1
00:00:00,240 --> 00:00:01,781
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:01,864 --> 00:00:04,322
אנחנו באמת חושבים שהבחורות
?הלבנות קשורות לקרטל סולאנו

3
00:00:04,405 --> 00:00:06,321
לא משתמשים בבחורות כאלה
.להבריח את המוצר

4
00:00:06,405 --> 00:00:08,654
.בחורות כאלה הן המוצר

5
00:00:08,904 --> 00:00:12,777
?קחי את זה וסעי לסילמר, טוב
.אני אמצא אותך, מבטיחה

6
00:00:13,819 --> 00:00:15,901
רוצה לעזור לי לעקוב אחרי
.סוחרי נשים? אני צריכה גיבוי

7
00:00:16,859 --> 00:00:19,817
.אני יודעת מה את עושה פה
?כמה הרואין בלעת

8
00:00:19,900 --> 00:00:21,358
.אני לא יודעת על מה את מדברת

9
00:00:22,774 --> 00:00:26,398
.קדימה, זה בסדר
.זה בסדר. נלך לשירותים

10
00:00:27,772 --> 00:00:31,105
אניקה? ג'ייקס, אחד הבלונים
.נקרע בבטן והיא נכנסה להתקף

11
00:00:31,188 --> 00:00:33,354
.צא לאט, בבקשה
?מה העניין, אדוני-

12
00:00:33,437 --> 00:00:35,811
.יש צו מעצר על שמך
?צו מעצר? על מה-

13
00:00:35,895 --> 00:00:37,519
.הפרת צו הרחקה

14
00:00:39,602 --> 00:00:42,518
טוב, ג'ייקס, אתחזה לאניקה
.וארכיב את מכשיר המעקב

15
00:00:50,473 --> 00:00:51,515
?מה

16
00:00:53,514 --> 00:00:55,180
!כולם לזוז, עכשיו
קרליטו לא בא

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,680
ואנחנו צריכים להשיג
.את הראיות האלה

18
00:01:00,053 --> 00:01:03,052
אף אחד לא ידע שקרליטו יגיע
.עד שאמרתי את זה בקשר

19
00:01:04,385 --> 00:01:08,259
המדליף הוא אחד משלנו. לא נוכל
.לסמוך על אף אחד. אגלה מי זה

20
00:01:26,211 --> 00:01:29,419
?היי, לורנס. הצלחת לנוח

21
00:01:29,669 --> 00:01:32,584
.לא. אני אוהב את המיטה שלי
.אני מבין אותך-

22
00:01:34,417 --> 00:01:38,416
?מה המקום הזה
,זירת פשע. הבעלים בכלא-

23
00:01:39,124 --> 00:01:42,914
ובדקתי אם שוטרים מקומיים
.או סוכנים פדרליים צופים בנו

24
00:01:43,081 --> 00:01:46,413
הם לא. זה המקום הכי בטוח
.שתוכל להיות בו כרגע

25
00:01:48,079 --> 00:01:50,953
,אם נראה לך שבטוח כאן
.אין לך מושג עם מי אתה מתעסק

26
00:01:51,036 --> 00:01:52,453
?אולי תאמר לי עם מי אני מתעסק

27
00:01:55,243 --> 00:01:58,950
.בסדר, בסדר
.בוא נתחיל מהתחלה

28
00:02:00,492 --> 00:02:03,824
?איך פועלים האוטובוסים
.אתה יודע עליהם הכול-

29
00:02:04,490 --> 00:02:06,864
.תסביר לי
.היו שניים-

30
00:02:10,738 --> 00:02:13,237
,ושכפל אותו במדויק
.עד לשריטות

31
00:02:13,529 --> 00:02:18,069
.הוא נועד להסיע סחורה מובחרת

32
00:02:18,444 --> 00:02:20,860
,הכניסו אותו לסבב
,הוא הגיע הנה

33
00:02:20,943 --> 00:02:22,109
פרקנו את הסחורה
.ושלחנו אותו בחזרה

34
00:02:22,193 --> 00:02:25,067
ואם המצב הסתבך הייתם מחזירים
.את האוטובוס האמיתי לסבב

35
00:02:25,858 --> 00:02:27,483
.זה הכול
.חכם-

36
00:02:28,232 --> 00:02:31,981
?מה לגבי הבחורות
?איך הן משתלבות בכל זה

37
00:02:32,689 --> 00:02:34,730
נראה לי שזה היה קטע
.של קרליטו, לא יודע

38
00:02:40,603 --> 00:02:43,019
אני לא חושב
.שאתה מבין באמת מה המצב

39
00:02:44,352 --> 00:02:47,351
.אני הידיד היחיד שנותר לך
.כולם נעלמו

40
00:02:50,433 --> 00:02:54,057
?מי סיפר לך אתמול שאנחנו באים

41
00:02:55,223 --> 00:02:58,431
התקשרו אליי ואמרו לי
.לפוצץ את החביות

42
00:02:59,180 --> 00:03:00,222
?מי התקשר

43
00:03:01,346 --> 00:03:02,846
.זה היה רק קול
?בלי שם-

44
00:03:04,762 --> 00:03:05,845
.לא

45
00:03:07,344 --> 00:03:12,551
טוב, שנינו יודעים שלסולאנו
.יש חפרפרת במשטרה

46
00:03:13,301 --> 00:03:16,300
.מישהו מגן עליו, אין ספק
?איזו סוכנות חקרה אותו-

47
00:03:16,591 --> 00:03:19,590
,תראה, אני לא יודע כלום
?בסדר

48
00:03:19,674 --> 00:03:22,589
.סולאנו חילק את המידע בין קבוצות
.שמירת סודיות וכל זה

49
00:03:22,673 --> 00:03:25,963
כל מה שאמרו לי
."זה שיש לו "אנחל קוסטודיו

50
00:03:26,380 --> 00:03:27,463
.מלאך שומר

51
00:03:28,546 --> 00:03:32,878
מישהו דואג שלא אצליח
.לקשר את זה לסולאנו

52
00:03:33,461 --> 00:03:36,501
.אתה כל מה שנשאר לי
.ואני לא יודע כלום-

53
00:03:37,251 --> 00:03:38,709
.נצטרך להמשיך בזה אחר כך

54
00:03:40,500 --> 00:03:43,166
?היי, מה אתה עושה
?מה אתה עושה

55
00:03:43,624 --> 00:03:45,873
.סיפרתי לך את כל מה שאני יודע
.באמת? -כן-

56
00:03:46,415 --> 00:03:50,413
.אני לא בטוח. -לפחות תשחרר אותי
.לא אלך לשום מקום

57
00:03:52,288 --> 00:03:53,662
אני חושב
,שאתה חכם מספיק לא לברוח

58
00:03:53,746 --> 00:03:55,287
אבל אני לא יודע
.אם תוכל לסמוך על עצמך

59
00:03:55,870 --> 00:03:57,078
עכשיו אתה לא צריך
.לדאוג לגבי זה

60
00:04:16,530 --> 00:04:19,154
אם הבלון נקרע
.היא כבר הייתה חולה או מתה

61
00:04:19,904 --> 00:04:22,278
.אולי האחרון לא יצא עדיין

62
00:04:22,403 --> 00:04:26,360
.היא נמצאת פה כבר שמונה שעות
.הוא היה יוצא בינתיים

63
00:04:32,774 --> 00:04:35,815
?איך קוראים לך
.אניקה-

64
00:04:36,315 --> 00:04:40,563
אניקה? תסבירי לי
.למה חסר בלון, אניקה

65
00:04:41,771 --> 00:04:44,645
.אני לא יודעת כלום
.זה הכול

66
00:04:45,145 --> 00:04:46,353
?זה הכול

67
00:04:48,769 --> 00:04:49,810
.אני מבין

68
00:04:57,516 --> 00:05:01,556
?את מסתירה ממני משהו, יפהפייה
.לא-

69
00:05:02,181 --> 00:05:05,180
.מקסיקו רימו אותנו
.הם מעולם לא עשו את זה בעבר-

70
00:05:05,888 --> 00:05:07,138
.תתקשר לקרליטו

71
00:05:12,678 --> 00:05:15,802
.הכניסו לתוכך עשרה בלונים
.יש לנו בעיה, אניקה

72
00:05:22,008 --> 00:05:26,881
?אין תשובה
.לא. בכלל לא-

73
00:05:27,589 --> 00:05:28,631
.בואי

74
00:05:40,168 --> 00:05:41,210
.תעצרי

75
00:05:45,792 --> 00:05:47,041
.תתפשטי

76
00:05:49,582 --> 00:05:53,622
.שלחתי למשפחה שלי דוא"ל
.תתפשטי-

77
00:05:53,706 --> 00:05:56,830
.כתבתי להם שאני בסדר
.תתפשטי-

78
00:05:58,912 --> 00:06:03,369
את יודעת מה קורה לבחורות
.שלא מקשיבות לי? הן נענשות

79
00:06:05,702 --> 00:06:07,326
.אין אזרחות

80
00:06:08,409 --> 00:06:11,325
?את רוצה להיות אמריקנית
.אתה מכאיב לי-

81
00:06:11,408 --> 00:06:14,365
.לא, אני מחנך אותך

82
00:06:18,072 --> 00:06:20,488
.תתפשטי

83
00:06:47,063 --> 00:06:50,687
.את בחורה שמחה. חייכי

84
00:07:50,125 --> 00:07:52,083
"‏"גרייסלנד 2

85
00:08:07,078 --> 00:08:09,952
.מייקל וורן, גיבור היום

86
00:08:10,952 --> 00:08:12,118
.אין פה גיבורים

87
00:08:12,743 --> 00:08:17,449
בחייך, סגרנו את מסדרון ההברחה
.הכי גדול מאז לוראדו

88
00:08:17,533 --> 00:08:21,948
.את רצינית? לא השגנו כלום
.הם שרפו את הכול, מילולית

89
00:08:22,156 --> 00:08:25,030
ויש לנו תמונות של סמים שרופים
.ושל אוטובוסים

90
00:08:25,114 --> 00:08:27,488
נוכל להציג את זה
.בתור הישג ענק

91
00:08:28,446 --> 00:08:29,820
.ההישג הענק שלנו

92
00:08:30,862 --> 00:08:32,944
אז נמשיך לחייך
?ולטפס בסולם הדרגות

93
00:08:37,359 --> 00:08:41,733
.תחזור איתי לוושינגטון
.נוכל לצאת לסיבוב ניצחון

94
00:08:46,107 --> 00:08:47,981
מישהו מרשויות החוק
.הלשין לסולאנו

95
00:08:48,189 --> 00:08:50,855
.בסדר. אתה לא יודע את זה
.דווקא כן. -תוכיח-

96
00:08:51,022 --> 00:08:52,354
זה היה חייב להיות
.מישהו בצד שלנו

97
00:08:52,438 --> 00:08:55,020
אני לא יודע בדיוק
.כמה אנשים היו לנו. -32

98
00:08:55,312 --> 00:08:58,436
עם כל הסוכנויות, הכוח המקומי
.וצוותי הלוגיסטיקה והטקטיקה

99
00:08:58,519 --> 00:08:59,852
.אזדקק למידע על כולם

100
00:09:01,143 --> 00:09:03,059
לא תוכל לבקש ממישהו אחר
?לחקור את זה

101
00:09:05,017 --> 00:09:06,766
.תחזור איתי

102
00:09:12,181 --> 00:09:13,264
.אחשוב על זה

103
00:09:18,512 --> 00:09:21,220
.בסדר, בסדר, אני באה

104
00:09:24,677 --> 00:09:27,426
?הלו
.היי, זה אני-

105
00:09:27,593 --> 00:09:29,425
?איפה אתה
.בכלא-

106
00:09:30,009 --> 00:09:33,882
?אלוהים, דייל, מה עשית
?'תקשיבי לי, שמעת מפייג-

107
00:09:34,465 --> 00:09:36,590
?לא. מה קורה, ג'ייקס

108
00:09:40,547 --> 00:09:43,213
?טוב, אז למה עצרו את ג'ייקס
.הוא לא אמר-

109
00:09:44,004 --> 00:09:45,295
.פייג' לא עונה לטלפון

110
00:09:46,503 --> 00:09:49,377
טוב, אתקשר ואראה
.את מי נוכל לשלוח לחפש אותה

111
00:09:49,460 --> 00:09:51,668
.לא, וורן, אתה לא
.אתה צוחק-

112
00:09:51,751 --> 00:09:53,709
די.ג'יי בטח הרכיב לה
?מכשיר מעקב, לא

113
00:09:54,084 --> 00:09:57,000
.המקלט בטנדר
.צ'רלי ואני נביא אותו. -אני אסע-

114
00:09:57,208 --> 00:09:59,665
.אתה נסער מדי, מייק
.ברור שאני נסער, בריגס-

115
00:10:00,040 --> 00:10:02,414
?אתה מבין מה זה אומר
?אתה לא חושב, בסדר-

116
00:10:02,581 --> 00:10:04,081
.צ'רלי ואני נביא את הטנדר

117
00:10:04,164 --> 00:10:06,496
ג'וני, רוצה לשחרר את די.ג'יי
.ממעצר? -כן, אני הולך

118
00:10:07,163 --> 00:10:10,412
.ג'וני, אני בא איתך
.טוב, אבל אני אנהג-

119
00:10:11,370 --> 00:10:12,411
.בואי

120
00:10:25,490 --> 00:10:28,114
.אלוהים
.צ'אק-

121
00:10:31,072 --> 00:10:34,112
?מותק, אל תלכי לשם, טוב
.אנחנו לא יודעים מה קורה

122
00:10:34,445 --> 00:10:37,653
להידחף לזירת הפשע שלהם
.לא יהיה חכם במיוחד. אעשה סיבוב

123
00:10:45,567 --> 00:10:48,899
?אלוהים, מה קרה
.מצאו גופה בשירותים-

124
00:10:50,065 --> 00:10:52,648
.נראה שמישהו נטל מנת יתר
?מנת יתר? גבר? אישה-

125
00:10:52,731 --> 00:10:53,772
.בחורה

126
00:10:57,479 --> 00:11:00,062
.ממש חבל. תודה

127
00:11:04,269 --> 00:11:05,602
.זאת בטח הבחורה שהייתה איתה

128
00:11:08,934 --> 00:11:12,474
.הם טוענים שהפר צו הרחקה
.היו חייבים לחשמל אותו בטייזר

129
00:11:13,849 --> 00:11:16,015
?יו, מה קרה

130
00:11:16,681 --> 00:11:19,847
?היי, איפה היא
?אני לא יודע. -היית איתה, לא-

131
00:11:19,930 --> 00:11:23,846
,כן, ואז נכנסתי לכלא
.אז מן הסתם איבדנו קשר

132
00:11:24,221 --> 00:11:25,595
?למה הבאת אותו
.הוא פשוט בא-

133
00:11:26,803 --> 00:11:30,552
טוב, אז למה הייתם בסילמר
?בלי תגבורת מלכתחילה

134
00:11:30,635 --> 00:11:33,509
.החברה שלך החליטה
.לפייג' אין את הסמכות הזאת-

135
00:11:33,592 --> 00:11:35,342
.החברה השנייה שלך
?מי? ג'סיקה-

136
00:11:35,425 --> 00:11:38,424
,לא משנה את מי הוא מזיין
.אני לא מתערב. -טוב, תקשיב לי

137
00:11:39,340 --> 00:11:42,381
,עם צוות או בלעדיו
!היית אמור לשמור עליה

138
00:11:42,464 --> 00:11:45,463
.מייק, תירגע
.חבר'ה, תירגעו-

139
00:11:45,755 --> 00:11:48,462
'לא נמצא את פייג
.אם נצעק זה על זה בחניון

140
00:11:49,712 --> 00:11:52,919
,כדאי שנמצא אותה
.זאת אשמתך

141
00:12:03,916 --> 00:12:07,081
ג'ייקס, אחד הבלונים
.נקרע בבטן והיא נכנסה להתקף

142
00:12:08,289 --> 00:12:12,788
,היא מתה. טוב, ג'ייקס
?אני צריכה שתעבוד איתי. בסדר

143
00:12:12,871 --> 00:12:15,287
אתחזה לאניקה
.וארכיב את מכשיר ההאזנה

144
00:12:15,370 --> 00:12:16,578
.אני רוצה שתעקוב אחריי

145
00:12:17,953 --> 00:12:20,660
.אלוהים
.היא מתחזה לבחורה שמתה-

146
00:12:22,993 --> 00:12:24,034
.כן

147
00:12:38,154 --> 00:12:39,237
.תסתדרו בשורה

148
00:12:40,820 --> 00:12:46,068
!תסתדרו בשורה. קדימה
!מהר, מהר, מהר, מהר

149
00:12:54,732 --> 00:12:55,773
?מי תהיה בת המזל

150
00:12:58,148 --> 00:12:59,189
.אחת מכן

151
00:13:27,138 --> 00:13:28,179
.ברוך הבא

152
00:13:45,215 --> 00:13:46,257
.קח את הזמן

153
00:13:47,673 --> 00:13:50,047
.יש בחורות צעירות, צעירות יותר

154
00:13:50,630 --> 00:13:53,879
.כמה תינוקות
.המון פרגיות צעירות

155
00:13:55,628 --> 00:13:56,670
.תנשכי את הלחי

156
00:13:57,086 --> 00:13:59,252
תנשכי אותה חזק כל כך
.עד שתדמם ותשתעלי

157
00:14:12,040 --> 00:14:15,122
?היא חולה
.הבחורות שלי נקיות-

158
00:14:15,497 --> 00:14:17,205
,אם אתה אוהב את מספר ארבע
.קח אותה

159
00:14:24,494 --> 00:14:25,577
.בפעם אחרת

160
00:14:39,072 --> 00:14:41,988
לא, חייבים לנסוע צפונה
.עד פאלם דייל ודרומה עד גלנדייל

161
00:14:42,071 --> 00:14:43,946
כן, אבל זה לא הגיוני לשלוח
את הבנות עד לסילמר

162
00:14:44,029 --> 00:14:45,487
.ואז להסיע אותן דרומה

163
00:14:46,445 --> 00:14:47,486
?איך אתם רוצים לעשות את זה

164
00:14:48,278 --> 00:14:50,319
.פול
.פייג' מקצוענית-

165
00:14:50,568 --> 00:14:52,235
.היא יודעת מה הנוהל
?היא הייתה שולחת אות מצוקה, לא

166
00:14:52,318 --> 00:14:54,984
.היא חשבה שאני עוקב אחריה
.היא לא ידעה שצריך לאותת

167
00:14:55,067 --> 00:14:57,733
.אלוהים ישמור, היא שם לבד
.יכול להיות שהיא כבר... -מותק

168
00:14:57,816 --> 00:14:59,732
.כן, אנחנו לא יודעים כלום
.אנחנו יודעים מספיק-

169
00:15:01,107 --> 00:15:04,022
הבחורים האלה חיפשו בחורה
.רוסיה שבלעה בלוני סמים

170
00:15:04,647 --> 00:15:06,980
אם היא לא נחשפה כבר
.זה רק עניין של זמן

171
00:15:07,063 --> 00:15:10,104
.תודה לך, איינשטיין
.בגלל זה צריך להתחיל בחיפושים

172
00:15:10,728 --> 00:15:14,519
פייג' חיפשה את הבחורות האלה
.במשך שבועות ולא גילתה כלום

173
00:15:17,185 --> 00:15:19,267
?אז זהו זה, מייק
.לא ייאמן-

174
00:15:24,807 --> 00:15:28,556
?מייקי-מייק, מה קורה איתך
.האוטובוסים נחשפו-

175
00:15:28,722 --> 00:15:30,763
במבצע באותו הערב
.השתתפו 32 אנשים

176
00:15:30,847 --> 00:15:32,888
.אחד מהם בטוח הלשין לסולאנו

177
00:15:32,971 --> 00:15:35,054
אתה חושב שהם משחדים
?מישהו ברשויות החוק

178
00:15:35,179 --> 00:15:39,594
.כן, ועצרתי את לורנס
.אני מחזיק בו

179
00:15:40,677 --> 00:15:42,385
?מחזיק בו? למה אתה מתכוון

180
00:15:42,468 --> 00:15:44,717
ברגע שגיליתי שאנחנו מתעסקים
עם שוטרים מושחתים

181
00:15:44,800 --> 00:15:48,091
.לא ידעתי מה עוד לעשות איתו
?אתה אומר לי שחטפת אותו-

182
00:15:48,174 --> 00:15:51,048
.בריגס, הוא יודע על הבנות

183
00:15:51,173 --> 00:15:52,756
?הוא יודע איפה הן
.אולי-

184
00:15:53,214 --> 00:15:55,339
."אולי"
?מה זה אומר בדיוק

185
00:15:55,422 --> 00:15:57,546
זה אומר שחקרתי אותו
.עד כמה שיכולתי

186
00:15:59,254 --> 00:16:00,628
.אני צריך שתבוא איתי

187
00:16:03,544 --> 00:16:04,585
.בבקשה

188
00:16:09,042 --> 00:16:10,084
?מי אתה

189
00:16:13,041 --> 00:16:15,207
.באתי לשחרר אותך, לורנס

190
00:16:15,540 --> 00:16:16,748
.נהדר
.המפתח אצלך, מייק? -כן-

191
00:16:16,873 --> 00:16:20,247
?יופי. אני יכול ללכת, בבקשה
,כן, כן. אתה יכול ללכת-

192
00:16:20,747 --> 00:16:23,538
אבל קודם יש שאלה אחת
.שאני רוצה שתענה עליה

193
00:16:23,621 --> 00:16:25,828
.סיפרתי לו את הכול
.את כל מה שאני יודע

194
00:16:25,912 --> 00:16:28,036
.בטח. -כן
?איפה הבחורות-

195
00:16:29,369 --> 00:16:32,493
אני לא יודע. -אתה תקבל
.רק הזדמנות אחת, לורנס

196
00:16:32,576 --> 00:16:34,492
.כדאי שתנצל אותה

197
00:16:35,992 --> 00:16:37,824
.אני לא יודע

198
00:16:39,407 --> 00:16:43,781
,אני זקוק לכתובת
,שם, מספר טלפון. אתה יודע

199
00:16:44,072 --> 00:16:45,613
.משהו כזה
.תעזור לי

200
00:16:46,905 --> 00:16:47,946
.קדימה

201
00:16:51,945 --> 00:16:52,986
.בסדר

202
00:16:54,610 --> 00:16:56,027
.תחזיק את הראש שלו, מייק

203
00:16:56,610 --> 00:16:57,901
,מייק
.תחזיק את הראש שלו עכשיו

204
00:16:57,984 --> 00:17:01,525
?מה אתה עושה
!לא, לא, לא, לא, לא

205
00:17:01,650 --> 00:17:03,399
.מה אתה עושה? אל תעשה את זה

206
00:17:03,483 --> 00:17:05,565
?אתה יודע מה זה
!לא. לא-

207
00:17:05,648 --> 00:17:08,398
.כן, הפילגש הישנה שלך
!‏-אני פיכח כבר 16 שנה

208
00:17:08,481 --> 00:17:11,022
.בבקשה, אל תעשה לי את זה
?בבקשה. -איפה הן

209
00:17:11,272 --> 00:17:15,187
!אני לא יודע
.אני באמת לא יודע. בבקשה

210
00:17:15,978 --> 00:17:18,269
?למה אני לא מאמין לך
שים את המגבת על הפנים שלו

211
00:17:18,353 --> 00:17:23,309
.ותחזיק אותה מאחורי ראשו
!אל תעשו את זה. לא, לא, לא-

212
00:17:26,933 --> 00:17:28,141
.בבקשה, אל תעשו את זה

213
00:17:41,220 --> 00:17:42,928
כמה זמן
?אתה רוצה שנמשיך בזה, לורנס

214
00:17:46,926 --> 00:17:49,551
.שוב. -בריגס
?לא! -הוא יודע. -מה אם לא-

215
00:17:49,634 --> 00:17:53,549
.'מייק, הוא יודע איפה פייג
.אני אומר לך שהוא יודע

216
00:17:56,840 --> 00:17:57,881
!לא

217
00:18:04,587 --> 00:18:05,878
.אני צריך כתובת

218
00:18:06,378 --> 00:18:10,252
.מספר טלפון, שם, כל דבר
.תן לי אותם

219
00:18:16,125 --> 00:18:17,375
?איפה היא, לורנס

220
00:18:21,956 --> 00:18:25,830
.אני לא יודע. -שוב
.לא, לא! אני יכול להתקשר-

221
00:18:27,746 --> 00:18:28,787
?למי

222
00:18:30,662 --> 00:18:32,661
.הם לא מדברים עם כל אחד

223
00:18:35,910 --> 00:18:37,118
.חייבים להציג אותך

224
00:18:39,159 --> 00:18:43,241
?ומה אז? נוכל לקנות בחורות
.כן, כן-

225
00:18:44,491 --> 00:18:45,532
.תתקשר אליהם

226
00:18:56,528 --> 00:18:58,028
.הפסדתי בגללך כסף היום

227
00:19:01,485 --> 00:19:02,859
.אל תפגע בי

228
00:19:05,067 --> 00:19:06,150
?לא לפגוע בך

229
00:19:08,774 --> 00:19:12,440
,יום אחד אפסיק להשקיע בך

230
00:19:13,772 --> 00:19:17,021
.ואז לינה תיעלם

231
00:19:18,063 --> 00:19:21,270
?אני לא רוצה שתיעלמי, מבינה

232
00:19:22,769 --> 00:19:26,143
?את מבינה? את מבינה

233
00:19:28,101 --> 00:19:33,599
מה את עושה? האבירה על הסוס
?הלבן באה להציל את היום? כן

234
00:19:33,683 --> 00:19:36,140
.כן
?סלה. -מה-

235
00:19:36,223 --> 00:19:38,306
אחראי האוטובוסים
.רוצה לדבר איתך

236
00:19:42,221 --> 00:19:43,263
.תשחרר אותה

237
00:19:47,261 --> 00:19:48,303
?כן

238
00:19:54,592 --> 00:19:57,550
?היי, את בסדר
.אני לא מבינה-

239
00:19:57,633 --> 00:19:59,882
למה האנשים שלך
?לא מצילים אותנו

240
00:20:01,423 --> 00:20:04,672
.אני לא יודעת
.הם כבר היו אמורים להגיע

241
00:20:07,505 --> 00:20:09,879
.לא, לא, לא. זה בסדר
.אני אוציא אותנו מפה

242
00:20:10,420 --> 00:20:13,919
?איך
?אמצא דרך, טוב-

243
00:20:17,293 --> 00:20:18,334
.אמצא דרך

244
00:20:22,625 --> 00:20:25,082
.כן. בסדר

245
00:20:26,165 --> 00:20:28,081
.טוב, הבנתי. תודה

246
00:20:28,747 --> 00:20:32,330
,"מחר בצהריים במלונית "סיילו
.חדר מספר ארבע, ליד דרך פייק

247
00:20:32,413 --> 00:20:33,787
.תביאו כסף
?כמה-

248
00:20:33,996 --> 00:20:35,537
20,000,
.אם תרצו לקחת אתכם בחורה

249
00:20:35,620 --> 00:20:39,161
?מה שם המוכר
.סלה. זה כל מה שאני יודע-

250
00:20:39,244 --> 00:20:44,326
סלה? -כן, וגם יש להם אתר
.אז תוכלו... להביט

251
00:20:45,992 --> 00:20:47,491
.כן, נזדקק גם לכתובת שלו

252
00:20:54,531 --> 00:20:57,655
מה נעשה איתו? -אי אפשר
.לשחרר אותו, עדיין לא

253
00:20:57,738 --> 00:20:59,612
...כנראה לא חשבתי

254
00:20:59,696 --> 00:21:03,777
?לא חשבת? לא חשבת מה
,בגלל זה פנית אליי

255
00:21:04,694 --> 00:21:06,943
,אז אם עשית את זה
.לפחות תודה בזה

256
00:21:07,610 --> 00:21:09,151
,נשאיר פה את לורנס קצת זמן

257
00:21:09,234 --> 00:21:11,650
'וברגע שנמצא את פייג
.נחשוב איך יוצאים מזה

258
00:21:12,566 --> 00:21:13,608
.כן

259
00:21:19,314 --> 00:21:23,313
.סלה אמר שמחר יגיע קונה
...אם לא נימכר

260
00:21:23,396 --> 00:21:26,437
.את לא תהיי פה מחר
.אנחנו נברח הלילה

261
00:21:27,311 --> 00:21:34,892
,אני פוחדת. -גם אני
?אבל זה לא יעצור אותנו, טוב

262
00:21:36,600 --> 00:21:39,849
.כשאצא בואי אחריי
?לאן-

263
00:21:41,390 --> 00:21:42,598
.רק אל תביטי לאחור

264
00:21:59,592 --> 00:22:02,716
אז במלונית בצהריים? -אנחנו
.משערים שזאת רק נקודת האיסוף

265
00:22:02,800 --> 00:22:04,882
כן, ואז יסיעו את מייק
.למקום אחר לאסוף את הבנות

266
00:22:04,965 --> 00:22:08,756
?אולי נעצור אותם במלונית
.אלוהים, ג'וני-

267
00:22:08,964 --> 00:22:11,547
.כרגע אמרנו שזאת נקודת איסוף
.פול, תירגע-

268
00:22:11,630 --> 00:22:13,463
.כולנו כאן באותו הצוות

269
00:22:13,546 --> 00:22:16,503
.זאת שאלה הגיונית, פול
.טוב, אז הפרטים חשובים-

270
00:22:17,295 --> 00:22:19,419
ניסיון מעצר במלונית
.'יסכן את חייה של פייג

271
00:22:19,502 --> 00:22:20,918
?מה לגבי זה
.כן, יותר מדי משתנים-

272
00:22:21,002 --> 00:22:23,543
טוב, אז בואו נהיה מוכנים
.לזוז במהירות

273
00:22:23,793 --> 00:22:26,458
?חזרתם ממזקקה או משהו כזה
.אתם מסריחים

274
00:22:26,542 --> 00:22:28,374
פתאום גיליתם
.את כל המידע הזה

275
00:22:28,583 --> 00:22:31,498
לא עכשיו, צ'אק. את רוצה
?להתחיל לעבוד על הכיסוי שלו

276
00:22:31,582 --> 00:22:34,122
בסדר. לדעתי סוחר הנשים הזה
.לא ימכור לכל אחד

277
00:22:34,206 --> 00:22:36,038
כן. אדם עשיר
.אבל לא ראוותני, צ'אק

278
00:22:36,122 --> 00:22:39,287
כמה עבירות קודמות לשידול
.לזנות, אולי אזהרת עבריין מין

279
00:22:39,995 --> 00:22:41,287
.בואו לא נבריח אותו

280
00:23:21,940 --> 00:23:24,189
:מידע למשימת כיסוי"
"הרולד גיירהארט

281
00:24:38,873 --> 00:24:39,914
.מכאן

282
00:24:43,704 --> 00:24:47,495
.חרא. -בואי נחזור
.לא, זאת הדרך המהירה החוצה-

283
00:25:01,407 --> 00:25:02,448
.בסדר

284
00:25:35,020 --> 00:25:36,478
"מלונית"

285
00:26:01,303 --> 00:26:03,344
אמון הוא טוב
?בשביל שנינו, נכון

286
00:26:05,760 --> 00:26:06,802
.הוא נקי

287
00:26:09,634 --> 00:26:12,175
?איפה הבחורות
.בוא נצא לסיבוב-

288
00:27:45,602 --> 00:27:46,643
.ברוך הבא

289
00:27:57,507 --> 00:28:01,426
.מאיפה הן הגיעו? -אני לא יודע
?מאיפה מגיעות ילדות קטנות

290
00:28:02,968 --> 00:28:06,678
?מהחסידות
?מתחת לעלי כרוב

291
00:28:09,888 --> 00:28:11,097
.היא הכי חדשה

292
00:28:12,390 --> 00:28:14,391
.הייתי חייב לחבוש את הרגליים שלה
.היא סוסה גזעית

293
00:28:15,433 --> 00:28:19,018
.אקח אותה
.גבר שיודע מה הוא רוצה-

294
00:28:20,435 --> 00:28:22,687
,בסדר. כל השאר
.לכו לצפות בטלוויזיה

295
00:28:25,688 --> 00:28:28,856
.לא
!רד ממני! אני לא הולכת-

296
00:28:28,940 --> 00:28:31,441
.אל תיאבקי
.את המנצחת, מותק

297
00:28:31,900 --> 00:28:33,359
.לא
.זה לא נורא כל כך להיות איתי-

298
00:28:34,401 --> 00:28:37,986
זה בסדר, לפעמים צריך
.להעמיד אותן במקום

299
00:28:38,070 --> 00:28:40,112
.תחזיק אותה, מיילס
?אפשר לדבר איתה לבד-

300
00:28:40,946 --> 00:28:41,988
.היא מפחדת

301
00:28:43,823 --> 00:28:44,865
.בסדר

302
00:28:45,573 --> 00:28:47,074
!לא. לא

303
00:29:03,833 --> 00:29:04,917
?איפה הצוות

304
00:29:16,298 --> 00:29:20,466
.מה את עושה? -תביא אותם עכשיו
.אמרתי ללינה שלא אעזוב אותה

305
00:29:21,509 --> 00:29:24,343
.אין לי מספיק כסף לשתיכן
.אז תסגור את המקום הזה-

306
00:29:24,427 --> 00:29:28,512
.בואי
.נתארגן מחדש בחוץ, בסדר? בואי

307
00:29:28,721 --> 00:29:31,013
.אלוהים, מייק
.אתה רוצה שהמקום יישאר פתוח

308
00:29:31,889 --> 00:29:32,931
.אני חייב

309
00:29:40,852 --> 00:29:43,978
,אני לא יודעת מה התוכנית שלך
אבל אצרח מיד שאני סוכנת

310
00:29:44,062 --> 00:29:47,730
.אם זה יגרום לצוות להיכנס
.הצוות לא פה, רק אני-

311
00:29:51,191 --> 00:29:54,109
.אז תשאיר אותי פה
.קח את לינה

312
00:29:54,859 --> 00:29:58,611
לא. -קנה את לינה ותוציא אותי
.כשתסגור את המקום

313
00:30:02,029 --> 00:30:03,322
.קנה את לינה, מייק

314
00:30:06,824 --> 00:30:08,158
.אדבר עם סלה

315
00:30:09,533 --> 00:30:12,660
.קנה אותה
.בסדר-

316
00:30:18,246 --> 00:30:21,790
,היא לא מקשיבה לקול ההיגיון
.אבל אני מחבב אותה. תביא אותה

317
00:30:22,457 --> 00:30:26,667
!לא. לא. לא! לא

318
00:30:26,959 --> 00:30:31,753
!לא. לא
.לא, חתיכת בן זונה. לא

319
00:30:36,297 --> 00:30:40,633
!לא. לא. לא, בן זונה. לא

320
00:31:29,658 --> 00:31:31,409
.לא הותרת לי שם בררה אחרת

321
00:31:34,369 --> 00:31:36,912
.פייג', הכול נשרף, מילולית

322
00:31:37,203 --> 00:31:40,538
.כל הראיות נשרפו
.קרליטו נעלם

323
00:31:44,249 --> 00:31:47,334
המקום הזה הוא הקשר היחיד
שנותר לי לקרטל סולאנו

324
00:31:47,417 --> 00:31:51,211
.ולאנשים שמגנים עליו
.נכון, לא ידעת בכלל

325
00:31:52,086 --> 00:31:57,547
שוטר או מישהו אחר
.הלשין לקרליטו שנהיה שם

326
00:31:59,298 --> 00:32:03,592
הדבר הזה, הדבר הזה
.גדול יותר ממה שציפינו

327
00:32:03,675 --> 00:32:06,677
,גדול יותר מהבחורות
,גדול יותר מהאוטובוסים

328
00:32:06,927 --> 00:32:10,679
ואם אסגור את המקום ההוא
!לא יישאר לנו כלום. כלום

329
00:32:13,180 --> 00:32:17,099
?פייג', רק תתני לי כמה ימים, בסדר

330
00:32:17,182 --> 00:32:20,392
אני חייב להבין מה קורה פה
,ואז אחזור לשם

331
00:32:20,642 --> 00:32:23,102
אוציא את לינה
.ואסגור את כל העסק

332
00:32:25,186 --> 00:32:26,771
?אני נותן לך את מילתי, טוב

333
00:32:31,064 --> 00:32:32,398
.המילה שלך לא שווה כלום

334
00:33:19,423 --> 00:33:22,841
.יופי. הגיע הזמן

335
00:33:34,764 --> 00:33:37,640
?מה זה, לעזאזל
.דרכון וקצת כסף לנסיעות-

336
00:33:38,099 --> 00:33:42,101
לאן אסע? -לך לתחנת הרכבת
.ועלה על רכבת. סע לאן שהוא

337
00:33:42,560 --> 00:33:43,685
.אל תחזור

338
00:33:45,811 --> 00:33:46,853
.תקשיב לי

339
00:33:49,396 --> 00:33:54,274
.אל תתקשר לאף אחד
.אל תעשה גלים. פשוט תיסע

340
00:33:55,400 --> 00:33:56,442
.הבנתי

341
00:33:59,985 --> 00:34:01,027
.מניאק

342
00:34:14,910 --> 00:34:17,036
.פייג' זועמת כרגע
.כן-

343
00:34:19,078 --> 00:34:23,873
את יודעת, היא אמרה שהבחור
.ההוא סלה התקשר לקרליטו

344
00:34:24,748 --> 00:34:26,499
,אולי זה לא מוצא חן בעיניה
.אבל מייק צודק

345
00:34:26,791 --> 00:34:28,208
בעזרת המקום הזה
.אולי נגיע לסולאנו

346
00:34:28,291 --> 00:34:31,710
איך הצלחתם להיפגש עם סוחרי
.הנשים? דלג על כל הבולשיט

347
00:34:36,587 --> 00:34:39,672
מייק עצר את לורנס
.כדי לחקור אותו לגבי המלשן

348
00:34:40,381 --> 00:34:42,257
'הוא ידע איפה פייג
.אבל לא הסכים לדבר

349
00:34:43,258 --> 00:34:44,633
?אז מה עשיתם לו

350
00:34:47,260 --> 00:34:48,510
?מה עשיתם

351
00:34:50,761 --> 00:34:54,555
.תפסיק לשחק בראש שלי
.תאמר לי

352
00:34:56,806 --> 00:35:00,767
,לכולנו יש נקודת שבירה, צ'רלי
.אז שברתי אותו

353
00:35:01,517 --> 00:35:03,393
שפכתי את השדים שלו
,ישר לתוך גרונו

354
00:35:04,852 --> 00:35:08,729
.'ועכשיו החזרנו את פייג
?הרגתם אותו-

355
00:35:13,606 --> 00:35:14,774
.הכאבתי לו

356
00:35:21,277 --> 00:35:22,569
?את שונאת אותי

357
00:35:25,529 --> 00:35:26,571
.לא

358
00:35:39,370 --> 00:35:41,412
אני לא יכולה לסלוח לך
.על מה שאני לא יודעת

359
00:36:00,422 --> 00:36:03,132
?'מה שלום פייג
.היא קשוחה-

360
00:36:03,591 --> 00:36:06,842
.הרבה יותר קשוחה ממני
.לא קשוחה יותר מכולנו-

361
00:36:07,968 --> 00:36:09,135
?מה לגבי וושינגטון

362
00:36:13,346 --> 00:36:14,513
.אני נשאר כאן

363
00:36:16,222 --> 00:36:19,724
.כן
...אם לא תחזור, אתה ואני-

364
00:36:19,807 --> 00:36:20,849
.אני יודע

365
00:36:23,351 --> 00:36:25,560
.אתה יודע, זה מצחיק

366
00:36:26,561 --> 00:36:29,687
כשנפגשנו לראשונה חשבתי שכל
.מה שתרצה זה את כיסא המנהל

367
00:36:31,146 --> 00:36:32,189
.גם אני

368
00:36:37,775 --> 00:36:39,943
.דפי המידע בסלון, כולם

369
00:36:41,110 --> 00:36:43,903
.תודה
.להתראות, הסוכן וורן-

370
00:36:48,947 --> 00:36:49,989
.ביי, ג'ס

371
00:36:54,950 --> 00:36:58,202
?אתה חוזר לוושינגטון
.דיברת עם ג'סיקה? -לא-

372
00:36:58,494 --> 00:37:02,829
,שמעתי שיערכו לכבודך מצעד
.אז חשבתי שלא תוכל להתאפק

373
00:37:03,288 --> 00:37:06,623
.כן, אבל לא השגנו כלום
.דווקא כן-

374
00:37:07,082 --> 00:37:09,583
'החזרנו את פייג
.ועצרנו את האוטובוסים

375
00:37:09,666 --> 00:37:13,293
כן, אבל לא קישרנו אותם
.לסולאנו או עצרנו מישהו

376
00:37:13,418 --> 00:37:15,586
המשקפיים הוורודים
?של וורן נופצו, מה

377
00:37:15,669 --> 00:37:18,129
הם פשוט ימצאו שיטה אחרת
.להעביר את הכול דרך הגבול

378
00:37:18,212 --> 00:37:21,506
.סמים, נשק ובחורות

379
00:37:22,339 --> 00:37:25,258
אתה אומר שבוושינגטון
מעוניינים רק בניצחונות חלולים

380
00:37:25,341 --> 00:37:27,008
,ובהזדמנויות קריירה
?הסוכן וורן

381
00:37:32,345 --> 00:37:33,387
.וורן

382
00:37:36,847 --> 00:37:38,056
.אלה חדשות איומות

383
00:37:41,016 --> 00:37:42,933
.כן. כן, תודה שהתקשרת

384
00:37:45,518 --> 00:37:46,560
.חרא

385
00:37:48,561 --> 00:37:49,645
.לורנס מת

386
00:37:52,355 --> 00:37:53,605
.מצאו אותו בבית שלו

387
00:37:56,482 --> 00:37:57,524
.הם הגיעו אליו

388
00:38:15,367 --> 00:38:18,577
?אפשר לעזור לך
?מה קרה פה-

389
00:38:19,369 --> 00:38:20,536
?מה אתה, עיתונאי

390
00:38:21,995 --> 00:38:23,204
.מייק וורן, אף.בי.איי

391
00:38:24,955 --> 00:38:25,997
.אני מרגיש כמו שמוק

392
00:38:26,081 --> 00:38:28,665
,סגן סיד מרקהאם
.ראש כוח המשימה נגד כנופיות

393
00:38:29,291 --> 00:38:30,333
?במה אוכל לעזור

394
00:38:30,875 --> 00:38:33,709
האיש הזה מבוקש לחקירה
.במקרה שעבדתי עליו

395
00:38:34,210 --> 00:38:35,252
.כלומר, היה

396
00:38:36,794 --> 00:38:39,838
?מה יש לך
.זה יפה-

397
00:38:43,881 --> 00:38:48,050
.ושם האקדח המושתל
.חיסול שגרתי של קרטל

398
00:38:51,594 --> 00:38:55,429
?איזה קרטל עשה את זה לדעתך
.בוא איתי, בבקשה-

399
00:39:01,474 --> 00:39:04,350
האיש היה מנהל עבודה
.במוסך תחזוקה שנשרף

400
00:39:04,934 --> 00:39:07,685
?לא הייתם שם
.אלה אנחנו-

401
00:39:08,311 --> 00:39:11,145
הניחוש שלי הוא
שהיה קרוב לקרטל סולאנו

402
00:39:11,562 --> 00:39:13,146
.והם סגרו קצוות פתוחים

403
00:39:14,397 --> 00:39:16,315
אם ההוראה
,הגיעה ישירות מסולאנו

404
00:39:16,398 --> 00:39:19,275
כל אחד מאנשיו היה יכול
,לעשות את זה, לא? -בטח, בטח

405
00:39:19,650 --> 00:39:21,859
,אבל זאת התחלה
.ואנחנו חוקרים את זה

406
00:39:22,360 --> 00:39:24,944
.אתן לך את כרטיס הביקור שלי
.מספר הטלפון הנייד מאחור

407
00:39:25,028 --> 00:39:26,945
.אני זמין בכל יום ובכל שעה

408
00:39:29,655 --> 00:39:32,073
.נהיה בקשר, הסוכן וורן
.בלש-

409
00:39:43,329 --> 00:39:44,371
.היי

410
00:39:48,623 --> 00:39:49,749
?אפשר

411
00:40:00,713 --> 00:40:03,005
,רצית פעם להתנצל

412
00:40:04,798 --> 00:40:07,216
,אבל המצב היה מסובך כל כך

413
00:40:08,842 --> 00:40:13,469
הפוך לחלוטין, עד שידעת
?ששום דבר שתאמרי לא יעזור

414
00:40:16,429 --> 00:40:18,972
אין לי המון דברים
,שהיו שייכים לאימי

415
00:40:19,556 --> 00:40:22,641
אבל זה שכב במגירה שלי
...ואני יודע

416
00:40:23,766 --> 00:40:25,100
.שהיא רקדנית

417
00:40:25,892 --> 00:40:28,935
.לינה
.לינה רקדנית-

418
00:40:30,520 --> 00:40:32,187
...אז חשבתי

419
00:40:35,939 --> 00:40:38,065
.אני לא יודע מה חשבתי

420
00:40:38,732 --> 00:40:41,984
רק חשבתי שתרצי את זה
.עד שתחזירי אותה

421
00:40:46,653 --> 00:40:49,863
הבלרינה לא מסתובבת
...אבל אני אוהב את השיר אז

422
00:40:55,949 --> 00:40:58,075
.פייג', אני מצטער כל כך

423
00:40:59,034 --> 00:41:03,245
,מה אנחנו עושים? ג'ייקס
,אם אנחנו לא נאבקים למענה

424
00:41:03,328 --> 00:41:06,788
?אז למען מי אנחנו נאבקים

425
00:41:09,415 --> 00:41:13,208
...אני לא יודע, מותק. אני לא
.אני לא יודע באמת

426
00:41:25,840 --> 00:41:26,882
?מייקי-מייק, מה נשמע

427
00:41:27,591 --> 00:41:29,300
.לורנס חוסל בידי קרטל

428
00:41:29,425 --> 00:41:32,593
ככה טוען ראש כוח המשימה
.נגד כנופיות בלוס-אנג'לס

429
00:41:33,135 --> 00:41:36,845
?רכשתי חבר. -מי זה
.הבלש סיד מרקהאם-

430
00:41:37,137 --> 00:41:41,931
הוא המודיע שלנו. -והיה בזירת
?הפשע? איך אתה יודע את זה

431
00:41:42,015 --> 00:41:44,850
ביררתי על כל מי שהיה בצוות
.ההכנה למבצע האוטובוסים

432
00:41:44,933 --> 00:41:47,017
,המנהל לאכיפת סמים
.אנחנו, משטרת לוס-אנג'לס

433
00:41:47,768 --> 00:41:51,895
,הבלש ארצ'י גארט
.סגנו של סיד בכוח המשימה

434
00:41:51,978 --> 00:41:55,230
?וגארט הזה השתתף בפעולה
.הוא עמד ממש מולי-

435
00:41:55,438 --> 00:41:57,689
.ככה קרליטו ידע שחיכינו לו

436
00:41:58,190 --> 00:42:01,400
,בריגס
.ראיתי את זה בעיניים שלו

437
00:42:01,817 --> 00:42:03,901
כוח המשימה נגד כנופיות
.בלוס-אנג'לס

438
00:42:04,276 --> 00:42:06,277
.מייק, הם מלווים בצבא חזק
,אני יודע-

439
00:42:08,445 --> 00:42:11,030
.ואנחנו נשרוף אותם עד היסוד