1
00:00:00,000 --> 00:00:01,293
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:01,375 --> 00:00:04,420
.איך קוראים לך? -ג'וני
.לך הביתה, ג'וני. אתקשר אליך-

3
00:00:04,879 --> 00:00:08,590
הבחורים ואני ניסע בשישי לכמה
.מועדונים. בוא לבית שלי בעשר

4
00:00:09,133 --> 00:00:11,384
.הן לא מבריחות סמים
לא משתמשים בבחורות כאלה

5
00:00:11,468 --> 00:00:14,721
.להבריח את המוצר
.בחורות כאלה הן המוצר

6
00:00:14,803 --> 00:00:17,474
.אני מתחילה לחשוב שג'ייקס צדק
?סחר בנשים-

7
00:00:17,556 --> 00:00:20,809
אם תיתן לי צוות אוכל לנסוע
.לסילמר ולבעוט בכמה דלתות

8
00:00:21,059 --> 00:00:24,270
תקשרי את זה לסולאנו. -חייבים
.להציל את הבנות האלה, מייק

9
00:00:24,355 --> 00:00:25,855
.נציל אותן, אני מבטיח

10
00:00:26,146 --> 00:00:28,065
.הוציאו נגדך צו הרחקה
!בסדר, בסדר-

11
00:00:29,609 --> 00:00:31,236
?מי האיש הזה
!אני אבא שלך-

12
00:00:31,693 --> 00:00:33,320
.רדו ממני
?מי האיש הזה-

13
00:00:38,032 --> 00:00:39,158
?מחפש חברה

14
00:00:40,660 --> 00:00:44,079
בריאיון יהיו המון שאלות
?שקשורות לאוטובוסים. אתה מוכן

15
00:00:44,162 --> 00:00:47,289
קו 118 מוריד את כל הנוסעים
.ומגיע לכאן בסוף

16
00:00:47,874 --> 00:00:51,961
קח את כל חביות הפסולת

17
00:01:19,567 --> 00:01:21,903
,היי
?את יודעת שתנקי את זה, נכון

18
00:01:29,033 --> 00:01:30,118
.עוד פעם, קדימה

19
00:01:30,994 --> 00:01:32,828
.מנוול, אני שונאת אותך

20
00:01:33,162 --> 00:01:36,623
היו צריכים להרוג אותך
.עוד לפני שנולדת

21
00:01:37,123 --> 00:01:38,167
.תזרקי טוב

22
00:01:39,584 --> 00:01:42,336
...לא, לא, לא. לא את זה
.אתה הורס כל דבר שאתה נוגע בו-

23
00:01:44,255 --> 00:01:46,423
.הקהל צועק את שמו
.לא-

24
00:01:46,507 --> 00:01:50,927
?מה אתם עושים, לעזאזל
.ג'וני, הגיבור שלי בא להציל אותי-

25
00:01:51,011 --> 00:01:53,429
?לוסיה, תניחי את זה, טוב
.מה אם השוטרים יבואו? בחייך

26
00:01:53,512 --> 00:01:56,849
.לוסיה, תקשיבי לקול ההיגיון
!קרליטו. -הוא הורס את הכול-

27
00:01:56,932 --> 00:01:59,893
?טוב, מה הוא עשה? מה הוא עשה
הוא מפחיד כל בחור שאני פוגשת-

28
00:01:59,976 --> 00:02:03,605
.כי הוא מקנא
.היא כועסת כי החבר שלה נמושה-

29
00:02:08,734 --> 00:02:11,445
.קרליטו, תוותר לה הפעם, בחייך

30
00:02:12,112 --> 00:02:13,446
!בואי הנה, כלבה. היי

31
00:02:15,573 --> 00:02:17,325
.היי. קדימה, חבר'ה, תפסיקו
.תבקשי סליחה-

32
00:02:17,867 --> 00:02:19,826
.קרליטו
.לך תזדיין! זה עניין משפחתי-

33
00:02:20,327 --> 00:02:21,995
!תבקשי סליחה. תבקשי סליחה

34
00:02:22,913 --> 00:02:25,289
.תאמרי את זה
.קרליטו, תוותר לה הפעם, אחי-

35
00:02:25,373 --> 00:02:27,333
!כלבה מרשעת. תאמרי לי

36
00:02:28,667 --> 00:02:31,128
.טוב, קרליטו, אתה תהרוג אותה
.תפסיק, תפסיק

37
00:02:31,961 --> 00:02:33,004
.תבקשי סליחה

38
00:02:40,719 --> 00:02:42,887
?את בסדר
.לא היית צריך לעשות את זה-

39
00:02:46,182 --> 00:02:48,433
...לך. -תראה, קרליטו
!לך-

40
00:02:49,310 --> 00:02:50,352
!לך

41
00:03:00,110 --> 00:03:03,822
מה אתה עושה? -שולח לוושינגטון
.דוח על הסחורה המוברחת שמצאנו

42
00:03:04,197 --> 00:03:05,907
.אתה בטח מרגיש טוב
."קצת "אמרתי לכם

43
00:03:06,199 --> 00:03:11,829
.מסקנה מתבקשת
.בחייך, ניצחון זה ניצחון-

44
00:03:15,164 --> 00:03:20,169
אתה חייב ל-ח-י-י-ך"

45
00:03:21,629 --> 00:03:24,714
".כדי להיות מ-א-ו-ש-ר"

46
00:03:25,757 --> 00:03:30,678
.מה זה? -שיר של שירלי טמפל
?מעולם לא שמעת אותו

47
00:03:30,886 --> 00:03:33,264
.לא
.ברצינות? -לא-

48
00:03:33,764 --> 00:03:35,723
אימא שלי הייתה מכריחה אותי
.לצפות בסרטים ישנים

49
00:03:35,850 --> 00:03:38,767
.אל תצחק עליי
.אל תצחק עליי

50
00:03:38,852 --> 00:03:42,105
אתה יודע מה? אתה זה שאמור
?לעודד אותי כרגע, טוב

51
00:03:42,187 --> 00:03:44,481
אתה יודע מה הייתי נותנת כדי
.לגלות איפה הבנות שלי? -סליחה

52
00:03:44,982 --> 00:03:48,609
אני ממש מצטער. כשראיתי אותך
.בפעם הראשונה שרת קריוקי

53
00:03:50,111 --> 00:03:52,572
.נכון, שרתי

54
00:03:53,447 --> 00:03:57,826
?גם לא השתנתי מולך
.כן. -טוב, ליידי לא מתעכבת-

55
00:04:09,919 --> 00:04:12,797
.את תתפסי את האנשים האלה
.אני יודע את זה

56
00:04:16,925 --> 00:04:22,054
וכשזה יקרה וחקירת האוטובוסים
?תסתיים, תחזור לוושינגטון

57
00:04:25,682 --> 00:04:26,725
.אני לא יודע

58
00:04:30,436 --> 00:04:32,105
אתה חייב לשמור
.על אפשרויות פתוחות

59
00:04:49,244 --> 00:04:50,496
.היי
.היי-

60
00:04:50,745 --> 00:04:54,290
את יודעת, מותק, יש אנשים
.שפשוט מנשנשים באמצע הלילה

61
00:04:56,666 --> 00:04:59,503
.טבעת אש
.עוד לא סיימתי-

62
00:05:00,003 --> 00:05:02,213
לא חשבתי שאת מעריצה סמויה
.של ג'וני קאש

63
00:05:02,297 --> 00:05:04,340
אין דבר כזה
.מעריץ סמוי של ג'וני קאש

64
00:05:04,673 --> 00:05:06,342
,דרך הלהבות אל האור

65
00:05:09,011 --> 00:05:11,472
אבל בלעדיך
.הייתי עדיין באפילה

66
00:05:11,554 --> 00:05:13,348
.לא
.לא, זה נכון-

67
00:05:13,515 --> 00:05:15,641
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל אני אוהבת אותך

68
00:05:17,519 --> 00:05:19,937
.באמת. אני אוהבת אותך

69
00:05:42,038 --> 00:05:45,250
?היי, מה את עושה פה

70
00:05:46,667 --> 00:05:50,754
.זה אתה. אין החזרים
?לא. את בסדר-

71
00:05:52,172 --> 00:05:54,549
?לילה ארוך. מה השעה

72
00:05:54,633 --> 00:05:57,844
.תשע בבוקר
.בואי, נשיג לך משהו לאכול

73
00:05:59,053 --> 00:06:02,514
?יש לך מקום שאוכל להתנקות בו
.אתה נשוי? אני לא זוכרת

74
00:06:02,598 --> 00:06:04,599
,לא, אני לא נשוי
.וכן, יש לי מקום

75
00:06:04,683 --> 00:06:07,935
?יש בו מקלחת
.יש בו מקלחת וגם מגבות-

76
00:06:08,061 --> 00:06:10,020
.וואו, מפואר

77
00:06:23,574 --> 00:06:24,866
.בוקר טוב, הסוכן וורן

78
00:06:27,493 --> 00:06:28,662
?ג'ס. מה

79
00:06:34,040 --> 00:06:37,419
?איך נכנסת
.בריגס. -בריגס-

80
00:06:37,586 --> 00:06:39,295
,עבר יותר מדי זמן
.הסוכן וורן

81
00:06:44,048 --> 00:06:45,092
.בוקר טוב

82
00:06:45,341 --> 00:06:49,053
,הסוכנת המיוחדת פייג' ארקין
.זאת עוזרת הסמנכ"ל פוסטר

83
00:06:49,137 --> 00:06:50,638
.את מהמנהל לאכיפת סמים
.כן-

84
00:06:50,847 --> 00:06:53,515
.את האבירה של מייק בבירה
.נעים מאוד

85
00:06:53,600 --> 00:06:57,686
אם באבירה את מתכוונת לנוגשת
.עבדים בירוקרטית, אז כן

86
00:06:57,770 --> 00:06:59,313
.תצליפי בכיף
,אנחנו אוהבים את תשומת הלב

87
00:06:59,395 --> 00:07:01,606
.אבל לא לפני ארוחת הבוקר
?את רעבה

88
00:07:02,315 --> 00:07:06,485
מורעבת. -נהדר, כי מייק
.מכין פריטטה מדהימה

89
00:07:06,985 --> 00:07:09,696
?באמת
.אני מתנסה-

90
00:07:11,198 --> 00:07:13,491
אז אקח את הפריטטה
.הכי מדהימה שלך, בבקשה

91
00:07:32,215 --> 00:07:34,175
?מה אתה עושה
?מה? -מה-

92
00:07:34,968 --> 00:07:38,932
כלום. -אתה מכין ארוחת בוקר רק
,אם עשית משהו או עומד לעשות

93
00:07:39,015 --> 00:07:41,435
...ואני מריחה
.צ'דר וביצים טריות-

94
00:07:42,061 --> 00:07:44,606
צ'רלי, בואי תפגשי
.את ג'סיקה היפהפייה

95
00:07:45,817 --> 00:07:48,821
.שלום, שמעתי עלייך המון
.נעים מאוד. -גם לי-

96
00:07:49,070 --> 00:07:51,490
?צריך עזרה, מייק
.לא, אני מסתדר-

97
00:07:52,075 --> 00:07:55,830
?אז ג'סיקה, למה את כאן

98
00:07:56,540 --> 00:07:59,167
.באתי לחגוג
.רציתי לברך אותך

99
00:07:59,251 --> 00:08:01,254
,החרמת הסחורה המוברחת
.זה ניצחון ענק

100
00:08:01,588 --> 00:08:03,591
.זה מה שאמרתי לו
?לחגוג-

101
00:08:04,300 --> 00:08:08,763
?יו, מייקי. -מה נשמע
?נוכל לדבר רגע בפרטיות-

102
00:08:08,848 --> 00:08:10,683
?זה יוכל לחכות
.יש לנו אורחת מיוחדת

103
00:08:10,767 --> 00:08:14,772
.עוזרת הסמנכ"ל פוסטר כאן
?היי, מה נשמע-

104
00:08:15,356 --> 00:08:19,695
טוב לפגוש אותך. אני אוהב
.את חליפת המכנסיים שלך

105
00:08:19,820 --> 00:08:22,283
אני אוהבת
.את תחתוני הבוקסר שלך. -כן

106
00:08:22,365 --> 00:08:26,288
טוב, עכשיו כשכולם מכירים
?וחברים הכי טובים, מה קורה

107
00:08:28,582 --> 00:08:30,251
באתי לסגור
.את חקירת האוטובוסים

108
00:08:31,211 --> 00:08:34,465
.את לא יכולה לעשות את זה
בקרוב נקשר את הכול לקרליטו

109
00:08:34,549 --> 00:08:37,803
.וכשנעשה את זה כל הקרטל ייפול
.ועוד לא מצאנו את הבנות-

110
00:08:37,929 --> 00:08:40,515
.האוטובוסים הם הרמז היחיד
.אני מודעת לכך-

111
00:08:40,598 --> 00:08:42,643
.תקשיבי, ג'וני כאן
?לכמה זמן אתה זקוק, שבוע

112
00:08:42,727 --> 00:08:45,563
.כן, זה מה שניסיתי לומר לך

113
00:08:46,940 --> 00:08:52,697
החטפתי לקרליטו אגרוף בפרצוף
.ואולי חשפתי את הכיסוי שלי

114
00:08:52,782 --> 00:08:55,827
המצב לא משנה. המנהל יסיים
את המלחמה המזויפת בקאזה

115
00:08:55,911 --> 00:08:59,791
עד סוף השבוע. -ומשפחת סולאנו
.תדע שהאף.בי.איי שיחק בהם

116
00:08:59,875 --> 00:09:01,168
,בדיוק, ואני לא יודעת מה אתכם

117
00:09:01,252 --> 00:09:04,464
אבל אני רוצה להשיג כמה טונות
.של סחורה מוברחת לפניהם

118
00:09:05,549 --> 00:09:07,468
האוטובוס הבא
,יהיה גם האחרון

119
00:09:07,802 --> 00:09:10,305
אז עשו את כל מה שתוכלו
.עד סוף השבוע

120
00:09:16,146 --> 00:09:19,402
כן, עבר זמן מאז שהייתי פה
...אז אני לא

121
00:09:21,027 --> 00:09:22,822
?את מריחה את זה
.זבל-

122
00:09:23,155 --> 00:09:26,661
.סליחה. אוציא אותו החוצה

123
00:09:55,491 --> 00:09:56,952
.היה לי יום רע

124
00:09:59,580 --> 00:10:01,165
.כן, זה מכנה משותף בינינו

125
00:10:24,781 --> 00:10:25,823
.רגע

126
00:10:27,326 --> 00:10:28,369
.תני לי שנייה

127
00:10:28,954 --> 00:10:32,499
,כן? מה? -דייל
?למה אתה לא מתקן אוטובוסים

128
00:10:32,875 --> 00:10:36,463
.בחייך, אני צריך שתהיה כאן
.טוב, בסדר-

129
00:10:39,259 --> 00:10:40,302
.היי, סליחה

130
00:10:45,100 --> 00:10:49,523
.היי, אני חייב לזוז. עבודה

131
00:11:05,627 --> 00:11:08,172
.בוקר טוב, חייכני
?‏-נסעת בכביש 405 בדרך הנה

132
00:11:08,256 --> 00:11:10,551
זה יהיה אחד הימים ההפוכים
האלה שבהם אני אעודד אותך

133
00:11:10,634 --> 00:11:12,678
?ואתה תהיה רגזן
?מתי עודדתי מישהו-

134
00:11:12,762 --> 00:11:14,849
די.ג'יי, אנחנו צריכים לדעת
.מתי יגיע המשלוח הבא

135
00:11:14,931 --> 00:11:17,310
.לורנס בטח יודע משהו
,לוח זמנים שלא הדפיס

136
00:11:17,394 --> 00:11:18,979
או מישהו שהוא מדבר איתו
.לגבי משלוחים

137
00:11:19,062 --> 00:11:21,065
,אגלה כשהמצב יתפתח
.לא לפני כן

138
00:11:21,566 --> 00:11:22,900
,המשלוח הבא גם יהיה האחרון

139
00:11:22,985 --> 00:11:24,570
אז אנחנו צריכים לדעת
,כמה זמן יש לנו

140
00:11:25,195 --> 00:11:28,158
והיית יודע את זה
.אם לא היית מבלה כל הלילה

141
00:11:29,410 --> 00:11:30,745
.תעוף לי מהפרצוף

142
00:11:30,828 --> 00:11:34,416
בשמחה, אבל אני נאלץ
.להיגרר איתך לשיחות כאלה

143
00:11:35,375 --> 00:11:39,590
אני שמח שמבצע האוטובוסים
.הזה מסתיים. תן לי עשרים דולר

144
00:11:40,007 --> 00:11:42,052
למה? -אתה רוצה
?את לוח הזמנים או לא

145
00:11:42,135 --> 00:11:43,219
.אני רוצה את לוח הזמנים

146
00:11:50,313 --> 00:11:53,025
.אני יכול להתמודד עם דייל
.התואר מכביד-

147
00:12:10,131 --> 00:12:11,549
.לחיי חברי הטוב, מייק וורן

148
00:12:18,726 --> 00:12:22,564
,באת לשמרטף? -לא
.אין לי אינסטינקטים אימהיים

149
00:12:23,441 --> 00:12:26,153
.רק חשבתי שתשמח לחברה

150
00:12:50,644 --> 00:12:51,687
.היי

151
00:12:52,522 --> 00:12:53,565
.היי

152
00:12:55,151 --> 00:12:57,570
?מה זה היה
?מה-

153
00:13:00,575 --> 00:13:01,617
?מה

154
00:13:02,994 --> 00:13:04,872
!בוא למשרד שלי עכשיו

155
00:13:15,510 --> 00:13:18,557
.אתה שיכור. -לא נכון
.כן, אתה שיכור וסיימת כאן-

156
00:13:18,641 --> 00:13:20,894
?אני רוצה שתעזוב, בסדר
.חכה-

157
00:13:22,145 --> 00:13:23,564
.תקשיב לי רגע

158
00:13:27,527 --> 00:13:29,446
!אלוהים ישמור

159
00:13:30,114 --> 00:13:31,491
עכשיו אצטרך
.לנקות את החולצה

160
00:13:32,242 --> 00:13:34,913
.אני לא זוכר שאכלתי את זה
.כן, בטח-

161
00:13:54,563 --> 00:13:56,775
הצוות שעבד על האוטובוס
.האחרון יעבוד שוב בעוד יומיים

162
00:14:04,035 --> 00:14:05,203
.אתה יכול לחכות בחוץ

163
00:14:07,498 --> 00:14:09,375
.זה היה מעשה הצדקה האחרון שלי

164
00:14:15,259 --> 00:14:17,845
.טקטיקה מעניינת
.אלוהים-

165
00:14:18,345 --> 00:14:20,724
.יומיים
.כן. -אין הרבה זמן-

166
00:14:21,350 --> 00:14:24,895
,תראה
...עברתי על המשאבים שלנו, ו

167
00:14:25,022 --> 00:14:28,067
נזדקק לכל מי שנוכל להשיג
.כדי לעצור את האוטובוס הזה

168
00:14:28,235 --> 00:14:30,362
אנחנו כבר מקבלים עזרה
,נוספת ממשטרת לוס אנג'לס

169
00:14:30,446 --> 00:14:34,284
אז אעביר את הסוכנים הסמויים
.ממקרה הסחר בנשים לעבוד איתנו

170
00:14:34,367 --> 00:14:37,580
.ג'ס, את לא יכולה לעשות את זה
"באוטובוס הבא תגיע "טינקרבל

171
00:14:37,664 --> 00:14:39,249
ואנחנו צריכים
.שהצוות הזה יעקוב אחריה

172
00:14:39,333 --> 00:14:42,503
.אנחנו צריכים צוות
.האוטובוסים הם בעדיפות ראשונה

173
00:14:46,259 --> 00:14:48,553
.המקרה הזה חשוב מאוד לשנינו

174
00:14:50,723 --> 00:14:52,225
.יש לך יומיים

175
00:15:22,076 --> 00:15:23,202
.עדיין יש לי עוד תשע

176
00:15:34,214 --> 00:15:35,883
.היי
.היי-

177
00:15:38,428 --> 00:15:42,056
.אתה עומד בלבה
...הרצפה היא לבה אז

178
00:15:46,686 --> 00:15:51,525
איך מצאת אותי? -הכתובת שלך
.הייתה רשומה במכתב מעורך דין

179
00:15:51,609 --> 00:15:56,573
אתה בלש אמיתי. -בטח ירשתי
?את זה ממך. אתה שוטר, נכון

180
00:15:58,491 --> 00:16:01,327
.ברשות המכס וההגירה
.אני סוכן פדרלי

181
00:16:01,996 --> 00:16:03,371
?שמעת על סוכנים פדרליים

182
00:16:09,295 --> 00:16:14,468
דניאל, תקשיב, אני ממש מעריך
.את העובדה שמצאת אותי, באמת

183
00:16:15,719 --> 00:16:19,305
,זה ממש חשוב לי
אבל חתיכת הנייר הזאת

184
00:16:19,598 --> 00:16:24,936
מונעת מאיתנו להיפגש, אז אולי
...אם תדבר עם אימא שלך

185
00:16:25,021 --> 00:16:27,147
,את בתוך הלבה. -תסלח לנו לרגע
.אבל תמשיך לשחק

186
00:16:27,273 --> 00:16:29,150
.בלי לרמות. אני צופה בך

187
00:16:33,655 --> 00:16:35,156
?מה אתה עושה
?מה-

188
00:16:35,407 --> 00:16:36,741
אתה יודע מה הוא עבר
?כדי להגיע לכאן

189
00:16:36,825 --> 00:16:40,704
הוא בטח רכב 15 קילומטר
.על האופניים כדי לראות אותך

190
00:16:40,788 --> 00:16:44,166
.יש נגדי צו הרחקה
,הוא לא נשאר איתך-

191
00:16:44,792 --> 00:16:46,502
אבל אתה גם לא חייב
.להחזיר אותו מיד

192
00:16:46,628 --> 00:16:48,420
אני לא יודע
.מה לעשות איתו, לעזאזל

193
00:16:48,963 --> 00:16:53,468
.פארק, גלידה, נסיעה
.פשוט תהיה איתו

194
00:16:54,094 --> 00:16:57,598
?אני הולכת, בסדר
?תבואי איתנו-

195
00:16:58,640 --> 00:17:00,935
.לא. -בבקשה
,לא. -הוא מחבב אותך-

196
00:17:02,061 --> 00:17:04,480
.וצדקת
.אין לי מושג מה אני עושה

197
00:17:06,190 --> 00:17:09,778
.אני חייבת לחזור לעבודה
.אני לא צריכה את זה. -אשלם לך

198
00:17:10,195 --> 00:17:14,032
.אהיה הלקוח שלך היום
.תנקבי במחיר

199
00:17:17,286 --> 00:17:18,746
.תאמר שאני ידידה

200
00:17:19,664 --> 00:17:23,960
בסדר? אני לא רוצה
.שיחשוב שאנחנו... זוג

201
00:17:24,544 --> 00:17:26,462
.נהדר
.טוב-

202
00:17:36,349 --> 00:17:37,724
.היי
.היי-

203
00:17:39,686 --> 00:17:40,728
?מה קרה

204
00:17:42,772 --> 00:17:46,277
גיליתי כרגע שלא יהיה לנו
.צוות למעצר סוחרי הנשים שלך

205
00:17:46,693 --> 00:17:50,406
.מה? זאת ההזדמנות היחידה שלי
.אני יודע. תראי-

206
00:17:52,074 --> 00:17:54,410
אנחנו מפעילים שלוש סוכנויות
שונות בשתי מדינות

207
00:17:54,493 --> 00:17:57,622
.ועכשיו גם את המשטרה המקומית
.ג'סיקה תפסה פיקוד על הכול

208
00:17:57,705 --> 00:18:00,500
.אז זה העניין, ג'סיקה

209
00:18:02,210 --> 00:18:03,587
?כמה זמן אתה שוכב איתה

210
00:18:04,755 --> 00:18:06,506
.פייג', היא הבוסית שלי
?כמה זמן-

211
00:18:06,923 --> 00:18:08,301
...אני לא חושב ש
?אני טועה-

212
00:18:10,427 --> 00:18:13,055
לא, אבל זאת לא הסיבה
.שהיא לקחה את הצוות שלך

213
00:18:13,139 --> 00:18:17,018
כמה זמן? -זה היה רומן משרדי
.קצר. סטוץ בין שני עמיתים

214
00:18:17,102 --> 00:18:20,229
.נראה שאתה טוב בזה
.את יותר מסתם סטוץ-

215
00:18:22,149 --> 00:18:23,525
תשיג לי
.את הצוות שלי בחזרה, מייק

216
00:18:25,277 --> 00:18:30,200
.כבר ניסיתי
.אז אתה צריך לשכנע אותה-

217
00:18:31,700 --> 00:18:33,703
?למה את מתכוונת
...אני מתכוונת-

218
00:18:36,247 --> 00:18:37,750
.שעליך לעשות את כל מה שצריך

219
00:18:40,461 --> 00:18:44,465
טוב, בסדר. אני רוצה שתחשבי
.על מה שאמרת לי כרגע

220
00:18:44,548 --> 00:18:45,592
.חשבתי

221
00:18:48,136 --> 00:18:49,970
אתה יודע כמה הבנות האלה
.חשובות לי

222
00:18:51,306 --> 00:18:52,682
.עשית את זה בעבר
.תוכל לעשות את זה שוב

223
00:19:03,277 --> 00:19:04,319
.תקשיב, דניאל

224
00:19:06,489 --> 00:19:11,035
באמת לא רציתי שהמצב
.איתך ועם אימך יסתבך ככה

225
00:19:12,204 --> 00:19:16,250
חשבתי שעשיתי את הדבר הנכון
,כשעזבתי והגנתי עליך מהעבודה

226
00:19:17,918 --> 00:19:20,963
.אבל זאת הייתה טעות
...כנראה הטעות הכי גדולה

227
00:19:28,847 --> 00:19:32,601
לא, אני שונאת
!מכוניות מתנגשות! -בואו

228
00:19:36,856 --> 00:19:37,898
.בסדר, בסדר

229
00:20:03,302 --> 00:20:06,096
.קרליטו, זה ג'וני

230
00:20:07,181 --> 00:20:11,810
?מה אתה עושה פה, ג'וני
.באתי להתנצל. -שב-

231
00:20:29,372 --> 00:20:32,166
?נהנית להכות אותי, ג'וני

232
00:20:34,628 --> 00:20:39,549
...קרליטו, אני
.נהנית מזה? תהיה כן איתי-

233
00:20:41,426 --> 00:20:43,178
.קצת, כן

234
00:20:45,598 --> 00:20:46,641
.תודה

235
00:20:48,684 --> 00:20:52,313
אתה יודע, אנשים כנים איתי
.רק לעתים רחוקות. -אני כן

236
00:20:52,523 --> 00:20:57,027
?באמת
.או שאתה מבועת? יש הבדל

237
00:21:02,617 --> 00:21:05,954
אשקר לעצמי אם לא אחשוב
.שאתה עלול להרוג אותי עכשיו

238
00:21:18,175 --> 00:21:20,678
אבי היה מכריח אותנו
לנשק את האגרוף שלו

239
00:21:21,262 --> 00:21:26,016
כל ערב לפני השינה. אותו אגרוף
.שבו הוא נהג להכות אותנו

240
00:21:29,521 --> 00:21:35,318
כשהייתי ילד גנבתי פעם
.קופסת קליעים מהארון שלו

241
00:21:35,862 --> 00:21:42,368
לוסיה ואני ברחנו לתוך הלילה
.וכרתנו ברית התאבדות

242
00:21:44,997 --> 00:21:48,876
דמיינתי איך אבי
.ימצא את הגופות שלנו

243
00:21:50,669 --> 00:21:51,962
לוסיה לא הייתה מסוגלת
,לעשות את זה

244
00:21:54,883 --> 00:21:57,469
.אז חזרנו פנימה

245
00:21:59,012 --> 00:22:02,140
,הרגשנו שטותיים
.כמו ילדים שוב

246
00:22:09,106 --> 00:22:13,027
רק מאוחר יותר בחיים הבנתי

247
00:22:14,820 --> 00:22:17,364
.למה היא לא יכלה לעשות את זה
?למה-

248
00:22:18,325 --> 00:22:20,076
.לוסיה לא מסוגלת לפגוע בי

249
00:22:28,127 --> 00:22:30,379
,אחותי היא הכול בשבילי, ג'וני

250
00:22:31,088 --> 00:22:36,219
אבל הסיבה היחידה שהיא פה
.היא כי אבי לא סומך עליי

251
00:22:36,303 --> 00:22:39,681
.אף אחד לא סומך עליי

252
00:22:45,979 --> 00:22:51,653
,אתה מבין
,אני לא יפה מבפנים כמוך

253
00:22:53,363 --> 00:22:55,073
.אבל אני ראוי לכמה דברים

254
00:22:56,866 --> 00:22:57,910
,אמון

255
00:22:59,244 --> 00:23:00,328
נאמנות

256
00:23:02,414 --> 00:23:04,166
.והזדמנות להוכיח את עצמי

257
00:23:08,130 --> 00:23:11,299
.אני אשלוט במשפחה הזאת, ג'וני

258
00:23:19,142 --> 00:23:20,308
?אתה מאמין בי

259
00:23:23,146 --> 00:23:27,191
.כן. כן, אני מאמין בך

260
00:23:31,155 --> 00:23:35,617
.כן, כמובן
.מובן שאתה מאמין

261
00:23:42,750 --> 00:23:44,126
.אני הולך לישון עכשיו

262
00:23:53,804 --> 00:23:54,972
.לילה טוב, ג'וני

263
00:24:09,030 --> 00:24:12,033
.טוב, תראו מי עוד בחיים

264
00:24:12,115 --> 00:24:14,994
.איך הלך? -טוב מכפי שציפינו
?הכיסוי שלך לא נחשף-

265
00:24:15,621 --> 00:24:20,042
מסתבר שקרליטו
.פיתח רגשות כלפי ג'וני

266
00:24:20,667 --> 00:24:22,628
?רגשות רגשות
.רגשות רגשות-

267
00:24:23,587 --> 00:24:25,255
.זה עוד לא בטוח

268
00:24:25,339 --> 00:24:28,133
.אז הכיסוי שלך לא נחשף
.אולי נוכל לנצל את זה

269
00:24:28,218 --> 00:24:30,637
נראה לך שתוכל לשכנע את קרליטו
?לאסוף את המשלוח מחר

270
00:24:32,388 --> 00:24:35,016
הוא חכם מדי בשביל זה. הוא
.אף פעם לא אוסף את המשלוחים

271
00:24:35,099 --> 00:24:38,771
,אני יודע שלרוב הוא חכם מדי
...אבל נראה לך שאפשר

272
00:24:39,813 --> 00:24:41,357
?לשכנע אותו
.אני לא יודע, אחי-

273
00:24:42,982 --> 00:24:46,612
.ניצול חיבה להשגת מטרה
.סוכנות עושות את זה כל הזמן-

274
00:24:46,695 --> 00:24:49,658
,אנחנו סוחרים בקשרים
.זה העסק

275
00:24:50,909 --> 00:24:53,369
.יש לנו 24 שעות לסיים את זה
...אני פשוט

276
00:24:53,787 --> 00:24:56,873
.לא רואה דרך אחרת
.אעשה את זה. אעשה את זה-

277
00:24:59,000 --> 00:25:00,545
?אתה בטוח
.כן-

278
00:25:18,288 --> 00:25:19,331
.בסדר, הגענו

279
00:25:22,669 --> 00:25:24,129
.ביי
.ביי-

280
00:25:32,724 --> 00:25:35,311
?זה היה כיף, נכון
.כן-

281
00:25:36,019 --> 00:25:39,523
?אראה אותך שוב
.כן, אני מקווה. -מגניב-

282
00:25:43,028 --> 00:25:44,739
.רק רגע

283
00:26:01,844 --> 00:26:04,181
.טוב, אתה יכול ללכת עכשיו

284
00:26:16,947 --> 00:26:18,449
.בסדר

285
00:26:24,583 --> 00:26:28,547
200.
.‏-מה? -תן לי 200

286
00:26:29,880 --> 00:26:35,221
,אני יודעת שלא החלטנו על מספר
.אבל זה נמוך מהתעריף הרגיל

287
00:26:39,017 --> 00:26:41,981
,יש לי רק 80
.אבל נוכל לעצור בכספומט

288
00:26:42,063 --> 00:26:43,107
.זה בסדר

289
00:26:47,988 --> 00:26:49,198
.אתה תהיה בסדר

290
00:27:07,889 --> 00:27:08,931
?אפשר להיכנס

291
00:27:16,067 --> 00:27:18,694
?צמא
.בטח-

292
00:27:29,125 --> 00:27:30,167
.דבר

293
00:27:31,669 --> 00:27:35,092
.את צודקת
.צריך לסגור את המסדרון הזה

294
00:27:36,258 --> 00:27:38,720
ניצחונות כאלה
.מאפשרים לנו להמשיך להילחם

295
00:27:42,309 --> 00:27:45,104
.אתה תזכה לכל הקרדיט
.השגת את מה שאמרת שתשיג

296
00:27:45,687 --> 00:27:47,690
.סגרת את המסדרון

297
00:27:54,909 --> 00:27:55,951
.יופי

298
00:28:15,309 --> 00:28:19,691
?עוד משהו
.כן. מקרה הסחר בנשים-

299
00:28:19,774 --> 00:28:22,778
אני לא יכול להניח
.לאנשים האלה להתחמק

300
00:28:25,657 --> 00:28:30,163
אין דרך שבה תוכלי
?להשיג משאבים נוספים

301
00:28:35,086 --> 00:28:38,214
.אתקשר לסגן מחר בבוקר

302
00:28:40,426 --> 00:28:41,470
.תודה

303
00:29:10,340 --> 00:29:15,055
?מה קרה
.מצטער, אני לא יכול-

304
00:29:17,641 --> 00:29:20,813
.אכפת לך ממנה
.בגלל זה אתה פה

305
00:29:45,428 --> 00:29:47,179
.מעצר סוחרי הנשים מבוטל

306
00:29:49,850 --> 00:29:52,687
?אז לא הלכת אליה
.לא, הלכתי-

307
00:29:56,108 --> 00:29:57,151
?...ו

308
00:29:59,697 --> 00:30:01,197
.היא מזגה לי משקה

309
00:30:01,907 --> 00:30:03,451
,היא נישקה אותי
.נישקתי אותה בחזרה

310
00:30:04,327 --> 00:30:05,370
.נכנסנו למיטה

311
00:30:08,081 --> 00:30:09,584
למה היא לא אישרה
?את הצוות שלי

312
00:30:11,211 --> 00:30:13,172
כי היא ידעה
.שהלב שלי במקום אחר

313
00:30:36,346 --> 00:30:39,392
אפשר לעזור לך? -מה אתה
.עושה הלילה? -את מביטה בזה

314
00:30:39,726 --> 00:30:42,021
רוצה לעזור לי לעקוב אחרי
.סוחרי נשים? אני צריכה גיבוי

315
00:30:42,647 --> 00:30:45,860
.חשבתי שכל העניין מבוטל
.הוא מבוטל. בוטל-

316
00:30:46,820 --> 00:30:48,655
קדימה, אתה לא רוצה
?להחזיר למייק

317
00:30:50,200 --> 00:30:54,122
?להחזיר למייק
.קנדי קראש" יוכל לחכות"

318
00:30:55,708 --> 00:30:57,210
.להחזיר למייק נשמע סקסי

319
00:31:20,451 --> 00:31:21,829
.ג'וני
.יו, יו-

320
00:31:23,581 --> 00:31:25,708
.זה יהיה מוכן עוד שעה
.נהדר-

321
00:31:27,336 --> 00:31:28,588
?אתם מדברים על המשלוח

322
00:31:32,093 --> 00:31:34,889
.בחייך, אני לא אידיוט
.חרא-

323
00:31:35,556 --> 00:31:37,184
?היי, אל תדאג לזה, טוב

324
00:31:39,479 --> 00:31:42,274
אני רוצה ללכת
.לאסוף את המשלוח

325
00:31:45,613 --> 00:31:50,828
?ג'וני, כל דבר בזמנו, טוב
.בינתיים, תיצמד למה שאתה מבין

326
00:31:54,459 --> 00:31:56,294
לא נראה לי שאתה יודע
.מה אני מבין, קרליטו

327
00:31:57,755 --> 00:32:02,553
.תירגע
?מה קרה? אתה לא מאמין בי-

328
00:32:09,105 --> 00:32:10,732
.קדימה, בוא איתי

329
00:32:14,488 --> 00:32:19,327
מה הבעיה שלך? ראית אותי עצוב
?ועכשיו אתה יורק לי בפרצוף

330
00:32:19,662 --> 00:32:21,247
.חשבתי שאתה חכם, ג'וני

331
00:32:21,790 --> 00:32:24,210
עכשיו אצטרך להרוס
.את הפנים היפות שלך

332
00:32:25,378 --> 00:32:27,506
.אתה חייב להאט את הקצב, ילד

333
00:32:28,883 --> 00:32:31,137
.להרוויח את מקומך
.הרגתי אנשים

334
00:32:34,767 --> 00:32:36,477
.הומו מלוכלך

335
00:32:38,397 --> 00:32:39,441
.תירגע

336
00:32:41,401 --> 00:32:44,323
.תירגע
.זה בסדר, זה בסדר

337
00:32:45,240 --> 00:32:46,284
...אתה

338
00:32:50,582 --> 00:32:53,753
?רוצה שאנשים יהיו כנים איתך
.תהיה כן עם עצמך. -תשתוק

339
00:32:56,673 --> 00:32:57,841
.אני יודע מי אני

340
00:33:03,224 --> 00:33:04,518
.אני לא מפחד ממך

341
00:33:06,688 --> 00:33:07,732
.אני לא מפחד ממך

342
00:33:33,644 --> 00:33:36,606
.אתה משוגע
?אתה אומר לי את זה-

343
00:33:39,652 --> 00:33:43,324
?תיתן לי את מה שאני רוצה
.כן, אתן לך את מה שאתה רוצה-

344
00:33:43,408 --> 00:33:48,331
.לא, לא, לא, לא, לא. המשלוח
.הזדמנות להיות חלק מכל זה

345
00:33:50,626 --> 00:33:54,172
לא, לא, לא. נראה לי שפתאום
.יש לך תוכניות הערב

346
00:33:54,507 --> 00:33:57,261
תבוא איתי
?ואז נהיה שם רק שנינו, נכון

347
00:33:58,804 --> 00:34:00,349
?רק אתה ואני
.כן-

348
00:34:02,602 --> 00:34:04,814
איך אוכל לסרב
?לפנים היפות האלה

349
00:34:27,347 --> 00:34:30,225
.היי. -המושב הזה מסריח
.בגלל זה שמתי שם את הילקוט

350
00:34:30,517 --> 00:34:33,438
.כן, זה לא מפריע לי
?איך קוראים לך

351
00:34:34,106 --> 00:34:36,777
,אניקה. -אניקה
.אני יודעת מה את עושה פה

352
00:34:37,694 --> 00:34:40,740
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.אני רק נוסעת לסילמר

353
00:34:45,413 --> 00:34:48,209
?כמה הרואין בלעת
.את לא יודעת כלום-

354
00:34:48,502 --> 00:34:51,715
.האנשים האלה ימכרו אותך
.הם יהפכו אותך לזונה

355
00:34:51,798 --> 00:34:53,676
לא, הם יעזרו לי
.להפוך לאמריקנית

356
00:34:53,759 --> 00:34:57,264
?אניקה, תשתפי איתי פעולה, טוב
.תוכלי להשיג חיים טובים מאלה

357
00:34:58,474 --> 00:34:59,600
.אלה שקרים

358
00:35:03,147 --> 00:35:04,191
?את בסדר

359
00:35:07,779 --> 00:35:09,031
?מה את צריכה שאעשה

360
00:35:13,788 --> 00:35:15,081
.אני צריכה שתרכיבי את זה

361
00:35:34,484 --> 00:35:35,695
?היי, אפשר אחת

362
00:35:49,214 --> 00:35:50,258
.תודה

363
00:35:55,640 --> 00:35:58,019
אתה יודע, מעולם לא הודיתי לך
.על האגרוף שהחטפת לאחי

364
00:35:58,101 --> 00:35:59,437
אמרת שלא הייתי צריך
.לעשות את זה

365
00:35:59,771 --> 00:36:02,567
.זה נכון
.בגלל זה אני מודה לך

366
00:36:04,612 --> 00:36:07,991
.אין בעד מה
?המשפחה שלך דפוקה כמו שלנו-

367
00:36:08,825 --> 00:36:10,661
.לא משנה
.אל תענה על זה

368
00:36:14,124 --> 00:36:16,044
כשפגשתי אותך לראשונה
.לא חשבתי שאתה הומו

369
00:36:17,171 --> 00:36:21,177
סליחה, מה? -ראיתי אותך
.הולך עם אחי לחדר האחורי

370
00:36:21,511 --> 00:36:24,307
.לא, לא, לא, מותק
...קרליטו כעס עליי ו

371
00:36:24,390 --> 00:36:28,396
.זה לא סוד שקרילטו הומו
,כלומר, זה סוד שידוע לכולם

372
00:36:28,480 --> 00:36:33,611
.אבל הוא היחיד שלא מדבר על זה
.כן, אבל באמת, לא קרה כלום-

373
00:36:36,408 --> 00:36:37,617
.אני מבינה למה הוא ניסה

374
00:36:39,620 --> 00:36:40,747
?כן

375
00:36:41,540 --> 00:36:43,960
,אבל באמת
.אני בכלל לא הומו

376
00:36:49,050 --> 00:36:50,093
.אולי אתה לא

377
00:37:15,005 --> 00:37:17,758
.היי, מייק, זה עבד
.ג'וני הצליח. אנחנו בדרך

378
00:37:28,092 --> 00:37:29,802
.בואי נעבור על זה שוב
?מה הם אמרו לך

379
00:37:30,553 --> 00:37:32,766
.רק לקחת את הילקוט

380
00:37:33,808 --> 00:37:36,144
איש שחובש כובע בוקרים
.יחפש אותי

381
00:37:38,105 --> 00:37:40,276
.זה הכול
.בסדר, תקשיבי לי-

382
00:37:41,069 --> 00:37:42,654
את צריכה רק לעשות
,את מה שהם אומרים לך

383
00:37:43,655 --> 00:37:46,116
וזה, מכשיר המעקב הזה
.יעשה את כל השאר

384
00:37:46,201 --> 00:37:47,786
.בסדר, בסדר

385
00:37:49,956 --> 00:37:52,166
השותף שלי ואני
.נהיה מאחורייך כל הזמן

386
00:38:05,686 --> 00:38:08,605
.זה בסדר, זה בסדר
.בואי, נלך לשירותים

387
00:38:09,148 --> 00:38:10,192
.הם מאחורה, בואי

388
00:38:23,751 --> 00:38:25,963
.נגיע למוסך בעוד חמש דקות
.קיבלתי-

389
00:38:26,965 --> 00:38:29,301
בסדר, תקשיבו, קרליטו סולאנו
.יגיע בעוד חמש דקות

390
00:38:29,677 --> 00:38:32,138
תישארו בעמדות
,עד שייכנס למבנה. אני חוזר

391
00:38:32,221 --> 00:38:35,684
אף אחד לא זז עד
.שקרליטו סולאנו ייכנס למבנה

392
00:38:35,976 --> 00:38:37,604
.קדימה, חבר'ה, תהיו ערניים

393
00:38:40,065 --> 00:38:41,233
?תחזיקי מעמד, בסדר

394
00:38:45,031 --> 00:38:47,492
.יופי, תוציאי את זה
.את תהיי בסדר. תוציאי את זה

395
00:38:49,077 --> 00:38:50,121
?כמה בלעת

396
00:38:51,789 --> 00:38:53,208
.זה בסדר
.ערב טוב, אדוני השוטר-

397
00:38:53,292 --> 00:38:56,338
.הכול יהיה בסדר
.זאת המכונית שלך? -כן-

398
00:38:56,546 --> 00:38:59,885
?אתה נושא נשק
.בהחלט. -בסדר, צא לאט-

399
00:38:59,967 --> 00:39:03,180
.מה העניין, אדוני? -צא ואסביר
.סליחה, אני סוכן מכס-

400
00:39:03,264 --> 00:39:07,102
.אני יודע מי אתה. צא לאט
.אתם עושים טעות גדולה-

401
00:39:13,195 --> 00:39:14,738
?יש עוד
.חשבתי שאמרת שבלעת עשרה

402
00:39:23,458 --> 00:39:26,379
ג'ייקס, אחד הבלונים בבטן שלה
.נקרע והיא נכנסה להתקף

403
00:39:26,922 --> 00:39:30,635
.אניקה, תנשמי, תנשמי
.תביטי בי! תביטי בי! תנשמי

404
00:39:41,857 --> 00:39:43,485
?כן, דבר איתי. מה

405
00:39:45,197 --> 00:39:46,239
?איך

406
00:39:53,834 --> 00:39:54,876
.חרא

407
00:39:56,461 --> 00:39:59,090
?מה יש? מה קרה
.האיסוף מבוטל-

408
00:40:02,429 --> 00:40:05,223
מייק, ג'וני וקרליטו כרגע
.הסתובבו. אין לי מושג למה

409
00:40:05,390 --> 00:40:06,434
?מה

410
00:40:08,728 --> 00:40:10,647
.בסדר, קדימה
!כולם לזוז מיד! זוזו

411
00:40:10,732 --> 00:40:13,319
.קרילטו לא בא
.חייבים להשיג את הראיות האלה

412
00:40:13,401 --> 00:40:16,113
.אתם עושים טעות גדולה
.הסיבה שעצרנו אותך... -אני מבין-

413
00:40:16,197 --> 00:40:18,784
.הוצא נגדך צו מעצר
?למה-

414
00:40:18,867 --> 00:40:20,243
.הפרת צו הרחקה

415
00:40:34,805 --> 00:40:41,022
אתה חייב ל-ח-י-י-ך"

416
00:40:41,230 --> 00:40:45,111
כדי להיות מ-א-ו-ש-ר"

417
00:40:45,862 --> 00:40:49,326
תזכור זאת כשאתה עצוב"

418
00:40:49,533 --> 00:40:52,747
זה קל לעשות וקל לאיות"

419
00:40:52,830 --> 00:40:56,670
אתה חייב ל-ח-י-י-ך"

420
00:40:56,877 --> 00:41:00,675
זה יעזור באופן בדוק"

421
00:41:01,342 --> 00:41:04,888
,רק תרים את הסנטר"
,נסה בעצמך

422
00:41:05,097 --> 00:41:08,434
"...ותראה את חצי הכוס המלאה"

423
00:41:15,152 --> 00:41:16,196
.היא מתה

424
00:41:18,532 --> 00:41:20,367
.ג'ייקס, היא מתה

425
00:41:22,705 --> 00:41:25,959
,טוב, ג'ייקס
?אני צריכה שתעבוד איתי. בסדר

426
00:41:26,042 --> 00:41:28,378
אתחזה לאניקה
.וארכיב את מכשיר המעקב

427
00:41:28,462 --> 00:41:29,923
?טוב
.אני רוצה שתעקוב אחריי

428
00:41:35,055 --> 00:41:36,098
.בסדר

429
00:41:55,958 --> 00:41:58,837
אף אחד לא ידע שקרליטו יגיע
.עד שאמרתי את זה בקשר

430
00:42:00,340 --> 00:42:01,716
.המדליף הוא אחד משלנו

431
00:42:03,469 --> 00:42:06,181
?אתה ממהר להסיק מסקנות, טוב

432
00:42:09,226 --> 00:42:10,269
.לא

433
00:42:11,897 --> 00:42:14,067
לא נוכל לסמוך על איש
.עד שאדע מי זה

434
00:42:50,491 --> 00:42:54,746
?איך היה הטיול
.הוא היה ארוך-