1
00:00:00,120 --> 00:00:01,533
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:01,700 --> 00:00:04,776
אני הקצין האחראי עליך
.בחקירת פול בריגס

3
00:00:05,025 --> 00:00:08,892
.כאן הסוכן חואן בדיו
.אני עומד לגשת לסוכן פול בריגס

4
00:00:10,305 --> 00:00:14,171
.זאת קלי בדיו
.אשתו של חואן בדיו

5
00:00:14,254 --> 00:00:17,746
.היא הרוסה
.יש לה בת, ילדה בת תשע

6
00:00:17,830 --> 00:00:19,908
.אמרת שגם אתה איבדת מישהי
.כן-

7
00:00:20,324 --> 00:00:22,236
?לוסיה, תניחי את זה, טוב
?מה אם השוטרים יבואו

8
00:00:22,319 --> 00:00:25,437
הוא מפחיד כל בחור
.שאני פוגשת כי הוא מקנא

9
00:00:25,520 --> 00:00:28,846
?המשפחה שלך דפוקה כמו שלנו
.לא משנה, אל תענה על זה

10
00:00:36,495 --> 00:00:39,655
היי, אימא. ידידה שלי
.צריכה מקום לישון בו הלילה

11
00:00:39,738 --> 00:00:41,650
אתה מעמיד
.את אימא שלך בסכנה גדולה

12
00:00:41,775 --> 00:00:43,853
.אסור לערבב בין עבודה לחיים

13
00:00:44,311 --> 00:00:46,930
?את מסתירה ממני משהו, יפהפייה
.לא-

14
00:00:47,013 --> 00:00:49,673
.מקסיקו רימו אותנו
.הם מעולם לא עשו את זה בעבר-

15
00:00:49,757 --> 00:00:51,295
.סלה, תתקשר לקרליטו

16
00:00:51,378 --> 00:00:54,704
לפני שעה עלינו על שיחה
.לטלפון של סלה מקרליטו סולאנו

17
00:00:54,911 --> 00:00:56,948
.תנעל את המקום
.אף אחד לא נכנס או יוצא

18
00:00:57,032 --> 00:00:59,401
צריך לחכות עד שקרליטו
.יחדש את ההברחות

19
00:00:59,942 --> 00:01:02,852
.תסתובב לאחור
?השוטרים יפשטו על המוסך. -מה

20
00:01:06,843 --> 00:01:09,503
,הבלש סיד מרקהאם
.הוא המודיע שלנו

21
00:01:09,586 --> 00:01:11,415
אני יודע שאתה עובד
.בשביל קרטל סולאנו

22
00:01:11,665 --> 00:01:14,076
.זה פול ווסט
.הוא עבר לכאן מאל-פאסו

23
00:01:14,159 --> 00:01:16,737
.נסה לברר לגביו
.נבדוק כל עובד חדש

24
00:01:16,861 --> 00:01:19,314
צריך יותר מתיאוריה כדי לעקוב
.אחר זרימת הכסף של מרקהאם

25
00:01:19,397 --> 00:01:22,266
מה לגבי הבנק שלו? אולי הוא
.שומר שם את השוחד מסולאנו

26
00:01:22,349 --> 00:01:23,388
.נשדוד את הבנק

27
00:01:23,471 --> 00:01:25,591
אם הקן שלו יעלה באש
.הוא יהיה חייב לעשות מהלך

28
00:01:25,716 --> 00:01:27,462
ואנחנו מכירים בחור
.שמסתובב עם אנשים כאלה

29
00:01:27,587 --> 00:01:29,624
?אתה מתכוון לבילי
?מה דעתך, צ'רלי-

30
00:01:37,730 --> 00:01:40,432
?אז זה לא יתנגש בקטע של בילי
.לא, הכיסוי הדוק-

31
00:01:40,516 --> 00:01:42,386
הוא יציג אותי
בתור שותפה לשעבר

32
00:01:42,553 --> 00:01:44,423
.שמבקשת עצה לגבי שוד בנק

33
00:01:45,089 --> 00:01:46,918
בחיים לא פגשת
?את אחד המניאקים האלה

34
00:01:47,001 --> 00:01:49,745
לא. כולם מחוץ לעיר
,ובאים במיוחד לשוד הזה

35
00:01:50,410 --> 00:01:53,153
מלבד גאון הלוגיסטיקה
,של בילי שהוא מקומי

36
00:01:53,237 --> 00:01:55,523
.אבל לא על הרדאר שלנו
.הוא רוצה שאפגש איתו היום

37
00:01:56,105 --> 00:01:59,680
,צריכה גיבוי? -לא, אלה רק בילי
.אני והוא. נהיה בציבור

38
00:01:59,930 --> 00:02:03,089
אני מקווה להיכנס, ללמוד איך
.להשיג את הכסף של סיד ולצאת

39
00:02:04,669 --> 00:02:07,329
?עד כמה רחוק תלכי עם זה, צ'אק
.עד הסוף, מותק-

40
00:02:08,784 --> 00:02:10,073
?מה קורה איתך

41
00:02:11,778 --> 00:02:14,480
?יש לך כוכבים בעיניים
?סיד הוא אהבת חייך החדשה

42
00:02:14,563 --> 00:02:17,390
את אהבת חיי
.ואני דואג לך

43
00:02:17,473 --> 00:02:20,799
,גם אני דואגת לך
.אתה עובד עם הבן זונה הזה

44
00:02:21,256 --> 00:02:22,711
את יודעת, הוא עושה עבודה טובה
.בהשכנת שלום

45
00:02:22,794 --> 00:02:28,905
,לא, הוא שוטר שקרן, רצחני
.נוטל שוחד ומושחת שצריך לשלם

46
00:02:29,736 --> 00:02:31,150
,לעזאזל עם זה
.ישדדו אותו

47
00:02:31,233 --> 00:02:32,854
,המטרה מקדשת את האמצעים
?דמארקו

48
00:02:32,938 --> 00:02:36,139
,זה לא שם ספר המהלכים שלך
?פול בריגס. -מי, אני

49
00:02:38,716 --> 00:02:41,751
.תמרח לי שעווה
?את מדברת על הגלשן-

50
00:02:52,559 --> 00:02:55,469
לפני 18 חודשים היו באים לפה
...לקנות סמים ועכשיו

51
00:02:55,885 --> 00:02:58,421
.עשית עבודה טובה
.אני מותש, חבר-

52
00:02:59,003 --> 00:03:01,871
.זה כמו "מלך האריות" על קראק
.סיימתי

53
00:03:02,204 --> 00:03:05,779
,אני מוכן לפרוש
.לקחת את המשפחה לאיזה אי

54
00:03:07,484 --> 00:03:09,728
.הנה הוא
?רואה את הבחור מימין

55
00:03:11,890 --> 00:03:13,927
?אתה מכיר אותו
.כן. קוראים לו בסקו פין-

56
00:03:14,010 --> 00:03:17,087
?בסקו
.כן. זה קיצור של טבסקו-

57
00:03:17,918 --> 00:03:18,957
.זה השם האמיתי שלו

58
00:03:19,041 --> 00:03:21,244
הוא קיבל שחרור מוקדם
.מלומפוק לפני שבועיים

59
00:03:21,327 --> 00:03:23,156
,כן
.זה נראה כמו השתלטות עוינת

60
00:03:23,447 --> 00:03:24,611
.אציג ביניכם

61
00:03:27,022 --> 00:03:28,727
נראה לי
.שאתה אוהב את המאבק, סיד

62
00:03:28,893 --> 00:03:32,177
.אני מת עליו. זאת הקללה שלי
.זאת מילה אחת בשביל זה-

63
00:03:34,588 --> 00:03:35,669
!היי

64
00:03:42,695 --> 00:03:43,734
!היי

65
00:03:47,060 --> 00:03:48,556
!אל תכריח אותי לירות בך

66
00:03:50,219 --> 00:03:51,259
.אלוהים

67
00:03:57,411 --> 00:03:58,450
!היי

68
00:04:07,139 --> 00:04:09,259
.אל תקום. אל תקום

69
00:04:14,123 --> 00:04:16,908
?מה הבעיה? אתם שוטרים
.כן, אנחנו שוטרים! אל תקום-

70
00:04:17,033 --> 00:04:20,234
חרא, אז תודיע קודם. אתה לא
.יכול פשוט לרדוף אחרי מישהו

71
00:04:20,317 --> 00:04:22,063
.בסקו, היי

72
00:04:23,061 --> 00:04:25,264
?היי, סיד, מה נשמע
.טוב יותר ממך-

73
00:04:26,096 --> 00:04:28,798
.מצטער, אחי
...אם ידעתי שזה אתה אולי לא

74
00:04:28,881 --> 00:04:32,664
?אתה נושא נשק, בסקו
.לא, כרגע השתחררתי. אסור לי-

75
00:04:33,786 --> 00:04:36,198
?תביט בי! זה כל מה שיש לך

76
00:04:37,944 --> 00:04:39,149
.בסדר. זה הכול, זה הכול

77
00:04:41,602 --> 00:04:43,680
בסקו, ספר לנו
.מאיפה השגת את האקדח

78
00:04:44,595 --> 00:04:46,383
?נדפקתי, נכון
.להפליא-

79
00:04:47,588 --> 00:04:49,293
.תסתובב, תסתובב, תסתובב

80
00:04:57,815 --> 00:04:59,810
"‏"גרייסלנד 2

81
00:05:11,201 --> 00:05:13,778
?בילי בוי", מה נשמע"

82
00:05:15,441 --> 00:05:20,097
.אני בסדר
?מה המצב איתך ועם פול

83
00:05:20,347 --> 00:05:24,088
.אותו דבר אבל שונה
.כן, אני בטוח-

84
00:05:24,421 --> 00:05:27,331
?קרצת אליי כרגע
אני מניח שנוכל לתת כיף-

85
00:05:27,414 --> 00:05:30,199
,כי סוף סוף קיבלת את מה שרצית

86
00:05:30,823 --> 00:05:32,527
אבל זה יהיה
.יותר מדי כמו בתיכון

87
00:05:33,525 --> 00:05:34,606
.תן לי קצת

88
00:05:35,853 --> 00:05:37,973
.מזל טוב לשניכם
.תודה-

89
00:05:38,597 --> 00:05:42,463
,אני בטוח שאתם זוג מתוק. -טוב
?מספיק. איפה מומחה הלוגיסטיקה

90
00:05:42,629 --> 00:05:46,786
אין לי כזה. -אמרת שיש לך בחור
.שיוכל לעזור לי בשוד הבנק

91
00:05:47,077 --> 00:05:48,491
.לא
.בילי-

92
00:05:50,860 --> 00:05:52,274
.אמרתי שיש לי גאון

93
00:05:59,133 --> 00:06:01,295
.היי, אמבר, זאת צ'רלי

94
00:06:01,461 --> 00:06:03,332
.היי
.שלום-

95
00:06:04,413 --> 00:06:06,907
?מה הבעיה היום
.אחראי חומרי הנפץ אידיוט-

96
00:06:07,281 --> 00:06:09,734
לא יהיה לו רעיון פיצוץ
,גם אם יסניף קפצונים

97
00:06:09,817 --> 00:06:12,769
.והטרנספונדרים גרועים
.קנית את החרא הסיני

98
00:06:12,852 --> 00:06:15,304
.אמרתי לך לקנות יפנים
,אני יודעת שהם נראים זהים

99
00:06:15,512 --> 00:06:17,258
.אבל הם שונים
.זה הכול? -לא-

100
00:06:17,341 --> 00:06:20,750
הפנאומטיקה של אנדרסון
.לא עקבית. הוא לא סגן טוב

101
00:06:20,958 --> 00:06:24,991
.הוא לא עומד בלוח הזמנים
.דיברנו על זה, אמבר-

102
00:06:25,074 --> 00:06:29,106
.אני שוקל לבצע שינוי
?מתי תסיים לשקול-

103
00:06:29,189 --> 00:06:31,975
אוכל לסיים עכשיו
.אם תמשיכי ללחוץ, לא? -ביי

104
00:06:32,266 --> 00:06:37,296
?היי, מה איתי
.כן, את. העניין הזה-

105
00:06:38,086 --> 00:06:41,037
,יש לך מזל כי יש פה המון אפשרויות
אבל אני במקומך

106
00:06:41,120 --> 00:06:43,906
הייתי מודה לעיר שסוף סוף
.הקימה רכבת תחתית עד לים

107
00:06:44,571 --> 00:06:45,735
.ספרי לי עליה

108
00:06:51,264 --> 00:06:53,135
.טוב
,הבנק שלך במסדרון ווילשר

109
00:06:53,218 --> 00:06:55,130
פחות מ-400 מטר
.מתחנת פרמדייל

110
00:06:55,255 --> 00:06:56,793
.אף אחד לא ישמע אתכם באים

111
00:06:57,167 --> 00:06:59,745
,עשרה מטרים מהכספת
,מתחת לפינה הזאת בחניון

112
00:06:59,828 --> 00:07:02,655
,יש מנהרת ביוב שיצאה משימוש
.טוב? זאת נקודת כניסה אפשרית

113
00:07:02,779 --> 00:07:04,608
הקרקע שם
,מורכבת ממשקע ים פנימי

114
00:07:04,692 --> 00:07:06,354
.אז בריכת מים תקרב אתכם

115
00:07:06,438 --> 00:07:09,348
אחרי זה צריך רק
מטען מיזניי-שרדין או מטען קלע

116
00:07:09,431 --> 00:07:13,089
.ותגיעו לחדר הכספות
.פיצוץ קטן ויוצאים בקלות

117
00:07:13,921 --> 00:07:18,868
.מיזניי מה? -זה מטען חלול
.הוא יוצר חורים יפים

118
00:07:20,863 --> 00:07:24,397
?כבר ביצעת שודים רציניים, נכון
.אני פורצת למחסנים-

119
00:07:24,688 --> 00:07:27,847
מתמודדת עם מאבטחים להשכרה
שחמושים באקדחי פיקות

120
00:07:27,930 --> 00:07:29,842
?וחוטפת את מה שיש על המדף

121
00:07:32,420 --> 00:07:34,748
.כספות הן קצת יותר מסובכות

122
00:07:34,831 --> 00:07:36,951
אם תפוצצי אותן לא נכון
.תאבדי את הכסף

123
00:07:37,034 --> 00:07:39,487
"הן של חברת "מיטשל
אז אני ממליצה על מטען צינור

124
00:07:39,570 --> 00:07:40,942
.וצוות של ארבעה אנשים לפחות

125
00:07:41,025 --> 00:07:43,187
,אם יהיו לך עוד שאלות
.המספר שלי רשום מאחור

126
00:07:43,270 --> 00:07:45,681
.אה, כן, אנדרסון שמוק

127
00:07:53,538 --> 00:07:54,661
.וואו

128
00:07:57,080 --> 00:07:58,951
,קדימה, חבר'ה
...רק עבודה בלי שעשועים

129
00:07:59,034 --> 00:08:01,195
.גורמת לך להיראות רע

130
00:08:02,775 --> 00:08:05,226
?היי, מה כל זה
קרליטו אמר לסלה שהכול מוקפא-

131
00:08:05,309 --> 00:08:07,970
עד שימצאו שיטה חדשה
.במקום האוטובוסים

132
00:08:08,053 --> 00:08:09,715
או שסולאנו יאבד
.את מקומו בשולחן

133
00:08:09,798 --> 00:08:11,212
אם נשים יד
...על מה שהם ישתמשו בו בסוף

134
00:08:11,295 --> 00:08:13,540
,נשיג את קרטל סולאנו
.מהתחתית עד הצמרת

135
00:08:13,997 --> 00:08:15,451
?אתם יודעים מה
.אני אוהב את החרא הזה

136
00:08:15,783 --> 00:08:18,028
?יש לכם ניחוש מועדף
.מנהרות. אין חלקים נעים-

137
00:08:18,111 --> 00:08:20,646
,נעצור אותם, נעשה קצת רעש
ואני אבדוק כמה מנהרות

138
00:08:20,813 --> 00:08:23,224
שנחקרות כרגע
.ואראה אם נוכל להחרים אחת מהן

139
00:08:24,553 --> 00:08:26,091
?אפשר לדבר איתך רגע
.כן, אדוני-

140
00:08:28,378 --> 00:08:31,786
.איך הולך עם סיד? -די טוב
.שתינו בירות אתמול בערב

141
00:08:32,866 --> 00:08:34,861
.בוקר טוב
.לילה טוב-

142
00:08:35,942 --> 00:08:38,726
.מייק, למעלה, עכשיו

143
00:08:45,086 --> 00:08:48,079
?מה קורה
.תצפתי על סלה כל הלילה-

144
00:08:49,450 --> 00:08:52,609
?זה הכול
.הייתי באמצע משהו

145
00:08:52,692 --> 00:08:54,936
אם לא תסגור את העסק שלו
.אתה מטורף

146
00:08:57,597 --> 00:09:00,048
סלה הוא הקשר היחיד
.בין קרליטו וסיד

147
00:09:00,131 --> 00:09:02,791
בריגס וצ'רלי חוקרים
,את סיד משתי זוויות

148
00:09:02,874 --> 00:09:04,994
.אז אתה לא צריך עוד אחת
,אני זקוק לכל מה שאוכל להשיג-

149
00:09:05,077 --> 00:09:06,740
.וסלה עובד בשביל קרליטו

150
00:09:06,823 --> 00:09:09,275
שקלת להוציא משם את הבנות
?ולא לסגור את העסק

151
00:09:09,857 --> 00:09:12,558
?איך
.תקנה אותן, את כולן-

152
00:09:12,891 --> 00:09:14,180
,הוא מכר לך בעבר
.הוא יעשה את זה שוב

153
00:09:14,263 --> 00:09:16,716
.זה יעלה יותר ממיליון דולר
.‏-1.5 מיליון

154
00:09:18,876 --> 00:09:21,204
?‏1.5 מיליון, מה
.מילאתי את הבקשה-

155
00:09:21,287 --> 00:09:25,859
.רק צריך את החתימה שלך
.תגיש אותה תוך שעה או שאפגע בך

156
00:09:29,808 --> 00:09:31,554
."שפחות מין"

157
00:09:32,290 --> 00:09:34,283
,אם רעיון המנהרות יצליח

158
00:09:34,740 --> 00:09:37,318
איך נמכור אותו

159
00:09:37,400 --> 00:09:39,561
.ג'וני הוא הכרטיס שלנו פנימה
.הוא איבד את קרליטו-

160
00:09:39,644 --> 00:09:42,926
.יש עדיין את הבחורה
.לוסיה? היא לא מעורבת בזה-

161
00:09:43,009 --> 00:09:45,669
.היא הבת של סולאנו
.הוא יוכל להגיע דרכה לאב

162
00:09:45,752 --> 00:09:48,619
נראה לכם שהוא בעמדה
?שיוכל לשכנע אותה

163
00:09:49,200 --> 00:09:50,447
.תתקשר אליו ותברר

164
00:09:56,597 --> 00:09:59,548
.קר לך? -לא
?את בטוחה-

165
00:10:01,957 --> 00:10:04,575
אני נשבע
.שאת עושה לי דברים, מותק

166
00:10:14,298 --> 00:10:15,378
?מה הבעיה

167
00:10:17,290 --> 00:10:21,570
.אבא שלי רוצה שאחזור למקסיקו
.תאמרי לו שאת בטוחה איתי-

168
00:10:21,861 --> 00:10:24,853
.הוא לא יקשיב, ג'וני
.אז תשכחי מאבא שלך-

169
00:10:24,936 --> 00:10:26,430
.לא
.אסתיר אותך-

170
00:10:27,220 --> 00:10:30,337
,אתה מכיר את קרליטו
...אבל אבא שלי

171
00:10:31,625 --> 00:10:36,528
.זה תמיד מוות
.מוות ודם ונמאס לי

172
00:10:36,861 --> 00:10:39,728
נמאס לי ממקסיקו. אני לא
,רוצה לנסוע. -בסדר, בסדר

173
00:10:40,643 --> 00:10:46,792
.אז אל תיסעי למקסיקו
?את ואני נחשוב על משהו, נכון

174
00:10:48,122 --> 00:10:49,368
.אני אדאג לך

175
00:11:01,418 --> 00:11:03,579
לוסיה אמרה
.שהיא לא חוזרת למקסיקו

176
00:11:04,950 --> 00:11:06,529
.היא לא מוכנה
.היא כרגע אמרה לי

177
00:11:06,654 --> 00:11:10,144
?תוכל לשנות את דעתה
.לא. היא מנסה לנתק את הקשרים-

178
00:11:10,227 --> 00:11:13,510
,אם היא רוצה לצאת מהחיים האלה
.תנו לה. -זאת לא השאלה, ג'וני

179
00:11:14,134 --> 00:11:15,961
?תוכל לשנות את דעתה

180
00:11:18,787 --> 00:11:21,571
לא. היא לא רוצה להיות לבד
.עם המשפחה הזאת

181
00:11:21,654 --> 00:11:22,692
.אתה תהיה איתה

182
00:11:24,314 --> 00:11:25,518
?סליחה, מה

183
00:11:25,601 --> 00:11:29,383
הקשר שלך עם לוסיה ועם קרליטו
.מכין אותך לפגישה עם אביהם

184
00:11:29,466 --> 00:11:31,917
.הוא לא מכין לכלום
.אני רק בחור שהם מכירים

185
00:11:32,001 --> 00:11:34,742
היי, אתה האיש
.הכי טוב שיש לנו. -תודה

186
00:11:36,114 --> 00:11:37,153
,טוב, תראה

187
00:11:37,776 --> 00:11:41,100
רק תשכנע אותם להסכים לרעיון
.לחדש את המשלוחים שלהם צפונה

188
00:11:41,183 --> 00:11:44,217
יש לנו שיטה? -אנחנו מנסים
להיכנס לחקירת מנהרת סמים

189
00:11:44,300 --> 00:11:47,209
.ואז להשתלט עליה
?אתה רוצה שאמכור להם את זה-

190
00:11:47,292 --> 00:11:48,331
.כן

191
00:11:52,111 --> 00:11:56,017
,אכפת לך, אני מבין
.אבל אין פה חפים מפשע

192
00:11:56,973 --> 00:11:59,964
הם צריכים לקבל את השיטה שלנו
.לפני שיחשבו על אחת משלהם

193
00:12:02,791 --> 00:12:05,533
,אני צריך שעון יקר. -חדר התקשורת
.מגירה ימנית עליונה

194
00:12:08,773 --> 00:12:11,184
.תראה, אני יכול לעשות את זה

195
00:12:11,890 --> 00:12:13,635
אני פשוט
.לא רוצה לעשות את זה לה

196
00:12:22,569 --> 00:12:26,475
?לוסיה עדיין בבית של אימך
.זה יפה

197
00:12:30,339 --> 00:12:32,625
?אתה שוכב איתה, ג'וני
?אני נראה לך טיפש-

198
00:12:33,330 --> 00:12:37,901
אל תענה על זה. -היא אזרחית
.שקשורה לקרטל בחקירה פדרלית

199
00:12:38,483 --> 00:12:40,229
היא כבר הפסיקה
.להיות רק אזרחית

200
00:12:40,312 --> 00:12:42,389
?אז היית חייב לזיין אותה
?כן, עשיתי את זה. אז מה-

201
00:12:42,472 --> 00:12:44,674
אז מה? בתרחיש הכי טוב

202
00:12:44,799 --> 00:12:47,127
תעמוד על דוכן העדים ותשלח
.את אביה ואת אחיה לתא הגזים

203
00:12:47,209 --> 00:12:49,328
,זה התרחיש הכי טוב
.והיא תצפה בך

204
00:12:49,786 --> 00:12:51,116
.אל תספר מה התרחיש הכי גרוע

205
00:12:51,490 --> 00:12:53,068
?חשפת את הכיסוי שלך
.לא-

206
00:12:55,396 --> 00:12:56,767
.זה יישאר בינינו

207
00:13:00,548 --> 00:13:01,587
?מה פספסתי

208
00:13:02,625 --> 00:13:04,661
.דיברנו
.אני הולך להיפגש עם סלה-

209
00:13:06,915 --> 00:13:09,906
חשבתי על דרך שבה לוסיה
.תסכים לנסוע איתך למקסיקו

210
00:13:10,490 --> 00:13:14,146
איך? -אהפוך אותה למבוקשת
.לחקירה בגין רצח משולש

211
00:13:21,283 --> 00:13:25,270
בסקו טוען
.שהרובים בארון בפינת הבית

212
00:13:25,353 --> 00:13:27,802
לצוות הסיור
.יש תצפיתנים כאן וכאן

213
00:13:27,885 --> 00:13:32,080
נחכה עד שהודג'ס יפרוץ
,ואז כולנו ניכנס

214
00:13:32,163 --> 00:13:34,489
.מקדימה ומאחור
?כמה רובים-

215
00:13:35,527 --> 00:13:38,143
.‏30-20, לפי מר פין

216
00:13:38,641 --> 00:13:39,971
?כמה רובים חצי-אוטומטיים

217
00:13:41,797 --> 00:13:44,290
?פול
.כן. סליחה, אני חייב לענות-

218
00:13:44,373 --> 00:13:45,950
.ווסט, לא סיימנו
.כן-

219
00:13:47,902 --> 00:13:49,813
?קלי? קלי, את שם

220
00:13:50,686 --> 00:13:53,467
?מה קרה
.אני לא יכולה לחיות בלעדיו-

221
00:13:55,876 --> 00:13:56,955
?איפה את

222
00:13:59,199 --> 00:14:00,486
.אני נפרדת לשלום

223
00:14:00,569 --> 00:14:04,930
,קלי, תקשיבי טוב
.אני צריך שתאמרי לי איפה את

224
00:14:06,674 --> 00:14:10,329
.אני עם חואן
.קניתי לו מצבה

225
00:14:24,199 --> 00:14:26,482
"בעל אוהב"

226
00:14:36,439 --> 00:14:37,770
.אלוהים ישמור

227
00:14:39,721 --> 00:14:42,757
.קלי. קלי, מותק

228
00:14:43,960 --> 00:14:46,829
?קלי, מה בלעת? מה אלה

229
00:14:48,740 --> 00:14:52,399
.בסדר. קלי, שבי רגע
.שבי, חמודה. שבי, שבי, שבי

230
00:14:52,565 --> 00:14:54,600
,זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר

231
00:14:57,177 --> 00:14:58,216
?איפה מיה

232
00:14:58,963 --> 00:15:01,043
.קלי, קלי
?איפה מיה? איפה הבת שלך

233
00:15:01,126 --> 00:15:04,450
.אימא. אצל אימא שלי
.היא אצל אימא שלך? בסדר-

234
00:15:06,320 --> 00:15:10,269
,אני רוצה שתקומי. -אני איתו
.במקום שהוא אמור להיות

235
00:15:10,352 --> 00:15:13,384
קלי, אני מצטער, אבל אני חייב
.לקחת אותך לבית חולים

236
00:15:16,544 --> 00:15:18,455
.ייקחו ממני את מיה

237
00:15:23,567 --> 00:15:25,978
,היי, היי, היי. אל תירדמי
.אל תירדמי, אל תירדמי. קומי

238
00:15:26,852 --> 00:15:29,469
,לאט. תישעני עליי
.תישעני עליי, תישעני עליי

239
00:15:29,718 --> 00:15:33,083
?ככה. נלך מכאן, טוב
.אני מחזיק אותך. לאט

240
00:15:33,916 --> 00:15:35,038
.נלך לשם

241
00:15:50,871 --> 00:15:53,906
כשהצעת מקום מפגש
.ציפיתי למשהו אחר

242
00:15:53,989 --> 00:15:57,355
.אני רוצה להראות לך משהו
.הסיבה לכך שאנחנו פה

243
00:16:01,138 --> 00:16:02,633
חשבתי שאנחנו פה
.כדי לערוך משא ומתן

244
00:16:02,799 --> 00:16:06,540
.משא ומתן? -כן
.כבר סירבתי לך בטלפון-

245
00:16:06,664 --> 00:16:09,906
.אני לא מוכר את הבחורות
.אתה התעקשת

246
00:16:10,986 --> 00:16:13,854
?אתה רוצה עוד
.הנה עוד

247
00:16:32,514 --> 00:16:35,050
.זה אחי הקטן, הוא צמח

248
00:16:40,368 --> 00:16:44,651
מה קרה? -המעסיק שלי
.הכה אותו בקת של רובה עתיק

249
00:16:45,065 --> 00:16:46,810
?מה הוא עשה
.כלום-

250
00:16:48,389 --> 00:16:50,508
זה רק תוצר
.של חוסר הצייתנות שלי

251
00:16:53,378 --> 00:16:55,953
הבוס שלך הכה אותו
?כדי להזכיר לך מי הבוס

252
00:16:56,743 --> 00:17:02,229
.הבוס שלי הכה אותו בשביל הכיף
.המקום הזה הוא התזכורת

253
00:17:03,393 --> 00:17:06,676
.ובגלל זה לא תהיה מכירה
.לא בגלל חוסר רצון-

254
00:17:07,549 --> 00:17:10,998
אתה מבין, הבוס שלי
הסתבך עם האף.בי.איי

255
00:17:11,456 --> 00:17:15,321
.ולא רוצה למשוך תשומת לב
.הבחורות לא הולכות לשום מקום

256
00:17:16,276 --> 00:17:19,227
יהיה לך קשה לבזבז כסף
.בתור צמח

257
00:17:41,154 --> 00:17:42,402
.הם רוצים אותי, ג'וני

258
00:17:45,600 --> 00:17:47,054
.אין דרך לצאת מזה

259
00:17:49,879 --> 00:17:52,621
...תקשיבי
.חייבים לעזוב. צריך לצאת מפה-

260
00:17:52,704 --> 00:17:54,489
.חייבים להתרחק כמה שאפשר
.לוסיה-

261
00:17:54,572 --> 00:17:57,399
.או שנישאר ונסתתר
.אקצר את השיער. -מקסיקו

262
00:17:58,270 --> 00:17:59,932
מקסיקו זה המקום
.הכי בטוח בשבילך כרגע

263
00:18:00,015 --> 00:18:02,591
.ג'וני, אמרת שלא אצטרך לחזור
.אני יודע-

264
00:18:03,048 --> 00:18:07,411
...אני יודע שאמרתי את זה אבל
.גם אני הייתי בבית

265
00:18:08,242 --> 00:18:11,606
הם בטח כבר השיגו
.דגימת דנ"א שלי או סיבי שיער

266
00:18:12,271 --> 00:18:15,511
.הם יאשימו אותנו ברצח, מותק
.אז אתה פחדן-

267
00:18:17,131 --> 00:18:18,169
.לא

268
00:18:21,078 --> 00:18:24,400
.אני פשוט לא רוצה לאבד אותך
.הבית של אביך מוגן

269
00:18:24,483 --> 00:18:26,687
מקסיקו זה המקום
.הכי טוב בשבילך ובשבילי

270
00:18:27,060 --> 00:18:28,763
.מאוחר מדי
.לא מאוחר מדי-

271
00:18:28,846 --> 00:18:32,502
דווקא כן. אני לא יכולה
.לחצות את הגבול אם שמי סולאנו

272
00:18:32,585 --> 00:18:35,036
.אני אוכל להעביר אותנו
?איך-

273
00:18:36,117 --> 00:18:39,439
.אנחנו צריכים דרכונים, טובים
.אני מכיר אנשים-

274
00:18:41,309 --> 00:18:42,554
...אם אוכל

275
00:18:46,377 --> 00:18:47,749
?תחצי איתי את הגבול

276
00:18:49,659 --> 00:18:52,984
?אתה תכריח אותי לעשות את זה
...מותק, פשוט-

277
00:18:53,066 --> 00:18:54,187
.תפסיק

278
00:19:00,212 --> 00:19:01,250
.בסדר

279
00:19:10,723 --> 00:19:13,132
?רצית לדבר איתי
.כן, תיכנס-

280
00:19:16,703 --> 00:19:19,570
?חשבתם על שיטת הברחות חדשה
.אנחנו עובדים על זה-

281
00:19:20,443 --> 00:19:22,894
?מהי
.מנהרות-

282
00:19:22,978 --> 00:19:24,348
.לא. בשום פנים ואופן

283
00:19:24,431 --> 00:19:28,794
דרך מנהרות אפשר להבריח בקלות
.סמים ונשק, גם נשים

284
00:19:28,877 --> 00:19:30,954
מייק לא ייתן לסולאנו
.עוד דרך לסחור בבנות האלה

285
00:19:31,036 --> 00:19:33,571
זה לא יקרה. אנחנו חייבים
.לחשוב על משהו אחר

286
00:19:37,060 --> 00:19:38,100
.טוב

287
00:19:39,803 --> 00:19:45,536
לפני כמה שנים קרטל גדול התחיל
.להצניח סחורות ממטוס מטען

288
00:19:45,658 --> 00:19:50,438
,המון דברים. הם הצניחו סמים
,נשק, כל דבר צומח או דומם

289
00:19:50,727 --> 00:19:54,758
אבל לא חי. בלי מהגרים
.לא חוקיים או נשים שבהן סחרו

290
00:19:54,966 --> 00:19:57,042
טוב. -הם קשרו את הכול
למשטחים גדולים

291
00:19:57,125 --> 00:19:59,994
והפילו אותם מהמטוס
.קשורים למצנחים

292
00:20:00,408 --> 00:20:02,069
חרא, אני לא הייתי מסתכן
.בטיסה כזאת

293
00:20:03,525 --> 00:20:05,310
.אז נלך על מטוסים
.המנהרות בחוץ

294
00:20:06,141 --> 00:20:08,634
.מייק נדלק על הרעיון
.לא, זאת לא אפשרות-

295
00:20:08,717 --> 00:20:11,832
.תאמר למייק שהמנהרות בחוץ
.נלך על מטוסים

296
00:20:11,915 --> 00:20:16,526
בסדר, אז כנראה נצטרך
.למצוא לנו מטוס

297
00:20:22,243 --> 00:20:24,196
.תתיישבי, תתיישבי, תתיישבי

298
00:20:24,279 --> 00:20:27,892
.תפסיק. אני לא יכולה
.היי, היי, היי, תראי-

299
00:20:28,766 --> 00:20:31,881
אני צריך שתוציאי החוצה
.את כל מה שבלעת

300
00:20:31,964 --> 00:20:34,497
.תפסיק, אני לא יכולה
.ברור שכן. תראי-

301
00:20:35,618 --> 00:20:37,115
...זה לא
.לא-

302
00:20:38,277 --> 00:20:42,889
.את רק... קלי, קלי
?תשתי לגימה. רק לגימה, טוב

303
00:20:43,761 --> 00:20:48,165
.קלי, תסמכי עליי
.היי, היי. תסמכי עליי. רק קצת

304
00:20:48,663 --> 00:20:52,277
.רק קצת, בסדר? לגימה אחת
.לגימה אחת

305
00:20:53,978 --> 00:20:56,388
.זהו זה. זהו זה

306
00:20:59,920 --> 00:21:01,249
.תענה כבר לטלפון

307
00:21:05,818 --> 00:21:08,019
"צ'רלי"

308
00:21:10,697 --> 00:21:12,772
.כן
.היי, ניסיתי להשיג אותך-

309
00:21:12,855 --> 00:21:15,512
.כן, אני עם סיד
?מצטער. מה קורה

310
00:21:15,886 --> 00:21:18,046
,פגשתי את הבחור של בילי
,שהתגלה כבחורה

311
00:21:18,129 --> 00:21:21,033
.והיא הדבר האמיתי, פול
?מה זה אומר-

312
00:21:21,117 --> 00:21:23,608
.שאני רוצה לגנוב אותה מבילי
.אז תעשי את זה-

313
00:21:31,122 --> 00:21:32,161
?מה זה, לעזאזל

314
00:21:33,199 --> 00:21:36,230
אני סופג את האווירה
.במאורת סמים במרכז העיר

315
00:21:36,313 --> 00:21:40,797
?למה? -זה עניין של סיד, טוב
.אני מנסה לגלות

316
00:21:41,005 --> 00:21:43,123
?אז מה דעתך
?אני צריכה לגנוב אותה מבילי

317
00:21:43,660 --> 00:21:46,028
?כן. את יכולה
.היא אומללה שם-

318
00:21:46,111 --> 00:21:48,686
היא בטוח תעזור לי לפצח
.את קופת החיסכון של סיד

319
00:21:48,768 --> 00:21:50,054
?הלו? אתה שם

320
00:21:50,967 --> 00:21:53,791
.צ'אק, אני חייב לסיים
.תעשי את מה שאת חייבת לעשות

321
00:21:53,874 --> 00:21:56,281
?אתה בסדר? פול

322
00:21:59,976 --> 00:22:02,135
.פול, תפתח

323
00:22:13,681 --> 00:22:15,345
.ווסט, תפתח

324
00:22:16,260 --> 00:22:18,090
.היי, היי, היי. קלי. קלי

325
00:22:18,216 --> 00:22:21,001
.אני צריך שתביטי בי
.תביטי בי. היי. היי

326
00:22:21,498 --> 00:22:25,865
.קוראים לי פול ווסט
.אני שוטר ונפגשנו באל-פאסו

327
00:22:25,948 --> 00:22:27,112
?את מבינה אותי

328
00:22:28,152 --> 00:22:31,642
.היי! פול ווסט, אל-פאסו, שוטר
.תחזרי אחריי

329
00:22:34,638 --> 00:22:37,755
.ווסט, אל-פאסו, שוטר

330
00:22:40,291 --> 00:22:42,204
?מה אתה עושה
.בסדר-

331
00:22:42,412 --> 00:22:44,244
!בחייך, פול, קדימה

332
00:22:52,683 --> 00:22:55,134
.אתה לא נראה שמח לראות אותי
?מה אתה עושה פה-

333
00:22:56,465 --> 00:22:59,874
?מה זה
?מלבד חור חרא

334
00:23:01,206 --> 00:23:02,579
.אשכור מעצב פנים

335
00:23:04,033 --> 00:23:05,197
?איך מצאת אותי

336
00:23:06,652 --> 00:23:09,396
,ארצ'י עקב אחריך
,ואל תתבכיין על זה

337
00:23:09,480 --> 00:23:10,685
.אבל נראה שאתה זקוק לעזרה

338
00:23:13,637 --> 00:23:16,256
?מי זאת
.חברה לשעבר-

339
00:23:17,796 --> 00:23:19,624
?זאת הדירה שלה
.כן-

340
00:23:22,409 --> 00:23:24,032
.בוא נרים אותה מהרצפה

341
00:23:33,844 --> 00:23:35,341
?אז מה היא בלעה

342
00:23:36,671 --> 00:23:38,708
בקבוק בנזודיאזפין
.ששטפה עם ויסקי

343
00:23:38,793 --> 00:23:43,323
.יש לה נטיות אובדניות? -לא
.זאת זעקה לעזרה. פעם ראשונה

344
00:23:44,987 --> 00:23:49,020
?למה היא לא בבית חולים
,יש לה בת. לא שלי. האבא מת-

345
00:23:49,103 --> 00:23:51,556
אבל כשדברים כאלה מתפרסמים
.אתה יודע מה קורה למשמורת

346
00:23:51,639 --> 00:23:53,551
.כן, כן
.זה יכול לדפוק את זה הכול

347
00:23:53,634 --> 00:23:55,881
.אסור שזה יקרה
.אבל אולי כדאי-

348
00:24:01,577 --> 00:24:03,488
?מה נשמע, מותק

349
00:24:08,146 --> 00:24:09,643
.טוב יותר
.זה טוב-

350
00:24:10,307 --> 00:24:12,303
זה טוב, כי אנחנו רוצים
.שתרגישי טוב יותר

351
00:24:16,959 --> 00:24:20,619
?איך קוראים לך
.קלי. -יופי, יופי-

352
00:24:23,696 --> 00:24:25,441
את יכולה לומר לי
?איזה יום היום, קלי

353
00:24:26,149 --> 00:24:29,101
.יום שלישי
.כל הכבוד-

354
00:24:29,516 --> 00:24:31,513
את יודעת
?באיזו מדינה את נמצאת

355
00:24:34,091 --> 00:24:35,255
.אל-פאסו

356
00:24:40,368 --> 00:24:41,948
?את יודעת מי זה, קלי

357
00:24:43,986 --> 00:24:46,232
.זה פול ווסט

358
00:24:47,521 --> 00:24:51,551
."היא מקבלת "טוב מאוד
?היי, זה ציון עובר, לא-

359
00:24:52,924 --> 00:24:55,585
.תקשיב, סיד, אני שולט במצב
.לא, אתה לא-

360
00:24:59,911 --> 00:25:01,282
.זאת בעיה, פול

361
00:25:19,492 --> 00:25:20,533
?מה קורה

362
00:25:21,404 --> 00:25:24,728
.אני מרגיש כמו איש רע מאוד
?שכנעת אותה לגבי מקסיקו-

363
00:25:25,350 --> 00:25:27,262
?הבאת לי חבל לתלות את עצמי

364
00:25:27,968 --> 00:25:30,669
.הנה הדרכונים שלכם
.תעברו איתם בלי בעיות

365
00:25:31,624 --> 00:25:34,741
ואנחנו חושבים על שיטה אחרת
.שתוכל להציע. לא מנהרה

366
00:25:35,405 --> 00:25:38,395
?אז מה
.מטוס-

367
00:25:39,393 --> 00:25:45,085
?מטוס? מצאתם מטוס
.עוד לא, אבל נמצא-

368
00:25:46,164 --> 00:25:47,826
.בהצלחה
.גם לך-

369
00:26:06,439 --> 00:26:09,844
.מה סלה אמר? -אין מכירה
.בסדר, אז נעצור אותו-

370
00:26:10,469 --> 00:26:14,167
.אודיע לאף.בי.איי שהגיע הזמן לזוז
.לא, האישור התקבל-

371
00:26:14,250 --> 00:26:17,407
.אני אביא לו את הכסף
.אתן לו להריח אותו

372
00:26:18,071 --> 00:26:20,729
.אוכל לגרום לזה לקרות
?אתה יודע מה קורה באמת-

373
00:26:20,978 --> 00:26:23,682
שוטרי מעקב שמעו היום בהקלטות
.מישהו מכה את לינה

374
00:26:26,008 --> 00:26:27,254
?איך את יודעת שזאת לינה

375
00:26:28,582 --> 00:26:30,743
?אתה רציני
.פייג'. -לא, מייק-

376
00:26:30,827 --> 00:26:32,862
,אני אוציא אותה משם
,את כולן

377
00:26:32,945 --> 00:26:35,353
.ואשמור את סלה במשחק
.לא-

378
00:26:36,767 --> 00:26:37,972
.אני לא שואל

379
00:26:50,228 --> 00:26:52,181
.לזה יש עבר מיוחד במינו

380
00:26:52,264 --> 00:26:56,044
לדגם הראשוני שלו הוענקו
,כמה עיטורים, כולל כוכב הכסף

381
00:26:56,291 --> 00:26:59,451
ולכלי הטיס עצמו
.היה חלק משמעותי במתקפת טט

382
00:26:59,823 --> 00:27:02,858
?מתקפת טט
.כן. -המסוק הזה עתיק-

383
00:27:03,770 --> 00:27:08,093
...אולי הוא ענתיקה אבל
.אבל יש לי יותר טכנולוגיה בכיס-

384
00:27:08,425 --> 00:27:10,958
אני לא יכול לטוס כאילו אני
."בדרך לכנס "אפוקליפסה עכשיו

385
00:27:11,331 --> 00:27:15,695
.טוב, יש לנו אפשרויות אחרות
?כן? משהו מהפלישה לנורמנדי-

386
00:27:16,442 --> 00:27:18,519
?מתקופת קיטי הוק
.אני סתם צוחק

387
00:27:18,645 --> 00:27:21,428
,כן, טוב
.יש לנו עוד דברים כאן

388
00:27:29,816 --> 00:27:32,638
?אז מה הקטע של ווסט
.טיפלתי בזה-

389
00:27:32,722 --> 00:27:35,379
בפעם האחרונה שאמרת את זה
.הייתי צריך להוציא מסור

390
00:27:35,668 --> 00:27:38,864
?ומי אשם בזה
.העניין בשליטה

391
00:27:39,156 --> 00:27:43,307
.בסדר
.דרך אגב, תקרא את זה

392
00:27:45,425 --> 00:27:48,123
.שני סלבדורים וחבר משפחה
.קליעים בכולם

393
00:27:48,206 --> 00:27:51,320
.בינג-באנג-בום
?מה הכיוון

394
00:27:51,404 --> 00:27:54,598
.הכיוון הוא שאין שום כיוון
.ניתן למחלק רצח לטפל בזה

395
00:27:55,015 --> 00:27:57,297
קרליטו במקסיקו
.ולאחותו אין מושג

396
00:27:59,042 --> 00:28:00,743
?אז סיימנו לעבוד בשביל סולאנו

397
00:28:02,653 --> 00:28:06,432
כן. נראה לי שהגיע הזמן
.לאסוף את האסימונים ולעזוב

398
00:28:06,515 --> 00:28:08,298
.בסדר, קיבלתי

399
00:28:30,053 --> 00:28:31,669
?הערתי אותך
.לא-

400
00:28:33,375 --> 00:28:37,360
?תתני לי להיכנס
?כאילו אני מכירה אותך-

401
00:28:37,609 --> 00:28:41,054
.כאילו אנחנו חברות ותיקות? לא
.טוב, אז אעשה את זה פשוט-

402
00:28:41,842 --> 00:28:44,833
יש לך כישורים
.ואני רוצה להשתמש בהם

403
00:28:48,236 --> 00:28:51,806
,טוב, זה מחמיא לי
,אבל אם הייתי נכנעת לכל מחמאה

404
00:28:51,888 --> 00:28:54,545
היו לי 12 ילדים
.וואגינה שהיא חדר הדהוד

405
00:28:55,915 --> 00:28:57,826
אמרת שאני צריכה עוד אנשים
.כדי לשדוד בנק

406
00:28:57,908 --> 00:29:00,234
מה דעתך שמבחינה היפותטית
?את ואני נשדוד אותו

407
00:29:00,939 --> 00:29:02,808
,אני טובה
.אבל אין לי כוחות-על

408
00:29:02,891 --> 00:29:05,628
,אם תשיגי עוד שני אנשים
.יהיה על מה לדבר

409
00:29:05,753 --> 00:29:09,201
.אז זאת חלוקה של 80-20
.‏80 בשבילנו ו-20 בשבילם

410
00:29:11,151 --> 00:29:15,345
בסדר, אז במצב ההיפותטי הזה
?אקבל 40 אחוז ממה

411
00:29:15,428 --> 00:29:17,587
.כמה מיליונים בקלות

412
00:29:19,705 --> 00:29:21,738
?בכספות
.כן-

413
00:29:22,278 --> 00:29:25,641
?זה כסף מסמים? -זאת בעיה
.מתבזבז באותה צורה-

414
00:29:26,180 --> 00:29:30,873
,את זאת שמחליטה. תהיי שותפה
.בלי חרא של שכירים

415
00:29:35,561 --> 00:29:37,847
.תני לי לחשוב על זה
.תזדרזי-

416
00:29:39,215 --> 00:29:42,701
,ניפגש בשש ותהיה לי תשובה
."ב"פופ נוקסון

417
00:29:42,825 --> 00:29:45,277
.את צריכה מקום חדש
.הם מפזרים רוזמרין על הצ'יפס-

418
00:29:45,360 --> 00:29:48,017
.למה שאלך למקום אחר? היי

419
00:29:49,098 --> 00:29:50,715
.סעי לשם במונית
?למה-

420
00:30:06,857 --> 00:30:08,268
?מה זה היה, לעזאזל

421
00:30:10,051 --> 00:30:14,287
?מורמונים. -מורמונים
?דיברת עם מורמונים

422
00:30:15,823 --> 00:30:19,351
?כל כך הרבה זמן
.כמעט המרתי אותם-

423
00:30:23,090 --> 00:30:24,667
.אני בטוח

424
00:30:28,397 --> 00:30:32,005
?זה נגמר, נכון
.זה בסדר. יהיה בסדר-

425
00:30:32,089 --> 00:30:35,153
נחכה עד שזה יעבור
.ואת תהיי בסדר, מבטיח

426
00:30:35,319 --> 00:30:37,890
?מי אתה? מה אתה

427
00:30:56,919 --> 00:30:59,946
?פול ווסט
.ומי אתה? -חבר של סידני-

428
00:31:01,395 --> 00:31:03,302
?אתם משחקים יחד סקווש או משהו

429
00:31:05,125 --> 00:31:06,534
.באתי לעזור בזה

430
00:31:25,607 --> 00:31:28,091
.הם טובים
.יש לי חברים-

431
00:31:29,584 --> 00:31:33,315
?מי אתה, ג'וני
.את יודעת מי אני-

432
00:31:36,799 --> 00:31:39,781
בוא נמצא אי
.שבו לא יסגירו אותנו

433
00:31:40,071 --> 00:31:42,064
.נוכל לנסוע ולאכול פפאיות

434
00:31:43,679 --> 00:31:46,704
?קוטג' קטן שישקיף על הים

435
00:31:47,865 --> 00:31:50,518
?חופי נודיסטים
.חוקיים או לא-

436
00:31:53,750 --> 00:31:55,077
.אנחנו לא יכולים

437
00:31:59,558 --> 00:32:02,458
.ניסע לאבא שלך
,שדות תעופה מסוכנים מדי

438
00:32:02,540 --> 00:32:06,478
אז נעבור את הגבול
.בסן איסידרו

439
00:32:07,391 --> 00:32:08,634
.זאת הדרך הכי טובה

440
00:32:10,086 --> 00:32:11,327
.נראה אם זה נכון

441
00:32:27,081 --> 00:32:30,357
,אני חייבת להיות כנה
.רוזמרין על צ'יפס זה מסריח

442
00:32:30,440 --> 00:32:34,876
כן, אני יודעת, אבל זה מקום
.טוב להיפגש. פופ זהיר

443
00:32:34,958 --> 00:32:38,397
הוא התקין מצלמות אבטחה בכל
.פינה כדי להרחיק את האספסוף

444
00:32:39,186 --> 00:32:41,093
.נראה לי די אספסופי

445
00:32:41,176 --> 00:32:44,327
כי הלקוחות הקבועים יודעים
.שלא באמת מצלמים

446
00:32:44,411 --> 00:32:47,062
.המצלמות הן רק לרושם
.ערמומי

447
00:32:47,643 --> 00:32:50,502
?ערמומי. מה החלטת

448
00:32:50,627 --> 00:32:55,022
.אעשה את זה
.איתך, אבל רק איתך

449
00:32:55,768 --> 00:32:58,961
,נצטרך גם נהג
.אבל בפנים נהיה רק את ואני

450
00:32:59,044 --> 00:33:01,903
,לחלק לחצי נשמע טוב
?אבל זה בטוח

451
00:33:02,361 --> 00:33:03,851
.תלוי
?במה-

452
00:33:05,966 --> 00:33:07,709
.איך את יודעת להסתדר

453
00:33:07,832 --> 00:33:09,656
,את מדברת רציני
,מחסנים וכל זה

454
00:33:09,740 --> 00:33:11,854
אבל אם אכנס איתך
.אני צריכה לדעת דבר אחד

455
00:33:12,019 --> 00:33:15,791
מה? -תביאי לי צ'יזבורגר
?ואת כל מה שבקופה

456
00:33:16,496 --> 00:33:19,107
.תזכרי, אין באמת מצלמות

457
00:33:24,704 --> 00:33:28,312
?את רוצה את כל התוספות
.תפתיעי אותי-

458
00:33:38,881 --> 00:33:40,042
?יש לך דקה

459
00:33:42,075 --> 00:33:44,312
זה כל מה שאקבל
?לפני שתיעלם שוב

460
00:33:45,305 --> 00:33:46,799
.זה לעולם לא יקרה שוב

461
00:33:49,451 --> 00:33:51,899
,טוב, אתה מקבל הזדמנות אחת
.זה הכול

462
00:33:52,935 --> 00:33:54,011
.כן, אדוני

463
00:33:57,744 --> 00:33:59,234
מישהו נתן לי פעם הזדמנות

464
00:33:59,817 --> 00:34:04,625
כשאשתי סיימה להיות
.אם השנה" לזמן מה"

465
00:34:05,787 --> 00:34:06,821
?מה קרה

466
00:34:08,687 --> 00:34:10,179
לא נראה לי שאני מכיר אותך
,מספיק כדי לספר לך

467
00:34:10,262 --> 00:34:14,782
אבל אומר שהאנשים שהיא
.הסתבכה איתם הולכים משונה קצת

468
00:34:15,817 --> 00:34:16,937
?מה שלום החברה שלך

469
00:34:17,599 --> 00:34:20,670
.המצב שלה השתפר
.היא ישנה, תודה לאל

470
00:34:21,082 --> 00:34:23,028
.תודה על הרופא
.אין בעד מה-

471
00:34:23,403 --> 00:34:26,347
.אמרת שהיא חברה לשעבר
?אולי תחזרו להיות ביחד

472
00:34:28,254 --> 00:34:29,291
.לא

473
00:34:29,828 --> 00:34:32,856
טוב, אם אתה לא רוצה לעזור לי
.באיות, אני צריך לסיים את זה

474
00:34:34,637 --> 00:34:37,871
,אנחנו בסדר עכשיו, פול
.אז לך לארח לה חברה

475
00:34:40,317 --> 00:34:41,517
.אני מעריך את זה

476
00:34:55,429 --> 00:34:57,123
.תפתח את הקופה ביד אחת

477
00:34:59,398 --> 00:35:00,433
.מהר

478
00:35:03,455 --> 00:35:07,301
האיש מאחוריך יאסוף את השיניים
.שלך מהפרצוף אם לא תניח אותו

479
00:35:09,248 --> 00:35:10,282
!תניח אותו

480
00:35:13,716 --> 00:35:19,012
!מזומן עכשיו! מהר
!ושמישהו יביא לי צ'יזבורגר

481
00:35:38,167 --> 00:35:39,699
,הבחורות לא יכולות לעזוב איתי

482
00:35:39,908 --> 00:35:44,624
אבל זה לא אומר
.שלא אוכל לקנות אותן ממך

483
00:35:45,698 --> 00:35:48,017
.חכו
.אתה מתקשה להבין-

484
00:35:49,795 --> 00:35:50,870
.תביט בזה

485
00:35:52,525 --> 00:35:57,906
.אלה 250,000 דולר. מקדמה
.נאמר שזאת תוכנית תשלומים

486
00:35:59,229 --> 00:36:02,994
אני מקשיב. -אני יודע שזה לא
.קונה את היציאה של הבחורות

487
00:36:03,076 --> 00:36:06,098
כשהן יעזבו איתי
.תקבל את שאר הכסף

488
00:36:07,928 --> 00:36:12,271
והדגים יישארו פה עד שהבוס
.שלי יאמר שהם יכולים לשחות

489
00:36:12,354 --> 00:36:16,079
.גם המזומן, וגם אני

490
00:36:17,112 --> 00:36:19,678
כשחותמים על תוכנית תשלומים
."לא ישנים ב"קיי-מארט

491
00:36:19,759 --> 00:36:22,164
.זה המון כסף
.זה לא מלון-

492
00:36:33,291 --> 00:36:36,020
הלקוחות שלי רוצים
.את המוצר שלהם בריא ושלם

493
00:36:36,476 --> 00:36:38,918
אני צריך להגן
.על האינטרסים ועל ההשקעה שלהם

494
00:36:39,704 --> 00:36:42,684
?אתה
.בשביל זה הם משלמים לי-

495
00:36:49,549 --> 00:36:53,565
.תבחר חדר
.יש הרבה לבחור מהם

496
00:37:11,208 --> 00:37:13,626
.היי
.היי-

497
00:37:16,207 --> 00:37:17,333
.את נראית טוב יותר

498
00:37:18,791 --> 00:37:20,041
.תשכבי. אני אטפל בזה

499
00:37:23,790 --> 00:37:28,414
.התקשרתי לאימא שלי
.מיה תישאר אצלה עד סוף השבוע

500
00:37:29,918 --> 00:37:33,583
.זה טוב. את צריכה זמן

501
00:37:35,455 --> 00:37:38,539
.אני צריכה המון דברים

502
00:37:40,455 --> 00:37:43,121
?למה? למה שיקרתי בשבילך

503
00:37:46,662 --> 00:37:52,412
.עדיף שלא תדעי
?עדיף בשביל מי? אתה שוטר-

504
00:37:53,621 --> 00:37:54,703
.כן

505
00:37:59,245 --> 00:38:04,245
איך קוראים לך? השם האמיתי שלך
?הוא לא ווסט, נכון

506
00:38:09,409 --> 00:38:12,451
.הכרת את בעלי
.לא הכרתי אותו-

507
00:38:12,534 --> 00:38:14,992
.בולשיט
.לא הכרתי אותו-

508
00:38:16,201 --> 00:38:18,866
.אבל פגשת אותו
.אני רואה את זה עליך

509
00:38:18,950 --> 00:38:20,242
?אתה מהאף.בי.איי

510
00:38:21,659 --> 00:38:23,867
עבדתם יחד בחקירה
?שגרמה למותו

511
00:38:25,201 --> 00:38:28,698
.ספר לי
.ספר לי מה קרה לו

512
00:38:30,283 --> 00:38:33,367
?הוא מת? כן

513
00:38:38,492 --> 00:38:39,530
.כן

514
00:38:44,033 --> 00:38:48,364
?מה קרה לו
?מה קרה לחואן שלי

515
00:38:51,782 --> 00:38:53,195
.קלי, אני מצטער

516
00:38:58,237 --> 00:39:04,237
?איך בעלי מת
?איך הוא מת

517
00:39:05,696 --> 00:39:07,031
...קלי, זה

518
00:39:09,197 --> 00:39:12,487
!צא מפה. צא

519
00:39:24,735 --> 00:39:26,651
.היי, פייג', זה דייל

520
00:39:28,818 --> 00:39:33,275
.תקשיבי, אני לא מוצא פה כלום
הייתי בכל מקום וכל מה שמצאתי

521
00:39:34,025 --> 00:39:38,648
זה חרא קטן מדי
.או מקורקע לצמיתות

522
00:39:38,985 --> 00:39:41,609
.נראה לי שאסיים
,אני חייב לישון

523
00:39:42,483 --> 00:39:45,483
.אז אנסה שוב כשאתעורר
.טוב, ביי

524
00:39:45,817 --> 00:39:49,356
.תקשיב, יש משהו שהגיע אמש
הגלגלים מתנדנדים קצת

525
00:39:49,440 --> 00:39:52,438
והחלונות רועדים, אבל חוץ מזה
.הוא אמור לטוס בלי בעיות

526
00:39:52,564 --> 00:39:54,274
?כן? כמה כנפיים יש לו

527
00:39:54,483 --> 00:39:57,688
אם זה נראה כמו משהו
.שסנופי היה טס בו, אני לא מעוניין

528
00:39:57,770 --> 00:40:01,231
.לא, הוא ממש כאן בחוץ
.טוב, בזריזות-

529
00:40:25,603 --> 00:40:26,645
.נמכר

530
00:40:37,144 --> 00:40:40,101
?פול
.אני כאן, מותק-

531
00:40:41,726 --> 00:40:43,269
.היי
.היי-

532
00:40:45,433 --> 00:40:50,014
מה קרה? -יצאתי מחלון שבור
.כשרדפתי אחרי מישהו

533
00:40:50,140 --> 00:40:53,392
לא יודע. כנראה השתפשפתי
.באדן החלון. -תן לראות

534
00:40:54,059 --> 00:40:55,392
.חתך רציני

535
00:40:56,848 --> 00:40:59,434
.תעזרי לי
.בטח-

536
00:41:02,183 --> 00:41:04,765
?איך הלך
.השגתי את הבחורה-

537
00:41:05,058 --> 00:41:09,180
כל הכבוד. -נראה שבכל זאת
.אהפוך לשודדת בנק רשמית

538
00:41:14,018 --> 00:41:17,389
.אני צריך מקלחת
?רוצה חברה-

539
00:41:18,887 --> 00:41:21,972
אני רוצה שתחכי לי
.במיטה אחרי שאסיים

540
00:41:22,054 --> 00:41:24,762
.כרגע קמתי
.בחייך-

541
00:41:26,513 --> 00:41:27,680
.תתקלח מהר

542
00:41:47,429 --> 00:41:53,051
?סיד לא משפיע עליך, נכון
.מה? לא, מותק. בחייך, לא-

543
00:42:16,674 --> 00:42:17,840
?מה קרה

544
00:42:20,215 --> 00:42:23,966
?אתה בסדר
.כן. כן, מותק-