1
00:00:00,200 --> 00:00:01,446
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:01,529 --> 00:00:02,859
!בבקשה, תעזור לי

3
00:00:02,942 --> 00:00:05,393
כמה פעמים אני צריך להסביר לך
.את זה? הן לא שלך

4
00:00:05,476 --> 00:00:07,678
.אני לוקח את לינה
?אנחנו הולכים-

5
00:00:07,927 --> 00:00:10,711
?על מה אתה מדבר
!תביטי בי

6
00:00:11,542 --> 00:00:12,705
.היי. בסדר, בסדר

7
00:00:14,076 --> 00:00:15,696
?מה קרה ללינה
.היא ברחה-

8
00:00:15,780 --> 00:00:18,023
?אתה אומר לי שהיא הכריעה אותך
.לא הייתי מוכן-

9
00:00:20,100 --> 00:00:22,094
אמרת שאני זקוקה לעוד אנשים
.כדי לשדוד בנק

10
00:00:22,178 --> 00:00:24,587
,מה אם, באופן היפותטי
?את ואני נשדוד אותו

11
00:00:25,044 --> 00:00:27,537
.כספות הן קצת יותר מסובכות

12
00:00:27,620 --> 00:00:29,905
אם תפוצצי אותן לא נכון
.תאבדי את הכסף

13
00:00:30,196 --> 00:00:31,567
.נראה שזה מתקדם יפה

14
00:00:32,148 --> 00:00:34,309
.תסתובב
.השוטרים יפשטו על המוסך

15
00:00:34,392 --> 00:00:35,430
?מה

16
00:00:38,962 --> 00:00:40,665
אני יודע שאתה עובד
.בשביל קרטל סולאנו

17
00:00:41,247 --> 00:00:43,698
זה מטורף שאתה מתחיל
.משימה סמויה בתחנת המשטרה

18
00:00:43,781 --> 00:00:45,194
.אנחנו עובדים איתם, פול

19
00:00:45,277 --> 00:00:48,434
.עשית עבודה יפה היום. -תודה
.אני מקווה שלא הבכתי אותך

20
00:00:48,517 --> 00:00:51,135
?אתה צוחק עליי
.המשימה הושלמה, זה מה שחשוב

21
00:00:51,425 --> 00:00:52,796
?רוצה ללכת לשתות בירה
.כן-

22
00:00:52,880 --> 00:00:54,209
.כאן הסוכן חואן בדיו

23
00:00:54,292 --> 00:00:56,660
אני עומד לגשת לדבר
.עם הסוכן פול בריגס

24
00:00:57,325 --> 00:01:01,022
יש לי טונות
.של נשק וסמים במרתפים שלי

25
00:01:01,106 --> 00:01:03,723
יש לי חבר שעובד
.בארגון סיוע בין לאומי

26
00:01:03,806 --> 00:01:05,925
,הם מעמיסים את הכול לתיבות

27
00:01:08,916 --> 00:01:12,115
.אוכל לנהל את כל המבצע בלעדיו
?יש לך את האמצעים-

28
00:01:12,323 --> 00:01:13,860
.אבא, אני הבן שלך

29
00:01:13,943 --> 00:01:16,436
החבר שלי יוכל לתכנן
.מסלול טיסה בתוך שבועיים

30
00:01:16,685 --> 00:01:17,807
.תספר לי על הפרטים

31
00:01:40,574 --> 00:01:44,230
,תראה אותו
.עוקב אחריי כמו אריה שאורב לצבי

32
00:01:44,313 --> 00:01:47,803
זאת שירה. -אם זה ישתבש
.הכול ילך לעזאזל

33
00:01:49,963 --> 00:01:52,871
,זה החלק שבו אתה אומר
".לא, ג'וני, הכול יהיה בסדר"

34
00:01:52,954 --> 00:01:54,117
.הכול יהיה בסדר

35
00:01:56,028 --> 00:01:57,067
.שם

36
00:01:58,895 --> 00:02:02,053
ג'וני אמר לי שתצטרכו שש טונות
.של סחורה ביום, כל יום

37
00:02:02,343 --> 00:02:04,836
.אוכל לעשות את זה
.זה בלתי אפשרי-

38
00:02:04,919 --> 00:02:06,913
לרשות התעופה הפדרלית
ולמשטרת הגבול

39
00:02:06,996 --> 00:02:09,115
.יש משהו קטן שנקרא רדאר

40
00:02:09,281 --> 00:02:12,854
אם תצניח משטחי מטען בגודל כזה
.הם יופיעו על המסכים

41
00:02:12,937 --> 00:02:15,347
.לא, האמת שלא
.תספר להם מה החלק הכי טוב

42
00:02:15,430 --> 00:02:18,255
החלק הכי טוב הוא שמצאתי
שטח שהוא חור שחור

43
00:02:18,338 --> 00:02:21,537
בין שטחי הרדארים של רשות
.התעופה הפדרלית ומשטרת הגבול

44
00:02:21,620 --> 00:02:23,199
.המטען יוצנח ישר לשם

45
00:02:25,900 --> 00:02:26,938
.המטוס מגיע

46
00:02:27,686 --> 00:02:32,173
רבותיי, בהדגמה נשתמש בקמח
.כדי לסמן את הסחורה שלכם

47
00:02:32,256 --> 00:02:34,873
תזכרו שזאת מערכת שינוע
?מורכבת, בסדר

48
00:02:34,957 --> 00:02:38,696
אנחנו לא זורקים שקיות אשפה
.מלאות בגראס מססנה

49
00:02:39,028 --> 00:02:41,521
אדוני, כשהמערך יפעל
.כדאי שתבוא צפונה לראות אותו

50
00:02:41,604 --> 00:02:44,221
לא, ג'וני, אבא שלי
.לא נוסע לארצות הברית

51
00:02:44,304 --> 00:02:46,174
.אולי בשביל זה אחרוג ממנהגי

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,609
ככה אתה רוצה לטפל
?במשלוח הסחורה שלי

53
00:03:22,692 --> 00:03:24,769
.זה מזל רע, אדוני
.אני מבטיח

54
00:03:24,852 --> 00:03:26,431
.נוכל לתקן את זה
?נוכל לתקן את זה, נכון

55
00:03:26,514 --> 00:03:29,838
,?אתה מבין, אבא
.לג'וני אין מושג מה הוא עושה

56
00:03:29,921 --> 00:03:33,452
.בזבזת לי זמן רב. בסדר

57
00:03:35,031 --> 00:03:37,773
נוכל להכין את אניות התענוגות
,תוך עשרה ימים, אבא

58
00:03:37,898 --> 00:03:40,141
אבל אולי אזדקק לעזרה
.מהשוטר שלנו

59
00:03:41,346 --> 00:03:44,005
?מרקהאם
.אולי אתקשר אליו

60
00:04:12,006 --> 00:04:14,873
.ארוחת צהריים
.עוף מטוגן שוב

61
00:04:16,286 --> 00:04:17,740
?רוצה שאביא לך משהו מהבית

62
00:04:18,488 --> 00:04:20,689
.אתה צריך להתגלח
?לא, אני בסדר. מה שלומך-

63
00:04:21,479 --> 00:04:24,387
.עברו שבועיים ולא מצאנו רמז
.היא נעלמה

64
00:04:24,512 --> 00:04:27,918
,איפה שלא תהיה
.זה עדיף מהמקום ההוא

65
00:04:29,082 --> 00:04:30,120
.אני חייב לזוז

66
00:04:30,702 --> 00:04:32,530
,מייק
.העניינים במקסיקו לא הסתדרו

67
00:04:34,233 --> 00:04:36,975
כמה רע? -סולאנו לא אישר
.את תוכנית המטוס

68
00:04:37,225 --> 00:04:38,429
.לעזאזל

69
00:04:39,842 --> 00:04:41,338
.אנחנו קרובים כל כך

70
00:04:41,628 --> 00:04:43,830
אם רק תיתן אישור
.נוכל לסיים את זה עכשיו. -לא

71
00:04:44,038 --> 00:04:46,323
.מייק. -לא
,אם תוכנית המטוס לא הצליחה

72
00:04:46,448 --> 00:04:48,857
.זה הקשר היחיד שנותר לסולאנו

73
00:04:49,107 --> 00:04:50,353
.אנחנו צריכים להיות סבלניים

74
00:04:51,848 --> 00:04:55,546
.כן, בסדר
.תהנה מהעוף שלך

75
00:05:04,021 --> 00:05:05,309
,ואז הבחור הזה הגיע

76
00:05:05,392 --> 00:05:09,588
איזה מהגר אידיוט שהיה רוצה
.להיות קשוח, ושלף נונצ'קו

77
00:05:09,671 --> 00:05:12,413
.כן, בטח. -נונצ'קו
.נונצ'קו? -אני רציני לגמרי-

78
00:05:12,497 --> 00:05:16,402
בחייך. -הוא נפנף בדבר הזה
.כמו ברוס לי. זה היה מטורף

79
00:05:16,485 --> 00:05:19,227
.אין לי מושג
.מטורף-

80
00:05:19,352 --> 00:05:21,429
?ווסט. -כן
.תן לנו רגע-

81
00:05:22,841 --> 00:05:25,874
?מה קורה
.עניינים ישנים. צא-

82
00:05:26,705 --> 00:05:27,744
.כן, אדוני

83
00:05:28,907 --> 00:05:30,693
...אם אתה צריך אותי
.כן, אני יודע איפה למצוא אותך-

84
00:05:33,685 --> 00:05:36,717
סולאנו התקשר לגבי
.אניות תענוגות במקסיקו

85
00:05:58,280 --> 00:06:00,149
?צ'רלי, זאת את

86
00:06:01,728 --> 00:06:04,013
.זאת רק אני. מצטערת

87
00:06:04,428 --> 00:06:07,960
.זה בסדר
?התקדמת בעניין הנערה הנעדרת

88
00:06:09,497 --> 00:06:11,699
,סרקתי את פקוימה
,את סנטה קלריטה

89
00:06:11,782 --> 00:06:13,693
.את סן פרננדו ואת מישן הילס

90
00:06:13,776 --> 00:06:16,144
,תליתי כרזות בתחנות אוטובוס
בתחנות משאיות

91
00:06:16,227 --> 00:06:18,388
ובתוכנית ההסעה
.של הקולג' הקהילתי

92
00:06:18,595 --> 00:06:23,830
שלחתי גששים ליער הלאומי
,ומטוסים לקניון פיקו

93
00:06:23,996 --> 00:06:27,361
אז אם ב"התקדמות" התכוונת
שפסלתי כל מקום שאליו תלך

94
00:06:27,527 --> 00:06:31,308
,מהגרת לא חוקית מורעבת
מרוששת ומפוחדת

95
00:06:31,433 --> 00:06:36,834
,בלי שיבחינו בה
.אז כן, השגתי התקדמות מצוינת

96
00:06:37,166 --> 00:06:41,487
את יודעת, בחורה יפה ונואשת
.הסתובבה באמצע הלילה

97
00:06:41,570 --> 00:06:44,520
?את חושבת שמישהו אסף אותה
.לא, אני לא-

98
00:06:46,348 --> 00:06:50,668
למייק היו שלושה חתכים. אחד
.במצח, אחד ברקה ואחד בכף היד

99
00:06:50,751 --> 00:06:52,912
מכה אחת בלום ברזל
.גרמה לשלושה חתכים

100
00:06:53,078 --> 00:06:56,983
?למה את רומזת בדיוק
.אני לא רומזת כלום-

101
00:06:58,437 --> 00:07:02,010
בסדר. תראי, פייג', כולנו
,יודעים שהילד אובססיבי לתיק

102
00:07:02,093 --> 00:07:03,838
אבל אני לא בטוח
.שרצח כלול בזה

103
00:07:03,921 --> 00:07:07,369
?ומה לגבי טיוח
.כדי להמשיך את המעקב אחרי סלה

104
00:07:07,743 --> 00:07:10,153
?את בצוות הטקטי, לא
.תשלחי אותו פנימה

105
00:07:10,652 --> 00:07:13,767
,צוות הפעולה שלו מהאף.בי.איי
.אז הוא לא יתקדם בלי אישור ממנו

106
00:07:15,263 --> 00:07:17,631
אוכל להתקשר לבולשת. -אני לא
.מבקשת ממך להתקשר, בריגס

107
00:07:17,714 --> 00:07:19,833
אני מבקשת ממך לעזור לי
.לסגור את העסק של סלה

108
00:07:22,077 --> 00:07:23,115
.אני לא יכול לפשוט על המתחם

109
00:07:23,198 --> 00:07:24,652
אתה יכול לתת
.את ההוראה במקום מייק

110
00:07:24,735 --> 00:07:29,846
,אני לא יכול לפשוט על המתחם
.אבל אני מכיר מישהו שיוכל

111
00:07:29,929 --> 00:07:33,211
?מה זה אומר
,גם אחרי שהתקרבתי לסיד-

112
00:07:33,294 --> 00:07:36,784
,הוא עדיין סוגר בפניי את הדלת
.את יודעת

113
00:07:38,445 --> 00:07:40,024
יכול להיות שכרגע
.מסרת לי את המפתח

114
00:07:50,494 --> 00:07:52,405
"‏"גרייסלנד 2

115
00:07:58,304 --> 00:08:00,838
לא שמעתי ממך שבועיים
?ועכשיו יש לנו פגישות סודיות

116
00:08:02,126 --> 00:08:04,328
.אתה חייב לעזוב את מקסיקו

117
00:08:05,948 --> 00:08:07,901
?למה את מתכוונת? למה

118
00:08:09,231 --> 00:08:11,059
.איבדת את הכבוד של אבי, ג'וני

119
00:08:11,183 --> 00:08:14,673
אם אחי ינהל את עסקי ההברחות
.הוא יקבור אותך

120
00:08:18,620 --> 00:08:19,700
.אני לא יכול

121
00:08:20,863 --> 00:08:22,525
מותק, אני צריך לעשות
?את זה רק פעם אחת, טוב

122
00:08:22,608 --> 00:08:23,647
.ואז אגמור עם זה

123
00:08:25,018 --> 00:08:28,798
.נוכל להתחיל מחדש
?אתה נואש כל כך לכסף-

124
00:08:30,294 --> 00:08:32,496
אתה חמדן כל כך
?עד שתהיה מוכן לסכן את חייך

125
00:08:33,992 --> 00:08:35,363
.אין לי בררה

126
00:08:48,449 --> 00:08:51,150
.היי
?מה היא רצתה-

127
00:08:52,147 --> 00:08:54,557
.כלום. להציל את חיי

128
00:08:54,640 --> 00:08:56,592
היית חושב שבשלב מסוים
היא תפסיק להיכנע

129
00:08:56,675 --> 00:08:58,628
.לגנגסטרים מקסיקניים
?אתה יודע למה אני מתכוון

130
00:08:59,127 --> 00:09:00,622
האידיוטים האלה
.אף פעם לא לומדים

131
00:09:02,242 --> 00:09:04,237
,לוסיה לא בחרה את אבא שלה

132
00:09:04,444 --> 00:09:07,394
והיא בטח לא בחרה
,את האח המטורף שלה

133
00:09:08,059 --> 00:09:11,590
.אבל היא בחרה בי ואני משקר לה

134
00:09:12,712 --> 00:09:14,208
?אתה משתין בדליים האלה

135
00:09:14,291 --> 00:09:16,160
.אין להם שירותים אמיתיים פה
?איפה אתה רוצה שאשתין

136
00:09:16,285 --> 00:09:19,193
!איזה מגעיל
?איפה אתה רוצה שאשתין, ג'וני-

137
00:09:19,276 --> 00:09:20,605
.אתה מגעיל, אחי

138
00:09:21,976 --> 00:09:26,006
.בכל אופן, הנתונים לא מסתדרים
.המטען כבד מכדי לנחות ברכות

139
00:09:26,089 --> 00:09:28,416
,אוכל לחזק את הכבלים
.אבל הוא עדיין יתרסק

140
00:09:28,998 --> 00:09:30,576
אוכל להוסיף
,עוד שלושה או ארבעה מצנחים

141
00:09:30,659 --> 00:09:34,440
.אבל אז הם יסתבכו זה בזה
.טוב, אתה תחשוב על משהו-

142
00:09:35,354 --> 00:09:39,509
,תודה. ממש עזרת לי. היי
?אכפת לך להוציא את אחד הדליים

143
00:09:39,592 --> 00:09:40,713
.בשום פנים ואופן

144
00:09:50,518 --> 00:09:53,426
."היי, תראה את "וויילד ווסט

145
00:09:54,548 --> 00:09:58,786
.מי בעקבים? -לא יודע
.היא נראית כמו סוכנת פדרלית

146
00:09:59,367 --> 00:10:02,151
?איזו סוכנות
?לא יודע, סוכנות השוות-

147
00:10:05,267 --> 00:10:07,136
,מי שלא תהיה
.היא גונבת את הדברים שלנו

148
00:10:10,003 --> 00:10:13,119
ווסט, קיבלת אישור
?למסור ציוד של התחנה

149
00:10:13,243 --> 00:10:16,152
היי, בוס. בדיוק אמרתי לה
שהיא זקוקה לאישור

150
00:10:16,235 --> 00:10:17,813
ממישהו במיקום גבוה יותר
.בשרשרת המזון

151
00:10:17,897 --> 00:10:19,184
?בזמן שמסרת לה את זה

152
00:10:20,639 --> 00:10:22,674
.סיד מרקהאם
.קרן בראדפורד, אף.בי.איי-

153
00:10:22,882 --> 00:10:25,167
?הבולשת עוברת קיצוצים

154
00:10:25,749 --> 00:10:28,865
לא, לא. האמת שאנחנו עורכים
,מעקב לטווח ארוך בוואלי

155
00:10:28,948 --> 00:10:31,025
והודיעו לי כרגע
,שיש קצר במערכת התקשורת

156
00:10:31,108 --> 00:10:34,515
אז במקום
...לנסוע כל הדרך חזרה חשבתי

157
00:10:34,598 --> 00:10:37,797
.היא חיפשה שומרוני טוב
?מצאתי-

158
00:10:38,919 --> 00:10:40,165
תחזירי אותם אלינו שלמים

159
00:10:40,539 --> 00:10:43,364
ותתקשרי אלינו ראשונים
.אם תזדקקי למישהו שיכסח ראשים

160
00:10:44,070 --> 00:10:45,109
.סגרנו

161
00:10:45,483 --> 00:10:46,854
?את מחזיקה
.תודה. -כן-

162
00:10:46,937 --> 00:10:49,014
.תתרחקו מצרות, בנים
.אין בעיה-

163
00:10:52,421 --> 00:10:54,623
?על מה היא עובדת
.היא ענתה לטלפון-

164
00:10:54,706 --> 00:10:57,614
,לא שמעתי הרבה
.אבל יש קשרים לקרטל

165
00:10:58,569 --> 00:11:00,771
?איזה קרטל
.סולאנו-

166
00:11:05,217 --> 00:11:09,205
.ווסט, יש לך ניסיון של שנים
.אני בטוח שראית איך זה קורה

167
00:11:09,288 --> 00:11:12,986
?איך קורה מה
.לאף.בי.איי יש אג'נדה משלו-

168
00:11:13,692 --> 00:11:14,897
.אני לא בטוח שאני מבין

169
00:11:15,354 --> 00:11:18,096
לכוח המשימה שלי
.יש כמה תיקים שקשורים לסולאנו

170
00:11:18,179 --> 00:11:20,048
מקרים שאנחנו עובדים עליהם
.כבר המון זמן

171
00:11:20,132 --> 00:11:22,707
אני לא רוצה שכל העבודה
.הזאת תרד לטמיון

172
00:11:24,702 --> 00:11:27,859
בוס, בלי להעליב, אבל אתה יכול
להתייחס אליי כמו לפעוט

173
00:11:27,942 --> 00:11:30,435
,או לומר לי בדיוק מה קורה
.כי אני מבולבל

174
00:11:30,726 --> 00:11:32,720
הייתה כימיה בינך
.לבין סוכנת האף.בי.איי

175
00:11:32,803 --> 00:11:36,583
אני רוצה שתתקרב אליה ותראה
.מה היא עושה בציוד המעקב שלנו

176
00:11:41,237 --> 00:11:43,438
.כן. כן
.אני יכול לעשות את זה

177
00:11:43,729 --> 00:11:44,934
.טוב
.בסדר-

178
00:11:47,178 --> 00:11:48,216
.נתראה

179
00:11:59,475 --> 00:12:00,514
?מוכנה
.קדימה-

180
00:12:03,920 --> 00:12:06,496
?מה לעזאזל, צ'רלי
.בואי ננסה שוב-

181
00:12:07,327 --> 00:12:10,692
.לא. הפיצוץ שלך חזק מדי
.אנחנו משתפרות-

182
00:12:11,523 --> 00:12:13,684
תצטרכי למלכד
.חצי מהכספות בעצמך

183
00:12:13,767 --> 00:12:15,719
את שורפת את הכסף
.והפיצוץ רועש מדי

184
00:12:15,802 --> 00:12:17,755
,אם מישהו ישמע
.תפספסי את ההזדמנות

185
00:12:17,838 --> 00:12:19,334
.בסדר, זה מספיק

186
00:12:21,203 --> 00:12:23,945
.יש לי שבוע
?אקלוט את העניין, טוב

187
00:12:34,456 --> 00:12:35,619
.זאת אשתי

188
00:12:37,115 --> 00:12:41,062
.היא יפהפייה
.אלוהים, היינו אז צעירים-

189
00:12:41,685 --> 00:12:43,804
.הסוס היה מתנת החתונה שלנו

190
00:12:44,593 --> 00:12:46,795
בני ובתי
.היו רק ילדים כשהיא מתה

191
00:12:48,083 --> 00:12:49,413
.סרטן הלבלב

192
00:12:51,864 --> 00:12:53,567
.היא נלחמה במשך שנתיים וחצי

193
00:12:53,983 --> 00:12:57,722
,אולי אתה לא יודע
.אבל זה די מרשים

194
00:12:58,179 --> 00:13:00,921
היא בטוח הייתה אישה חזקה
.אם גידלה את הילדים האלה

195
00:13:01,004 --> 00:13:04,452
אתה יודע מה למדתי ממנה
?בחודשים האחרונים לחייה

196
00:13:05,449 --> 00:13:08,066
.זמננו כאן קצר מאוד
.אסור לבזבז אותו

197
00:13:08,149 --> 00:13:10,642
אדוני, אני מצטער. הדבר האחרון
.שרציתי הוא לבזבז את זמנך

198
00:13:10,725 --> 00:13:12,678
.כבר בזבזת אותו
...אם נשנה את מידות התיבות-

199
00:13:12,761 --> 00:13:17,373
.מספיק
.קרליטו בחוף ומכין את האניות

200
00:13:17,456 --> 00:13:22,067
כשהוא יחזור הוא רוצה שתצטרף
,אליו לארוחה ליישר את ההדורים

201
00:13:22,316 --> 00:13:25,017
.ואז אתה תעזוב

202
00:13:28,008 --> 00:13:29,047
.כן, אדוני

203
00:13:36,982 --> 00:13:40,638
אתה לא יכול להתקשר אליי פתאום
.כשאני פה. יש נהלים

204
00:13:40,846 --> 00:13:43,422
.אדבר בזריזות
.אני רק בודק מה מצב המטוס

205
00:13:43,505 --> 00:13:45,374
?כבר הפעלת את קסמך על האבא
?לא, בסדר-

206
00:13:45,457 --> 00:13:47,784
אתם יכולים
?לתת לי קצת זמן, לעזאזל

207
00:13:48,158 --> 00:13:53,226
מה מעכב אותך? -האבא נעול על
.רעיון האניות הסתום של קרליטו

208
00:13:53,475 --> 00:13:55,220
איך ג'ייקס מתקדם
?בתיקון המצנחים

209
00:13:55,387 --> 00:13:58,253
אני מקווה שיחשוב על משהו
.לפני שקרליטו יהרוג אותי

210
00:13:58,378 --> 00:14:00,206
.תשמור על עצמך, ג'וני בוי
.אל תהיה גיבור

211
00:14:00,372 --> 00:14:02,325
.טוב, הבנתי
.בסדר, ביי-

212
00:15:16,192 --> 00:15:17,356
?איך הלך

213
00:15:18,519 --> 00:15:21,552
?מה
?סיד נגס בפיתיון-

214
00:15:22,715 --> 00:15:24,584
ברגע שאתן לו את הכתובת
.הוא ייכנס לפעולה

215
00:15:25,415 --> 00:15:26,994
אני צריך
.שתוציאי את מייק מהמתחם

216
00:15:27,077 --> 00:15:29,570
אתה חושב שסיד יירה בו
?אם תהיה לו הזדמנות

217
00:15:29,695 --> 00:15:33,434
אני חושב שבתרחיש הכי טוב נקבל
.כאוס. קליעים יתחילו להתעופף

218
00:15:33,517 --> 00:15:36,633
אם קליעים יתחילו להתעופף לא
.יהיה לנו מעצר אלא מרחץ דמים

219
00:15:38,751 --> 00:15:41,701
?תוכל להוציא את הבנות שלי
.'אעשה כל מה שצריך, פייג-

220
00:15:44,152 --> 00:15:45,357
.אז אני אוציא את מייק

221
00:16:02,640 --> 00:16:05,548
אחרי כמה כוסות מרטיני
.העניין נהיה סודי פחות

222
00:16:06,836 --> 00:16:10,451
מתברר שבסילמר פועלת
.חוליית סוחרי נשים

223
00:16:10,658 --> 00:16:11,780
?באמת
.כן-

224
00:16:12,279 --> 00:16:15,394
,סולאנו התעסק בהמון תחומים
.אבל מעולם לא בבחורות

225
00:16:15,851 --> 00:16:18,178
.זה בטוח סולאנו
.הבן שלו הקים את העסק

226
00:16:18,967 --> 00:16:20,006
.מה אתה אומר

227
00:16:20,546 --> 00:16:22,582
העניין הוא שהם היו סוגרים
,אותו לפני המון זמן

228
00:16:22,665 --> 00:16:26,903
אבל הבחור שמנהל את המקום
.שיחד שוטר

229
00:16:27,484 --> 00:16:28,564
.שוטר

230
00:16:30,600 --> 00:16:31,971
.איזו בושה

231
00:16:33,384 --> 00:16:36,541
הם בטוחים? -זה מה שהם גילו
.ממכשירי ההאזנות

232
00:16:37,455 --> 00:16:40,363
,הוא לא נתן שמות
,אבל הבחור מדבר הרבה

233
00:16:41,319 --> 00:16:42,648
.אז הם פשוט מחכים

234
00:16:46,720 --> 00:16:48,838
?השגת את הכתובת
.לא, אבל בטוח אוכל-

235
00:16:48,922 --> 00:16:51,207
.כן, כן. תעשה את זה

236
00:16:52,037 --> 00:16:53,076
.טוב

237
00:16:54,987 --> 00:16:56,067
.בהקדם האפשרי

238
00:16:57,355 --> 00:16:59,017
.כן, אדוני
.עבודה יפה. -כן-

239
00:17:05,475 --> 00:17:06,513
.ג'וני

240
00:17:08,133 --> 00:17:12,825
,ספר לנו
?למה במקסיקו הכי תתגעגע

241
00:17:15,939 --> 00:17:19,800
יש שכבת ערפל בבקרים
.שנחה על הדשא

242
00:17:20,216 --> 00:17:21,255
.היא יפהפייה

243
00:17:22,957 --> 00:17:27,648
!איזה יופי
?וואו, הוא אישה מושלמת, לא

244
00:17:28,022 --> 00:17:32,631
.זאת באמת תופעת טבע יפהפייה
.היית יודע אילולא ישנת כל היום

245
00:17:38,361 --> 00:17:43,428
אני חושב שיש פה משהו
.שתאהב יותר מהערפל שלנו

246
00:17:46,542 --> 00:17:48,701
.חזיר צלוי על שיפוד

247
00:17:49,531 --> 00:17:50,570
.סלחו לי

248
00:17:51,898 --> 00:17:56,009
?ג'וני, אתה... אתה רוצה לחתוך

249
00:18:00,908 --> 00:18:02,113
.קרלוס, בבקשה

250
00:18:06,722 --> 00:18:08,549
מאזור החיוג הזה
.תמיד אין חדשות טובות

251
00:18:08,632 --> 00:18:12,826
אתה מודע לכך שהבן שלך
?מוכר נשים כמו בשר בסילמר

252
00:18:12,909 --> 00:18:14,653
.אתה טועה, קרליטו כאן איתי

253
00:18:14,736 --> 00:18:17,725
,לא, לא. הוא הקים את העסק
.שפועל עכשיו

254
00:18:17,808 --> 00:18:21,587
.הבולשת עוקבת אחריו
.לא, הוא לא היה עושה את זה-

255
00:18:23,996 --> 00:18:27,151
.לא בלי אישור ממני
,עם אישור ממך או בלעדיו-

256
00:18:27,234 --> 00:18:29,352
קרליטו והבחורים שלו
.גוררים אותי לעניין

257
00:18:29,435 --> 00:18:33,172
בנך הלך מאחורי גבך, אז הגיע
.הזמן שתראה לו מי הבוס, בבקשה

258
00:18:37,325 --> 00:18:40,812
,אם תבקש מאמריקני קרניטס
."הוא ייקח אותך ל"דל טאקו

259
00:18:42,016 --> 00:18:43,346
.תניח את הסכין, קרלוס

260
00:18:46,626 --> 00:18:47,871
.אני מזהה את הטון הזה

261
00:18:49,118 --> 00:18:50,778
הפניתי את מבטי
.יותר מדי פעמים

262
00:18:51,442 --> 00:18:55,512
...החברים, המסיבות ו
.הפעילויות שלך

263
00:18:56,052 --> 00:18:58,626
.עכשיו סיכנת את כל מה שבניתי

264
00:18:58,958 --> 00:19:02,322
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.תניח את הסכין, קרלוס-

265
00:19:04,813 --> 00:19:06,723
.אבא, בבקשה
!עכשיו-

266
00:19:16,606 --> 00:19:17,643
.בבקשה

267
00:19:26,239 --> 00:19:28,315
.אבא, אל תכעס, בבקשה

268
00:19:32,758 --> 00:19:34,419
?אתה חושב שאתה יכול לשקר לי

269
00:19:34,959 --> 00:19:37,492
אתה חושב שאתה יכול
?להסתיר ממני סודות

270
00:19:41,644 --> 00:19:44,966
.ג'וני, תקן את תוכנית המטוס

271
00:19:45,049 --> 00:19:46,918
...אני לא עושה עסקים עם

272
00:19:49,824 --> 00:19:51,070
.מי שבוגד בי

273
00:20:03,188 --> 00:20:04,313
.אחי, זה היה מטורף

274
00:20:04,396 --> 00:20:07,434
אני מדבר על מכות
.ברמה של פלויד מייוות'ר

275
00:20:07,684 --> 00:20:10,888
.אני כמעט מרחם על קרליטו
?הוא פשוט התחרפן פתאום-

276
00:20:11,055 --> 00:20:12,844
,הוא לא אמר כלום
.זה החלק המטורף

277
00:20:12,928 --> 00:20:16,632
.אולי זה בגלל הנטיות שלו
.לא, הוא מעלים עין מזה שנים-

278
00:20:16,881 --> 00:20:18,921
.זה היה בגלל משהו גדול יותר

279
00:20:19,047 --> 00:20:20,919
אולי משהו השתבש
.בתוכנית האניות

280
00:20:21,002 --> 00:20:23,666
?מה זה משנה
.קיבלנו הזדמנות שנייה

281
00:20:24,873 --> 00:20:27,662
,אם נוכל לפתור את זה
...ואני אפילו לא יודע

282
00:20:27,745 --> 00:20:29,784
?למה אתה מתכוון
.אני לא יודע, ג'וני-

283
00:20:29,867 --> 00:20:33,197
בגלל זה אנחנו צריכים לגלות למה
,סולאנו התחיל לכסח לו את הצורה

284
00:20:33,322 --> 00:20:34,363
?אתה מבין

285
00:20:34,945 --> 00:20:37,859
.כן, אני מבין
.למה אתה עדיין פה? לך לגלות-

286
00:20:37,942 --> 00:20:40,149
.בסדר! לעזאזל

287
00:20:45,351 --> 00:20:46,807
היי. בחיים לא חשבתי
,שאומר את זה

288
00:20:46,891 --> 00:20:48,889
.אבל אני שמח לשמוע את קולך

289
00:20:49,097 --> 00:20:52,177
.כן, התחושה הדדית, חבר
?מה נשמע? אתה בסדר-

290
00:20:52,635 --> 00:20:55,133
.כן. כן, כן. נראה לי

291
00:20:57,297 --> 00:20:58,462
.צ'רלי בהיריון

292
00:20:59,794 --> 00:21:02,291
.אתה צוחק עליי
.אני לא צוחק-

293
00:21:03,041 --> 00:21:06,204
.אלוהים ישמור
?לא שמעתם על קונדומים

294
00:21:06,287 --> 00:21:09,241
די.ג'יי, תוכל להפסיק
?להיות מניאק לשתי שניות

295
00:21:09,783 --> 00:21:11,032
.טוב, בסדר

296
00:21:11,115 --> 00:21:13,946
תקשיב, התקשרתי אליך
.כי כבר היית במצב כזה

297
00:21:14,112 --> 00:21:16,567
.כן, ולמדתי דבר אחד

298
00:21:17,608 --> 00:21:21,188
למרות צו ההרחקה וכל החרא
,מדניאל ומאימא שלו

299
00:21:21,854 --> 00:21:23,477
עדיין לא הייתי מחליף
.את זה תמורת שום דבר

300
00:21:24,184 --> 00:21:25,266
.כן

301
00:21:28,180 --> 00:21:30,053
.תשמע, אני חייב לסיים. תודה

302
00:21:30,636 --> 00:21:32,883
,לא אמרתי הרבה במיוחד
.אבל תשמור על עצמך

303
00:21:39,168 --> 00:21:43,247
.אתה נראה חרא
.בדיוק בזמן לתחרות היופי-

304
00:21:43,330 --> 00:21:47,826
.אני רצינית, מייק
.אתה לא פועל בצורה בריאה

305
00:21:47,909 --> 00:21:50,905
.לא אעצור את סלה
.אני לא מבקשת את זה ממך-

306
00:21:51,738 --> 00:21:55,733
.תחזור לגרייסלנד
.תזכה למנוחה, מנוחה אמיתית

307
00:21:55,817 --> 00:21:59,687
.מישהו חייב להשגיח על הבנות
?סלה מתנהג יפה מאז שהגעת, לא-

308
00:21:59,770 --> 00:22:03,183
.בכל זאת, טוב שיש מישהו בפנים

309
00:22:06,847 --> 00:22:08,262
אתה יודע שאני סולחת לך

310
00:22:11,009 --> 00:22:16,710
על כל מה שקרה
.ועל כל מה שהיה בינינו

311
00:22:18,916 --> 00:22:21,498
,אני סולחת לך
,אז אם אתה נכנס לשם בגללי

312
00:22:23,037 --> 00:22:24,078
.אל תעשה את זה

313
00:22:31,986 --> 00:22:36,273
.מיטה משלי
?מנוחה אמיתית, מה

314
00:22:40,644 --> 00:22:41,725
.את צודקת

315
00:22:47,594 --> 00:22:48,635
.נתראה הערב

316
00:23:09,071 --> 00:23:10,154
.עשיתי את זה
.בסדר-

317
00:23:10,278 --> 00:23:12,858
תעכבי את הצוות הטקטי
?כמה שתוכלי, טוב

318
00:23:13,025 --> 00:23:15,648
.הבנתי
?כבר נתת לו את הכתובת של סלה

319
00:23:16,480 --> 00:23:19,102
.אני עומד לעשות את זה
.אני חייב לסיים. נדבר אחר כך

320
00:23:21,609 --> 00:23:23,147
.היי, בוס
.היי-

321
00:23:25,435 --> 00:23:28,678
...אם יגלו שנתתי לך את זה
.זה ייפול עליך, אני יודע-

322
00:23:28,761 --> 00:23:29,803
?אתה יודע

323
00:23:30,926 --> 00:23:32,047
?אתה סומך עליי

324
00:23:33,254 --> 00:23:34,295
.כן

325
00:23:35,875 --> 00:23:38,662
ארצ'י, תתקשר למחלקת בנייה
.ובטיחות ותשיג לי תוכניות

326
00:23:38,912 --> 00:23:41,907
אני רוצה את כל הגישות
.האפשריות תוך שעה

327
00:23:43,403 --> 00:23:44,569
...בסדר, אבל

328
00:23:45,441 --> 00:23:47,313
.אנחנו בסדר
.אני רוצה לפעול היום

329
00:23:48,436 --> 00:23:50,849
טוב, נהדר, אבל הבלונדינית
.תהיה שם עם גיבוי

330
00:23:51,514 --> 00:23:53,345
.אז אנחנו צריכים להיות יצירתיים

331
00:23:53,511 --> 00:23:55,674
היא אמרה שהם
.התמקמו רחוק מהמתחם

332
00:23:55,756 --> 00:23:57,296
אם נפעל במהירות
,וננעל את הכניסות ואת היציאות

333
00:23:57,379 --> 00:24:00,665
?נוכל להרוויח קצת זמן, לא
.בסדר, אני מטפל בזה-

334
00:24:01,290 --> 00:24:02,745
,סיד
.אני רוצה לצאת איתך היום לשטח

335
00:24:03,660 --> 00:24:05,448
.בחייך, אני מחוץ לזה או בפנים

336
00:24:07,362 --> 00:24:09,441
.תביא את האפוד
.יופי-

337
00:24:13,351 --> 00:24:16,969
?שלום? מישהו כאן

338
00:24:28,159 --> 00:24:32,693
?באת לעקוץ אותי, ג'וני
?לצחוק על חשבוני

339
00:24:34,648 --> 00:24:37,269
.לא
.זה יהיה הולם-

340
00:24:37,518 --> 00:24:41,510
?מה זה
.תירס לא מבושל-

341
00:24:43,299 --> 00:24:44,922
?אני בטוח שזה כואב, מה

342
00:24:51,910 --> 00:24:55,070
,מעולם לא רציתי להיות האויב שלך
.קרלוס. לא רציתי את זה

343
00:24:57,691 --> 00:24:59,729
הדברים שאנחנו רוצים
והדברים שאנחנו משיגים

344
00:24:59,812 --> 00:25:01,685
.אף פעם לא מצטלבים

345
00:25:02,640 --> 00:25:04,304
.הם יכולים
.תעבוד איתי על תוכנית המטוס

346
00:25:04,387 --> 00:25:08,630
.מאוחר מדי, ג'וני
.אני רק משרת עכשיו

347
00:25:09,837 --> 00:25:15,077
.אוכל לשכנע את אביך
.אבי לא סולח לבוגדים-

348
00:25:16,035 --> 00:25:17,365
?איך בגדת בו

349
00:25:19,153 --> 00:25:23,063
.הוא לא חושב שנשים הן סחורה
,אנחנו חלוקים בנושא

350
00:25:23,895 --> 00:25:25,019
,אבל אתה מבין, ג'וני

351
00:25:25,102 --> 00:25:31,258
משפחת סולאנו לא סולחת
.ולא שוכחת

352
00:25:34,544 --> 00:25:35,584
.בסדר

353
00:25:41,324 --> 00:25:43,610
יו, לא ידעתי
.אם אתה עדיין אצל סלה

354
00:25:43,694 --> 00:25:45,233
.כן. הייתי צריך הפסקה
?למה

355
00:25:45,482 --> 00:25:48,686
היי, קרליטו כרגע אישר שנקבל
הזדמנות שנייה בתוכנית המטוס

356
00:25:48,769 --> 00:25:50,558
.כי האבא גילה על הבנות

357
00:25:51,597 --> 00:25:53,427
?רגע, מה אמרת

358
00:25:53,510 --> 00:25:56,463
מתברר שהאבא גילה על סילמר
.וזה לא מצא חן בעיניו. -תודה

359
00:26:03,118 --> 00:26:04,284
.לעזאזל

360
00:26:04,782 --> 00:26:05,823
.היי

361
00:26:07,279 --> 00:26:09,150
קרלוס סולאנו
.גילה כרגע על הבנות

362
00:26:09,523 --> 00:26:11,396
?איך אתה... מה זה אומר

363
00:26:11,479 --> 00:26:13,019
.זה אומר שסלה חי על זמן שאול

364
00:26:13,102 --> 00:26:14,849
הם ישרפו את המקום
.בדיוק כמו את כל השאר

365
00:26:14,932 --> 00:26:16,678
אז הדבר האחרון שאתה
.צריך לעשות זה להיכנס לשם

366
00:26:16,762 --> 00:26:19,049
.אני חייב להוציא את סלה
!לא, מייק. -הוא כל מה שיש לי-

367
00:26:19,174 --> 00:26:20,464
.מייק! לא

368
00:26:33,571 --> 00:26:34,613
?איפה הוא

369
00:26:48,893 --> 00:26:52,183
.האזרחיות בעדיפות ראשונה
.אסור לכם להרוג אותן

370
00:26:55,095 --> 00:26:57,427
.מה קורה? -נראה כמו משטרה
.אוכל להתקשר לתחנה שלהם

371
00:26:57,511 --> 00:26:59,426
.לא, אין זמן
.קדימה, אנחנו נכנסים

372
00:27:30,067 --> 00:27:31,108
!זוזו, זוזו

373
00:27:31,941 --> 00:27:34,105
.קדימה, חבר'ה, נזוז. קדימה
.זמן להתלבש-

374
00:27:50,570 --> 00:27:52,195
.סלה! סלה

375
00:27:52,611 --> 00:27:54,983
?חתיכת חרא. אכפת לך
.קדימה, אנחנו חייבים ללכת-

376
00:28:02,560 --> 00:28:04,061
.הכלא יהיה קשה בשבילכם

377
00:28:11,679 --> 00:28:13,845
?מה זה, לעזאזל
.אלוהים-

378
00:28:15,676 --> 00:28:16,925
?מה זה, לעזאזל

379
00:28:17,384 --> 00:28:21,297
.זאת פשיטה משטרתית
.אני חייב להוציא אותך מפה

380
00:28:21,589 --> 00:28:22,837
.אני לא הולך איתך לשום מקום

381
00:28:36,119 --> 00:28:37,283
!קרלוס סולאנו שלח אותם

382
00:28:37,368 --> 00:28:39,325
הם לא באו לעצור אותך
.אלא להרוג אותך

383
00:28:40,158 --> 00:28:42,448
!קדימה. -לא
!בוא כבר. -לא! לא-

384
00:28:42,907 --> 00:28:44,197
המשרפה היא הסיכוי
.הכי טוב שלנו

385
00:28:53,024 --> 00:28:55,562
.היי, היי, היי, היי
.תתקדמו, תתקדמו, תתקדמו

386
00:29:04,847 --> 00:29:07,220
.אנחנו שוטרים, זה בסדר. בואי

387
00:29:16,381 --> 00:29:18,587
,היי, תקשיבי
.לכי לשם ותפני ימינה

388
00:29:18,753 --> 00:29:20,419
.לכי ואל תביטי לאחור. קדימה

389
00:29:23,875 --> 00:29:27,996
טוב, אלה שתי נקודות הכניסה
.הכי טובות שלנו, בסדר? בואו

390
00:29:35,031 --> 00:29:37,905
!משטרה! ידיים למעלה
!ידיים למעלה

391
00:29:37,987 --> 00:29:40,070
!לא, לא! אל תירו

392
00:29:40,944 --> 00:29:42,944
.אל תרוצו, תלכו. תלכו אליי

393
00:29:43,026 --> 00:29:45,443
.אנחנו נגן עליכן
.אנחנו נגן עליכן

394
00:29:45,565 --> 00:29:46,608
.אנחנו נגן עליכן

395
00:29:47,230 --> 00:29:48,273
!זה בסדר

396
00:29:48,482 --> 00:29:52,978
.אנחנו נגן עליכן. -אניקה
.זה בסדר. זאת אני, אניקה-

397
00:29:53,393 --> 00:29:57,724
.זה בסדר. זה בסדר
.אני אגן עליכן, זה בסדר

398
00:29:57,808 --> 00:29:59,764
.אני אניקה
.זה בסדר, זה בסדר

399
00:30:01,220 --> 00:30:02,345
.זה בסדר. בואו, קדימה

400
00:30:05,883 --> 00:30:07,384
הנערות האלה צריכות
!טיפול רפואי. לכו

401
00:30:07,840 --> 00:30:08,965
.וורן עדיין בפנים

402
00:30:10,546 --> 00:30:11,587
.תוציא אותן מכאן

403
00:30:13,336 --> 00:30:15,001
!לך! תרחיק אותם מפה

404
00:30:57,679 --> 00:30:59,634
!אל תתקרבו! אל תתקרבו

405
00:31:01,633 --> 00:31:03,755
!אל תתקרבו! תזרקו את הנשק

406
00:31:04,839 --> 00:31:08,961
אל תתקרבו. אמרתי לכם להניח
!אותם עכשיו! תעשו את זה

407
00:31:26,488 --> 00:31:27,656
?נראה לכם שלא אעשה את זה

408
00:31:29,112 --> 00:31:31,111
.תזרקו את הנשק עכשיו
!אני נשבע שאירה בה

409
00:31:31,861 --> 00:31:33,358
.תזרקו אותו
!מה דעתך על זה? -תזרקו אותו-

410
00:31:33,484 --> 00:31:35,191
,טוב, בסדר
?אולי כולנו נניח את הנשק

411
00:31:35,357 --> 00:31:37,563
?נספור עד שלוש, בסדר? מוכן

412
00:31:39,272 --> 00:31:41,227
...אחת, שתיים

413
00:31:41,310 --> 00:31:45,183
!נניח את הנשק בשלוש. -עכשיו
.שתיים. בסדר, בסדר. שתיים-

414
00:31:45,598 --> 00:31:48,139
.פול? -כן
?אתה מוכן-

415
00:31:54,385 --> 00:31:55,591
.שלוש. אנחנו בסדר

416
00:32:02,961 --> 00:32:05,042
.היי, היי, היי. רוצי, רוצי
.לכי! משם

417
00:32:13,869 --> 00:32:14,911
.כאן

418
00:32:20,280 --> 00:32:21,321
.סלה, זהירות

419
00:32:36,769 --> 00:32:39,017
.בסדר, בסדר. היי, בסדר

420
00:32:42,973 --> 00:32:44,014
.בסדר

421
00:33:01,541 --> 00:33:02,789
!ידיים למעלה, כולם

422
00:33:05,622 --> 00:33:07,245
.הכול טוב

423
00:33:08,702 --> 00:33:10,035
.כולנו באותו צד

424
00:33:38,414 --> 00:33:41,083
ידעתי שעצירת הסחר בנשים
,היא עדיפות ראשונה אצל המפקד

425
00:33:41,167 --> 00:33:43,336
אז הפצנו את המסר
,שאנחנו מחפשים רמזים

426
00:33:43,836 --> 00:33:45,214
.והגיע מידע אנונימי

427
00:33:45,298 --> 00:33:47,760
מתברר שאחת הבנות
הצליחה לברוח, נמלטה

428
00:33:47,884 --> 00:33:49,345
.והיא זאת שהודיעה לנו

429
00:33:53,726 --> 00:33:55,811
.לא, לא, לא

430
00:33:56,061 --> 00:33:58,483
סיד מרקהאם והצוות שלו הם
.ברשימת מקבלי השכר של סולאנו

431
00:33:58,566 --> 00:34:03,072
.הם מנקים את הבלגן שלו
.זאת הייתה פעולה לשימור עצמי

432
00:34:04,824 --> 00:34:08,078
הפושעים היו חמושים היטב
.ולא התכוונו להיכנע

433
00:34:08,161 --> 00:34:10,707
כדי להגן
על הקורבנות ועל עצמנו

434
00:34:10,915 --> 00:34:12,334
היינו חייבים לקבל
.החלטות קשות

435
00:34:13,335 --> 00:34:14,795
אני לא חושב שמישהו
,רצה מרחץ דמים

436
00:34:14,879 --> 00:34:18,509
אבל האם זה היה הכרחי
.בהתחשב בנסיבות? כן

437
00:34:19,175 --> 00:34:20,469
.לא היה יפה שם

438
00:34:21,387 --> 00:34:24,391
.הם החזיקו שמונה בנות בשבי
.לא עוד

439
00:34:42,332 --> 00:34:43,375
.אתה לא מקשיב לי

440
00:34:43,708 --> 00:34:46,628
כמה מבצעים טקטיים מסתיימים
?בשיעור תמותה של מאה אחוז

441
00:34:47,548 --> 00:34:49,509
זה היה רצח המוני
.מחושב ומתוכנן

442
00:34:49,592 --> 00:34:51,886
?היית עד לרצח מבחינה משפטית

443
00:34:51,969 --> 00:34:54,891
.הוא ירה מולי במישהו
,על פי ההצהרה שלך-

444
00:34:55,432 --> 00:34:59,020
ג'ון סלה שלף נשק
.מול סגן מרקהאם ופתח באש

445
00:34:59,103 --> 00:35:01,023
.טוב, ברור
.זאת הייתה מלכודת

446
00:35:06,280 --> 00:35:07,324
.הנה הבחורים שלנו

447
00:35:10,535 --> 00:35:13,291
.אנחנו גיבורים
.כן, תלוי את מי שואלים-

448
00:35:13,665 --> 00:35:15,709
אני מבטיח לך שהידידה החדשה
.שלי לא תחשוב ככה, סיד

449
00:35:16,127 --> 00:35:18,004
,אם היא תדבר היא גמורה

450
00:35:18,086 --> 00:35:21,051
אבל היא תשאל אותי למה הלכנו
.מתחת לאף שלהם וכולם מתו

451
00:35:21,259 --> 00:35:23,094
.אני לא יודע מה לומר לה
.אני יודע מה תאמר לה-

452
00:35:23,179 --> 00:35:24,304
.אתה לא תאמר לה כלום

453
00:35:28,394 --> 00:35:30,229
.עבודה יפה
.אתקשר אליך

454
00:35:32,357 --> 00:35:35,569
הבחור רצח שבעה אנשים
.ממש מולי ומול בריגס

455
00:35:35,944 --> 00:35:37,155
,לא יכולתי לעשות כלום

456
00:35:37,322 --> 00:35:41,662
ועכשיו כיוון החקירה היחיד שלי
.שוכב בחדר המתים

457
00:35:42,828 --> 00:35:44,414
,אני שונאת את זה בדיוק כמוך

458
00:35:44,665 --> 00:35:46,375
אבל סלה לא הועיל לנו
,כבר שבועות

459
00:35:46,917 --> 00:35:49,379
והצוות של סיד הוציא משם
.את הבנות בבטחה

460
00:35:49,881 --> 00:35:54,011
?את אומרת שהכול לטובה, נכון
.לא, אני אומרת שלא הכול רע-

461
00:35:54,886 --> 00:35:56,431
אני לא מבין
.למה בריגס לא הזהיר אותי

462
00:35:56,514 --> 00:35:58,850
הוא היה חייב לדעת
.שסיד מתכנן לפעול

463
00:35:58,934 --> 00:35:59,977
.תצטרך לשאול אותו

464
00:36:02,313 --> 00:36:06,067
.דיברתי עם הבנות
.שאלתי אותם לגבי לינה

465
00:36:06,985 --> 00:36:10,115
?כן? יש להן מושג לאן היא ברחה

466
00:36:11,033 --> 00:36:14,663
.לא. הן לא ידעו שהיא נמלטה

467
00:36:15,791 --> 00:36:18,919
?זה די מוזר, לא
.לא סיפרתי להן שהיא נמלטה-

468
00:36:25,595 --> 00:36:26,845
.יפה, יפה, יפה

469
00:36:29,307 --> 00:36:30,977
.אתה בן זונה

470
00:36:32,813 --> 00:36:35,483
.לא יכולתי לעשות כלום, מייק
.בטח-

471
00:36:36,734 --> 00:36:39,739
?איך סיד גילה על סלה
,אין לי מושג-

472
00:36:40,115 --> 00:36:43,577
אבל ברגע שקיבל את המידע
.הוא נכנס ישר לפעולה. זה בטוח

473
00:36:43,659 --> 00:36:45,747
היה עדיף לנוע עם המטוטלת
.ולא להתנגד לה

474
00:36:45,996 --> 00:36:48,415
?לא מצאת דרך להזהיר אותי
?איך-

475
00:36:48,918 --> 00:36:53,173
עד שידעתי מה קורה עמדתי ליד
.סיד, מילולית, בעמדת הזינוק

476
00:36:53,256 --> 00:36:56,134
,יכולת לשלוח מסרון
.'להתקשר אליי, להתקשר לפייג

477
00:36:56,594 --> 00:36:58,512
.לא, מייק
.לא יכולתי

478
00:36:58,639 --> 00:37:00,098
הייתי עסוק
.ברכישת האמון של האיש

479
00:37:00,181 --> 00:37:02,184
?זה מה שהורית לי לעשות, זוכר

480
00:37:03,478 --> 00:37:05,148
?אז דפקתם אותי, מה

481
00:37:07,400 --> 00:37:09,485
.איבדנו את הכול
.אתה לא מקשיב לי-

482
00:37:09,903 --> 00:37:13,366
.סיד סוף סוף מכניס אותי לצוות
?זה מה שתמיד רצית, זוכר

483
00:37:13,450 --> 00:37:17,414
.זכינו בכול, מייק
.היום הייתי השחקן המצטיין שלו

484
00:37:17,497 --> 00:37:19,082
.הוא כמעט חשף בפניי את הכול

485
00:37:20,667 --> 00:37:23,380
?אתה בפנים
.אני בפנים עד הסוף-

486
00:37:24,589 --> 00:37:27,927
הבחור חיסל מולנו שבעה אנשים
,ולא נוכל לעשות דבר

487
00:37:28,303 --> 00:37:30,722
.אז הוא יהיה חייב לפעול שוב
,כן-

488
00:37:30,931 --> 00:37:34,354
וברגע שיבין שתוכנית הפנסיה שלו
נעלמה מהכספות

489
00:37:34,437 --> 00:37:38,692
הוא יעשה את זה, ואני אעמוד
?לידו ברגע שיעשה מהלך, טוב

490
00:37:39,566 --> 00:37:40,612
.בסדר

491
00:37:42,447 --> 00:37:43,991
.ג'וני
.מותק, אני חייב ללכת-

492
00:37:44,074 --> 00:37:47,619
ג'וני, תקשיב לי. אני יודעת
.שאתה הולך להיפגש עם אבי

493
00:37:48,788 --> 00:37:52,877
תקשיב, במשך שנים הרגשתי
.שזאת המשפחה שלי, הדם שלי

494
00:37:52,962 --> 00:37:54,921
.שאני מחויבת לאהוב אותם

495
00:37:56,297 --> 00:37:59,803
,אין להם אהבה
.אפילו לא לעצמם

496
00:38:00,554 --> 00:38:05,060
.אבא שלך אוהב אותך
,הוא יאהב אותי עד שאאיים עליו-

497
00:38:05,561 --> 00:38:07,605
.ואז הוא ישבור לי את הפרצוף

498
00:38:09,108 --> 00:38:12,654
."תקשיב, אמרת "פעם אחת

499
00:38:13,572 --> 00:38:16,783
?באמת התכוונת לזה
.כן. פעם אחת ואז אני בחוץ-

500
00:38:16,866 --> 00:38:19,663
,אם אתה משקר לי
.תצטרך לדאוג משלושה בני סולאנו

501
00:38:20,705 --> 00:38:21,999
.אני לא משקר לך

502
00:38:23,251 --> 00:38:27,799
בסדר. אחרי שזה ייגמר
.ניקח את הכסף ונעזוב לתמיד

503
00:38:28,091 --> 00:38:30,177
.טוב. כן

504
00:38:30,636 --> 00:38:33,974
לך להראות לאבי את המטוס שלך
.ואז תחזור אליי

505
00:38:35,435 --> 00:38:36,855
.יש לנו הרבה על מה לדבר

506
00:38:56,588 --> 00:38:58,255
?הסחורה שוקלת בדיוק כמו קודם

507
00:38:58,339 --> 00:39:03,097
עד לגרם האחרון, אבל הוספנו
.כמה חידושים, אז שים לב

508
00:39:28,587 --> 00:39:29,630
.חכם

509
00:39:30,048 --> 00:39:31,801
סירה מתנפחת
.קשורה בחבל מצנחים

510
00:39:32,008 --> 00:39:34,095
.כשהמצנח נפתח הסירה מתנפחת

511
00:39:34,804 --> 00:39:36,599
תחזור הביתה
.ועשה את השינויים הנחוצים

512
00:39:36,683 --> 00:39:38,558
.בעוד שבוע נתחיל את המשלוחים

513
00:39:38,642 --> 00:39:40,896
.תודה, אדוני. נהיה מוכנים
...מר סולאנו, אני-

514
00:39:41,605 --> 00:39:43,691
אני חושב שכדאי שאשאר
.במקסיקו עד שהתוכנית תפעל

515
00:39:43,940 --> 00:39:45,110
.העבודה שלך בצפון עכשיו

516
00:39:45,193 --> 00:39:47,445
.לא, דייל יוכל לטפל באזור ההצנחה
.אני רוצה להישאר

517
00:39:47,529 --> 00:39:51,827
ג'וני, לעתים נדירות אני נותן
.הזדמנות שנייה. תחזור הביתה

518
00:39:57,459 --> 00:39:59,881
?מה זה היה, לעזאזל
?אתה מתאהב במולדת

519
00:40:03,009 --> 00:40:04,092
.אמרתי לה שאחזור

520
00:40:04,259 --> 00:40:06,180
?אמרת ללוסיה שתחזור
...חשבתי שאמרת בעצמך

521
00:40:06,263 --> 00:40:08,892
!זה לא פשוט כל כך
.ג'וני, זה פשוט-

522
00:40:08,976 --> 00:40:11,895
.תעשה את העבודה המחורבנת שלך
.אני עושה, תעשה את שלך-

523
00:40:13,314 --> 00:40:16,152
.אל... אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה

524
00:40:16,276 --> 00:40:17,360
.תעשה את מה שאתה רוצה

525
00:40:33,280 --> 00:40:34,365
?הרוטב, מה

526
00:40:35,616 --> 00:40:37,534
.עבר יותר מדי זמן
.הרבה יותר מדי זמן-

527
00:40:40,327 --> 00:40:43,203
?רוצה לשמוע את הסיפור
.אני אוהב את הסיפור-

528
00:40:45,163 --> 00:40:47,289
.ג'ייקס התקשר
.הוא וג'וני חוזרים הביתה

529
00:40:49,373 --> 00:40:51,834
'מתי? -עכשיו. מייק ופייג

530
00:40:51,917 --> 00:40:53,043
...אז חשבתי

531
00:40:56,421 --> 00:41:00,171
גרייסלנד הייתה פעם
?חוף מבטחים, אתה יודע

532
00:41:01,090 --> 00:41:02,133
.בשביל כולנו

533
00:41:03,509 --> 00:41:05,384
,אני לא יודעת מתי זה קרה
.אבל היא כבר לא

534
00:41:05,968 --> 00:41:09,471
,את יודעת
.זה לא חייב להישאר ככה. -כן

535
00:41:14,223 --> 00:41:16,434
.צ'רלי, מותק, תסתובבי
.תביטי בי

536
00:41:23,270 --> 00:41:27,691
תקשיבי, אני רוצה שתדעי

537
00:41:28,649 --> 00:41:30,567
שאת היחידה
.שהייתי רוצה לעשות את זה איתה

538
00:41:33,527 --> 00:41:34,861
.אני ממש רוצה שתלדי אותו

539
00:41:46,454 --> 00:41:48,079
אתה רוצה
?לעזור לי לחתוך את הפלפלים

540
00:41:49,955 --> 00:41:51,414
.כן

541
00:42:02,796 --> 00:42:05,631
"מספר חסוי"

542
00:42:06,756 --> 00:42:07,966
.בדיקה, בדיקה

543
00:42:09,383 --> 00:42:11,051
.כאן הסוכן חואן בדיו

544
00:42:11,134 --> 00:42:13,469
אני עומד לגשת לדבר
עם הסוכן פול בריגס

545
00:42:13,552 --> 00:42:17,597
לגבי חלקו במותם של חמישה
.סוכנים בשריפה בבית המסתור

546
00:42:18,139 --> 00:42:22,684
אני בזהות סמויה כשכיר חרב
."של קאזה, הידוע בשם "ג'נגלס