1
00:00:00,482 --> 00:00:02,181
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,430 --> 00:00:04,376
.תתרחק
?עכשיו יש גם אקדחים-

3
00:00:05,992 --> 00:00:07,028
?מה זה

4
00:00:09,886 --> 00:00:12,994
.היי, אמבר. זאת צ'רלי
.היי-

5
00:00:13,450 --> 00:00:15,521
אמרת שאני צריכה עוד אנשים
.כדי לשדוד בנק

6
00:00:15,769 --> 00:00:19,043
.את תחליטי מה עושים
.תני לי לחשוב על זה-

7
00:00:19,209 --> 00:00:20,575
?את מבינה

8
00:00:21,818 --> 00:00:25,008
מה את עושה? האבירה על הסוס
?הלבן באה להציל אותה

9
00:00:25,091 --> 00:00:26,126
.בדיוק

10
00:00:26,458 --> 00:00:27,618
.קרליטו נעלם

11
00:00:27,743 --> 00:00:30,808
המקום הזה הוא הקשר היחיד
שנותר לי לקרטל סולאנו

12
00:00:30,891 --> 00:00:33,377
.ולאנשים שמגנים עליו
,אחזור לשם

13
00:00:33,667 --> 00:00:36,069
אוציא את לינה
.ואסגור את כל העסק

14
00:00:36,318 --> 00:00:37,768
?אני נותן לך את מילתי, טוב

15
00:00:38,183 --> 00:00:40,669
שקלת להוציא משם את הבנות
?בלי לסגור את העסק

16
00:00:41,248 --> 00:00:42,367
?איך
.תקנה אותן-

17
00:00:43,983 --> 00:00:47,172
.יש פה 250,000 דולר
.נקרא לזה תוכנית תשלומים

18
00:00:47,255 --> 00:00:51,109
.הדגים יישארו פה
.וגם אני. -תבחר חדר-

19
00:00:58,814 --> 00:01:02,708
.אין דרך לצאת מזה
.חייבים להתרחק מפה כמה שאפשר

20
00:01:02,791 --> 00:01:05,899
מקסיקו זה המקום
.הכי בטוח בשבילך כרגע

21
00:01:05,982 --> 00:01:07,266
.ניסע לבית של אבא שלך

22
00:01:10,705 --> 00:01:15,635
- טקטה, מקסיקו -

23
00:01:18,577 --> 00:01:19,612
.הגענו

24
00:01:29,886 --> 00:01:30,963
.זאת לוסיה

25
00:01:35,189 --> 00:01:36,391
.תודה
.כן-

26
00:01:50,767 --> 00:01:53,252
.יש בית אורחים
.תישאר כאן ואחזור אחר כך

27
00:01:54,330 --> 00:01:57,561
.אל תשאירי אותי פה
.תצטרך להיות לבדך לפעמים-

28
00:01:57,644 --> 00:01:59,633
.מיד אחזור, אל תדאג

29
00:02:10,671 --> 00:02:11,707
!ג'וני

30
00:02:12,700 --> 00:02:14,150
.חרא
.תראו אותך-

31
00:02:14,233 --> 00:02:16,884
.הגעת
?קרליטו, מה קורה, אחי-

32
00:02:18,914 --> 00:02:20,279
.לא חשבתי שתהיה ער

33
00:02:20,735 --> 00:02:24,380
אתה רציני? איך אצליח להירדם
?כשאני יודע שאתה בא

34
00:02:26,948 --> 00:02:30,136
לרגע חשבתי
.שלא אראה אותך שוב

35
00:02:31,752 --> 00:02:36,267
.בטח היית מבולבל כשנעלמתי

36
00:02:36,350 --> 00:02:38,918
?כן. מה קרה בלילה ההוא

37
00:02:40,120 --> 00:02:41,236
.צרות

38
00:02:42,935 --> 00:02:45,421
?למה שלא תיכנס
.הכנו לך חדר

39
00:02:46,165 --> 00:02:48,319
.המזוודות של לוסיה אצלי
.כדאי שאחכה לה

40
00:02:48,982 --> 00:02:52,627
,כן. גם ללוסיה יש ידיים
.אז תיכנס

41
00:02:53,165 --> 00:02:55,360
.בסדר
.כן? -בסדר, כן-

42
00:02:56,065 --> 00:02:59,046
.עברת נסיעה ארוכה
.בוא תלך לנוח. -טוב

43
00:03:01,118 --> 00:03:02,857
.שמור לאורח הכבוד

44
00:03:05,880 --> 00:03:09,401
.כן. הוא יפה

45
00:03:14,951 --> 00:03:16,359
,התגעגעתי אליך
?אתה יודע

46
00:03:17,561 --> 00:03:18,596
.כן

47
00:03:21,039 --> 00:03:23,276
?מה זה היה
?מה-

48
00:03:26,216 --> 00:03:27,873
...אם אבא שלך יגלה

49
00:03:28,246 --> 00:03:31,518
.אבא שלי ישן, ג'וני
.הוא יהרוג אותי, קרליטו-

50
00:03:32,926 --> 00:03:33,962
.אתה יודע

51
00:03:34,500 --> 00:03:40,505
כשהייתי ילד קטן חשבתי
,שאבי יכול לשמוע מתי אני מעפעף

52
00:03:40,629 --> 00:03:42,577
להריח מה אוכל למחרת
בארוחת הבוקר

53
00:03:42,659 --> 00:03:47,297
.או לראות דרך קירות
.אני לא פוחד יותר מהשד הרע

54
00:03:48,955 --> 00:03:52,019
?אתה
.בערך, כן-

55
00:03:55,562 --> 00:03:58,335
מעניין אם הייתם אמיצים
.אם השד הרע היה ער

56
00:03:59,454 --> 00:04:03,386
.צאי מפה
.ג'וני נהג כל הלילה. תניח לו-

57
00:04:06,243 --> 00:04:08,396
.טוב לראות אותך, ג'וני
.גם אותך-

58
00:04:08,479 --> 00:04:11,958
...יהיה לנו הרבה זמן
.להתעדכן

59
00:04:12,454 --> 00:04:13,488
.בסדר

60
00:04:14,938 --> 00:04:16,469
.טוב לראות אותך, קרלוס

61
00:04:22,391 --> 00:04:26,447
.הוא לא בזבז רגע
?את יכולה להאשים אותו-

62
00:04:27,358 --> 00:04:28,891
?אתה אידיוט, אתה יודע

63
00:04:30,463 --> 00:04:32,990
,תקשיב, אם תצטרך משהו
?אני ישנה מעבר למסדרון, טוב

64
00:04:35,183 --> 00:04:36,260
?כל דבר

65
00:04:37,005 --> 00:04:39,821
.אתה באמת אידיוט
.לילה טוב, ג'וני

66
00:04:41,186 --> 00:04:42,388
.ברוך הבא לביתי

67
00:06:05,980 --> 00:06:07,469
.חשבתי ששמעתי משהו

68
00:06:09,788 --> 00:06:12,726
?מה אתה עושה, סלה
.סופר-

69
00:06:14,381 --> 00:06:18,188
.לפעמים הבנות מקבלות רעיונות

70
00:06:20,630 --> 00:06:24,645
.אתה ער מאוחר
?רוצה טעימה

71
00:06:26,507 --> 00:06:27,832
.הן לא בשבילנו

72
00:06:31,308 --> 00:06:34,992
.קיבלתי מסר ממקסיקו
.הם יביאו משלוח חדש

73
00:06:35,365 --> 00:06:39,172
ברגע שהן יגיעו תוכל לקחת
.את הבחורות שלך ולעזוב

74
00:06:39,379 --> 00:06:42,773
?איך הם יעשו את זה
.משהו שקשור לאניות תענוגות-

75
00:06:43,021 --> 00:06:47,572
.אני לא יודע
.האידיוטיות יחשבו שהן בחופשה

76
00:06:51,255 --> 00:06:54,194
.כולן שלך
.תיהנה

77
00:07:12,859 --> 00:07:14,928
"‏"גרייסלנד 2

78
00:07:33,224 --> 00:07:34,634
אני מאחרת בחמש דקות
?ואתה מנקר

79
00:07:34,717 --> 00:07:37,161
.סליחה. לא ישנתי המון לאחרונה

80
00:07:39,026 --> 00:07:40,269
?המיקרופון פועל

81
00:07:40,599 --> 00:07:42,879
הצוות הטכני שומע, אבל
.אתה צריך לכסות שטח גדול יותר

82
00:07:43,293 --> 00:07:45,076
אתה צריך להתקין
.מיקרופונים בכל הבניין

83
00:07:45,737 --> 00:07:48,142
קרליטו אמר לסלה
.שהם יחדשו את ההברחות

84
00:07:48,928 --> 00:07:51,041
,אני לא בטוח איך
,אבל זה קשור לאניות תענוגות

85
00:07:51,124 --> 00:07:53,569
.אז כשג'וני יתקשר תגידי לו
.כן, אומר לו-

86
00:07:54,150 --> 00:07:56,098
אני רוצה שהעסק הזה יסתיים
.בדיוק כמוך

87
00:08:06,581 --> 00:08:10,808
.אניות תענוגות? בסדר
.הבנתי, פייג'. כן

88
00:08:11,430 --> 00:08:13,045
.אחשוב על משהו

89
00:08:14,330 --> 00:08:16,526
.טוב
.סניור, הארוחה מוכנה-

90
00:08:16,857 --> 00:08:18,971
.אני חייב לסיים. תודה שהתקשרת
.טוב, ביי

91
00:08:31,899 --> 00:08:33,017
!את אמרת לי

92
00:08:33,681 --> 00:08:37,408
,אמרת
".קרליטו, הכדור נפל לבאר"

93
00:08:37,907 --> 00:08:39,150
.אז הלכתי לבאר

94
00:08:39,234 --> 00:08:41,967
רק אחות רעה
.שולחת את אחיה לבאר

95
00:08:42,050 --> 00:08:43,832
כבר האשימו אותי
.בדברים גרועים יותר

96
00:08:44,289 --> 00:08:45,324
.בוקר טוב

97
00:08:46,816 --> 00:08:47,975
.בוקר טוב

98
00:08:48,680 --> 00:08:51,872
.היי, ג'וני, אבא שלי יודע אנגלית
.אתה לא צריך להשוויץ

99
00:08:51,955 --> 00:08:54,731
.לא השווצתי
.אני מדבר ספרדית שוטפת

100
00:08:56,720 --> 00:09:01,193
?הם בכו
?סליחה? מי-

101
00:09:01,319 --> 00:09:03,763
הכלבים הסלבדורים
.שכבלו את בתי

102
00:09:03,846 --> 00:09:05,588
?האם הם בכו כשהרגת אותם

103
00:09:05,670 --> 00:09:08,364
האמת שסימון
.עשה את רוב העבודה

104
00:09:08,900 --> 00:09:10,477
.כן, סימון

105
00:09:12,477 --> 00:09:16,702
מסכן. איש נפלא
.שטיפל יפה מאוד בילדיי

106
00:09:18,857 --> 00:09:20,595
אתה חושב
?שזה התפקיד שלך עכשיו

107
00:09:20,969 --> 00:09:23,205
.לא, לא, לא
.רק רציתי לעזור

108
00:09:23,288 --> 00:09:27,058
.אבא, היית צריך לראות אותו
?סיפרתי לך שיריתי באסטבן, לא

109
00:09:27,679 --> 00:09:33,436
,אז ג'וני רץ אליו

110
00:09:33,519 --> 00:09:36,293
...ופתאום
.הוא היה בסדר

111
00:09:36,542 --> 00:09:39,235
.כאילו כלום לא קרה
.טוב, יש לו טיק קטן בעיניים

112
00:09:39,318 --> 00:09:42,259
זאת לא הייתה חוויה נעימה
.בשביל כולם, קרלוס

113
00:09:42,798 --> 00:09:45,283
.בוא. אראה לך את האורוות
.לא, לא, לא, לא-

114
00:09:46,733 --> 00:09:48,595
.שבו. שבו, שניכם

115
00:09:53,358 --> 00:09:54,768
,סניור סולאנו

116
00:09:55,057 --> 00:09:58,950
,המקום הזה, הבית שלך
.זה כבוד גדול להיות כאן

117
00:09:59,863 --> 00:10:02,596
?כמה זמן אתה מתכוון להישאר
.הוא יכול להישאר כמה שירצה-

118
00:10:02,680 --> 00:10:06,075
.אנחנו צריכים להגן עליו
.המשטרה מחפשת אותו בבית

119
00:10:06,158 --> 00:10:07,484
.כן, אבא, היא צודקת

120
00:10:07,650 --> 00:10:10,838
אתם חושבים שלהסתיר פה
?פושע נמלט זה חכם

121
00:10:10,922 --> 00:10:12,744
.במיוחד עכשיו

122
00:10:12,826 --> 00:10:16,761
תמיד אמרת שאין דבר חשוב יותר
.מנאמנות. ג'וני נאמן

123
00:10:19,867 --> 00:10:21,814
מובן שתוכל להישאר
.כמה שתרצה

124
00:10:23,347 --> 00:10:25,541
,האמת, אדוני
.חשבתי לנסוע מערבה

125
00:10:26,039 --> 00:10:28,152
?לטיחואנה
.לא, לא, לבאחה-

126
00:10:28,276 --> 00:10:30,428
.חצי האי הדרומי יפהפה
.אני יודע-

127
00:10:30,844 --> 00:10:33,163
,עבר הרבה זמן
.אבל אני זוכר שאהבתי אותו

128
00:10:33,287 --> 00:10:36,394
המשפחה שלי
.נהגה להפליג לאורך החוף

129
00:10:36,767 --> 00:10:39,832
,לוס אנג'לס
.קאבו סן לוקאס, פוארטו ויארטה

130
00:10:40,495 --> 00:10:41,613
.זה היה כיף

131
00:10:43,227 --> 00:10:46,212
?הפלגות, אמרת
."כן, כמו אלה של "קרנבל-

132
00:10:46,336 --> 00:10:47,991
,ג'וני, על מה אתה מדבר
?לעזאזל

133
00:10:48,074 --> 00:10:49,152
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

134
00:10:50,104 --> 00:10:52,838
הוא לא אמר כלום. -הפלגת
?באניות האלה לעתים קרובות

135
00:10:55,571 --> 00:10:59,755
.אולי עשר פעמים
.בת דודה שלי היא סוכנת נסיעות

136
00:11:02,778 --> 00:11:05,139
זה נכון שסוכני המכס
בקושי בודקים אניות כאלה

137
00:11:05,222 --> 00:11:08,701
?ושהן באות ועוזבות ללא הפרעה

138
00:11:13,124 --> 00:11:14,364
?מהניסיון שלי

139
00:11:15,773 --> 00:11:16,849
.לא

140
00:11:17,346 --> 00:11:19,788
סוכני המכס מתייחסים
.אליהן ממש ברצינות

141
00:11:20,617 --> 00:11:23,766
הם מורים לכולם להישאר בתאים
.בזמן שהם בודקים את כל האנייה

142
00:11:23,848 --> 00:11:28,029
.כלבים, מכשירי שיקוף, כל העסק
?למה

143
00:11:30,139 --> 00:11:31,299
?רואה

144
00:11:32,664 --> 00:11:35,606
?אבא, מה יש
.עסקים. אל תדאגי-

145
00:11:36,102 --> 00:11:37,799
.תודה. אתה יכול ללכת

146
00:11:47,942 --> 00:11:50,883
.הוא היה תייר
.הוא לא יודע כלום

147
00:11:51,669 --> 00:11:53,574
.נראה שהוא יודע יותר ממך

148
00:11:57,234 --> 00:11:58,643
?איפה את, אחותי

149
00:12:14,780 --> 00:12:17,392
?את צריכה עזרה
.לא, כמעט סיימתי-

150
00:12:19,716 --> 00:12:23,655
.נראה שזה מתקדם יפה
.השלד הוא החלק הקל-

151
00:12:24,775 --> 00:12:26,765
,החלק הקשה זה הקרביים
?את יודעת

152
00:12:27,470 --> 00:12:31,910
,כספות, לוחיות משוריינות

153
00:12:32,696 --> 00:12:36,140
.מנעולים ובריחים
.החלק המהנה. -כן-

154
00:12:36,803 --> 00:12:39,167
?ממי למדת את כל זה
.מאבא שלי-

155
00:12:39,954 --> 00:12:43,065
?עסק משפחתי, מה
.כן-

156
00:12:44,351 --> 00:12:48,624
.מה איתך? -אותו דבר בערך
...אבא שלי היה

157
00:12:49,660 --> 00:12:50,780
.מקושר

158
00:12:52,731 --> 00:12:56,672
מאפיונר? -באמת, את יודעת שהם
.לא אוהבים כשקוראים להם ככה

159
00:12:57,582 --> 00:12:58,995
?הוא בכלא

160
00:13:01,025 --> 00:13:03,971
.גם שלי. אולי הם חברים

161
00:13:05,213 --> 00:13:06,335
.אולי

162
00:13:07,578 --> 00:13:10,938
.תקשיבי, אני חייבת לשאול
?מה-

163
00:13:13,678 --> 00:13:16,952
?גברים או נשים
?גברים או נשים מה-

164
00:13:17,867 --> 00:13:21,102
,בילי אמר לי שאת גרה עם בחור
.אבל ראיתי שאת בוחנת אותי

165
00:13:21,514 --> 00:13:24,793
,מה את מעדיפה
?גברים או נשים

166
00:13:24,876 --> 00:13:27,238
?את שואלת מתוך עניין אישי

167
00:13:29,106 --> 00:13:32,466
אני שואלת כי גרג גורם
.לבחורות להתנהג כמו טיפשות

168
00:13:32,548 --> 00:13:34,498
?מי זה גרג
.הנהג שלנו-

169
00:13:34,873 --> 00:13:37,444
.גרג דייסון
.תפגשי אותו בעוד שעה

170
00:13:39,557 --> 00:13:42,130
.לא, זאת לא תהיה בעיה
.טוב-

171
00:13:49,340 --> 00:13:51,995
,סלח לי, אדוני השוטר
.קוראים לי אד סלזאר

172
00:13:52,284 --> 00:13:54,731
.אני בלש
?מה אוכל לעשות למענך

173
00:13:55,188 --> 00:13:57,427
הבת שלי מצאה קלטת
,וזה בטח כלום

174
00:13:57,508 --> 00:13:59,749
.אבל נשמע שמישהו נרצח בה

175
00:14:03,355 --> 00:14:04,559
?אתה רציני

176
00:14:07,211 --> 00:14:09,119
.בסדר, אקשיב לה

177
00:14:19,774 --> 00:14:20,976
.סליחה
.טעות שלי-

178
00:14:27,320 --> 00:14:29,557
?היי, מה נשמע
.יש לי בעיה רצינית-

179
00:14:29,641 --> 00:14:32,460
?אתה זוכר את גרג דייסון
.דייסון-

180
00:14:33,207 --> 00:14:36,317
.כן, כן
?מהמשימה שלך בסן-דייגו, לא

181
00:14:36,525 --> 00:14:39,800
.כן, הוא מסתתר כבר שנתיים
?נחש במה הוא עובד בימים אלה

182
00:14:41,002 --> 00:14:43,655
.הנהג של אמבר
,אם יראה אותי הוא יזהה אותי-

183
00:14:43,739 --> 00:14:46,103
ומאחר שאני היחידה בצוות
...שלא נעצרה

184
00:14:46,184 --> 00:14:48,215
.כן, זה לא יהיה מפגש שמח
.אני מבין

185
00:14:48,838 --> 00:14:51,617
.תגלי במה הוא נוהג ותודיעי לי
.אני אטפל בזה

186
00:14:51,700 --> 00:14:54,020
.בסדר. תמהר

187
00:15:08,325 --> 00:15:11,476
טוב, אני יודע
,שאת מתנהגת כאילו זה רק בית

188
00:15:11,933 --> 00:15:16,243
אבל בואי נהיה כנים. יש לך
.אתר היסטורי בחצר האחורית

189
00:15:16,991 --> 00:15:21,260
.זה מסיון פרנציסקני. -כן
.אבא שלי הוציא הון על השחזור

190
00:15:21,343 --> 00:15:24,164
אני בטוח. -מובן שהוא
.לא ביקר בו פעם אחת

191
00:15:24,621 --> 00:15:28,972
?לא
...אז אם אף אחד לא מגיע לכאן

192
00:15:29,055 --> 00:15:31,170
למה היו כל הדיבורים האלה
?על אניות תענוגות

193
00:15:33,035 --> 00:15:35,482
.אני לא יודע
?זה היה מוזר, נכון

194
00:15:35,565 --> 00:15:38,385
ניסיתי לנהל שיחה... -אתה מנסה
?להיכנס למיטה עם אבי

195
00:15:39,503 --> 00:15:43,609
?אני רק אמצעי להשגת מטרה
.לא-

196
00:15:45,309 --> 00:15:50,906
.לא. היי. היי, תביטי בי

197
00:15:52,024 --> 00:15:55,549
אני רוצה אותך למרות
.המשפחה שלך, לא בגללה

198
00:16:05,916 --> 00:16:10,558
נראה לי שאבי מעולם לא היה פה
.כי הרעיון של אל מערער אותו

199
00:16:11,511 --> 00:16:14,620
שמישהו צופה בו
?ועושה חשבון

200
00:16:15,450 --> 00:16:17,813
כשהייתי ילדה
.זה החלק שאהבתי להאמין בו

201
00:16:19,100 --> 00:16:21,836
?את לא מאמינה יותר
.לא-

202
00:16:24,117 --> 00:16:28,594
יום אחד הבטתי מסביב והבנתי
,שגם אם אגיע לגן-עדן איכשהו

203
00:16:29,879 --> 00:16:31,247
.לא אכיר שם אף אחד

204
00:16:33,277 --> 00:16:34,523
.תכירי אותי

205
00:16:54,368 --> 00:16:57,849
השוטר ווסט, המטרה נצפתה
נעה מזרחה ברחוב 18

206
00:16:57,932 --> 00:17:00,127
לעבר שדרות האמנות
.בפורשה לבנה

207
00:17:00,873 --> 00:17:01,908
.קיבלתי

208
00:17:02,779 --> 00:17:04,601
"מבוקש"

209
00:18:55,353 --> 00:18:57,217
.ידיים למעלה, לאט

210
00:19:04,383 --> 00:19:06,621
.הוא לא עונה
.הוא יגיע-

211
00:19:11,180 --> 00:19:14,162
.זה לא מוצא חן בעיניי
?יש לך תוכנית חלופית-

212
00:19:15,406 --> 00:19:17,974
?בהתראה קצרה
.זה יהיה קשה

213
00:19:18,927 --> 00:19:20,046
.יש לי בחור

214
00:19:27,006 --> 00:19:28,165
.זה נראה כמו כספת

215
00:19:30,484 --> 00:19:32,221
.פה הכספות

216
00:19:34,005 --> 00:19:37,149
?ריתכת בחמצן-מימן
.לא תיקנתי צוללת מחורבנת-

217
00:19:37,232 --> 00:19:40,296
?מתי עבדת בפעם האחרונה
.עשיתי בעיקר דברים חוקיים-

218
00:19:40,379 --> 00:19:42,532
,אתן יודעות
.הסעתי טיפוסים מהוליווד

219
00:19:42,614 --> 00:19:46,589
.הנהג של מיס דייזי
.וזה בעיקרון גזעני-

220
00:19:46,671 --> 00:19:48,618
?למה זה גזעני
?זה גזעני. -למה זה גזעני-

221
00:19:48,702 --> 00:19:50,894
?תאמר לי... מה
?את לא מכירה נהג אחר-

222
00:19:50,977 --> 00:19:52,552
.אצטרך להפריד ביניכם

223
00:19:55,493 --> 00:19:58,885
?ונניח ששם יהיו הכספות
.אז כדאי טרנזיט בעל גג נמוך-

224
00:19:58,968 --> 00:20:01,951
.לא, אנחנו צריכות מהירות
.טרנזיט הוא אטי לאללה

225
00:20:02,034 --> 00:20:03,977
,כן, הוא אטי
.אבל ההעמסה תהיה זריזה

226
00:20:04,227 --> 00:20:07,248
חוץ מזה, תדביקי בצדדים
מדבקות ותוך 90 שניות

227
00:20:07,581 --> 00:20:08,615
.את שרברבית

228
00:20:14,826 --> 00:20:15,986
.נהיה בקשר

229
00:20:18,386 --> 00:20:20,581
.גזענית
.תשתוק-

230
00:20:23,686 --> 00:20:24,722
.בסדר

231
00:20:34,987 --> 00:20:38,216
.חרא. לא ידעתי שתהיה פה

232
00:20:39,788 --> 00:20:40,824
.חיכיתי לך

233
00:20:41,652 --> 00:20:43,928
.כן. תהיתי מתי תבוא לבקר אותי

234
00:20:46,163 --> 00:20:47,983
אתה יודע, זה קשה

235
00:20:49,019 --> 00:20:51,794
להיות קרוב כל כך אליך
.ולא לעשות כלום

236
00:20:52,867 --> 00:20:56,430
,אם היינו במקום אחר
...רחוק מאבא שלך, היינו

237
00:20:56,513 --> 00:20:59,408
?אתה חושב שאני טיפש, ג'וני

238
00:21:00,360 --> 00:21:05,452
לא. -אתה חושב שאני לא יודע
?מתי מתייחסים אליי כמו לטיפש

239
00:21:06,445 --> 00:21:08,597
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
...רק יצאתי

240
00:21:09,053 --> 00:21:11,000
.רק יצאתי לסיבוב
.תשתוק, תשתוק-

241
00:21:11,412 --> 00:21:14,642
.תשתוק
,זה היה אמור להיות הזמן שלי

242
00:21:14,725 --> 00:21:16,629
.הרעיון שלי
?בסדר, בסדר. -טוב-

243
00:21:17,167 --> 00:21:21,306
בפעם הראשונה אבא שלי
,הקשיב לי, באמת הקשיב

244
00:21:21,473 --> 00:21:25,196
ואז אתה הופעת והתחלת
,לקשקש על אניות מטומטמות

245
00:21:25,858 --> 00:21:30,081
אבל לא. לא, לא. לא אתן
לאיזה הומו אידיוט מלוס אנג'לס

246
00:21:30,164 --> 00:21:33,350
.לבוא למקסיקו ולייעץ לאבא שלי
.לא, לא, לא, לא-

247
00:21:34,760 --> 00:21:37,284
.הוא שאל אותי שאלה
.הוא שאל אותי שאלה ועניתי לו

248
00:21:38,566 --> 00:21:42,914
,אתה יודע
הפגנתי כלפיך סבלנות

249
00:21:43,246 --> 00:21:45,771
.ברמה שאני לא רגיל אליה
?אתה יודע למה

250
00:21:48,254 --> 00:21:51,399
תאמר לי, ג'וני, תאמר לי
או שאפוצץ את המוח שלך

251
00:21:51,481 --> 00:21:54,086
.על כל חדר השינה הזה
.כי אתה רוצה אותי-

252
00:21:55,001 --> 00:21:59,758
...כי אתה רוצה
.כן, בדיוק. נכון מאוד-

253
00:22:00,714 --> 00:22:05,555
נכון, ג'וני, אבל ברגע
,שתהפוך למכשול בשבילי

254
00:22:08,865 --> 00:22:10,478
.אקרע אותך לחתיכות

255
00:22:11,557 --> 00:22:14,951
.אני נשבע בכל מה שקדוש לי

256
00:24:10,651 --> 00:24:12,681
!לא. בבקשה, לא

257
00:24:14,504 --> 00:24:15,828
!אל תיגע בי

258
00:24:18,107 --> 00:24:21,173
.היי, היי, היי
?מה קורה פה

259
00:24:23,907 --> 00:24:27,428
.אל תיגע בי! -חתיכת כלבה
!אני אשבור לך את השיניים

260
00:24:27,552 --> 00:24:29,831
!אני אשבור לך את השיניים
?היי! -את שומעת אותי-

261
00:24:29,915 --> 00:24:32,732
?נראה לך שאת בוכה עכשיו
.תפסיק, תפסיק-

262
00:24:32,813 --> 00:24:35,258
!אני מצטערת
.בבקשה, תעזור לי

263
00:24:35,920 --> 00:24:39,233
?אתה יודע מה היא עשתה
.היא נשכה אותי

264
00:24:39,482 --> 00:24:41,099
אולי לא היית צריך
.להתקרב לפה שלה

265
00:24:41,181 --> 00:24:44,495
!לינה, לכי לחדר שלך. לכי

266
00:24:50,295 --> 00:24:52,118
כמה פעמים
?אני צריך להסביר לך את זה

267
00:24:52,200 --> 00:24:53,776
?את מה
.הן לא שלך-

268
00:24:56,632 --> 00:25:00,112
תקשיב, אם ארצה לבדוק
,את איכות הסחורה שלי

269
00:25:00,983 --> 00:25:02,682
.אשתמש בה מדי פעם

270
00:25:03,427 --> 00:25:06,701
,הן כבר לא הסחורה שלך
.אלא שלי

271
00:25:08,066 --> 00:25:12,580
.קניתי אותן
?לא. קנית חלק, זוכר-

272
00:25:13,245 --> 00:25:16,022
".כן, הן בתוכנית תשלומים"
.זה מה שאמרת

273
00:25:16,601 --> 00:25:19,211
עד שתשלם לי את מלוא הסכום
.הן עדיין שלי

274
00:25:20,826 --> 00:25:22,067
.זה פשוט מאוד

275
00:25:22,979 --> 00:25:25,963
אם תפר את החוזה
.לא תקבל את הכסף

276
00:25:27,290 --> 00:25:29,900
,אם אתה רוצה לגמור
.לך למועדון חשפנות

277
00:25:29,982 --> 00:25:32,591
עד אז אתה תכבד
.את ההסכם בינינו

278
00:25:33,584 --> 00:25:34,622
.בסדר

279
00:25:37,853 --> 00:25:41,912
.לא יהפכו אותי לכלבה בבית שלי
.שלא תהיה פה טעות

280
00:26:01,687 --> 00:26:02,763
.התעוררת מאוחר

281
00:26:05,166 --> 00:26:07,772
.עבר עליי לילה ארוך מאוד

282
00:26:08,725 --> 00:26:11,911
שלחתי את קרלוס
.ואת לוסיה לעיר

283
00:26:13,279 --> 00:26:15,514
עבר המון זמן מאז
ששניהם היו בבית

284
00:26:16,713 --> 00:26:19,611
עד ששכחתי כמה רועשים
.היו הריבים שלהם

285
00:26:20,565 --> 00:26:21,598
.כן

286
00:26:26,359 --> 00:26:29,961
.אני לא עיוור, אתה יודע
?אדוני-

287
00:26:31,617 --> 00:26:33,228
.אני רואה איך הוא מביט בך

288
00:26:34,433 --> 00:26:37,828
,איך הוא מגעגע עליך
...כמו אווז קטן. -זה

289
00:26:38,984 --> 00:26:40,393
.זה לא מה שאתה חושב, אדוני

290
00:26:41,800 --> 00:26:45,155
.אימא שלו פינקה אותו
.היא נתנה ונתנה

291
00:26:45,238 --> 00:26:50,742
הייתי בכלא, אז אם ילד
,אף פעם לא רואה גבר

292
00:26:51,570 --> 00:26:53,723
?איך הוא ידע איך גבר נראה

293
00:26:56,248 --> 00:26:57,903
.אני לא מעוניין בבן שלך

294
00:26:58,734 --> 00:27:02,168
אם אתה לא מעוניין בקרליטו
.אז אתה בטח מעוניין בלוסיה

295
00:27:02,251 --> 00:27:07,260
.לא
.אני מעוניין בעסקים איתך

296
00:27:13,716 --> 00:27:18,435
יש לי טונות
.של נשק וסמים במרתפים שלי

297
00:27:19,016 --> 00:27:22,783
,הם לא מוסנפים
,נורים או מוזרקים לזרוע של מישהו

298
00:27:22,866 --> 00:27:24,810
.ובוודאי שלא צוברים ריבית

299
00:27:28,744 --> 00:27:34,002
יש לי חבר שעובד
.בארגון סיוע בין לאומי

300
00:27:34,787 --> 00:27:37,893
,הוא מצניח מזון ותרופות
.בעיקר לפליטים

301
00:27:39,380 --> 00:27:42,156
,הם מעמיסים את הכול לתיבות

302
00:27:48,199 --> 00:27:51,305
הכול צונח לאט
.כמו שערות סביון

303
00:27:54,077 --> 00:27:58,303
,אני לא יודע אם אתה רוכב
.אבל יש לנו סוסים

304
00:27:59,916 --> 00:28:01,527
.אדבר עם חואן דיאגו

305
00:28:04,758 --> 00:28:05,877
...בינתיים

306
00:28:07,117 --> 00:28:11,918
אני חושב שיהיה חכם מצדך
.להתרחק מהבן שלי

307
00:28:30,304 --> 00:28:32,511
,את יודעת, מותק
.אני חייב לכבד את אמבר

308
00:28:32,720 --> 00:28:34,298
.היא בחרה באגוז קשה לפיצוח

309
00:28:34,713 --> 00:28:37,997
דייסון בילה עשרים שעות
.מתחת למנורה חמה ולא אמר מילה

310
00:28:38,080 --> 00:28:40,492
?כן
?כן. את הולכת לאן שהוא-

311
00:28:40,575 --> 00:28:44,194
לבית של אמבר. -היא שוב מעכבת
?את התוכנית או מה

312
00:28:44,278 --> 00:28:46,232
.לא. אתארח אצלה קצת זמן

313
00:28:48,394 --> 00:28:51,759
את מבינה שהיא ישנה
?על רצפת מחלבה הרוסה, נכון

314
00:28:51,842 --> 00:28:53,509
.אקנה אוהל
,קת'רין דמארקו-

315
00:28:53,592 --> 00:28:56,378
את לא תלכי למסיבת פיג'מות
.אצל מבוקשת אלימה

316
00:28:56,462 --> 00:28:58,955
.למה לא? מייקי עושה את זה
.ג'וני עושה את זה

317
00:28:59,039 --> 00:29:01,698
?הם בפנים, לא
.אז גם אני בפנים

318
00:29:05,316 --> 00:29:07,602
את יודעת
?שאני רואה דרכך, נכון

319
00:29:08,103 --> 00:29:10,055
.צ'רלי, אל תזייני לי את השכל
.אני לא-

320
00:29:10,138 --> 00:29:11,886
זה משהו
?שאני חייבת לעשות, טוב

321
00:29:12,220 --> 00:29:13,257
?למה

322
00:29:14,507 --> 00:29:15,545
?למה לא

323
00:29:16,501 --> 00:29:17,872
?אתקשר אליך, בסדר

324
00:29:34,005 --> 00:29:37,333
.מדאם, נעים מאוד. אני המנהל
?אוכל לעזור לך

325
00:29:37,501 --> 00:29:39,827
ועוד איך. תראה לי איפה
.אוכל לחלוץ נעליים

326
00:29:39,911 --> 00:29:41,325
.הרגליים שלי הורגות אותי

327
00:29:41,408 --> 00:29:45,025
דורותי, בבקשה, ליידי לא מגלה
.שכואבות לה רגליים. בונז'ור

328
00:29:45,440 --> 00:29:47,978
?ראית את זה
?ראית את זה

329
00:29:49,723 --> 00:29:54,629
.נשים ידעו איך להתנהג פעם
.אתה בטח לא זוכר

330
00:29:55,505 --> 00:29:58,870
,הן היו עגלגלות יותר
,אלגנטיות יותר ושעירות יותר

331
00:30:00,161 --> 00:30:03,903
אבל מתי שהוא גברים
התחילו לפחד מהאימהות שלהם

332
00:30:04,653 --> 00:30:06,855
ורצו לזיין
.את האחות הקטנה במקומן

333
00:30:08,227 --> 00:30:09,974
אתה חושב
?שאדיפוס עלה על משהו

334
00:30:12,344 --> 00:30:13,425
.אולי

335
00:30:16,376 --> 00:30:17,582
.אני לוקח את לינה

336
00:30:18,290 --> 00:30:20,076
.הבנות לא עוזבות
.היא עוזבת-

337
00:30:21,160 --> 00:30:23,987
.היא יורדת עכשיו
.נהדר-

338
00:30:24,485 --> 00:30:26,234
אולי היא תרצה
.ביס מההמבורגר שלי

339
00:30:27,772 --> 00:30:31,056
הלקוחות שלי לא מסכימים
.שישתמשו בה לפני שתגיע לשוק

340
00:30:33,716 --> 00:30:34,881
.אקח אותה מכאן

341
00:30:35,090 --> 00:30:36,630
?אנחנו הולכים
.כן, הולכים-

342
00:30:37,418 --> 00:30:40,327
?על מה אתה מדבר
.אף אחד לא הולך

343
00:30:40,953 --> 00:30:43,112
.אני טובה
.אם תיקח אותי אהיה אישה טובה

344
00:30:46,190 --> 00:30:48,726
למה נראה לך
?שתהיי אישה טובה של מישהו

345
00:30:49,724 --> 00:30:53,592
?מה את, בבושקה טיפשה
.בבושקה היא אישה זקנה-

346
00:30:56,960 --> 00:30:57,998
?אתה יודע מה

347
00:30:59,871 --> 00:31:03,321
.לינה היא לא למכירה בשום צורה
.לא עכשיו ולא בעתיד

348
00:31:03,405 --> 00:31:04,612
.לא, בבקשה

349
00:31:06,482 --> 00:31:09,058
.זה לא משא ומתן
.נכון, זה לא משא ומתן-

350
00:31:09,142 --> 00:31:10,596
!כבר עשינו את זה

351
00:31:12,385 --> 00:31:14,134
.חתיכת שמוק שחצן

352
00:31:16,085 --> 00:31:20,910
.עשיתי איתך עסקה, עסקה טובה
.נתתי לך לגור בבית שלי

353
00:31:22,531 --> 00:31:26,400
?ומה עכשיו
?אתה מזלזל בי

354
00:31:39,706 --> 00:31:40,825
.אנחנו הולכים

355
00:31:45,981 --> 00:31:47,063
.תביטי בי

356
00:31:49,265 --> 00:31:50,513
!אמרתי לך להביט בי

357
00:32:00,744 --> 00:32:01,785
.היי, בסדר

358
00:32:01,867 --> 00:32:04,194
.בסדר. תביטי בי. תביטי בי
.תישארי איתי. תישארי איתי

359
00:32:04,610 --> 00:32:08,103
.זה כואב
!היי! תישארי איתי-

360
00:32:30,841 --> 00:32:33,291
!רד ממני! רד ממני

361
00:32:38,066 --> 00:32:39,520
!תירו בו, עכשיו
.לא-

362
00:32:39,603 --> 00:32:42,969
.אם תירה בי לא תקבל את הכסף
.לא אכפת לי מהכסף-

363
00:32:44,836 --> 00:32:48,904
?מיליון דולר
.נוכל לפתור את זה

364
00:32:54,097 --> 00:32:55,676
.זה הבלגן שלך
.תנקה אותו בעצמך

365
00:33:30,145 --> 00:33:33,215
"פייג' ארקין"

366
00:33:33,424 --> 00:33:34,463
"סיים שיחה"

367
00:33:45,860 --> 00:33:47,239
?מה השעה

368
00:33:48,030 --> 00:33:51,077
?היי. אני יכולה להיכנס
.אם את בורחת, לא-

369
00:33:51,202 --> 00:33:53,580
אני לא בורחת, אני פשוט
.לא רוצה להיות איפשהו

370
00:33:55,206 --> 00:33:56,251
.כן

371
00:34:02,302 --> 00:34:07,101
.אני לא ממש מוכנה לאירוח
.זה בסדר, אישן על הספה-

372
00:34:19,366 --> 00:34:23,245
?היי, את רוצה לדבר על זה

373
00:34:25,795 --> 00:34:28,922
.לא. אני רוצה ללכת לישון

374
00:34:47,532 --> 00:34:48,576
?מה השעה

375
00:34:53,960 --> 00:34:57,713
.תתלבש, ג'וני
?מה קורה-

376
00:35:31,344 --> 00:35:33,933
?מייק, מה קורה
.לינה אצלי. אני מוציא אותה-

377
00:35:34,516 --> 00:35:36,434
?מה? איפה אתה
.אני יוצא עכשיו-

378
00:35:42,027 --> 00:35:45,073
.בסדר, אני רואה אותך
?הכול בסדר? מה קורה

379
00:35:45,156 --> 00:35:48,745
כן, כן. סלה רצה אותה
.אז אני מוציא אותה

380
00:35:48,827 --> 00:35:50,541
.היא בתא המטען
.היא חושבת שאני לקוח

381
00:35:50,623 --> 00:35:52,333
.היא נאבקה
.זאת הייתה הדרך היחידה

382
00:35:52,750 --> 00:35:55,296
.טוב, זה בסדר
.יש פה צוות רפואי

383
00:35:56,924 --> 00:35:59,010
!מייק
?מייק, לאן אתה נוסע

384
00:35:59,217 --> 00:36:01,722
יש אתר בנייה תעשייתי
.ליד רוקסברי. תפגשי אותי שם

385
00:36:43,991 --> 00:36:46,245
.מייק. אלוהים, מייק

386
00:36:48,120 --> 00:36:51,124
.תתיישב, תתיישב
?איפה לינה? מה קרה לה

387
00:36:53,295 --> 00:36:54,422
.היא ברחה

388
00:36:54,798 --> 00:36:57,050
.היא שוקלת 45 קילו
?אתה אומר לי שהיא הכריעה אותך

389
00:36:57,509 --> 00:37:01,766
.לא הייתי מוכן
!לא ציפיתי שתניף עליי לום

390
00:37:02,765 --> 00:37:05,022
.טוב, צריך להוציא צוות חיפוש
?לאן היא הלכה

391
00:37:06,983 --> 00:37:08,025
.מייק

392
00:37:11,237 --> 00:37:13,281
.אנחנו זקוקים לכל יחידה פנויה
.יש לנו נעדרת

393
00:37:13,362 --> 00:37:16,537
נקבה לבנה בת עשרים בערך
.בעלת שיער בלונדיני מלוכלך

394
00:37:17,330 --> 00:37:19,541
?לאן אתה הולך
.אני חייב לחזור לסלה-

395
00:37:19,625 --> 00:37:21,003
אנחנו חייבים למצוא
.את לינה, מייק

396
00:37:22,919 --> 00:37:24,797
היא לא הבחורה
.'היחידה שם, פייג

397
00:37:29,388 --> 00:37:32,060
,אדבר איתך בכנות
.זה מתחיל להיות מוזר

398
00:37:33,645 --> 00:37:35,522
ג'וני, אני תוהה

399
00:37:35,896 --> 00:37:39,818
אם יהודה איש קריות הרגיש מוזר
.כשספר את הכסף שלו

400
00:38:01,396 --> 00:38:03,062
...מה שנדמה לך שראית

401
00:38:04,895 --> 00:38:07,563
הלכת לאבא שלי
?ודיברת איתו כמו נחש קטן

402
00:38:10,481 --> 00:38:11,650
.קדימה, תיכנס

403
00:38:26,670 --> 00:38:27,883
.ג'וני

404
00:38:31,052 --> 00:38:34,428
.אני בדילמה
.אני לא יודע מה לעשות איתך

405
00:38:37,439 --> 00:38:43,237
אתה מבין, אני חושב שתוכנית
,שערות הסביון שלך מוצלחת

406
00:38:44,112 --> 00:38:45,658
,אבל בני לא מוכן לעבוד איתך

407
00:38:46,657 --> 00:38:50,790
?אז איך אוכל להמשיך
?אתה מבין את הדילמה שלי

408
00:39:13,153 --> 00:39:18,284
.אין פה דילמה
.אוכל לנהל את כל המבצע בלעדיו

409
00:39:19,828 --> 00:39:21,124
?יש לך את האמצעים

410
00:39:21,625 --> 00:39:24,921
.אבא, לא, לא
.בבקשה, אני הבן שלך, לא הוא

411
00:39:25,006 --> 00:39:27,007
?אתה בוחר בו
.שבועיים-

412
00:39:27,674 --> 00:39:30,387
תוך שבועיים החבר שלי
.יוכל לתכנן מסלול טיסה

413
00:39:34,643 --> 00:39:35,686
.שב

414
00:39:46,283 --> 00:39:47,743
?חיפשת אותי, נכון

415
00:39:51,334 --> 00:39:52,377
.כן

416
00:39:59,260 --> 00:40:03,350
?אתה יודע מה המקום הזה
.אני יודע בדיוק מה הוא-

417
00:40:04,644 --> 00:40:06,063
.הרגת את כל מי שגר פה

418
00:40:06,939 --> 00:40:11,071
.אתה יודע מה? אתה צודק
.שנינו הרגנו אותם

419
00:40:13,739 --> 00:40:16,912
.המקום הזה נשרף בגללנו

420
00:40:19,498 --> 00:40:21,626
?אבל לכל אחד יש מחיר, נכון

421
00:40:22,379 --> 00:40:24,880
אתה יודע, לא חשבתי
,שאמצא את שלי בקצה מחט

422
00:40:24,964 --> 00:40:28,803
,אבל אתה וידאת שזה יקרה
?נכון? נכון

423
00:40:30,888 --> 00:40:32,684
!אתה הדלקת את הגפרור

424
00:40:34,143 --> 00:40:36,356
.תתרחק
?עכשיו יש גם אקדחים-

425
00:40:38,692 --> 00:40:39,734
.בסדר

426
00:41:15,378 --> 00:41:18,133
?היי. מצטער, הערתי אותך

427
00:41:21,804 --> 00:41:26,018
.כן. קיבלתי קלטת מהסוג הישן

428
00:41:27,397 --> 00:41:30,399
השמות פול בריגס או חואן בדיו
?אומרים לך משהו

429
00:41:32,237 --> 00:41:33,443
.כן, ככה חשבתי

430
00:41:33,946 --> 00:41:36,823
...בקלטת זה נשמע כמעט כאילו

431
00:41:37,827 --> 00:41:40,162
?אתה יודע מה
.אשמיע לך אותה

432
00:41:52,139 --> 00:41:55,271
?היי, אתה יודע מה המקום הזה