1
00:00:00,120 --> 00:00:01,660
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:01,744 --> 00:00:03,284
.זה הראגו של פרנצ'סקה

3
00:00:03,367 --> 00:00:07,114
:החוקים פשוטים
.אסור לגעת ואסור לאחר

4
00:00:07,363 --> 00:00:09,695
הרגתי סוכן אף.בי.איי
.והכול הוקלט

5
00:00:09,778 --> 00:00:11,859
דייל, תוכל להיאסר לשלוש שנים
.על סיוע לדבר עבירה

6
00:00:12,026 --> 00:00:15,189
הבלש סיד מרקהאם. אני יודע
.שאתה עובד בשביל קרטל סולאנו

7
00:00:15,606 --> 00:00:19,644
,אי אפשר פשוט לפרוש. -אפשר
.אם יש לך טונות כסף בכספות

8
00:00:19,935 --> 00:00:20,976
.נשדוד את הבנק

9
00:00:21,101 --> 00:00:23,765
אם הקן שלו יעלה באש
.הוא יהיה חייב לעשות מהלך

10
00:00:24,223 --> 00:00:25,888
בעוד שבוע נשדוד
."את "גטי נשיונל

11
00:00:25,971 --> 00:00:27,012
.אני אהיה מוכנה

12
00:00:27,428 --> 00:00:29,343
יש כימיה בינך
.לבין סוכנת האף.בי.איי

13
00:00:29,426 --> 00:00:32,840
אני רוצה שתתקרב אליה ותראה
.מה היא עושה בציוד המעקב שלנו

14
00:00:33,090 --> 00:00:36,628
מתברר שבסילמר פועלת
.חוליית סוחרי נשים

15
00:00:36,711 --> 00:00:39,417
.זה בטוח סולאנו
.הבן שלו הקים את העסק

16
00:00:39,875 --> 00:00:42,040
אם מישהו יגלה
...שנתתי לך את זה

17
00:00:42,165 --> 00:00:45,037
אני רוצה את כל הגישות
.האפשריות תוך שעה

18
00:00:45,537 --> 00:00:46,577
.סלה

19
00:00:49,491 --> 00:00:50,615
!ידיים למעלה, כולם

20
00:00:51,781 --> 00:00:52,863
הידידה הבלונדינית שלי תשאל

21
00:00:52,946 --> 00:00:55,153
למה פעלנו מתחת לאף שלהם
.וכולם מתו

22
00:00:55,236 --> 00:00:57,151
.אני לא יודע מה לומר לה
.אל תאמר לה כלום-

23
00:00:57,526 --> 00:00:59,066
.עבודה יפה. אתקשר אליך

24
00:00:59,607 --> 00:01:02,896
?אז דפקתם אותי, מה
.איבדנו את הכול

25
00:01:03,020 --> 00:01:05,185
.סיד סוף סוף מכניס אותי לצוות

26
00:01:06,725 --> 00:01:07,808
.צ'רלי בהיריון

27
00:01:08,057 --> 00:01:09,473
.אני ממש רוצה שתלדי אותו

28
00:01:10,638 --> 00:01:12,762
?הרוטב, מה
.עבר יותר מדי זמן-

29
00:01:12,845 --> 00:01:14,468
אתה רוצה לעזור לי
?לחתוך את הפלפלים

30
00:01:16,841 --> 00:01:19,922
.המקום הזה נשרף בגללנו

31
00:01:24,043 --> 00:01:25,833
!אתה הדלקת את הגפרור

32
00:01:27,331 --> 00:01:29,413
.תתרחק
?עכשיו יש גם אקדחים-

33
00:01:36,656 --> 00:01:37,697
.היי

34
00:01:41,610 --> 00:01:43,317
.כן, בסדר. נשמע טוב

35
00:01:48,271 --> 00:01:50,394
.בסדר גמור. נדבר אחר כך

36
00:01:53,849 --> 00:01:54,889
?מה הוא אמר

37
00:01:58,053 --> 00:01:59,094
?הלו

38
00:02:01,425 --> 00:02:05,963
...הוא אמר שהוא רוצה
?מה הוא רוצה, פול-

39
00:02:07,003 --> 00:02:09,751
.להיפגש מחר במשרד

40
00:02:12,124 --> 00:02:13,497
.תספר לי מה קורה

41
00:02:14,330 --> 00:02:16,911
,כנראה ציפיתי למשהו שונה
.את יודעת

42
00:02:17,285 --> 00:02:19,825
?לווידוי
.משאלת שווא-

43
00:02:20,990 --> 00:02:24,987
?סיד מדאיג אותך
.לא, הוא לא מבהיל אותי-

44
00:02:25,861 --> 00:02:29,233
.יהיה בסדר
?אתן לך להכין את הרוטב, טוב

45
00:02:32,646 --> 00:02:34,353
אתה יודע שאני כאן
.אם תזדקק לעזרה

46
00:02:35,935 --> 00:02:37,600
.כן. כן, אני יודע

47
00:02:45,808 --> 00:02:47,057
?קיבלת את השיחה, או מה

48
00:02:50,720 --> 00:02:53,091
?איזו שיחה
.השיחה מסיד-

49
00:02:53,299 --> 00:02:54,922
השוטר המושחת שעובד
.בשביל קרליטו

50
00:02:55,172 --> 00:02:56,545
.האיש שרצח היום את סלה

51
00:02:56,962 --> 00:02:58,418
מי שאתה אמור לחקור
.בפעילות הסמויה שלך

52
00:02:58,501 --> 00:03:00,748
כן, מייק, הוא התקשר
.ואמר שנדבר בבוקר

53
00:03:00,831 --> 00:03:02,371
?לעזאזל. הוא מנפנף אותך

54
00:03:03,662 --> 00:03:05,493
אני צריך לנסוע
למטה האף.בי.איי בבוקר

55
00:03:05,576 --> 00:03:06,783
כדי להעביר תדרוך שיסביר

56
00:03:06,866 --> 00:03:10,404
למה חמישה אנשים נורו בסילמר
,תחת השגחתי

57
00:03:10,736 --> 00:03:13,483
.ואין לי מושג מה לומר
?אולי תאמר שאתה עדיין עובד-

58
00:03:13,566 --> 00:03:18,060
.עובד? טוב, זה לא אומר כלום
.זה רק אומר שעדיין לא נכשלתי

59
00:03:18,144 --> 00:03:20,017
טוב, מייק, אז תאמר להם
.שעדיין לא נכשלת

60
00:03:20,100 --> 00:03:24,885
אנחנו מתקרבים, וכל רמז מוצק
.שאנחנו משיגים חומק מאיתנו

61
00:03:27,258 --> 00:03:31,128
אנחנו צריכים לכרוך את ידינו
.סביב הצוואר של סיד וללחוץ

62
00:03:32,543 --> 00:03:33,917
.חייבים לחסל אותו

63
00:03:46,027 --> 00:03:48,065
אז באיזו שעה
?נבדוק מחר את מסלול ההמראה

64
00:03:48,315 --> 00:03:52,144
אחשוב על זה כשאתעורר בבוקר
.ולא רגע לפני

65
00:03:52,227 --> 00:03:54,807
אני רוצה לסיים את זה
.ואסיים את זה עכשיו. -ג'וני

66
00:03:58,470 --> 00:04:03,173
?אתה מריח את זה
.‏-נסעתי במכונית 14 שעות

67
00:04:03,547 --> 00:04:04,753
.הרוטב

68
00:04:07,333 --> 00:04:08,374
.כן

69
00:04:10,081 --> 00:04:11,121
.תודה

70
00:04:11,911 --> 00:04:14,200
,אל תחשבו על זה בכלל
.או שאחתוך אתכם

71
00:04:14,491 --> 00:04:15,532
.אנחנו לא רוצים זירת רצח

72
00:04:15,615 --> 00:04:16,948
את יודעת
.שאנחנו מכירים את החוקים

73
00:04:17,031 --> 00:04:20,775
אני יודעת שאתם קרפדים
.ערמומיים שרעבים בלילה

74
00:04:21,108 --> 00:04:24,562
.זה מריח טוב כל כך
?כבר סיפרת את הסיפור

75
00:04:24,646 --> 00:04:27,600
?הרוטב רותח, לא
?את רוצה לספר אותו שוב-

76
00:04:30,388 --> 00:04:33,511
בסדר. -העניין הוא שאני לובש
,את אותם הבגדים כבר 40 שעות

77
00:04:33,594 --> 00:04:35,258
.אז אלך להחליף אותם
.זה סיפור קצר, אחי-

78
00:04:35,341 --> 00:04:38,337
.אלך רק להחליף בגדים
!מיד אחזור. אל תתחילי בלעדיי

79
00:04:38,421 --> 00:04:39,461
.לא אתחיל

80
00:04:42,749 --> 00:04:45,412
.הוא שמע את הסיפור המון פעמים
.תתחילי בלעדיו

81
00:05:01,934 --> 00:05:03,432
.אנחנו חייבים ללכת לדבר, דייל

82
00:05:04,014 --> 00:05:07,427
.איך היה הטיול שלי? ארוך
.אני לא הולך לשום מקום

83
00:05:09,175 --> 00:05:10,298
.זה רציני

84
00:05:24,489 --> 00:05:26,986
?ואתה בטוח לגמרי שזאת הקלטת

85
00:05:27,069 --> 00:05:29,942
.אני בטוח לגמרי שזאת הקלטת

86
00:05:30,025 --> 00:05:31,231
.לא אעשה את זה שוב

87
00:05:31,606 --> 00:05:33,436
אם תברח תצטרך
.לעשות את זה לבד. מצטער

88
00:05:33,520 --> 00:05:35,976
אני לא בורח. -כי בפעם הקודמת
.הם נכנסו בי חזק

89
00:05:36,059 --> 00:05:39,472
!אני לא בורח
.צ'רלי בשבוע השישי להיריון

90
00:05:39,555 --> 00:05:41,843
.אני לא יכול. אני נשאר פה
?טוב, אז על מה אנחנו מדברים-

91
00:05:42,135 --> 00:05:44,340
אני חייב להשיג את הקלטת
.לפני שישמיע אותה למישהו אחר

92
00:05:44,840 --> 00:05:47,170
?ישמיע? אצל מי היא

93
00:05:47,669 --> 00:05:50,790
?סיד. -סיד שלך
.זה בטוח הוא-

94
00:05:51,290 --> 00:05:52,747
התקשרו לטלפון של הזהות הבדויה
.שלי מכוח המשימה

95
00:05:52,830 --> 00:05:54,827
,אלוהים ישמור
?מה הוא רוצה

96
00:05:54,994 --> 00:05:56,783
.זאת שאלה טובה
,אומר לך מה

97
00:05:56,866 --> 00:05:58,823
אחרי שהשמיע את הקלטת אמש
.הוא התקשר עוד ארבע פעמים

98
00:05:58,906 --> 00:05:59,987
?לא ענית

99
00:06:00,862 --> 00:06:03,483
אני מעדיף לנהל את השיחה הזאת
.כשאני מביט לו בעיניים

100
00:06:04,149 --> 00:06:06,355
נשמע שאתה רוצה לצאת
.לעוד טיול במדבר

101
00:06:08,311 --> 00:06:10,724
.בריגס, לסיד יש צוות

102
00:06:10,849 --> 00:06:13,222
,אם סיד יודע
,גם הצוות שלו כנראה יודע

103
00:06:13,304 --> 00:06:15,511
אז לעוד כמה טיולים למדבר
?אתה מתכוון לצאת

104
00:06:15,636 --> 00:06:18,549
?אני לא צריך אותם, טוב
.אני צריך את הקלטת הזאת

105
00:06:19,381 --> 00:06:21,420
אם לא יהיו להם ראיות
?הם לא יוכלו להוכיח כלום, נכון

106
00:06:21,503 --> 00:06:24,791
?תעזור לי, דייל
?אתה מניאק, אתה יודע-

107
00:06:25,623 --> 00:06:27,329
אתה יודע בדיוק כמוני
שאם הם יעלו עליך

108
00:06:27,412 --> 00:06:30,492
,הם יבואו לחקור גם אותי
?אז איזו בררה יש לי

109
00:06:32,157 --> 00:06:33,946
.אל תבזבז את הזמן שלי
?מה אתה צריך

110
00:06:34,487 --> 00:06:35,528
.אליבי

111
00:06:36,859 --> 00:06:39,814
מעבר לפינה יש מקום
.בשם "ננסי'ז". זה דיינר קטן

112
00:06:40,188 --> 00:06:43,976
בבקשה, לך לשם ותזמין
.שתי ארוחות בוקר על חשבוני

113
00:06:44,059 --> 00:06:45,099
.זה הכול

114
00:06:47,763 --> 00:06:49,136
.אני עייף, בריגס

115
00:06:50,218 --> 00:06:53,755
.גם אני
.לא ישנתי במשך ימים, ג'ייקס

116
00:06:56,460 --> 00:06:59,707
אנחנו צריכים לכרוך את ידינו
.סביב הצוואר של סיד וללחוץ

117
00:07:58,385 --> 00:08:00,257
"‏"גרייסלנד 2

118
00:08:11,869 --> 00:08:12,910
.פול

119
00:08:17,408 --> 00:08:20,655
.התקשרתי אליך כמה פעמים אמש
.בגלל זה אני כאן-

120
00:08:21,447 --> 00:08:23,653
?רוצה קפה
.עוד לא הדלקתי את המוח

121
00:08:29,398 --> 00:08:32,063
אשתי כרגע לקחה
.את פטריק לבית הספר

122
00:08:32,146 --> 00:08:33,312
.הוא אוהב את הלימודים

123
00:08:33,395 --> 00:08:35,518
אתה צריך לשמוע אותו
.מדבר על דינוזאורים

124
00:08:35,809 --> 00:08:40,432
תחזיק את זה. העץ של השכן שלי
.משיר עלים בכל מקום

125
00:08:40,765 --> 00:08:43,554
.בכל מקום
?ביקשתי ממנו לגזום אותו, לא

126
00:08:45,511 --> 00:08:48,550
,סיד, אני מצטער
אבל לא נסעתי לכאן

127
00:08:48,633 --> 00:08:51,631
כדי לדבר על הבריכה
?המלוכלכת שלך. מה קורה

128
00:08:56,336 --> 00:09:00,458
,טוב. אתה צודק
.אני חייב לך תשובות

129
00:09:02,124 --> 00:09:03,248
?מה קרה שם

130
00:09:05,788 --> 00:09:08,827
אני צריך לקחת אותך
.עשרים שנה אחורה

131
00:09:09,285 --> 00:09:12,533
הפכתי להיות בלש. קרלוס סולאנו
.הנהיג צוות קטן בזמנו

132
00:09:13,532 --> 00:09:16,196
עצרתי אותו על סחר בסמים
,והוא נשלח לעשר שנות מאסר

133
00:09:16,321 --> 00:09:19,735
.אבל היה בו משהו
.לא יודע, חיבבתי את הבחור

134
00:09:19,819 --> 00:09:21,152
.כן
.הוא רצה שניפגש-

135
00:09:21,525 --> 00:09:24,149
הוא מסר לי עלון
.על התוכנית לרכיבת סוסים בכלא

136
00:09:25,315 --> 00:09:27,439
."סוסים לאסירים"

137
00:09:29,187 --> 00:09:32,309
?אמרתי, "בסדר, אתה רוצה פוני
"?מה תביא לי בתמורה

138
00:09:32,476 --> 00:09:34,183
הוא מסר לי מידע
.על כנופיות אחרות

139
00:09:34,267 --> 00:09:36,348
התחלתי להשיג את המעצרים
.הכי גדולים בקריירה שלי

140
00:09:36,431 --> 00:09:38,471
.השם שלי היה על המפה

141
00:09:38,554 --> 00:09:41,136
?וחיסלת את המתחרים שלו, לא
.זה נכון-

142
00:09:42,510 --> 00:09:45,049
,הוא השתחרר והסידור המשיך

143
00:09:45,133 --> 00:09:49,963
אבל אז הוא עשה משהו טיפשי
.ורצח את אחד השותפים שלו

144
00:09:50,046 --> 00:09:52,086
.חשבתי שזה עניין שגרתי

145
00:09:52,169 --> 00:09:55,875
בטח, אבל החלק הטיפשי
.היה שהוא חשב שאתעלם מזה

146
00:09:57,832 --> 00:10:00,330
בדיוק כמו שלא יכולת להתעלם
?מסחר הנשים שלו בסילמר

147
00:10:02,703 --> 00:10:05,784
.הייתי חייב לעצור את זה
?זה היה הכרחי, מה-

148
00:10:06,908 --> 00:10:09,782
הייתי חייב להבהיר לקרלוס סולאנו
.איפה עובר הגבול

149
00:10:10,031 --> 00:10:11,364
.היית עושה את אותו הדבר

150
00:10:13,987 --> 00:10:17,776
.בוודאי
.נראה שאתה זקוק לשינה, פול-

151
00:10:18,983 --> 00:10:20,024
.כן

152
00:10:22,980 --> 00:10:25,852
.המקום הזה נשרף בגללנו

153
00:10:26,060 --> 00:10:29,850
אנחנו צריכים לכרוך את ידינו
.סביב הצוואר של סיד וללחוץ

154
00:10:37,968 --> 00:10:39,010
?"איך היה ב"ננסי'ז

155
00:10:39,717 --> 00:10:42,673
,אם מישהו ישאל
?הביצים היו נוזליות. סיימנו

156
00:10:43,049 --> 00:10:44,963
?אני יכול לחזור הביתה
.הקלטת לא אצל סיד-

157
00:10:45,879 --> 00:10:46,920
?איך אתה יודע

158
00:10:47,045 --> 00:10:49,918
כי אם הייתי סיד והשמעת הקלטת
,הייתה הקלף האחרון שלי

159
00:10:50,002 --> 00:10:54,290
,לא הייתי פותח את הדלת בחיוך
.אלא באפוד מגן. היא לא אצלו

160
00:10:54,374 --> 00:10:57,912
טוב, אז אולי זה מישהו
.מהצוות שלו, ארצ'י או מרטינז

161
00:10:59,494 --> 00:11:00,536
.זה מייק

162
00:11:01,492 --> 00:11:03,283
?מייק שלנו
.כן-

163
00:11:03,533 --> 00:11:06,573
.בריגס, יצאת מדעתך
?קודם כול, איך ישיג את הקלטת

164
00:11:06,656 --> 00:11:09,695
,שנית, אם וורן יודע
.היית נעצר כבר אתמול

165
00:11:10,487 --> 00:11:12,109
.אבל אני עדיין מביא לו תועלת

166
00:11:12,776 --> 00:11:15,774
שתי דקות אחרי השיחה
מייק הביט בי בעיניים

167
00:11:15,857 --> 00:11:17,690
ואמר שאנחנו חייבים
.לחסל את סיד

168
00:11:17,813 --> 00:11:19,854
אתה חושב שמייק רוצה
?שתהרוג את סיד

169
00:11:19,937 --> 00:11:21,020
.זה כמעט הצליח

170
00:11:23,018 --> 00:11:27,099
.אני לא יודע, בריגס
?למייק נמאס להיכשל, טוב-

171
00:11:27,265 --> 00:11:29,055
.הוא מחפש כל דרך לסיים את זה

172
00:11:29,180 --> 00:11:31,470
,אם אקבור את סיד באדמה
?נחש מה

173
00:11:31,720 --> 00:11:33,719
מייק יוכל להפליל אותי
.בשתי רציחות

174
00:11:33,803 --> 00:11:36,842
?שתיים, די.ג'יי, בסדר

175
00:11:37,508 --> 00:11:43,420
אתה חושב שאולי הגיע הזמן
?לחשוף את הכול ולהתוודות

176
00:11:44,169 --> 00:11:46,126
.עדיין יש זמן
.כן, עד שאין כבר-

177
00:11:46,209 --> 00:11:47,874
היי, אם הוא משמיע לי את הקלטת

178
00:11:47,957 --> 00:11:50,790
הוא לא משמיע אותה לבוסים שלו
.בוושינגטון, זה בטוח

179
00:11:51,080 --> 00:11:52,830
כל עוד הוא חושב שאני פועל
.נגד סיד אוכל לעצור אותו

180
00:11:52,913 --> 00:11:53,995
?איך תעצור אותו

181
00:11:57,368 --> 00:11:58,533
.לעזאזל, בריגס

182
00:11:58,616 --> 00:12:01,448
תקשיב, אני אראה את הילד
.שלי גדל, ג'ייקס

183
00:12:03,364 --> 00:12:07,277
.בסדר. אין יותר אליבי

184
00:12:09,192 --> 00:12:10,275
.סיימתי

185
00:12:12,440 --> 00:12:16,812
.די.ג'יי
.מספיק. אני הולך לישון-

186
00:12:18,227 --> 00:12:19,976
"אתר צילומים"

187
00:12:36,630 --> 00:12:39,086
.את, אני, לנצח

188
00:12:40,128 --> 00:12:42,709
?אוי, לא. -איפה היית
.לא! -אני צריך עזרה-

189
00:12:42,792 --> 00:12:45,539
יש לי שלט על הפרצוף
?שכתוב בו שאני שם זין

190
00:12:45,624 --> 00:12:48,288
לא. -כי כולם מספרים לי
.מה הבעיות שלהם

191
00:12:48,454 --> 00:12:50,702
,אני לא שם זין
.אז צא, בבקשה

192
00:12:50,786 --> 00:12:53,409
לרשות המכס יש עדיין
?סניף במקסיקו, נכון

193
00:12:53,659 --> 00:12:55,366
זה שמטפל במשימות
?בארצות זרות. -אז מה

194
00:12:56,115 --> 00:12:57,822
אני צריך שתיצור קשר
.עם מישהו שם

195
00:12:58,072 --> 00:12:59,155
.אני חייב להוציא את לוסיה

196
00:13:00,029 --> 00:13:02,861
אתה רוצה שרשות המכס תבריח
.את החברה שלך מהמדינה? -כן

197
00:13:04,150 --> 00:13:06,108
.לא
.כן. היא בסכנה שם-

198
00:13:06,191 --> 00:13:09,481
מה אתה אומר! אני מזהיר
במשך שבועות שאם תעשה את זה

199
00:13:09,564 --> 00:13:13,187
,יקרו דברים רעים
?אז מה מפתיע אותך פה

200
00:13:13,936 --> 00:13:14,976
?אתה לא תעזור לי

201
00:13:15,476 --> 00:13:16,600
.טוב, אז אבקש ממייק

202
00:13:16,933 --> 00:13:19,223
.אתה לא יכול לספר לו
,אני יכול לספר לו-

203
00:13:19,557 --> 00:13:22,179
.טוב? הוא יודע שהיא לא מעורבת
.הוא יבין ויגן עליה

204
00:13:23,054 --> 00:13:24,427
?הוא יבין
.כן-

205
00:13:24,885 --> 00:13:26,551
.תן לי לומר לך מה הוא יבין

206
00:13:27,425 --> 00:13:32,339
הוא יבין שברגע שהתמסרת
לנסיכת הקרטל ממקסיקו

207
00:13:32,713 --> 00:13:34,462
.הכיסוי שלך הפך לניגוד עניינים

208
00:13:34,545 --> 00:13:37,584
הוא יבין
,שאתה כבר לא עד אמין

209
00:13:37,875 --> 00:13:39,999
שאם נאשים אותם
כנראה לא תוכל להעיד

210
00:13:40,083 --> 00:13:44,454
ויש סיכוי טוב שדפקת את כל
.התיק שלו, לא רק את הבחורה

211
00:13:46,870 --> 00:13:49,243
.אני לא יכול להשאיר אותה שם
.אתה יכול-

212
00:13:49,992 --> 00:13:53,988
.זה הדבר היחיד שתוכל לעשות
.אמרתי לה שאחזור אליה-

213
00:13:54,072 --> 00:13:57,360
.שיקרת
.זה חלק מהעבודה שלך

214
00:14:12,137 --> 00:14:13,178
?מה את עושה

215
00:14:13,678 --> 00:14:16,882
.הבלרינה לא הסתובבה
.תיקנתי אותה

216
00:14:18,255 --> 00:14:20,211
אם היא מסתובבת
?למה את מפרקת אותה

217
00:14:21,750 --> 00:14:23,707
כי אהבתי אותה יותר
.כשהייתה שבורה

218
00:14:27,701 --> 00:14:30,698
?מה קורה
.רציתי להודות לך-

219
00:14:31,030 --> 00:14:34,650
?על מה
.על שמנעת מסיד להרוג אותי-

220
00:14:36,066 --> 00:14:37,605
היית עושה
.את אותו הדבר למעני

221
00:14:40,394 --> 00:14:45,221
.הוא היה הורג אותי
.טוב, היה בינינו משהו מיוחד-

222
00:14:45,512 --> 00:14:46,552
.כן

223
00:14:51,422 --> 00:14:55,582
זה מטורף. אפילו שהימים
,האחרונים היו נוראים

224
00:14:56,124 --> 00:14:58,370
,חמישה אנשים מתו
,את יודעת

225
00:14:59,661 --> 00:15:01,324
.השגנו המון דברים

226
00:15:01,407 --> 00:15:03,530
קרלוס סולאנו ויתר
,על רעיון האניות של בנו

227
00:15:03,615 --> 00:15:06,569
בריגס התקרב לסיד עוד יותר
.ואת שחררת את הבנות שלך

228
00:15:08,525 --> 00:15:10,773
נראה לי שקוראים לזה
.ניצחון משולש

229
00:15:11,562 --> 00:15:13,768
.אנחנו צריכים להודות על הכול
...תהיה חקירה-

230
00:15:13,851 --> 00:15:15,932
אבל ממש קשה לעשות את זה
.כשלינה עדיין נעדרת

231
00:15:16,015 --> 00:15:17,222
.נחקור גם את זה

232
00:15:17,970 --> 00:15:22,257
אני רוצה לכתוב להורים שלה
?מכתב. אתה רוצה לעזור לי

233
00:15:24,338 --> 00:15:27,459
.בוודאי
.נתראה למטה בארוחת הערב-

234
00:15:40,533 --> 00:15:42,866
?אתה יודע איפה אדי
.בלה מחפשת אותו

235
00:15:42,948 --> 00:15:43,989
.כן, מיד אבוא

236
00:15:44,864 --> 00:15:47,070
סליחה, אחי, אתה
?מנהל הלוקיישן בסרט הזה

237
00:15:47,154 --> 00:15:49,736
.כן. אפשר לעזור לך? -כן
.אני פול ווסט ממשטרת לוס-אנג'לס

238
00:15:50,110 --> 00:15:52,110
?כמה זמן תצלמו פה
.בארבעת הלילות הבאים-

239
00:15:53,066 --> 00:15:56,939
.כן, זאת תהיה בעיה
.היה בלבול בעירייה

240
00:15:57,147 --> 00:15:59,438
אגף התברואה יקים פה
.צינור בלילות הקרובים

241
00:15:59,521 --> 00:16:02,228
.כנראה תצטרכו להתפנות
.קיבלנו אישור-

242
00:16:03,186 --> 00:16:06,600
.זה בולשיט
?תקשיב, אני רק השליח, טוב-

243
00:16:06,808 --> 00:16:08,266
אל תהפוך את החיים
.שלי לקשים יותר

244
00:16:08,641 --> 00:16:10,432
.התקשרתי בשבילך לכמה אנשים

245
00:16:10,515 --> 00:16:12,389
נוכל להציע לכם מקום
.במרחק כמה רחובות

246
00:16:12,473 --> 00:16:14,762
מקום יפהפה, ממש מול
."בנק "גטי נשיונל

247
00:16:14,846 --> 00:16:17,676
.זה לא פשוט כל כך
.זה חייב להיות, ידידי-

248
00:16:17,759 --> 00:16:19,800
תוכלו לחלוק את המרחב
עם מחלקת תברואה

249
00:16:19,884 --> 00:16:23,798
.או לאסוף את הציוד ולהסתלק
?במה תבחר

250
00:16:52,364 --> 00:16:53,946
.היי, בריגס כאן
.אפשר להתחיל

251
00:17:00,233 --> 00:17:04,606
תיזהר, תיזהר. -אני יכול
.לאכול לעצמי את היד. -בסדר

252
00:17:06,105 --> 00:17:08,230
!אלוהים, כן
.בבקשה-

253
00:17:08,313 --> 00:17:11,603
.תיכנס לגוף שלי. אני רעב
.תודה, צ'רלי-

254
00:17:12,144 --> 00:17:15,141
זה לא יהיה ערב רוטב
.בלי ברכה קצרה

255
00:17:15,225 --> 00:17:17,557
,אני יודע שכולם רעבים
.אז אעשה את זה קצר

256
00:17:17,640 --> 00:17:19,597
.לחיי גרייסלנד
.ועוד איך-

257
00:17:19,721 --> 00:17:22,305
.לחיי הבית. -בית. -לחיים
.לחיים. -לחיים-

258
00:17:22,472 --> 00:17:23,512
.ברוך שובכם

259
00:17:24,053 --> 00:17:26,093
.בואו נאכל. לאכול
.בנות ראשונות-

260
00:17:26,176 --> 00:17:28,552
?פייג', את רעבה
.אני תמיד רעבה-

261
00:17:32,132 --> 00:17:33,964
!יו
.בלי טלפונים בערב הרוטב-

262
00:17:34,048 --> 00:17:36,963
.זה קשור לעבודה
.לא אכפת לי. זה זמן הרוטב-

263
00:17:37,046 --> 00:17:38,628
,היי, ג'וני
?היא מקרליטו או מלוסיה

264
00:17:40,959 --> 00:17:43,459
.מקרליטו
.זה בטח היה מטורף-

265
00:17:44,040 --> 00:17:48,663
מה? -כשסיד התקשר וסיפר
.על הפרויקט הנוסף של קרליטו

266
00:17:49,580 --> 00:17:51,911
.האמת שהתזמון היה מושלם

267
00:17:52,370 --> 00:17:55,285
.למה? -בלי דיבורים על עבודה
.זה ערב רוטב

268
00:17:55,368 --> 00:17:58,658
.לא, מייק רוצה לדבר על עבודה
.בואו נדבר על עבודה

269
00:17:58,741 --> 00:18:00,031
?לא, את יודעת מה
.את צודקת, צ'אק

270
00:18:00,739 --> 00:18:03,612
לפעמים אנחנו שוקעים לגמרי
?בעבודה, אז מה קורה

271
00:18:04,236 --> 00:18:06,611
?מישהו רוצה לחלוק משהו מחייו

272
00:18:12,025 --> 00:18:14,314
גם אתם נתקלתם
?בבעיה במכונת הכביסה

273
00:18:14,731 --> 00:18:17,396
כן. צריך לסובב את הידית לשמאל
.עד ששומעים "קליק". -טוב

274
00:18:17,479 --> 00:18:19,520
?זה בגלל הידית
...כי התכוונתי לתקן אותה אז

275
00:18:19,603 --> 00:18:23,308
."היא תשמיע "קליק
,לאור השיחה המרתקת הזאת-

276
00:18:24,017 --> 00:18:26,266
.נמשיך לדבר על העבודה
.מצטער, צ'אק

277
00:18:26,349 --> 00:18:28,389
?ג'וני, למה התזמון היה מושלם

278
00:18:30,055 --> 00:18:31,137
בריגס בדיוק התקשר אליי

279
00:18:31,847 --> 00:18:35,011
ואמרתי לו שקרלוס
,לא יסכים לתוכנית המטוס

280
00:18:35,510 --> 00:18:37,758
אלא אם נמצא דרך
,לפגוע באמינות של קלריטו

281
00:18:38,175 --> 00:18:39,674
.אז זה היה מושלם
?נכון, בריגס

282
00:18:41,715 --> 00:18:44,796
?מה קרה, בריגס
.אתה נראה לא מרוכז

283
00:18:44,879 --> 00:18:46,002
.לא ישנתי

284
00:18:47,253 --> 00:18:52,707
ג'וני, כשאתפוס את סיד ואשאל
,אותו מי מסר לו את כל המידע

285
00:18:52,916 --> 00:18:56,289
?מה הוא יאמר לדעתך
נראה לי שסיד יאמר כל דבר-

286
00:18:56,372 --> 00:18:58,829
כדי להוריד
,אפילו יום אחד ממאסר עולם

287
00:18:59,161 --> 00:19:00,745
?אבל אתה יודע מה מצחיק, מייק
אני מקבל את הרושם

288
00:19:00,828 --> 00:19:05,741
שלא תהיה מרוצה אלא
.אם סיד יהיה קבור באדמה לתמיד

289
00:19:06,407 --> 00:19:08,491
אולי תספר לכולם
?מה אמרת לי אמש, מייק

290
00:19:08,574 --> 00:19:11,071
.אוכל לצטט אותך
.זה מספיק, בריגס-

291
00:19:11,655 --> 00:19:15,692
.אתה עייף. אתה לא חושב ברור
.מה? בחייך, מותק-

292
00:19:15,776 --> 00:19:18,067
.אף אחד לא רוצה לשמוע
.טוב, סליחה-

293
00:19:18,318 --> 00:19:21,357
.אני מצטער
.חשבתי שזה מה שרצית

294
00:19:21,440 --> 00:19:28,061
שכולם ישבו יחד, יחלקו דברים
.ויהיו כנים לגבי כלום

295
00:19:28,809 --> 00:19:34,349
,אתה לא כן עם אף אחד. -טוב
.אז תראי לי איך זה נראה, מותק

296
00:19:34,432 --> 00:19:37,055
.יש לי רעיון
.בואו נדבר על קלי בדיו

297
00:19:37,139 --> 00:19:40,554
.אמרת קלי בדיו? -חתיכת חרא
."תירגעי, "אימא דובה-

298
00:19:40,637 --> 00:19:42,968
?איך קראת לי
...כן, אבל-

299
00:19:51,213 --> 00:19:54,045
תאמר לי את זה, מייק, כמה
?רחוק תלך כדי לתפוס את סיד

300
00:19:54,128 --> 00:19:56,835
שאלה טובה יותר היא
?מה לא אעשה כדי לתפוס אותך

301
00:19:56,920 --> 00:19:58,376
.נראה אותך, ילד

302
00:19:59,042 --> 00:20:00,874
?מה דעתכם על זה

303
00:20:01,625 --> 00:20:03,623
.תראו את זה
?בסדר

304
00:20:07,663 --> 00:20:09,369
.אני מאוהב בלוסיה
.ג'וני-

305
00:20:11,660 --> 00:20:13,408
.שכבתי איתה במשך כל המבצע

306
00:20:26,151 --> 00:20:29,024
.מה קורה? -יש לנו בעיה
?איזו בעיה-

307
00:20:29,149 --> 00:20:32,730
ברחוב שלנו מצלמים איזה
.סרט אימה מחורבן בלילות

308
00:20:32,813 --> 00:20:35,769
,זה אומר שיהיו בו המון אנשים
.אורות וליווי משטרתי

309
00:20:35,852 --> 00:20:38,726
.אלוהים ישמור
?מה עכשיו

310
00:20:38,810 --> 00:20:42,098
עכשיו כלום. לא נוכל לעבוד
.ברמת חשיפה כזאת

311
00:20:43,723 --> 00:20:44,765
.השוד מבוטל

312
00:20:55,508 --> 00:20:59,004
?אתה יודע מה המקום הזה
.אני יודע בדיוק מה הוא-

313
00:20:59,380 --> 00:21:00,546
.הרגת את כל מי שגר פה

314
00:21:04,295 --> 00:21:06,584
?מה הבעיות שלה, לעזאזל
?למה היא לא רוצה לעשות את זה

315
00:21:06,667 --> 00:21:08,999
בליל השוד
.יצלמו סרט מעבר לכביש

316
00:21:09,083 --> 00:21:11,665
?על מה את מדברת
.‏-"ג'ון החוטב 7" או משהו כזה

317
00:21:11,748 --> 00:21:14,245
?מה זה, פורנו
?"‏-"החוטב ג'ון 7

318
00:21:14,622 --> 00:21:18,202
לא, זה לא פורנו. זה סרט
על חוטב עצים שקם לתחייה

319
00:21:18,327 --> 00:21:21,493
.ורוצח מתבגרות זנותיות
.אתה כמו "וויקיפדיה" לשטויות-

320
00:21:21,576 --> 00:21:24,074
.זה סרט טוב
?בסדר, נוכל לדבר על פתרונות-

321
00:21:24,698 --> 00:21:27,448
בכל פעם שאנחנו מתקרבים ככה
.קורה משהו

322
00:21:27,821 --> 00:21:32,485
לא הפעם, טוב? -יש סיכוי שנוכל
?לעשות את זה עוד יום, יומיים

323
00:21:32,568 --> 00:21:34,818
לא. הם מחליפים את קוד
.האבטחה מדי לילה

324
00:21:34,901 --> 00:21:37,273
אמבר עשתה מחקר דיגיטלי
.במשך שבועות כדי למצוא התאמה

325
00:21:37,357 --> 00:21:38,523
...אם תרצו לחכות כמה שבועות

326
00:21:38,606 --> 00:21:40,272
הסחורות יוצנחו
.בעוד שלושה, ארבעה ימים

327
00:21:40,356 --> 00:21:42,355
אנחנו חייבים
.לשדוד את הבנק עכשיו

328
00:21:45,643 --> 00:21:47,018
.אז תשדדו אותו בשעות היום

329
00:21:48,808 --> 00:21:51,183
,הדלתות ממילא פתוחות
?אז לא צריך קוד אבטחה, נכון

330
00:21:51,308 --> 00:21:53,223
כן, אבל אז צריך לדאוג
.מאזרחים ומשומרים

331
00:21:53,306 --> 00:21:54,722
אנחנו צריכים צוות שלם
.בשביל זה

332
00:21:57,512 --> 00:21:58,760
.אנחנו נהיה הצוות הזה
,טוב-

333
00:21:58,843 --> 00:22:01,135
עכשיו אתה חודר
.לשטח פלילי, מייק

334
00:22:01,343 --> 00:22:04,340
כן, אבל אם אנחנו נשגיח על
?בני הערובה הם יהיו מוגנים, נכון

335
00:22:04,590 --> 00:22:05,840
.נגלה להם שאנחנו סוכנים

336
00:22:06,215 --> 00:22:07,965
?נקבל לזה אישור מהאף.בי.איי

337
00:22:08,712 --> 00:22:11,212
כל עוד נשיג את הפושע
.נוכל לעשות כל מה שנרצה

338
00:22:11,295 --> 00:22:14,252
?נכון, מייק
.אני לא חושבת שאמבר תסכים-

339
00:22:14,418 --> 00:22:18,041
יש סיכוי גדול יותר שהיא תצפה
."ב"ג'ונסון הגדול 19

340
00:22:18,124 --> 00:22:19,956
יש לי הרגשה
.שהיא לא תאהב את הסרט

341
00:22:20,039 --> 00:22:22,413
.את חייבת לשכנע אותה
.זה התפקיד שלך

342
00:22:22,621 --> 00:22:24,746
?אתה רוצה שנשדוד יחד בנק
.אנחנו לא שורדים ארוחת ערב

343
00:22:24,829 --> 00:22:26,036
.אנחנו מקצוענים

344
00:22:26,578 --> 00:22:29,575
אנחנו אמורים לשים בצד מחלוקות
?אישיות ולעבוד, נכון

345
00:22:30,868 --> 00:22:32,991
.נכון
!כן. -בסדר, קדימה-

346
00:22:40,527 --> 00:22:44,276
.אני לא רוצה שבריגס יצטרף
.גם אני לא. הוא מתנהג מוזר-

347
00:22:44,691 --> 00:22:47,356
כשתדברי עם אמבר ודאי
?שהיא לא תזדקק לכולנו, טוב

348
00:22:47,607 --> 00:22:48,646
.טוב

349
00:22:53,978 --> 00:22:56,934
רוצה לטעום את הרוטב הכי טעים
?בצד הזה של האוקיינוס

350
00:23:07,470 --> 00:23:08,593
.אלוהים
?מה-

351
00:23:08,677 --> 00:23:11,134
.זה ממש טעים
.כן? תודה-

352
00:23:11,508 --> 00:23:13,258
אני לא מאמינה
.שהסתרת את זה ממני

353
00:23:14,048 --> 00:23:15,672
.זה לא חייב להסתיים, את יודעת

354
00:23:18,545 --> 00:23:20,045
אני לא אסכן את החיים שלי
.בשביל כוס

355
00:23:20,128 --> 00:23:23,792
.יופי, כי זה לא מה שהצעתי
.אני עוד יותר מאוכזבת-

356
00:23:24,750 --> 00:23:26,541
חשבת שארוחה וחיוך
?ישנו את דעתי

357
00:23:26,624 --> 00:23:29,288
לא, חשבתי שתוכנית
.טובה יותר תשנה את דעתך

358
00:23:33,994 --> 00:23:35,784
ניכנס מהדלת הראשית
.באמצע היום

359
00:23:35,868 --> 00:23:37,908
לא נצטרך לפרוץ
.כי הכספות כבר יהיו פתוחות

360
00:23:37,992 --> 00:23:40,241
.זה יחסוך 1:45 דקות מהזמן

361
00:23:40,408 --> 00:23:43,864
.אנחנו צריכים צוות בשביל זה
.לא אוכל להרכיב אחד מהר כל כך

362
00:23:43,947 --> 00:23:47,985
אני אוכל. -כמובן. שכחתי
.שאת החלילן מהמלין לגנבים

363
00:23:48,069 --> 00:23:49,902
?השגתי לנו נהג, לא

364
00:23:54,523 --> 00:23:56,356
זה לא חכם להשיג צוות
.יום לפני שוד

365
00:23:56,439 --> 00:23:59,354
.באמת, הם חמושים להשכרה
הם יצטרכו רק לטפל בבני הערובה

366
00:23:59,438 --> 00:24:00,854
.בזמן שאנחנו נעשה את השאר

367
00:24:03,101 --> 00:24:04,475
.תשיגי ביצים

368
00:24:15,218 --> 00:24:18,551
אנחנו בפנים? -מייק, יש לנו שעתיים
להמציא זהויות בדויות אמינות

369
00:24:18,635 --> 00:24:20,634
כדי לשכנע את אמבר
.שאתם חמושים להשכרה

370
00:24:20,717 --> 00:24:23,506
.ג'ייקס וג'וני עובדים על זה
?נהדר. -ובריגס-

371
00:24:24,546 --> 00:24:27,212
היא לא מרגישה בנוח לקחת בני
.ערובה עם פחות מארבעה חמושים

372
00:24:27,296 --> 00:24:30,086
הייתי מבקשת ממישהו אחר
.אבל אין זמן. -לא, זה בסדר

373
00:24:30,419 --> 00:24:32,167
.אני אשגיח על בריגס
.נהדר-

374
00:24:35,039 --> 00:24:36,082
.בואי

375
00:24:43,286 --> 00:24:45,076
אני מרגיש עירום
.בלי האקדח שלי

376
00:24:45,201 --> 00:24:47,366
.אלה ההוראות המפורשות של אמבר

377
00:24:47,576 --> 00:24:52,322
?מה יש לנו כאן
.'אלה ג'ון, פול, מייק ופייג-

378
00:24:52,405 --> 00:24:54,529
הם יכסו את השטח
.ויטפלו בבני הערובה

379
00:24:54,653 --> 00:24:56,612
.טוב לפגוש אותך שוב
.גם אותך-

380
00:24:57,070 --> 00:24:59,651
,טוב לפגוש אתכם
.אבל מעכשיו אין לכם שמות

381
00:25:00,941 --> 00:25:01,982
.אתם חיות

382
00:25:03,731 --> 00:25:06,938
אה, את רצינית. -אנחנו לא רוצים
,שבני הערובה ידעו עלינו דבר

383
00:25:07,438 --> 00:25:12,851
,אז העז והאקדח שלה ואני, הקוף
.ניכנס ישר לכספת

384
00:25:12,934 --> 00:25:15,891
נרוקן אותה
.תוך 4:13 דקות בדיוק

385
00:25:15,974 --> 00:25:18,723
נזדקק למישהו שיעביר את המזומן
.לוואן בזמן שנארוז אותו

386
00:25:18,805 --> 00:25:22,304
.אני אעשה את זה
.לא נראה לי. אני אטפל בזה-

387
00:25:22,471 --> 00:25:23,677
,אני אוהבת את ההתלהבות, בנים

388
00:25:23,761 --> 00:25:25,677
אבל אני לא נותנת לבחור
שרוצה לשאת את הכסף

389
00:25:25,760 --> 00:25:28,883
.להיות אחראי על נשיאת הכסף
.אני מקווה שאתם מבינים

390
00:25:29,674 --> 00:25:32,630
.הכבשה התמימה תישא את הכסף

391
00:25:36,754 --> 00:25:39,127
אתה נראה כאילו אתה צריך
.לעבוד בבנק, לא לשדוד אותו

392
00:25:39,336 --> 00:25:40,833
.בגלל זה אני תמיד מפתיע אותם

393
00:25:43,999 --> 00:25:46,663
.הארנב שומר על הדלת

394
00:25:48,245 --> 00:25:51,619
השועל הערמומי
.נוהג ברכב המילוט

395
00:25:51,702 --> 00:25:54,825
החזיר מעביר את בני הערובה
.למשרד האחורי ומשגיח עליהם

396
00:25:54,909 --> 00:25:57,199
?לא. למה אני החזיר
.כי זה טבעי בשבילך-

397
00:25:57,282 --> 00:25:58,864
.לא, אני כמו "מר ורוד". לא

398
00:25:58,990 --> 00:26:01,404
איך אפחיד את בני הערובה
?במסכת חזיר

399
00:26:03,444 --> 00:26:04,486
.תודה

400
00:26:06,694 --> 00:26:09,983
מר נמר ינטרל
את מצלמות האבטחה

401
00:26:10,066 --> 00:26:11,482
.ויעזור עם בני הערובה

402
00:26:12,106 --> 00:26:17,020
עוד דבר אחד. אם תנסה לדפוק
.אותי אקבור אותך באדמה

403
00:26:18,061 --> 00:26:19,269
?זה הכרחי

404
00:26:23,016 --> 00:26:24,306
.אתה איש המסתורין

405
00:26:25,890 --> 00:26:27,555
.תהיתי אם היא תביא אותך

406
00:26:31,386 --> 00:26:34,218
אבל האקדחים שלכם היו טעונים
.ולא היססתם. אני אוהבת את זה

407
00:26:34,468 --> 00:26:38,174
מחר בשמונה בבוקר בדיוק אני
רוצה שתכירו את תוכנית הקומה

408
00:26:38,257 --> 00:26:39,632
טוב יותר
.מהפנים של האימהות שלכם

409
00:26:39,714 --> 00:26:43,046
נערוך חזרות במשך שעתיים
.ונחזור הביתה לשינה טובה

410
00:27:03,825 --> 00:27:07,865
?אתה יודע מה המקום הזה
.אני יודע בדיוק מה הוא-

411
00:27:09,238 --> 00:27:10,654
.הרגת את כל מי שגר פה

412
00:27:11,653 --> 00:27:14,319
.אתה יודע מה? אתה צודק
.שנינו הרגנו אותם

413
00:27:17,150 --> 00:27:20,149
.המקום הזה נשרף בגללנו

414
00:27:21,814 --> 00:27:23,687
?אבל לכל אחד יש מחיר, נכון

415
00:27:24,604 --> 00:27:27,060
אתה יודע, לא חשבתי
,שאמצא את שלי בקצה מחט

416
00:27:27,144 --> 00:27:30,725
,אבל אתה וידאת שזה יקרה
?נכון? נכון

417
00:27:32,974 --> 00:27:34,514
!אתה הדלקת את הגפרור

418
00:27:36,180 --> 00:27:38,387
.תתרחק
?עכשיו יש גם אקדחים-

419
00:27:45,133 --> 00:27:46,882
כנראה זה היה
?רק עניין של זמן, מה

420
00:27:47,298 --> 00:27:50,672
?אתה נהנה או רוצה משהו, מייק

421
00:27:52,754 --> 00:27:53,794
.שניהם

422
00:27:55,335 --> 00:27:56,378
.שב

423
00:27:58,000 --> 00:27:59,750
.אתה לא רוצח
,לא-

424
00:28:01,706 --> 00:28:05,538
.אבל אתה כן
.עוד לא מסרת אותה-

425
00:28:09,828 --> 00:28:14,032
?למה אתה בטוח כל כך
.כי אתה עדיין זקוק לי-

426
00:29:50,901 --> 00:29:53,314
?פול
?מה-

427
00:29:54,353 --> 00:29:57,099
.אתה לא יכול לעשות לנו את זה
.אני לא-

428
00:30:04,836 --> 00:30:05,878
?אתה בסדר

429
00:30:07,415 --> 00:30:08,455
.כן

430
00:30:09,121 --> 00:30:10,201
.כן, נראה לי שכן

431
00:30:11,200 --> 00:30:12,740
?אתה הולך בשנתך עכשיו

432
00:30:14,529 --> 00:30:15,651
.כן, כנראה

433
00:30:18,190 --> 00:30:19,313
.בואי נחזור למיטה

434
00:30:19,728 --> 00:30:23,016
אתה יודע, בעוד כמה חודשים
.מפלצת קטנה תתרוצץ בפנים

435
00:30:23,970 --> 00:30:25,677
.המפלצת הקטנה שלנו

436
00:30:27,176 --> 00:30:31,209
,נדבר על המין שלו
,איך נקרא לו

437
00:30:31,667 --> 00:30:34,663
אם נגדל אותו כקתולי
...או כבודהיסט, אבל כל זה, פול

438
00:30:35,577 --> 00:30:38,489
אם לא נדבר לא נוכל
.לנהל שיחות כאלה

439
00:30:40,069 --> 00:30:41,109
.אנחנו נדבר

440
00:30:43,481 --> 00:30:44,522
.אנחנו מדברים

441
00:30:46,227 --> 00:30:49,222
,אוכל לעשות את זה לבד
.אני פשוט לא רוצה

442
00:30:51,134 --> 00:30:55,336
,לא תצטרכי. תקשיבי
אחרי שנסיים את שוד הבנק

443
00:30:56,335 --> 00:30:57,833
נראה לי
.שאוכל לסדר לעצמי את הראש

444
00:30:59,414 --> 00:31:02,492
.בסדר
.טוב. -פול-

445
00:31:03,657 --> 00:31:07,567
.היי, צ'רלי, יהיה בסדר

446
00:31:11,436 --> 00:31:12,558
.אני מבטיח

447
00:31:22,875 --> 00:31:24,788
.להקדים זה גרוע כמו לאחר

448
00:31:25,204 --> 00:31:26,952
את עדיין לא יודעת
.למה אני כאן

449
00:31:27,616 --> 00:31:28,782
,מה שקורה ביניכם

450
00:31:28,865 --> 00:31:31,360
אני בטוחה שאתה חכם מספיק
.לשים את זה בצד בזמן העבודה

451
00:31:31,943 --> 00:31:35,521
את צודקת, אבל אני לא בטוח
.שהיא תעשה את זה

452
00:31:35,729 --> 00:31:36,809
?למה אתה מתכוון

453
00:31:37,392 --> 00:31:38,931
אם את מכירה אותה
את יודעת שהיא נוטה לערבב

454
00:31:39,015 --> 00:31:41,927
.בין האישי למקצועי
.זה מערפל את חוש השיפוט שלה

455
00:31:42,467 --> 00:31:44,380
לפעמים היא שוכרת
.את האנשים הלא נכונים

456
00:31:46,212 --> 00:31:47,251
?כמוך

457
00:31:48,915 --> 00:31:50,619
.כמו הארנב
.מייק-

458
00:31:51,495 --> 00:31:55,863
.חבר שלי ביצע איתו שוד בזמנו
.הארנב לקח את הכסף וברח

459
00:31:56,610 --> 00:32:00,189
.צ'רלי בחרה בו
.אני סומכת עליה

460
00:32:01,520 --> 00:32:02,810
.היא בחרה גם בי

461
00:32:04,099 --> 00:32:05,554
.האזהרה התקבלה

462
00:32:07,135 --> 00:32:11,544
אל תדאג. אם הוא ינסה משהו
.לא אהסס לירות בו

463
00:32:15,247 --> 00:32:16,286
.אני מאמין לך

464
00:32:24,399 --> 00:32:27,102
"בנק גטי נשיונל"

465
00:32:57,242 --> 00:32:59,654
!זוז
!כולם לשכב על הרצפה, עכשיו-

466
00:32:59,946 --> 00:33:02,735
.היי, היי, היי, אל תעשה את זה
!תישארו רגועים ולא תיפגעו-

467
00:33:02,819 --> 00:33:05,274
!תן לי את האקדח שלך
.זוזי, גברת. -אל תיגע בזה-

468
00:33:05,399 --> 00:33:08,647
.קדימה, קדימה, מהר יותר

469
00:33:08,772 --> 00:33:12,641
!זוזו, זוזו
!קדימה, לחדר האחורי. לכו, לכו

470
00:33:13,098 --> 00:33:15,304
!מהלך טיפשי, גברת. זמן

471
00:33:15,388 --> 00:33:18,344
.לאחור, למשרד האחורי
.תיכנסו לחדר האחורי

472
00:33:18,428 --> 00:33:22,132
.זוזו! זוזו! -לא חכם, גברת
.לא חכם. קדימה, קדימה

473
00:33:35,119 --> 00:33:36,448
.אל תעשו את זה
.אל תעשו את זה. קדימה

474
00:33:36,531 --> 00:33:39,279
.לאחור, לאחור
!זוזו, זוזו! לחדר האחורי

475
00:33:40,319 --> 00:33:44,274
.קדימה! -תמשיכו לזוז
!קדימה, למשרד האחורי. קדימה

476
00:33:44,357 --> 00:33:45,813
.תמשיכי לזוז, גברת. קדימה

477
00:34:04,170 --> 00:34:06,460
!זוזו, זוזו
!מהר. -זוזו-

478
00:34:06,834 --> 00:34:09,539
,תיצמדו לקיר. קדימה, קדימה
.קדימה! להיצמד לקיר

479
00:34:14,034 --> 00:34:18,487
?אנחנו סוכנים פדרליים, טוב
.תהיו בשקט ויהיה בסדר

480
00:34:19,278 --> 00:34:22,523
תהנהנו בראש
.כדי שאדע שהבנתם אותי. יופי

481
00:34:22,650 --> 00:34:24,023
.‏2:48 דקות

482
00:34:42,129 --> 00:34:43,584
.הכול בסדר. תירגעו

483
00:34:50,162 --> 00:34:51,453
.הפרס הגדול
.כן-

484
00:34:56,281 --> 00:34:59,068
?על מה אתה מסתכל
.כלום. לא הסתכלתי על כלום-

485
00:34:59,152 --> 00:35:01,401
?'את יודעת מה, פייג
.תשגיחי עליו. הוא זומם משהו

486
00:35:01,483 --> 00:35:04,107
.אני צריכה ללכת לקחת את הכסף
?הוא רוצה להיות גיבור, טוב-

487
00:35:04,190 --> 00:35:06,643
הוא כמעט שלף את הנשק וירה בי
.בלובי. -תיצמד לתוכנית

488
00:35:07,685 --> 00:35:09,725
.לפעמים תוכניות משתנות
.תשגיח עליו

489
00:35:13,554 --> 00:35:15,886
היי, ארנב, בני הערובה
.מתחילים להתפרע

490
00:35:16,135 --> 00:35:17,550
?אתה תיקח את הכסף או אני

491
00:35:19,256 --> 00:35:20,338
.אני אביא את המזומן

492
00:35:25,707 --> 00:35:27,498
.כמעט סיימנו
.עוד תיק אחד אחריו

493
00:35:27,581 --> 00:35:30,285
.יופי. אנחנו חייבות לסיים
.כבר צריך לעוף מפה

494
00:35:33,117 --> 00:35:34,490
.אקח אותם לוואן

495
00:35:37,197 --> 00:35:40,192
?איפה הכבשה, לעזאזל
.היא מטפלת בבני הערובה-

496
00:35:41,067 --> 00:35:42,356
.מניאק חמדן

497
00:35:42,898 --> 00:35:45,022
?מה
.הנמר הזהיר אותי לגביו-

498
00:35:45,269 --> 00:35:47,643
?מה את עושה
.מנקה את הבלגן שלך-

499
00:35:47,977 --> 00:35:51,639
.מה זה אומר? -אולי לא ידעת
.אולי גם את מנסה לדפוק אותי

500
00:35:52,012 --> 00:35:55,592
אני רק אומרת שבגלל זה לא
.משנים תוכנית יום קודם. -אמבר

501
00:35:55,799 --> 00:35:58,298
אני הולכת לתקוע כדור בחבר
.שלך שלקח את הכסף שלי

502
00:35:59,920 --> 00:36:01,253
!מייק

503
00:36:19,483 --> 00:36:21,400
"מספר חסוי"

504
00:36:22,521 --> 00:36:24,852
.המקום הזה נשרף בגללנו

505
00:36:25,268 --> 00:36:29,306
?אבל לכל אחד יש מחיר, נכון
!אתה הדלקת את הגפרור-

506
00:36:29,472 --> 00:36:31,013
.תתרחק
?עכשיו יש גם אקדחים-

507
00:37:05,934 --> 00:37:09,597
?סיימו איתך
?מה קרה שם, פול-

508
00:37:12,759 --> 00:37:14,841
.בואי, אנחנו חייבים ללכת
.אין סיכוי, אני רוצה שנדבר-

509
00:37:14,925 --> 00:37:16,507
.צ'רלי, בואי
.אנחנו חייבים ללכת

510
00:37:25,745 --> 00:37:28,035
.היי, טומי
?היי, מה קורה פה

511
00:37:37,233 --> 00:37:38,815
...הכול היה מבצע סמוי של

512
00:37:38,981 --> 00:37:41,938
,תופים, בבקשה
.הסוכן המיוחד מייק וורן

513
00:37:43,936 --> 00:37:47,431
.הפושעת נמלטה, המעצר נכשל
.כן. נכשל, ועוד איך-

514
00:37:49,512 --> 00:37:51,594
אחקור קצת
.ואברר מה אוכל לגלות

515
00:37:53,092 --> 00:37:55,631
דיברתי עם הסוכנים
.אמאדיו, באקנהם ודה-הופ

516
00:37:55,715 --> 00:37:58,001
.דבר מזה לא אושר
.אני מצטער, אדוני-

517
00:37:58,085 --> 00:38:00,418
התוכנית השתנתה
.אבל המשימה נותרה זהה

518
00:38:00,501 --> 00:38:02,164
להוציא את הכסף
.של מרקהאם מידיו

519
00:38:02,289 --> 00:38:05,079
השמדת רכוש של הבנק
.וסיכנת חיים של בני ערובה

520
00:38:05,162 --> 00:38:08,117
עבר פחות משבוע
.מאז מרחץ הדמים בסילמר

521
00:38:08,200 --> 00:38:10,074
אילולא ידעתי
,שאתה רודף אחרי קידום

522
00:38:10,157 --> 00:38:12,405
הייתי חושב שאתה רוצה
.להרוס לעצמך את הקריירה

523
00:38:12,529 --> 00:38:16,483
?הקשבת לי בכלל כרגע
.כן, אדוני-

524
00:38:17,691 --> 00:38:21,146
,אני יודע שאולי זה לא נראה ככה
.אבל אני שולט במצב

525
00:38:22,020 --> 00:38:23,100
...אם תסלח לי

526
00:38:25,723 --> 00:38:26,766
!וורן

527
00:38:27,847 --> 00:38:31,550
.תצטרך לסמוך עליי
.זאת התאבדות, וורן-

528
00:38:34,173 --> 00:38:37,918
.היי, סיד
?אתה בטח מרגיש די טיפש, לא

529
00:38:38,127 --> 00:38:41,457
?למה
.השם שלך היה כתוב על הכספת-

530
00:38:41,664 --> 00:38:42,746
.אני אוהב את השם שלי

531
00:38:45,660 --> 00:38:48,531
נראה לי שיש לך דברים חשובים
.יותר לדאוג להם, הבלש מרקהאם

532
00:38:49,823 --> 00:38:51,155
...אתה מבין, העניין הוא

533
00:38:53,111 --> 00:38:54,650
.אין כלום על הידיים שלי

534
00:38:56,608 --> 00:38:59,605
,אשמור על זה בשבילך
.אלא אם תרצה לדרוש אותו

535
00:39:01,892 --> 00:39:03,100
.נתראה

536
00:39:16,379 --> 00:39:17,668
.פספסת את היציאה שלנו

537
00:39:20,499 --> 00:39:21,830
?לאן אתה לוקח אותי

538
00:39:23,954 --> 00:39:26,035
.למדבר
.אני רוצה להראות לך משהו

539
00:39:26,118 --> 00:39:29,405
להראות לי מה? -אני רוצה
.להראות לך את האמת, צ'רלי

540
00:39:29,488 --> 00:39:31,904
לא, אני לא רוצה לשמוע
.על זה יותר. קח אותי הביתה

541
00:39:37,022 --> 00:39:38,354
.תסתובב, פול

542
00:39:39,603 --> 00:39:41,392
?את יודעת מה
.אני באמת הולך בשנתי

543
00:39:42,517 --> 00:39:44,721
.במשך חודשים
.חרא, כבר שנים

544
00:39:44,888 --> 00:39:48,926
,לא ידעתי אפילו
.אבל ביקשת שנדבר

545
00:39:49,051 --> 00:39:50,882
את צודקת. יש דברים
.שאת צריכה לשמוע, מותק

546
00:39:52,840 --> 00:39:53,921
.לראות

547
00:39:54,295 --> 00:39:57,044
...דברים שבחיים לא היית

548
00:40:13,775 --> 00:40:15,148
.מותק, תתקשרי לשריף

549
00:40:16,606 --> 00:40:19,102
.פול. -תתקשרי לפיקוח בעלי חיים
.היא עדיין בחיים

550
00:40:20,144 --> 00:40:23,140
,קח אותי הביתה. -בחייך
...הצלעות שלה שבורות, היא סובלת

551
00:40:26,804 --> 00:40:28,507
.אתה הדלקת את הגפרור, פול

552
00:40:37,541 --> 00:40:38,748
?כמה זמן

553
00:40:41,828 --> 00:40:44,742
?כמה זמן הקלטת אצלך
.כמה שבועות-

554
00:40:47,697 --> 00:40:50,070
?בגלל זה עזבת את הבית
.אלוהים, לא-

555
00:40:52,068 --> 00:40:54,315
עזבתי את הבית
.כי גיליתי שאני בהיריון

556
00:40:55,188 --> 00:40:58,145
באותו לילה התקשר אליי
ידיד ממשטרת לוס-אנג'לס

557
00:40:58,227 --> 00:41:00,184
...שהשמיע את הקלטת ו

558
00:41:03,014 --> 00:41:04,471
?למה לא סיפרת לי

559
00:41:08,716 --> 00:41:14,459
.נתתי לך את כל ההזדמנויות
.את כל ההזדמנויות

560
00:41:14,542 --> 00:41:18,539
.עמדתי לספר לך
.לא, עמדת להרוג את מייק-

561
00:41:19,872 --> 00:41:24,781
,במקום לבוא אליי
.במקום לבטוח בי, פנית לרצח

562
00:41:26,697 --> 00:41:32,233
התוכנית שלך הייתה לרצוח
?את מייק. זה מי שאתה

563
00:41:37,559 --> 00:41:40,640
...צ'רלי, תראי, אני לא
!מאוחר מדי! מאוחר מדי-

564
00:41:43,012 --> 00:41:47,216
.קת'רין
?מה תאמרי לילד שלנו כשיגדל

565
00:41:52,003 --> 00:41:53,336
.שאתה פחדן