:מאירועי הפרקים הקודמים
.זה הראגו של פרנצ'סקה
:החוקים פשוטים .אסור לגעת ואסור לאחר
הרגתי סוכן אף.בי.איי .והכול הוקלט
דייל, תוכל להיאסר לשלוש שנים .על סיוע לדבר עבירה
הבלש סיד מרקהאם. אני יודע .שאתה עובד בשביל קרטל סולאנו
,אי אפשר פשוט לפרוש. -אפשר .אם יש לך טונות כסף בכספות
.נשדוד את הבנק
אם הקן שלו יעלה באש .הוא יהיה חייב לעשות מהלך
בעוד שבוע נשדוד ."את "גטי נשיונל
.אני אהיה מוכנה
יש כימיה בינך .לבין סוכנת האף.בי.איי
אני רוצה שתתקרב אליה ותראה .מה היא עושה בציוד המעקב שלנו
מתברר שבסילמר פועלת .חוליית סוחרי נשים
.זה בטוח סולאנו .הבן שלו הקים את העסק
אם מישהו יגלה ...שנתתי לך את זה
אני רוצה את כל הגישות .האפשריות תוך שעה
.סלה
!ידיים למעלה, כולם
הידידה הבלונדינית שלי תשאל
למה פעלנו מתחת לאף שלהם .וכולם מתו
.אני לא יודע מה לומר לה .אל תאמר לה כלום-
.עבודה יפה. אתקשר אליך
?אז דפקתם אותי, מה .איבדנו את הכול
.סיד סוף סוף מכניס אותי לצוות
.צ'רלי בהיריון
.אני ממש רוצה שתלדי אותו
?הרוטב, מה .עבר יותר מדי זמן-
אתה רוצה לעזור לי ?לחתוך את הפלפלים
.המקום הזה נשרף בגללנו
!אתה הדלקת את הגפרור
.תתרחק ?עכשיו יש גם אקדחים-
.היי
.כן, בסדר. נשמע טוב
.בסדר גמור. נדבר אחר כך
?מה הוא אמר
?הלו
...הוא אמר שהוא רוצה ?מה הוא רוצה, פול-
.להיפגש מחר במשרד
.תספר לי מה קורה
,כנראה ציפיתי למשהו שונה .את יודעת
?לווידוי .משאלת שווא-
?סיד מדאיג אותך .לא, הוא לא מבהיל אותי-
.יהיה בסדר ?אתן לך להכין את הרוטב, טוב
אתה יודע שאני כאן .אם תזדקק לעזרה
.כן. כן, אני יודע
?קיבלת את השיחה, או מה
?איזו שיחה .השיחה מסיד-
השוטר המושחת שעובד .בשביל קרליטו
.האיש שרצח היום את סלה
מי שאתה אמור לחקור .בפעילות הסמויה שלך
כן, מייק, הוא התקשר .ואמר שנדבר בבוקר
?לעזאזל. הוא מנפנף אותך
אני צריך לנסוע למטה האף.בי.איי בבוקר
כדי להעביר תדרוך שיסביר
למה חמישה אנשים נורו בסילמר ,תחת השגחתי
.ואין לי מושג מה לומר ?אולי תאמר שאתה עדיין עובד-
.עובד? טוב, זה לא אומר כלום .זה רק אומר שעדיין לא נכשלתי
טוב, מייק, אז תאמר להם .שעדיין לא נכשלת
אנחנו מתקרבים, וכל רמז מוצק .שאנחנו משיגים חומק מאיתנו
אנחנו צריכים לכרוך את ידינו .סביב הצוואר של סיד וללחוץ
.חייבים לחסל אותו
אז באיזו שעה ?נבדוק מחר את מסלול ההמראה
אחשוב על זה כשאתעורר בבוקר .ולא רגע לפני
אני רוצה לסיים את זה .ואסיים את זה עכשיו. -ג'וני
?אתה מריח את זה .‏-נסעתי במכונית 14 שעות
.הרוטב
.כן
.תודה
,אל תחשבו על זה בכלל .או שאחתוך אתכם
.אנחנו לא רוצים זירת רצח
את יודעת .שאנחנו מכירים את החוקים
אני יודעת שאתם קרפדים .ערמומיים שרעבים בלילה
.זה מריח טוב כל כך ?כבר סיפרת את הסיפור
?הרוטב רותח, לא ?את רוצה לספר אותו שוב-
בסדר. -העניין הוא שאני לובש ,את אותם הבגדים כבר 40 שעות
.אז אלך להחליף אותם .זה סיפור קצר, אחי-
.אלך רק להחליף בגדים !מיד אחזור. אל תתחילי בלעדיי
.לא אתחיל
.הוא שמע את הסיפור המון פעמים .תתחילי בלעדיו
.אנחנו חייבים ללכת לדבר, דייל
.איך היה הטיול שלי? ארוך .אני לא הולך לשום מקום
.זה רציני
?ואתה בטוח לגמרי שזאת הקלטת
.אני בטוח לגמרי שזאת הקלטת
.לא אעשה את זה שוב
אם תברח תצטרך .לעשות את זה לבד. מצטער
אני לא בורח. -כי בפעם הקודמת .הם נכנסו בי חזק
!אני לא בורח .צ'רלי בשבוע השישי להיריון
.אני לא יכול. אני נשאר פה ?טוב, אז על מה אנחנו מדברים-
אני חייב להשיג את הקלטת .לפני שישמיע אותה למישהו אחר
?ישמיע? אצל מי היא
?סיד. -סיד שלך .זה בטוח הוא-
התקשרו לטלפון של הזהות הבדויה .שלי מכוח המשימה
,אלוהים ישמור ?מה הוא רוצה
.זאת שאלה טובה ,אומר לך מה
אחרי שהשמיע את הקלטת אמש .הוא התקשר עוד ארבע פעמים
?לא ענית
אני מעדיף לנהל את השיחה הזאת .כשאני מביט לו בעיניים
נשמע שאתה רוצה לצאת .לעוד טיול במדבר
.בריגס, לסיד יש צוות
,אם סיד יודע ,גם הצוות שלו כנראה יודע
אז לעוד כמה טיולים למדבר ?אתה מתכוון לצאת
?אני לא צריך אותם, טוב .אני צריך את הקלטת הזאת
אם לא יהיו להם ראיות ?הם לא יוכלו להוכיח כלום, נכון
?תעזור לי, דייל ?אתה מניאק, אתה יודע-
אתה יודע בדיוק כמוני שאם הם יעלו עליך
,הם יבואו לחקור גם אותי ?אז איזו בררה יש לי
.אל תבזבז את הזמן שלי ?מה אתה צריך
.אליבי
מעבר לפינה יש מקום .בשם "ננסי'ז". זה דיינר קטן
בבקשה, לך לשם ותזמין .שתי ארוחות בוקר על חשבוני
.זה הכול
.אני עייף, בריגס
.גם אני .לא ישנתי במשך ימים, ג'ייקס
אנחנו צריכים לכרוך את ידינו .סביב הצוואר של סיד וללחוץ
"‏"גרייסלנד 2
.פול
.התקשרתי אליך כמה פעמים אמש .בגלל זה אני כאן-
?רוצה קפה .עוד לא הדלקתי את המוח
אשתי כרגע לקחה .את פטריק לבית הספר
.הוא אוהב את הלימודים
אתה צריך לשמוע אותו .מדבר על דינוזאורים
תחזיק את זה. העץ של השכן שלי .משיר עלים בכל מקום
.בכל מקום ?ביקשתי ממנו לגזום אותו, לא
,סיד, אני מצטער אבל לא נסעתי לכאן
כדי לדבר על הבריכה ?המלוכלכת שלך. מה קורה
,טוב. אתה צודק .אני חייב לך תשובות
?מה קרה שם
אני צריך לקחת אותך .עשרים שנה אחורה
הפכתי להיות בלש. קרלוס סולאנו .הנהיג צוות קטן בזמנו
עצרתי אותו על סחר בסמים ,והוא נשלח לעשר שנות מאסר
.אבל היה בו משהו .לא יודע, חיבבתי את הבחור
.כן .הוא רצה שניפגש-
הוא מסר לי עלון .על התוכנית לרכיבת סוסים בכלא
."סוסים לאסירים"
?אמרתי, "בסדר, אתה רוצה פוני "?מה תביא לי בתמורה
הוא מסר לי מידע .על כנופיות אחרות
התחלתי להשיג את המעצרים .הכי גדולים בקריירה שלי
.השם שלי היה על המפה
?וחיסלת את המתחרים שלו, לא .זה נכון-
,הוא השתחרר והסידור המשיך
אבל אז הוא עשה משהו טיפשי .ורצח את אחד השותפים שלו
.חשבתי שזה עניין שגרתי
בטח, אבל החלק הטיפשי .היה שהוא חשב שאתעלם מזה
בדיוק כמו שלא יכולת להתעלם ?מסחר הנשים שלו בסילמר
.הייתי חייב לעצור את זה ?זה היה הכרחי, מה-
הייתי חייב להבהיר לקרלוס סולאנו .איפה עובר הגבול
.היית עושה את אותו הדבר
.בוודאי .נראה שאתה זקוק לשינה, פול-
.כן
.המקום הזה נשרף בגללנו
אנחנו צריכים לכרוך את ידינו .סביב הצוואר של סיד וללחוץ
?"איך היה ב"ננסי'ז
,אם מישהו ישאל ?הביצים היו נוזליות. סיימנו
?אני יכול לחזור הביתה .הקלטת לא אצל סיד-
?איך אתה יודע
כי אם הייתי סיד והשמעת הקלטת ,הייתה הקלף האחרון שלי
,לא הייתי פותח את הדלת בחיוך .אלא באפוד מגן. היא לא אצלו
טוב, אז אולי זה מישהו .מהצוות שלו, ארצ'י או מרטינז
.זה מייק
?מייק שלנו .כן-
.בריגס, יצאת מדעתך ?קודם כול, איך ישיג את הקלטת
,שנית, אם וורן יודע .היית נעצר כבר אתמול
.אבל אני עדיין מביא לו תועלת
שתי דקות אחרי השיחה מייק הביט בי בעיניים
ואמר שאנחנו חייבים .לחסל את סיד
אתה חושב שמייק רוצה ?שתהרוג את סיד
.זה כמעט הצליח
.אני לא יודע, בריגס ?למייק נמאס להיכשל, טוב-
.הוא מחפש כל דרך לסיים את זה
,אם אקבור את סיד באדמה ?נחש מה
מייק יוכל להפליל אותי .בשתי רציחות
?שתיים, די.ג'יי, בסדר
אתה חושב שאולי הגיע הזמן ?לחשוף את הכול ולהתוודות
.עדיין יש זמן .כן, עד שאין כבר-
היי, אם הוא משמיע לי את הקלטת
הוא לא משמיע אותה לבוסים שלו .בוושינגטון, זה בטוח
כל עוד הוא חושב שאני פועל .נגד סיד אוכל לעצור אותו
?איך תעצור אותו
.לעזאזל, בריגס
תקשיב, אני אראה את הילד .שלי גדל, ג'ייקס
.בסדר. אין יותר אליבי
.סיימתי
.די.ג'יי .מספיק. אני הולך לישון-
"אתר צילומים"
.את, אני, לנצח
?אוי, לא. -איפה היית .לא! -אני צריך עזרה-
יש לי שלט על הפרצוף ?שכתוב בו שאני שם זין
לא. -כי כולם מספרים לי .מה הבעיות שלהם
,אני לא שם זין .אז צא, בבקשה
לרשות המכס יש עדיין ?סניף במקסיקו, נכון
זה שמטפל במשימות ?בארצות זרות. -אז מה
אני צריך שתיצור קשר .עם מישהו שם
.אני חייב להוציא את לוסיה
אתה רוצה שרשות המכס תבריח .את החברה שלך מהמדינה? -כן
.לא .כן. היא בסכנה שם-
מה אתה אומר! אני מזהיר במשך שבועות שאם תעשה את זה
,יקרו דברים רעים ?אז מה מפתיע אותך פה
?אתה לא תעזור לי
.טוב, אז אבקש ממייק
.אתה לא יכול לספר לו ,אני יכול לספר לו-
.טוב? הוא יודע שהיא לא מעורבת .הוא יבין ויגן עליה
?הוא יבין .כן-
.תן לי לומר לך מה הוא יבין
הוא יבין שברגע שהתמסרת לנסיכת הקרטל ממקסיקו
.הכיסוי שלך הפך לניגוד עניינים
הוא יבין ,שאתה כבר לא עד אמין
שאם נאשים אותם כנראה לא תוכל להעיד
ויש סיכוי טוב שדפקת את כל .התיק שלו, לא רק את הבחורה
.אני לא יכול להשאיר אותה שם .אתה יכול-
.זה הדבר היחיד שתוכל לעשות .אמרתי לה שאחזור אליה-
.שיקרת .זה חלק מהעבודה שלך
?מה את עושה
.הבלרינה לא הסתובבה .תיקנתי אותה
אם היא מסתובבת ?למה את מפרקת אותה
כי אהבתי אותה יותר .כשהייתה שבורה
?מה קורה .רציתי להודות לך-
?על מה .על שמנעת מסיד להרוג אותי-
היית עושה .את אותו הדבר למעני
.הוא היה הורג אותי .טוב, היה בינינו משהו מיוחד-
.כן
זה מטורף. אפילו שהימים ,האחרונים היו נוראים
,חמישה אנשים מתו ,את יודעת
.השגנו המון דברים
קרלוס סולאנו ויתר ,על רעיון האניות של בנו
בריגס התקרב לסיד עוד יותר .ואת שחררת את הבנות שלך
נראה לי שקוראים לזה .ניצחון משולש
.אנחנו צריכים להודות על הכול ...תהיה חקירה-
אבל ממש קשה לעשות את זה .כשלינה עדיין נעדרת
.נחקור גם את זה
אני רוצה לכתוב להורים שלה ?מכתב. אתה רוצה לעזור לי
.בוודאי .נתראה למטה בארוחת הערב-
?אתה יודע איפה אדי .בלה מחפשת אותו
.כן, מיד אבוא
סליחה, אחי, אתה ?מנהל הלוקיישן בסרט הזה
.כן. אפשר לעזור לך? -כן .אני פול ווסט ממשטרת לוס-אנג'לס
?כמה זמן תצלמו פה .בארבעת הלילות הבאים-
.כן, זאת תהיה בעיה .היה בלבול בעירייה
אגף התברואה יקים פה .צינור בלילות הקרובים
.כנראה תצטרכו להתפנות .קיבלנו אישור-
.זה בולשיט ?תקשיב, אני רק השליח, טוב-
אל תהפוך את החיים .שלי לקשים יותר
.התקשרתי בשבילך לכמה אנשים
נוכל להציע לכם מקום .במרחק כמה רחובות
מקום יפהפה, ממש מול ."בנק "גטי נשיונל
.זה לא פשוט כל כך .זה חייב להיות, ידידי-
תוכלו לחלוק את המרחב עם מחלקת תברואה
.או לאסוף את הציוד ולהסתלק ?במה תבחר
.היי, בריגס כאן .אפשר להתחיל
תיזהר, תיזהר. -אני יכול .לאכול לעצמי את היד. -בסדר
!אלוהים, כן .בבקשה-
.תיכנס לגוף שלי. אני רעב .תודה, צ'רלי-
זה לא יהיה ערב רוטב .בלי ברכה קצרה
,אני יודע שכולם רעבים .אז אעשה את זה קצר
.לחיי גרייסלנד .ועוד איך-
.לחיי הבית. -בית. -לחיים .לחיים. -לחיים-
.ברוך שובכם
.בואו נאכל. לאכול .בנות ראשונות-
?פייג', את רעבה .אני תמיד רעבה-
!יו .בלי טלפונים בערב הרוטב-
.זה קשור לעבודה .לא אכפת לי. זה זמן הרוטב-
,היי, ג'וני ?היא מקרליטו או מלוסיה
.מקרליטו .זה בטח היה מטורף-
מה? -כשסיד התקשר וסיפר .על הפרויקט הנוסף של קרליטו
.האמת שהתזמון היה מושלם
.למה? -בלי דיבורים על עבודה .זה ערב רוטב
.לא, מייק רוצה לדבר על עבודה .בואו נדבר על עבודה
?לא, את יודעת מה .את צודקת, צ'אק
לפעמים אנחנו שוקעים לגמרי ?בעבודה, אז מה קורה
?מישהו רוצה לחלוק משהו מחייו
גם אתם נתקלתם ?בבעיה במכונת הכביסה
כן. צריך לסובב את הידית לשמאל .עד ששומעים "קליק". -טוב
?זה בגלל הידית ...כי התכוונתי לתקן אותה אז
."היא תשמיע "קליק ,לאור השיחה המרתקת הזאת-
.נמשיך לדבר על העבודה .מצטער, צ'אק
?ג'וני, למה התזמון היה מושלם
בריגס בדיוק התקשר אליי
ואמרתי לו שקרלוס ,לא יסכים לתוכנית המטוס
אלא אם נמצא דרך ,לפגוע באמינות של קלריטו
.אז זה היה מושלם ?נכון, בריגס
?מה קרה, בריגס .אתה נראה לא מרוכז
.לא ישנתי
ג'וני, כשאתפוס את סיד ואשאל ,אותו מי מסר לו את כל המידע
?מה הוא יאמר לדעתך נראה לי שסיד יאמר כל דבר-
כדי להוריד ,אפילו יום אחד ממאסר עולם
?אבל אתה יודע מה מצחיק, מייק אני מקבל את הרושם
שלא תהיה מרוצה אלא .אם סיד יהיה קבור באדמה לתמיד
אולי תספר לכולם ?מה אמרת לי אמש, מייק
.אוכל לצטט אותך .זה מספיק, בריגס-
.אתה עייף. אתה לא חושב ברור .מה? בחייך, מותק-
.אף אחד לא רוצה לשמוע .טוב, סליחה-
.אני מצטער .חשבתי שזה מה שרצית
שכולם ישבו יחד, יחלקו דברים .ויהיו כנים לגבי כלום
,אתה לא כן עם אף אחד. -טוב .אז תראי לי איך זה נראה, מותק
.יש לי רעיון .בואו נדבר על קלי בדיו
.אמרת קלי בדיו? -חתיכת חרא ."תירגעי, "אימא דובה-
?איך קראת לי ...כן, אבל-
תאמר לי את זה, מייק, כמה ?רחוק תלך כדי לתפוס את סיד
שאלה טובה יותר היא ?מה לא אעשה כדי לתפוס אותך
.נראה אותך, ילד
?מה דעתכם על זה
.תראו את זה ?בסדר
.אני מאוהב בלוסיה .ג'וני-
.שכבתי איתה במשך כל המבצע
.מה קורה? -יש לנו בעיה ?איזו בעיה-
ברחוב שלנו מצלמים איזה .סרט אימה מחורבן בלילות
,זה אומר שיהיו בו המון אנשים .אורות וליווי משטרתי
.אלוהים ישמור ?מה עכשיו
עכשיו כלום. לא נוכל לעבוד .ברמת חשיפה כזאת
.השוד מבוטל
?אתה יודע מה המקום הזה .אני יודע בדיוק מה הוא-
.הרגת את כל מי שגר פה
?מה הבעיות שלה, לעזאזל ?למה היא לא רוצה לעשות את זה
בליל השוד .יצלמו סרט מעבר לכביש
?על מה את מדברת .‏-"ג'ון החוטב 7" או משהו כזה
?מה זה, פורנו ?"‏-"החוטב ג'ון 7
לא, זה לא פורנו. זה סרט על חוטב עצים שקם לתחייה
.ורוצח מתבגרות זנותיות .אתה כמו "וויקיפדיה" לשטויות-
.זה סרט טוב ?בסדר, נוכל לדבר על פתרונות-
בכל פעם שאנחנו מתקרבים ככה .קורה משהו
לא הפעם, טוב? -יש סיכוי שנוכל ?לעשות את זה עוד יום, יומיים
לא. הם מחליפים את קוד .האבטחה מדי לילה
אמבר עשתה מחקר דיגיטלי .במשך שבועות כדי למצוא התאמה
...אם תרצו לחכות כמה שבועות
הסחורות יוצנחו .בעוד שלושה, ארבעה ימים
אנחנו חייבים .לשדוד את הבנק עכשיו
.אז תשדדו אותו בשעות היום
,הדלתות ממילא פתוחות ?אז לא צריך קוד אבטחה, נכון
כן, אבל אז צריך לדאוג .מאזרחים ומשומרים
אנחנו צריכים צוות שלם .בשביל זה
.אנחנו נהיה הצוות הזה ,טוב-
עכשיו אתה חודר .לשטח פלילי, מייק
כן, אבל אם אנחנו נשגיח על ?בני הערובה הם יהיו מוגנים, נכון
.נגלה להם שאנחנו סוכנים
?נקבל לזה אישור מהאף.בי.איי
כל עוד נשיג את הפושע .נוכל לעשות כל מה שנרצה
?נכון, מייק .אני לא חושבת שאמבר תסכים-
יש סיכוי גדול יותר שהיא תצפה ."ב"ג'ונסון הגדול 19
יש לי הרגשה .שהיא לא תאהב את הסרט
.את חייבת לשכנע אותה .זה התפקיד שלך
?אתה רוצה שנשדוד יחד בנק .אנחנו לא שורדים ארוחת ערב
.אנחנו מקצוענים
אנחנו אמורים לשים בצד מחלוקות ?אישיות ולעבוד, נכון
.נכון !כן. -בסדר, קדימה-
.אני לא רוצה שבריגס יצטרף .גם אני לא. הוא מתנהג מוזר-
כשתדברי עם אמבר ודאי ?שהיא לא תזדקק לכולנו, טוב
.טוב
רוצה לטעום את הרוטב הכי טעים ?בצד הזה של האוקיינוס
.אלוהים ?מה-
.זה ממש טעים .כן? תודה-
אני לא מאמינה .שהסתרת את זה ממני
.זה לא חייב להסתיים, את יודעת
אני לא אסכן את החיים שלי .בשביל כוס
.יופי, כי זה לא מה שהצעתי .אני עוד יותר מאוכזבת-
חשבת שארוחה וחיוך ?ישנו את דעתי
לא, חשבתי שתוכנית .טובה יותר תשנה את דעתך
ניכנס מהדלת הראשית .באמצע היום
לא נצטרך לפרוץ .כי הכספות כבר יהיו פתוחות
.זה יחסוך 1:45 דקות מהזמן
.אנחנו צריכים צוות בשביל זה .לא אוכל להרכיב אחד מהר כל כך
אני אוכל. -כמובן. שכחתי .שאת החלילן מהמלין לגנבים
?השגתי לנו נהג, לא
זה לא חכם להשיג צוות .יום לפני שוד
.באמת, הם חמושים להשכרה הם יצטרכו רק לטפל בבני הערובה
.בזמן שאנחנו נעשה את השאר
.תשיגי ביצים
אנחנו בפנים? -מייק, יש לנו שעתיים להמציא זהויות בדויות אמינות
כדי לשכנע את אמבר .שאתם חמושים להשכרה
.ג'ייקס וג'וני עובדים על זה ?נהדר. -ובריגס-
היא לא מרגישה בנוח לקחת בני .ערובה עם פחות מארבעה חמושים
הייתי מבקשת ממישהו אחר .אבל אין זמן. -לא, זה בסדר
.אני אשגיח על בריגס .נהדר-
.בואי
אני מרגיש עירום .בלי האקדח שלי
.אלה ההוראות המפורשות של אמבר
?מה יש לנו כאן .'אלה ג'ון, פול, מייק ופייג-
הם יכסו את השטח .ויטפלו בבני הערובה
.טוב לפגוש אותך שוב .גם אותך-
,טוב לפגוש אתכם .אבל מעכשיו אין לכם שמות
.אתם חיות
אה, את רצינית. -אנחנו לא רוצים ,שבני הערובה ידעו עלינו דבר
,אז העז והאקדח שלה ואני, הקוף .ניכנס ישר לכספת
נרוקן אותה .תוך 4:13 דקות בדיוק
נזדקק למישהו שיעביר את המזומן .לוואן בזמן שנארוז אותו
.אני אעשה את זה .לא נראה לי. אני אטפל בזה-
,אני אוהבת את ההתלהבות, בנים
אבל אני לא נותנת לבחור שרוצה לשאת את הכסף
.להיות אחראי על נשיאת הכסף .אני מקווה שאתם מבינים
.הכבשה התמימה תישא את הכסף
אתה נראה כאילו אתה צריך .לעבוד בבנק, לא לשדוד אותו
.בגלל זה אני תמיד מפתיע אותם
.הארנב שומר על הדלת
השועל הערמומי .נוהג ברכב המילוט
החזיר מעביר את בני הערובה .למשרד האחורי ומשגיח עליהם
?לא. למה אני החזיר .כי זה טבעי בשבילך-
.לא, אני כמו "מר ורוד". לא
איך אפחיד את בני הערובה ?במסכת חזיר
.תודה
מר נמר ינטרל את מצלמות האבטחה
.ויעזור עם בני הערובה
עוד דבר אחד. אם תנסה לדפוק .אותי אקבור אותך באדמה
?זה הכרחי
.אתה איש המסתורין
.תהיתי אם היא תביא אותך
אבל האקדחים שלכם היו טעונים .ולא היססתם. אני אוהבת את זה
מחר בשמונה בבוקר בדיוק אני רוצה שתכירו את תוכנית הקומה
טוב יותר .מהפנים של האימהות שלכם
נערוך חזרות במשך שעתיים .ונחזור הביתה לשינה טובה
?אתה יודע מה המקום הזה .אני יודע בדיוק מה הוא-
.הרגת את כל מי שגר פה
.אתה יודע מה? אתה צודק .שנינו הרגנו אותם
.המקום הזה נשרף בגללנו
?אבל לכל אחד יש מחיר, נכון
אתה יודע, לא חשבתי ,שאמצא את שלי בקצה מחט
,אבל אתה וידאת שזה יקרה ?נכון? נכון
!אתה הדלקת את הגפרור
.תתרחק ?עכשיו יש גם אקדחים-
כנראה זה היה ?רק עניין של זמן, מה
?אתה נהנה או רוצה משהו, מייק
.שניהם
.שב
.אתה לא רוצח ,לא-
.אבל אתה כן .עוד לא מסרת אותה-
?למה אתה בטוח כל כך .כי אתה עדיין זקוק לי-
?פול ?מה-
.אתה לא יכול לעשות לנו את זה .אני לא-
?אתה בסדר
.כן
.כן, נראה לי שכן
?אתה הולך בשנתך עכשיו
.כן, כנראה
.בואי נחזור למיטה
אתה יודע, בעוד כמה חודשים .מפלצת קטנה תתרוצץ בפנים
.המפלצת הקטנה שלנו
,נדבר על המין שלו ,איך נקרא לו
אם נגדל אותו כקתולי ...או כבודהיסט, אבל כל זה, פול
אם לא נדבר לא נוכל .לנהל שיחות כאלה
.אנחנו נדבר
.אנחנו מדברים
,אוכל לעשות את זה לבד .אני פשוט לא רוצה
,לא תצטרכי. תקשיבי אחרי שנסיים את שוד הבנק
נראה לי .שאוכל לסדר לעצמי את הראש
.בסדר .טוב. -פול-
.היי, צ'רלי, יהיה בסדר
.אני מבטיח
.להקדים זה גרוע כמו לאחר
את עדיין לא יודעת .למה אני כאן
,מה שקורה ביניכם
אני בטוחה שאתה חכם מספיק .לשים את זה בצד בזמן העבודה
את צודקת, אבל אני לא בטוח .שהיא תעשה את זה
?למה אתה מתכוון
אם את מכירה אותה את יודעת שהיא נוטה לערבב
.בין האישי למקצועי .זה מערפל את חוש השיפוט שלה
לפעמים היא שוכרת .את האנשים הלא נכונים
?כמוך
.כמו הארנב .מייק-
.חבר שלי ביצע איתו שוד בזמנו .הארנב לקח את הכסף וברח
.צ'רלי בחרה בו .אני סומכת עליה
.היא בחרה גם בי
.האזהרה התקבלה
אל תדאג. אם הוא ינסה משהו .לא אהסס לירות בו
.אני מאמין לך
"בנק גטי נשיונל"
!זוז !כולם לשכב על הרצפה, עכשיו-
.היי, היי, היי, אל תעשה את זה !תישארו רגועים ולא תיפגעו-
!תן לי את האקדח שלך .זוזי, גברת. -אל תיגע בזה-
.קדימה, קדימה, מהר יותר
!זוזו, זוזו !קדימה, לחדר האחורי. לכו, לכו
!מהלך טיפשי, גברת. זמן
.לאחור, למשרד האחורי .תיכנסו לחדר האחורי
.זוזו! זוזו! -לא חכם, גברת .לא חכם. קדימה, קדימה
.אל תעשו את זה .אל תעשו את זה. קדימה
.לאחור, לאחור !זוזו, זוזו! לחדר האחורי
.קדימה! -תמשיכו לזוז !קדימה, למשרד האחורי. קדימה
.תמשיכי לזוז, גברת. קדימה
!זוזו, זוזו !מהר. -זוזו-
,תיצמדו לקיר. קדימה, קדימה .קדימה! להיצמד לקיר
?אנחנו סוכנים פדרליים, טוב .תהיו בשקט ויהיה בסדר
תהנהנו בראש .כדי שאדע שהבנתם אותי. יופי
.‏2:48 דקות
.הכול בסדר. תירגעו
.הפרס הגדול .כן-
?על מה אתה מסתכל .כלום. לא הסתכלתי על כלום-
?'את יודעת מה, פייג .תשגיחי עליו. הוא זומם משהו
.אני צריכה ללכת לקחת את הכסף ?הוא רוצה להיות גיבור, טוב-
הוא כמעט שלף את הנשק וירה בי .בלובי. -תיצמד לתוכנית
.לפעמים תוכניות משתנות .תשגיח עליו
היי, ארנב, בני הערובה .מתחילים להתפרע
?אתה תיקח את הכסף או אני
.אני אביא את המזומן
.כמעט סיימנו .עוד תיק אחד אחריו
.יופי. אנחנו חייבות לסיים .כבר צריך לעוף מפה
.אקח אותם לוואן
?איפה הכבשה, לעזאזל .היא מטפלת בבני הערובה-
.מניאק חמדן
?מה .הנמר הזהיר אותי לגביו-
?מה את עושה .מנקה את הבלגן שלך-
.מה זה אומר? -אולי לא ידעת .אולי גם את מנסה לדפוק אותי
אני רק אומרת שבגלל זה לא .משנים תוכנית יום קודם. -אמבר
אני הולכת לתקוע כדור בחבר .שלך שלקח את הכסף שלי
!מייק
"מספר חסוי"
.המקום הזה נשרף בגללנו
?אבל לכל אחד יש מחיר, נכון !אתה הדלקת את הגפרור-
.תתרחק ?עכשיו יש גם אקדחים-
?סיימו איתך ?מה קרה שם, פול-
.בואי, אנחנו חייבים ללכת .אין סיכוי, אני רוצה שנדבר-
.צ'רלי, בואי .אנחנו חייבים ללכת
.היי, טומי ?היי, מה קורה פה
...הכול היה מבצע סמוי של
,תופים, בבקשה .הסוכן המיוחד מייק וורן
.הפושעת נמלטה, המעצר נכשל .כן. נכשל, ועוד איך-
אחקור קצת .ואברר מה אוכל לגלות
דיברתי עם הסוכנים .אמאדיו, באקנהם ודה-הופ
.דבר מזה לא אושר .אני מצטער, אדוני-
התוכנית השתנתה .אבל המשימה נותרה זהה
להוציא את הכסף .של מרקהאם מידיו
השמדת רכוש של הבנק .וסיכנת חיים של בני ערובה
עבר פחות משבוע .מאז מרחץ הדמים בסילמר
אילולא ידעתי ,שאתה רודף אחרי קידום
הייתי חושב שאתה רוצה .להרוס לעצמך את הקריירה
?הקשבת לי בכלל כרגע .כן, אדוני-
,אני יודע שאולי זה לא נראה ככה .אבל אני שולט במצב
...אם תסלח לי
!וורן
.תצטרך לסמוך עליי .זאת התאבדות, וורן-
.היי, סיד ?אתה בטח מרגיש די טיפש, לא
?למה .השם שלך היה כתוב על הכספת-
.אני אוהב את השם שלי
נראה לי שיש לך דברים חשובים .יותר לדאוג להם, הבלש מרקהאם
...אתה מבין, העניין הוא
.אין כלום על הידיים שלי
,אשמור על זה בשבילך .אלא אם תרצה לדרוש אותו
.נתראה
.פספסת את היציאה שלנו
?לאן אתה לוקח אותי
.למדבר .אני רוצה להראות לך משהו
להראות לי מה? -אני רוצה .להראות לך את האמת, צ'רלי
לא, אני לא רוצה לשמוע .על זה יותר. קח אותי הביתה
.תסתובב, פול
?את יודעת מה .אני באמת הולך בשנתי
.במשך חודשים .חרא, כבר שנים
,לא ידעתי אפילו .אבל ביקשת שנדבר
את צודקת. יש דברים .שאת צריכה לשמוע, מותק
.לראות
...דברים שבחיים לא היית
.מותק, תתקשרי לשריף
.פול. -תתקשרי לפיקוח בעלי חיים .היא עדיין בחיים
,קח אותי הביתה. -בחייך ...הצלעות שלה שבורות, היא סובלת
.אתה הדלקת את הגפרור, פול
?כמה זמן
?כמה זמן הקלטת אצלך .כמה שבועות-
?בגלל זה עזבת את הבית .אלוהים, לא-
עזבתי את הבית .כי גיליתי שאני בהיריון
באותו לילה התקשר אליי ידיד ממשטרת לוס-אנג'לס
...שהשמיע את הקלטת ו
?למה לא סיפרת לי
.נתתי לך את כל ההזדמנויות .את כל ההזדמנויות
.עמדתי לספר לך .לא, עמדת להרוג את מייק-
,במקום לבוא אליי .במקום לבטוח בי, פנית לרצח
התוכנית שלך הייתה לרצוח ?את מייק. זה מי שאתה
...צ'רלי, תראי, אני לא !מאוחר מדי! מאוחר מדי-
.קת'רין ?מה תאמרי לילד שלנו כשיגדל
.שאתה פחדן