריגס נוטש את המבצע-

295
00:19:47,019 --> 00:19:50,016
?נוטש? מה זה אומר, לעזאזל
.זה אומר שאני נוסע לטקטה-

296
00:19:50,099 --> 00:19:52,554
זאת לא אפשרות. -למה? סיד
.אוסף שם את הכסף שלו ברגע זה

297
00:19:52,638 --> 00:19:54,843
...אם אף אחד לא יהיה עד
.אני נוסע

298
00:19:54,927 --> 00:19:55,967
."ואני אומר "לא

299
00:19:56,050 --> 00:19:59,130
לא אוכל לתת לך תמיכה
.ואין לך שום סמכות במקסיקו

300
00:19:59,422 --> 00:20:00,587
?מה אתה מתכנן לעשות בכלל

301
00:20:00,670 --> 00:20:03,459
.את כל מה שיידרש
.הוא לא יתחמק שוב

302
00:20:04,083 --> 00:20:05,124
.וורן

303
00:20:06,414 --> 00:20:07,454
!וורן

304
00:20:12,574 --> 00:20:17,235
טקטה, מקסיקו, חמישה ק"מ -
- דרומית לאחוזת סולאנו

305
00:20:22,396 --> 00:20:24,352
אם נהיה פה כל היום
...אוכל לפחות לפתוח בירה

306
00:20:24,435 --> 00:20:27,349
.תשתוק, ג'וני
.אני רק אומר, חם פה-

307
00:20:28,889 --> 00:20:30,470
.אני שונא את המדבר המחורבן

308
00:20:34,174 --> 00:20:35,756
.בסדר, צא. לך

309
00:20:36,963 --> 00:20:38,003
.מהר, לך

310
00:20:44,746 --> 00:20:45,786
?איפה היא

311
00:20:47,451 --> 00:20:48,492
.לוסיה
.היי, היי-

312
00:20:52,446 --> 00:20:54,443
.היא לא קשורה לזה
.תעזוב אותה

313
00:20:55,068 --> 00:20:57,440
".בבקשה, תעזוב אותה"
?אחרת מה, ג'וני

314
00:20:57,981 --> 00:21:01,644
אם תפגע באחד מאיתנו
.אבא שלנו יכסח אותך

315
00:21:01,977 --> 00:21:03,017
...אבא שלך

316
00:21:05,972 --> 00:21:08,095
.הוא מת
.לא. -כן-

317
00:21:08,178 --> 00:21:11,133
.אתה משקר
,לא. בקרוב הוא ימות-

318
00:21:11,757 --> 00:21:15,295
.וזה אומר שאני אהיה האחראי
?קרליטו, מה אתה רוצה-

319
00:21:15,711 --> 00:21:17,334
תאמר לי מה אתה רוצה
.ואשיג לך את זה

320
00:21:17,418 --> 00:21:21,330
?את רואה את האהוב שלך
?את יודעת שהוא סוכן אף.בי.איי

321
00:21:22,079 --> 00:21:23,994
.הוא עמד לזרוק את כולנו לכלא

322
00:21:25,908 --> 00:21:31,485
ידעת, אז עמדת להניח
,לאיש הזה לקחת את אבא שלך

323
00:21:31,568 --> 00:21:35,647
אבל עכשיו את יושבת
?ובוכה על אותו האיש

324
00:21:35,814 --> 00:21:38,602
.לוסיה, לוסיה, לוסיה

325
00:21:39,060 --> 00:21:42,390
,כשאבא העדיף את ג'וני על פניי
.זה כאב

326
00:21:43,222 --> 00:21:46,801
,זה היה צפוי, כן, אבל כאב
?אבל את, אחותי

327
00:21:46,885 --> 00:21:51,255
.קרלוס, אני מצטערת
.את מצטערת? אחות-

328
00:21:55,458 --> 00:21:58,330
?בסדר. אתה רוצה לבוא

329
00:21:58,497 --> 00:22:00,911
.בוא. בוא הנה

330
00:22:01,909 --> 00:22:02,950
.בבקשה

331
00:22:04,781 --> 00:22:05,822
.נשק אותה

332
00:22:07,819 --> 00:22:09,609
?זה מה שרצית
.נשק את אחותי

333
00:22:11,857 --> 00:22:13,646
.קרלוס
.לא, לא, לא-

334
00:22:19,307 --> 00:22:21,471
.לא, לא, כאילו אתה מתכוון לזה

335
00:22:21,762 --> 00:22:25,633
.אם אתה אוהב אותה, נשק אותה

336
00:22:26,507 --> 00:22:27,672
.אני מצטער כל כך

337
00:22:30,086 --> 00:22:31,168
.כן

338
00:22:31,917 --> 00:22:33,083
.ככה

339
00:22:34,581 --> 00:22:36,329
.ככה טוב יותר
.אני מצטער-

340
00:22:36,912 --> 00:22:39,742
.עכשיו את. תנשכי אותו
.תעשי את זה

341
00:22:41,032 --> 00:22:42,489
.תני לי לעזור לך
.תנשכי אותו

342
00:22:45,527 --> 00:22:49,689
.כן
.מספיק, קרלוס. לא עוד-

343
00:22:51,271 --> 00:22:54,517
.כן, אחותי, את צודקת
.זה מספיק

344
00:22:56,182 --> 00:22:58,846
אני מבין שהאף.בי.איי
,שולט במטוסים שלי

345
00:22:59,969 --> 00:23:04,173
אבל אולי תוכל לשכנע אותם
?שהמבצע שלך מתמשך

346
00:23:06,087 --> 00:23:09,625
.אולי
אתה תאמר להם-

347
00:23:10,291 --> 00:23:14,079
,כי אם המטוסים שלי ייעלמו
?לוסיה תיעלם, מבין

348
00:23:14,994 --> 00:23:17,450
.תאמר את זה בשבילי
.תאמר את זה

349
00:23:18,324 --> 00:23:21,903
,אם המטוסים שלך ייעלמו
.לוסיה תיעלם

350
00:23:23,610 --> 00:23:24,650
.בבקשה

351
00:23:26,731 --> 00:23:28,188
.זה מספיק, מאהב

352
00:23:30,310 --> 00:23:31,975
.לך, קדימה

353
00:23:33,598 --> 00:23:35,097
.לוסיה תהיה בסדר

354
00:23:40,174 --> 00:23:42,380
.אטפל בה טוב בשבילך

355
00:24:15,468 --> 00:24:19,547
?מי יורה
!מרטינז והודג'ס מתו. לך

356
00:24:20,546 --> 00:24:24,042
!הרגת את האנשים שלך
?אחד משלך, קרלוס. -בגדת בי-

357
00:25:18,855 --> 00:25:21,269
.אני בטח חולם
?מה קרה פה, לעזאזל-

358
00:25:21,353 --> 00:25:23,642
.זה היה מרחץ דמים
.הוא מטורף

359
00:25:23,725 --> 00:25:26,264
.מי? מי עשה את זה? אלוהים

360
00:25:26,430 --> 00:25:30,259
?למה אתה מתכוון
.אתה, מייקי

361
00:25:30,342 --> 00:25:32,091
?מה
.אתה-

362
00:25:32,423 --> 00:25:33,506
?מה
.אתה-

363
00:25:34,713 --> 00:25:35,753
.זה האקדח שלי

364
00:25:39,416 --> 00:25:43,536
אלוהים ישמור, ירית בו בעצמך
.ובחברי הצוות שלך

365
00:25:43,827 --> 00:25:46,782
.לא, אתה עשית את הכול, וורן

366
00:25:48,239 --> 00:25:49,280
.אתה עשית את זה

367
00:25:49,946 --> 00:25:51,818
.הפצצה
.כן-

368
00:25:52,110 --> 00:25:55,023
שלחתי את החבילה לקלארק
.והוא היה חייב לעזוב

369
00:25:55,564 --> 00:25:59,144
,ידעתי שתישאר כי אתה גאה מדי

370
00:26:00,434 --> 00:26:04,471
?אבל באת עד לכאן

371
00:26:06,052 --> 00:26:08,258
?מה הבעיות שלך
.לא-

372
00:26:10,547 --> 00:26:14,418
זה יהיה
?המסמר האחרון בארון, נכון

373
00:26:24,740 --> 00:26:29,360
,אם זה עוזר, מייקי
.כמעט תפסת אותי

374
00:26:31,732 --> 00:26:34,521
.רוץ
.רוץ, מייקי

375
00:26:59,379 --> 00:27:00,505
.אני חייב לומר לך, פול

376
00:27:00,922 --> 00:27:02,756
זה שיא הבולשיט

377
00:27:02,840 --> 00:27:04,799
אחרי מה שהחברה שלך עשתה
.בפעם הקודמת

378
00:27:04,883 --> 00:27:06,842
?איפה היא
.אני לא יודע. היי-

379
00:27:08,010 --> 00:27:11,428
,איפה אמבר? -בחייך
.אני לא יודע. היא עזבה אותי

380
00:27:11,512 --> 00:27:13,471
.בילי, אני נשבע באלוהים

381
00:27:15,639 --> 00:27:18,516
,יש איזה מלבין כספים
.בחור בריטי

382
00:27:18,683 --> 00:27:21,476
.אם היא איתו, אז צ'רלי בצרות

383
00:27:22,602 --> 00:27:25,354
?את ערה? שימי לב, טוב

384
00:27:25,437 --> 00:27:27,313
אם היא הייתה עומדת לדבר
.היא כבר הייתה עושה את זה

385
00:27:27,397 --> 00:27:30,982
לא, בעינויים הם
לפעמים לא מפסיקים לקשקש

386
00:27:31,066 --> 00:27:32,108
.ולפעמים לא מוציאים מילה

387
00:27:32,192 --> 00:27:35,319
כל הקטע של "אם היא הייתה
.עומדת לדבר" הוא השערה

388
00:27:36,194 --> 00:27:39,446
,פנטזיה. -אמבר
,את חייבת לשאול את השאלות

389
00:27:40,238 --> 00:27:46,909
כי אני לא מבינה מילה
.ממה שהבריטי האידיוט הזה אומר

390
00:27:50,620 --> 00:27:52,705
.פרה טיפשה
.קומי

391
00:27:53,872 --> 00:27:56,832
לעזאזל. תפסיק! -בואי נבדוק
.אם התינוק שלך יקפוץ בחזרה

392
00:27:56,916 --> 00:27:57,958
!לא

393
00:27:59,417 --> 00:28:00,460
.תשחרר אותה

394
00:28:00,793 --> 00:28:03,545
?מה זה, לעזאזל
.מישהו כאן! -לך! תבדוק מי זה-

395
00:28:21,056 --> 00:28:23,724
?צ'רלי? צ'רלי, את פה

396
00:28:23,808 --> 00:28:26,226
!פול! פול, אני למעלה
.תשתקי-

397
00:28:27,393 --> 00:28:28,436
!לעזאזל

398
00:28:36,191 --> 00:28:37,233
?צ'רלי

399
00:28:59,998 --> 00:29:03,083
.צ'אק. צ'רלי. צ'אק, מותק

400
00:29:04,125 --> 00:29:06,502
.היי
.היי. -היי-

401
00:29:07,336 --> 00:29:12,422
.אתה במקסיקו
,לא, כבר לא. אני כאן-

402
00:29:13,631 --> 00:29:16,216
?ואת תהיי בסדר, טוב
.כן-

403
00:29:19,510 --> 00:29:20,761
תכרכי את הידיים שלך
.סביב הצוואר שלי

404
00:29:36,229 --> 00:29:39,523
.אני לא מצליחה להוריד אותו
.זה טיפשי לייצר אותם ככה

405
00:29:39,606 --> 00:29:40,648
.תני לי לעשות את זה, מותק

406
00:29:43,984 --> 00:29:45,026
.תודה

407
00:29:46,235 --> 00:29:50,822
?איך את מרגישה, אהובה
.כמו מיליון כדורי פרוקדן-

408
00:29:52,364 --> 00:29:54,157
הייתי צריך
.להיות כאן בשבילך, צ'רלי

409
00:29:54,282 --> 00:29:57,951
.היית כאן בשבילי, מותק
.מאוחר מדי-

410
00:30:01,078 --> 00:30:04,372
.פול, אל תבכה
.אסור לך לבכות

411
00:30:09,333 --> 00:30:11,501
אם לא תקשיב
?תצטרך ללכת, בסדר

412
00:30:14,128 --> 00:30:18,589
,בסדר. הבחור הבריטי, ג'רמיין
,או איך שלא קוראים לו

413
00:30:19,465 --> 00:30:22,759
אני אמצא את הבחור הזה
.ואני הולך לפגוע בו

414
00:30:23,467 --> 00:30:24,510
.אני מבטיח לך

415
00:30:25,552 --> 00:30:27,595
,אם היית יכול
.אני מאמינה שהיית עושה את זה

416
00:30:27,678 --> 00:30:32,306
.זאת לא שאלה של יכולת
.אני אעשה את זה. אעשה את זה

417
00:30:34,016 --> 00:30:35,892
.כן, טוב

418
00:30:38,936 --> 00:30:40,562
.אני צריכה לישון

419
00:30:42,563 --> 00:30:43,689
.כן
.בסדר-

420
00:30:45,732 --> 00:30:47,233
.כן. הנה, מותק, קדימה

421
00:30:48,358 --> 00:30:50,401
.הנה, מותק. לאט, לאט

422
00:30:56,739 --> 00:30:58,073
?תנוחי עכשיו, טוב

423
00:31:06,537 --> 00:31:07,871
.היי, מייק
?איך ידעת שזה אני-

424
00:31:07,954 --> 00:31:09,705
אני לא מקבל המון שיחות
.מטלפונים חד-פעמיים

425
00:31:09,872 --> 00:31:13,958
.כן. היי, שמעתי בקשר
?מה שלום צ'רלי

426
00:31:15,042 --> 00:31:19,211
.נתנו לה תרופות כבדות
,הכאב יחזור מחר

427
00:31:19,795 --> 00:31:22,755
,אבל היא בחיים וגם התינוק
.אז זה מה שחשוב

428
00:31:23,631 --> 00:31:26,591
.לולא עזבת את מקסיקו היית מת
.כן-

429
00:31:27,967 --> 00:31:30,135
אתה יודע, סיד מספר לבולשת
.שחיסלת שם את כולם

430
00:31:30,218 --> 00:31:32,261
.זה מה שהוא עושה
הוא חורך את האדמה

431
00:31:32,345 --> 00:31:33,887
.ומפיל את זה על מישהו אחר

432
00:31:36,722 --> 00:31:38,265
אתה לא חושב
?שעשיתי את זה, נכון

433
00:31:39,516 --> 00:31:42,976
,לא, אני לא
.אבל אתה חייב לחזור

434
00:31:43,060 --> 00:31:45,520
.אני לא יכול לחזור
...אם תברח, מייק-

435
00:31:45,603 --> 00:31:47,438
?אם אברח? אם אברח

436
00:31:47,896 --> 00:31:51,190
,"אתה ברחת, תפסת את "ג'נגלס
...טיהרת את שמך ואתה

437
00:31:55,568 --> 00:31:58,361
.אני זקוק לעזרתך
.ירו בי, בריגס

438
00:31:58,445 --> 00:32:01,905
אם אסע לבית חולים יעצרו אותי
.עוד לפני שאשוחרר

439
00:32:02,322 --> 00:32:03,448
.אני צריך תעודת זהות

440
00:32:03,948 --> 00:32:05,866
.תחזיק מעמד, מייקי
.העזרה בדרך

441
00:32:16,123 --> 00:32:18,082
תקשיב, יש שם מישהו
?שמדבר אנגלית

442
00:32:19,792 --> 00:32:21,501
.אנגלית

443
00:32:25,045 --> 00:32:26,713
.להתראות. תודה

444
00:32:27,171 --> 00:32:29,923
?היי. איפה היית, לעזאזל

445
00:32:30,465 --> 00:32:33,675
.במדבר
.במדבר? ג'וני, נעדרת כל היום-

446
00:32:33,759 --> 00:32:36,802
.לא שמענו ממך כלום
?יש לך מושג מה קורה בבית הזה

447
00:32:36,886 --> 00:32:39,346
הייתי עם קרליטו. -אז הולכים
.להשתין ושולחים מסרון

448
00:32:39,429 --> 00:32:40,763
.נמאס לי מחוסר האחריות שלך

449
00:32:43,807 --> 00:32:45,808
תניח עליי יד שוב
.ותראה מה יקרה

450
00:32:49,561 --> 00:32:51,979
היה לך תפקיד אחד וגם אותו
?ולא יכולת לעשות, נכון

451
00:32:52,396 --> 00:32:55,231
?למה נתפסת מחליף את הכסף
?מה-

452
00:32:55,314 --> 00:32:58,316
המזוודות. למה היית צריך
?להתעסק במזוודות

453
00:32:58,400 --> 00:33:01,527
.היה לך... -ג'וני, ג'וני, לאט
?על מה אנחנו מדברים

454
00:33:01,693 --> 00:33:04,570
?איפה לוסיה
.עם קרליטו, תודות לך-

455
00:33:04,654 --> 00:33:07,364
?מה, נתת לו לקחת אותה
...אני לא-

456
00:33:09,448 --> 00:33:12,909
.כן. היא רצתה ללכת

457
00:33:17,412 --> 00:33:18,454
.חרא

458
00:33:29,127 --> 00:33:30,879
.היי, מייק

459
00:33:32,880 --> 00:33:35,465
.זה בסדר, בריגס שלח אותי
?מה את עושה פה-

460
00:33:37,841 --> 00:33:38,925
?למה שיעשה את זה, לעזאזל

461
00:33:39,050 --> 00:33:40,510
צ'רלי התעוררה
.והוא לא יכול לבוא

462
00:33:40,593 --> 00:33:43,345
הוא אמר שאתה צריך תעודת זהות
,כדי להתאשפז בבית החולים

463
00:33:43,720 --> 00:33:45,846
.אז אתה מייק ריצ'רדס
.תודה-

464
00:33:46,263 --> 00:33:48,390
.אם תרצה אוכל להסיע אותך
.אני רוצה שתלכי-

465
00:33:53,685 --> 00:33:57,562
,העולם הזה, מייק
.מלא בגברים רשעים

466
00:33:57,646 --> 00:33:59,480
גברים שאתה אפילו
.לא תוכל לדמיין

467
00:34:00,356 --> 00:34:03,858
.ויקינגים וברברים
זה מגיע לשלב

468
00:34:03,941 --> 00:34:07,444
שבו אתה מתחיל לראות אותם
...במקומות שהם לא נמצאים. גם

469
00:34:09,236 --> 00:34:12,280
.גם בפניהם של אנשים טובים

470
00:34:15,782 --> 00:34:19,493
אני מצטערת כל כך
.שלא האמנתי לך

471
00:34:24,163 --> 00:34:26,831
.אני רק, רק אנוח לדקה

472
00:34:26,914 --> 00:34:28,832
.לא, מייק
.לא, זה בסדר-

473
00:34:29,833 --> 00:34:35,253
,רק קצת
.עד שהסערה תחלוף ואז אלך

474
00:34:37,254 --> 00:34:38,297
...טוב

475
00:34:39,672 --> 00:34:40,715
.בסדר

476
00:34:45,093 --> 00:34:47,261
שלחתי לאריזונה
.צוות שיחפש את לינה

477
00:34:48,261 --> 00:34:52,556
מצאו אותה? -לא, אבל אנחנו
.חושבים שהיא בסקוטסדייל

478
00:34:53,640 --> 00:34:55,808
היא שלחה מכתב
...למשפחה שלה אז

479
00:34:56,600 --> 00:34:57,642
...עדיף

480
00:34:59,602 --> 00:35:01,353
.עדיף שהם יאמינו

481
00:35:02,854 --> 00:35:05,772
?יאמינו? יאמינו למה

482
00:35:07,607 --> 00:35:09,066
.שהיא מאושרת

483
00:35:11,985 --> 00:35:15,862
.שהיא במקום טוב יותר
.זה עדיף להם

484
00:35:54,512 --> 00:35:57,514
מייק וורן מאושפז בבית החולים
.בשם מייק ריצ'רדס

485
00:35:58,723 --> 00:36:02,017
לא, לא, לא. לא בדקת את התזכיר
.אבל המשחק נגמר

486
00:36:03,309 --> 00:36:04,685
.בלי עוד תרגילים

487
00:36:05,519 --> 00:36:08,688
שלחתי אותך לסילמר לחסל את
.הזבל, אבל לא נתתי לך לסיים

488
00:36:11,481 --> 00:36:15,108
?אז מה זה
?את נותנת לי הזדמנות שנייה

489
00:36:16,776 --> 00:36:17,818
.מייק ריצ'רדס

490
00:36:32,114 --> 00:36:33,824
.מייק בצרות וזקוק לעזרתנו

491
00:36:43,042 --> 00:36:46,546
.בחייכם, הוא זקוק לנו
.תקשיבו, חבר'ה

492
00:36:49,298 --> 00:36:51,342
הסיבה שאנחנו גרים
בבית הזה ביחד

493
00:36:51,426 --> 00:36:55,847
היא כי יש משימות שאיתן
.לא מצפים מאיתנו להתמודד לבד

494
00:36:55,930 --> 00:36:58,766
.לבד אנחנו מתפרקים
.לבד אנחנו מאבדים שליטה

495
00:36:58,892 --> 00:37:01,561
בשלב מסוים בדרך
.שכחנו מה המטרה שלנו

496
00:37:01,644 --> 00:37:05,482
.למה הקירות האלה מקודשים
.אנחנו לא מגנים על גרייסלנד

497
00:37:05,774 --> 00:37:08,777
.גרייסלנד לא מגנה עלינו
,אנחנו מגנים זה על זה

498
00:37:08,860 --> 00:37:11,988
וכשהמערכות קורסות אנחנו
.זקוקים זה לזה יותר מכול

499
00:37:12,781 --> 00:37:13,824
.ועוד איך

500
00:37:17,327 --> 00:37:20,080
!'פייג'. פייג

501
00:37:22,124 --> 00:37:25,169
?היי, פייג'. מה קורה

502
00:37:25,252 --> 00:37:26,295
?מה קורה
.כן-

503
00:37:26,378 --> 00:37:29,673
אני לא יכולה לשבת שם ולהקשיב
.לחרא הקבוצתי והמתחסד הזה

504
00:37:29,965 --> 00:37:31,467
?אתה אומר שנגן זה על זה

505
00:37:31,634 --> 00:37:34,803
אנחנו אלה שאמורים
...להגן על הציבור, לא רק

506
00:37:39,058 --> 00:37:40,101
?מה

507
00:37:43,896 --> 00:37:44,981
.הוא עשה את זה

508
00:37:47,817 --> 00:37:49,944
.הוא עשה את זה, פול
.הוא שרף אותה

509
00:37:52,989 --> 00:37:54,532
?פייג', מה קרה עם מייק

510
00:37:57,243 --> 00:37:58,369
?מה עשית

511
00:38:01,247 --> 00:38:02,791
.נתתי לסיד את השם שלו

512
00:38:55,595 --> 00:38:56,638
.תתעורר, וורן

513
00:38:58,139 --> 00:39:00,809
.כל הכבוד. ברוך שובך

514
00:39:01,559 --> 00:39:04,604
הקליע שהיה תקוע במותן שלך
.גרם להרעלת עופרת

515
00:39:06,231 --> 00:39:09,484
,את שלי הוציאו בקלות
.בלי עוד איברים חיוניים

516
00:39:10,443 --> 00:39:12,779
כנראה זה היתרון
.כשאתה יורה בעצמך

517
00:39:17,451 --> 00:39:22,331
.הריאות שלך קרסו בזמן הניתוח
.זה קשה

518
00:39:24,625 --> 00:39:26,835
נראה לי שאם המכונה הזאת
,תפסיק להזרים לתוכך אוויר

519
00:39:28,212 --> 00:39:29,838
.תטבע על קרקע יבשה

520
00:39:34,260 --> 00:39:35,302
.אל תעשה את זה

521
00:39:37,805 --> 00:39:41,475
.רציתי לשאול אותך, ילד
?למה הבלונדינית הלשינה עליך

522
00:39:43,561 --> 00:39:45,563
.חלק ממני חושב שזאת מלכודת

523
00:39:48,107 --> 00:39:51,986
.טוב, הנה שוב ריח הפחד הזה

524
00:40:05,417 --> 00:40:06,751
,אני לא מבין

525
00:40:09,880 --> 00:40:12,007
?למה היית חייב לרדוף אחריי

526
00:40:12,632 --> 00:40:15,636
למה פיתחת כלפיי
?אובססיה גדולה כל כך

527
00:40:15,802 --> 00:40:18,931
כי אחרי שביקרתי
בבית המפואר שלך

528
00:40:19,556 --> 00:40:22,351
וראיתי איפה כל החברים
...הקטנים שלך ישנים וראיתי

529
00:40:23,977 --> 00:40:25,187
.אני יודע איך קוראים להם

530
00:40:26,814 --> 00:40:27,856
...בבקשה

531
00:40:28,232 --> 00:40:32,403
...עכשיו, אחד-אחד
.איאלץ לחסל אותם

532
00:40:34,363 --> 00:40:36,365
.אולי תפגוש אותם בגן עדן

533
00:41:13,236 --> 00:41:16,949
.קוד כחול
.קוד כחול בחדר 312. קוד כחול

534
00:41:19,451 --> 00:41:21,829
!יש פה בחור בקוד כחול
.אני צריכה ערכת החייאה

535
00:41:24,331 --> 00:41:27,418
.צא מהחדר, אדוני
.‏-ד"ר גיינלי לחדר 312

536
00:41:31,130 --> 00:41:34,425
צא מהחדר. -בסדר, תכניסו
.לעירוי חצי מנת אפיפן

537
00:41:35,843 --> 00:41:39,931
.דפיברילטור מוכן. תטענו ל-120
.מתחילה בהחייאה. אפיפן בפנים-