:מאירועי הפרקים הקודמים
בחודשים האחרונים .חקרתי תיאוריה לגבי אוטובוסים
הם מבריחים סחורה .באוטובוסי נוסעים
האף.בי.איי מספק לי צוות .כדי שאוכיח את זה
.אתם תעבדו בשבילי
כל התיק הזה .תלוי בקרליטו סולאנו
?איך קוראים לך .ג'וני-
.אני רק רוצה זכויות ביקור .מר ג'ייקס, זוז לאחור. -טוב-
.הוצא נגדך צו הרחקה !בסדר, בסדר-
?מי האיש הזה !אני אבא שלך-
חשבתי שאתה עובר לגור .עם הבן שלך
מישהו הפך אותה לאלמנה .ואת הילדה הזאת ליתומה מאב
.היא חזרה לשתות
.נראה לי שאני מכיר אותך .קוראים לך קלי
.אני לא זוכרת אותך מהפגישות .אני די מתבודד-
.לקח לי המון זמן להיפתח .כן, לגבי בעלך-
.אז לא מצאת כלום .לא משהו שקשור לאוטובוסים-
."אוכל להראות לך "טינקרבליות
...זאת בחורה אחרת אבל .אותו ילקוט-
."תראה, זאת "טינקרבל
?סילמר. מה יש בסילמר !הוא אמר לי לנסוע-
.אני צריכה שתיקחי את זה .אמצא אותך, אני מבטיחה
קו 118 מוריד את כל הנוסעים .ומגיע לכאן בסוף
?'היי, איפה פייג .בסילמר-
'טוב, תביא לי מפתח חצי אינץ .בעל קצה פתוח
.תודה
.בסדר, תנסו
.מגרגרת כמו חתלתולה
איך לא ידעתי שאתה באמת ?מכונאי מומחה
כי כשאנשים מגלים הם מכריחים .אותי לתקן את המכוניות שלהם
אז טוב שבחרתי בך ,ולא בזילנסקי
כי עומדות להגיע .המון שאלות אוטובוסים
?אני מוכן
כל ההילוכים תקינים, אבל יש רעש .כשאתה מעביר להילוך אחורי
?מה אתה עושה, תותח ?מה אתה עושה
מחליף את טבעת מוט ההילוכים .כי הכלבה חסרה
.כן ?מה לגבי הזהות הבדויה שלך-
שיננת את קורות החיים ?של ג'נקינס
.כבר עשיתי את זה קודם, בוס .רק רציתי לוודא-
זאת הדרך היחידה
"מה היה התואר שלך ב"גרייהאונד ?בין 2002 ל-2005
.חביב הקהל
.אלמד הערב
היי, אתה צריך לזכור .עוד משהו לגבי האוטובוסים
.הגלגלים שלהם מסתובבים .תודה-
.תירגע
צ'רלי, למה את מבזבזת כסף ?על דברים כאלה
כי אני רוצה לדעת .מי לבשה את זה טוב יותר
קיבלת מכתבים .מארבעה עורכי דין שונים
?שמעת על פרטיות
?זאת התוכנית האפשרית שלך .זאת התוכנית-
.לגלות איך מפרקים אוטובוס
,שוטרי הגבול מפספסים הרבה .אבל הם לא אידיוטים
אם קרטל סולאנו מעביר טונות ,בתחבורה ציבורית
הוא לא ידחוס את הסחורה שלו .לתא המטען עם כל המזוודות
.הוא ישלב אותה בשלד
אז נפרק את אחד האוטובוסים .ונקבל הוכחה
יש משהו במכתב של הבחורה ?שלפיו אפשר לפעול
קוראים לה לינה. היא כתבה .על ריקודים ושליחת כסף הביתה
?שום דבר על קרטל סולאנו .לא, מייק-
היא פחדה והייתה בודדה וכתבה .מכתב אישי הביתה למשפחה שלה
.סליחה
.אני מתחילה לחשוב שג'ייקס צדק
אני לא חושבת שלינה .הייתה רק מבריחת סמים
.אמרת שהיא בלעה בלוני סמים ,נכון-
אבל הבחורים שגייסו אותה .חיפשו דוגמניות ורקדניות
יופי הוא לא דרישה מקדימה .להברחת סמים
סחר נשים? -אין לי הרבה על מה להסתמך, אבל אם תיתן לי צוות
,אוכל לנסוע לסילמר .לבעוט בכמה דלתות
.עם קצת מזל אולי נמצא אותה ,"אולי נמצא את ה"טינקרבליות
.או לפחות מישהו שיודע איפה הן
.תקשרי את העניין לסולאנו .לכי לבעוט בדלתות
.תודה
,מצטער, מר ג'ייקס .אין עוד משהו שנוכל לעשות
,לעולם לא אראה שוב את בני ?זה מה שאתה אומר לי
,זה יהיה קשה .בהתחשב בהתנהגותך
התנהגותי? התפטרתי מהעבודה שלי ?בשבילו, בסדר
.מצאתי דירה חדשה בשבילו ?זאת ההתנהגות שאתה מדבר עליה
.כי עכשיו אני מבולבל קצת .מצטער, לא אוכל לעשות דבר-
אשלח לך רשימה של עמיתים ?שאולי יוכלו לעזור, טוב
.איך זה? -תודה .להתראות-
את יודעת, אחרי שהקשבתי ,לאותם הסיפורים במשך חצי שנה
הדברים האלה .צריכים להפוך לזהב טהור
.לחיי פגישה אחת בכל פעם .כן-
.את נראית טוב ?עבודה חדשה
,פקידת קבלה .וזאת רק משרה חלקית
זה משהו. -משהו. אני מתגעגעת .למשרד עורכי הדין שלי
?מה קרה
,הייתי פיכחת עשר שנים חואן מת או משהו, השתכרתי
.ופתאום הגעתי לתחתית
אבל בעלך לא עבד באף.בי.איי ?או משהו כזה
בעבודה כזאת בטח ?יש ביטוח חיים מצוין, לא
,היה לו, או יש לו
,אבל הוא לא הוכרז מת רשמית .אז אני לא מקבלת שום כסף
?מת רשמית ?מה זה אומר
הם חושבים שחואן נרצח .בידי פסיכופט מקסיקני
,הגופה שלו מעולם לא נמצאה
אז האף.בי.איי לא משלם .את ביטוח החיים שלו
.איזה בולשיט .נכון-
זה בולשיט .בשווי 230,000 דולר
?אין משהו שתוכלי לעשות .לא-
לפעמים אני תוהה אם הוא בחיים .או שברח עם אישה אחרת
.לא, תפסיקי. תפסיקי .מצאו רק את המפתח שלו-
הוא היה בצרור המפתחות ,של הפסיכופט הזה
,אז איפה שחואן לא יהיה .כנראה הוא נעול בחוץ +
.זה חדש
?מה .התנשפת-
?משהו קרה עם קלי אמש
...לא. לא, אנחנו
.רק דיברנו קצת אחרי המפגש
היא עדיין לא קיבלה .את ביטוח החיים של חואן
?מה .כן-
,היא חייבת כמה מאות אלפים ,אבל בבולשת לא מצאו את הגופה
.אז לא נותנים לה את הכסף .אף.בי.איי קמצנים ומחורבנים-
.אמרנו שנעשה משהו למענה .בוא נביא לה את מה שחייבים לה
,בחייך, צ'אק ?איך נעשה את זה
.אין מה לראות פה, חבר'ה
תרכב על כביש הפורצלן .עד היציאה האחרונה, אחי
.הנה, מותק, נגב את הפה
.תודה +
אתה רוצה שאחזיק ?את הרסטות שלך או משהו כזה
?די.ג'יי, אחי, מה קורה .דבר איתי
,נאלצתי להבין שהחיים מסריחים .שהכול כואב וששום דבר לא טוב
?אתה צריך ממני משהו ...כן. מייק. הוא-
.אני לא רוצה שיראה אותי ככה .בטח. אסיח את דעתו-
?מישהו ראה את ג'ייקס .בדיוק מי שרציתי לראות, מייק-
רציתי לדבר איתך על גלגל ...המטלות. הוא לא השתנה
.מה זה? -כלום .הוא קנה טאקו גרוע אצל הקטור
.אני לא מאמין שאתה עושה את זה
.וורן, אל תהיה קשה איתו .זה לא דייל ג'ייקס שלנו
.הוא עובר תקופה רעה ?כולנו עוברים אותן, טוב-
אבל אנחנו לא כורעים ליד אסלה .חצי שעה לפני מבצע
אני מרגיש טוב, מייק. הוצאתי .את זה ממני ואני מרגיש טוב
רואה? יודע מה? אולי אצטרף היום כדי לשים ביניכם חוצץ
?ולשמור על יושרה מבצעית .תכניס אותו למקלחת-
.תתלבש .כן- +
תראי את זה. הצוות שלנו ,בארמוסיו חטף אש מקרטל קאזה
ואני כבר חוטף כי וורן .לא גילה כלום על האוטובוסים
?הוא קרוב. -קרוב .יש לנו פצועים ואני מסיים את זה
.תן לו עד סוף השבוע
את מבינה שכבר הסתכנו ?בנושא הזה פעמיים
.שים את מייק תחת פיקודי .אני אנהל את המבצע
...בסדר, אבל אם זה ישתבש
.אז אספוג את האשמה .נכון מאוד-
כן, אדוני. מוזיקה טובה ,וברביקיו עוד יותר טוב
...אבל חזרתי לכאן אז
תרגיש חופשי .להתקשר לממליצים שלי
.אני לא מודאג מהכישורים שלך
.אני מודאג מסימני האזהרה
?סימני אזהרה ,ניסית להסתיר את זה-
אבל אני כמו כלב ציד .כשזה מגיע לוויסקי
אתה לא יכול למנוע ממנו .לזלוג מהנקבוביות שלך
מה? אמרת לי להכניס אותו .למקלחת ולקרצף אותו
,שתיתי כמה כוסיות אמש .אבל ויסקי זה לא חומר אסור
.כן, אני זוכר את הימים האלה ,החיים שרציתי היו ממש לידי
.אבל שרפתי אותם בכיוון הנגדי ?אתה יודע איך תיקנתי את זה +
.שאלת את סירי? -נגמלתי .לא שתיתי טיפה מאז 1998
.וואו. ברכותיי
אני לא צריך להתפאר. עשיתי .את מה שהיה הכרחי בשבילי
,תראה ?אמש היה לילה רע אחד, בסדר
.זה לא יהיה דבר קבוע .אני מבטיח לך
,אני בטוח שאתה מכונאי טוב
אבל אני זקוק למישהו .שאוכל לסמוך עליו
.כן, ואני הבחור הזה .לא נכון. עדיין לא-
.הייתי צריך לבחור בזילנסקי ?אתה יודע מה הבעיה שלך, וורן-
?מה .אין לך נאמנות-
אני חושב .שהנאמנות כרגע דפקה אותי
...די.ג'יי, תקשיב
?בסדר, אחי
?מה זה היה
אמרת שאתה צריך מישהו שיטפל .באוטובוסים, וג'ייקס הוא האיש
?מה נתת לו
.נאמנות
.תראה, אמרתי שסיימנו
חצי שנה. זה הזמן .הכי ארוך שהחזקתי מעמד
,אני נשבע לך שאני מנסה .אבל אין לי תוכנית
?אתה עדיין הולך לפגישות .כן, כל הזמן-
.אתה יודע איך זה אתה מקבל חדשות רעות
וחוזר לנקודת ההתחלה .כשכוס בידך
אתה צריך למצוא .את הסביבה המתאימה. -אני יודע
.בגלל זה חזרתי ,אני צריך את המבנה
ותקשיב, אני יודע .שאוכל לבצע את העבודה
אני לא מחפש פרויקט .אלא עובד
אבל אני יודע שאתה מבין. מישהו ?נתן גם לך הזדמנות שנייה, לא
?תוכל להתחיל מחר .בוודאי-
,אתייצב פה בשמונה בבוקר .עירני ומוכן להתחיל לעבוד
.תודה לאל על תסביך המושיע
.היי, יפהפייה. -היי ?את חוזרת למכון הקעקועים-
מייק רוצה שאבדוק אם מדברים ברחוב
'על הבחורה של פייג .או על סולאנו
חוץ מזה, קיוויתי שאשמע משהו .שיוכל לעזור לנו
?על מה את מדברת
.דיברתי עם האף.בי.איי היום .התחזיתי לעורכת הדין של קלי
?...ו
"אמרתי ש"ג'נגלס הוא רוצח סדרתי
ששמר את המפתח של חואן בצרור המפתחות שלו
!ושיתנו לה את הכסף
?איך זה הלך ,לא טוב. הם לא יתנו לה כלום-
.אז נצטרך להשיג אותו בעצמנו ?על מה את מדברת, צ'אק-
?מה נצטרך לעשות, לשדוד בנק .אנחנו לא חייבים לעשות כלום-
.אני חייבת לעשות משהו
.זה ממש, ממש מרשים .את גמישה כמו לוליינית קרקס
הוא כבר לא היה אמור ?לומר לנו להסתער
הוא עושה עבודה יסודית .ומוודא שזה בית בושת
היא סקסית. אני יכול לבחור ?ולערבב כמו בגלידריה
.תאמר את זה כבר, ג'וני
?אלה כל האפשרויות ?אף אחת לא מתחבאת מאחור
לא נעים לי לשאול, אבל אתם ?"מקבלים "אמריקן אקספרס
.זהו זה .קדימה, צאו, צאו
!בחייכם, חשבתי שזה בית תה .רק רציתי תה אולונג, נשבע
את עצורה בגין שידול לזנות .והפעלת בית בושת
!הבנות שלי מארחות, זה הכול .בהצלחה להוכיח את זה-
,אהפוך את החיים שלך לגיהינום .אלא אם תשתפי פעולה
?לשתף פעולה .ספרי לי על הילקוטים הוורודים-
?ילקוטים? על מה את מדברת הבנות ממזרח אירופה-
.שהגיעו ממקסיקו ונשלחו לסילמר
.דברי עם עורך הדין שלי
.תיכנסי
.אל תתני לה לקחת אותי .אל תתני לה... בסדר
.היא מעורבת ?את בטוחה-
היא יודעת משהו .וכרגע דרשה עורך דין
.בסדר, אז תמצאי פרצה, פי .קדימה, תשיגי את הבחורה שלך +
אני נזכר איך התכסית בדם .כמו מטורף ביום ההוא
יש לי תחושה .שאתה נמשך לצד הפראי
בערב שישי הבחורים ואני ניסע .לכמה מועדונים. בוא לבית שלי
כנראה קרליטו אהב .את האקדחים שהבאתי לו
חשבתי שנוכל .להישאר באותו הקטע
אדהים אותו .בבקבוק הטקילה שקנינו
?מה דעתך? כן? לא
תקשיב, אחי, אני שמח ,שאתה נכנס לזה בכל הכוח
אבל בוא לא נשכח שהוא ירה .בסגן שלו בצוואר, בשביל הכיף
.אז אתה אומר להיזהר
,אני אומר ?למה להתבלט כשאפשר להשתלב
.כבר הראית לו את ג'וני המדהים
אולי הגיע הזמן לזוז לאחור ?ולהיות חלק מהפמליה
תוודאי שהעיניים שלה ?יהיו רודפות, כן
.העיניים הכי רודפות שתראה
?יו, לורנזו, אתה מוכן ?צ'ר, איפה ניירות הטרנספר
.לורנזו רוצה עוד פיגיון .כמו זה שקעקעתי כבר? -כן-
.מעל הכיור
?היי, את מכירה את לורנזו .אולי-
.הוא מלך מערב העיר ?תוכלי להציג בינינו
?למה אתה רוצה לפגוש אותו .עניין מקצועי-
?אתה מכור .לא. לא, כבר גמרתי עם זה-
.כן, אני לא יודעת ?אתה מתכוון לבזבז את הזמן שלו
.הוא לא אוהב את זה .לא, אני הדבר האמיתי-
כרגע ירשתי אורוות סוסים .ואני מחפש להם בתים טובים
,היי
?על כמה הרואין אנחנו מדברים
.המון. המון, המון
?בוס, יש לך רגע .לך איתי, נדבר-
רק רציתי שתדע שאם תצטרך .עזרה נוספת, אני פנוי
.אל תוריד את המכנסיים, ג'נקינס .כרגע הגעת לפה
,האבזם שלי סגור ,אתה יודע
אם יש הזדמנות לשעות .נוספות או משהו, אני האיש
אתה צריך את הכסף או מנסה ?להעסיק את עצמך ולא להגיע לבר
,לא אשקר .אני אוהב את תוספת השכר
אני רק מנסה לחזור .לנקודת ההתחלה. -אומר לך מה
,אם תמשיך להראות יציבות .נדבר על עוד מזומנים
.תודה
.‏118. 118 זה מספר המזל שלנו
,כל קו אחר מגיע, יוצא .בלי בעיות
,כשקו 118 מגיע למוסך 5 .נעילה מלאה
אוטובוס אחד ביום. זה הופך .את העבודה להרבה יותר קלה
אז מה הצעד הבא? -הצעד הבא ,הוא לבודד אוטובוס כזה
לתת לבחורים שלנו עשרים דקות .והם יפרקו אותו בורג-בורג
נגלה איך הם מסתירים את הסחורה, נשתול מכשירי מעקב
ונעקוב אחריו .כל הדרך עד לקרטל
הסמים יובילו לכסף .והכסף יוביל לסולאנו
.בדיוק ?איזו מין אבטחה יש במוסך
.כניסה בהעברת כרטיס מגנטי
אתה חושב שתוכל להתקרב מספיק ?ללורנס וליצור עותק מהכרטיס
.תן לי את הטכנולוגיה ואעשה את זה ?תוכל לעשות את זה מחר-
אל תדאיג את הראש הבלונדיני .היפה שלך
?איפה עורך הדין שלי כשמאיימים על ביטחון המולדת-
.לא מביאים מיד עורך דין .אנחנו לוקחים את הזמן
.חיטטנו במחשב במשרד שלך
מסתבר שהתכתבת .עם בדלן חשוד משינג'יאנג
אלה הודעות לאחות .שמטפלת בהורים שלי
על פני השטח, או שהם הוראות .לקיצונים אלימים. קשה לומר
מה שאת צריכה להבין זה שאני לא ,שמה זין עלייך או על העסק שלך
אבל אשמיד אותך .אם לא תתני לי את מה שאני צריכה
חסינות מלאה. -מה קרה ?לבחורות ממזרח אירופה
בלונדינית אחת דפקה על הדלת .שלי לפני שנה וחיפשה עבודה
,היא פחדה ואמרה שבאה ממקסיקו .אבל היה לה מבטא רוסי
הביאו אותה למתקן כלשהו .והיא נמכרה במכירה פומבית
?היא נמלטה .מהקונה-
,הוא גרם לה לצלקת קשה בלחי .אז לא יכולתי להשתמש בה
?אז זרקת אותה לרחוב .זה כל מה שאני יודעת-
.אופס !היי-
.תראו את זה !מניאק-
בסדר, בואו נוודא שיבלה כמו ?שצריך, טוב? -למה אתה מתכוון
.תנו לו עוד אחד .אחד זה בסדר, אחי-
.כן? -כן .אז שניים יהיו מעולים-
אני צריך כמה שוטים .כדי לבלוע אותם
.קראת את המחשבות שלי +
אם לא תלעסי את המסטיק .אולי תדביקי מדבקה
גמילה בבת אחת צריך לעבור .רק פעם אחת. -אני שומעת אותך
?מה כל זה .דרך להשיג לקלי את הכסף שלה-
.צ'ק אמיתי בשבילה מהאף.בי.איי
צ'רלי. -פול, קעקעתי היום .בחור בשם גיבסון
הוא ישב על הכיסא שלי וסיפר שיש לו המון הרואין
שחייב לעוף מהמוסך שלו .והוא רוצה למכור אותו מיד. בחייך
?מי עוקב אחריו .אף אחד-
האף.בי.איי והמנהל לאכיפת סמים .לא יודעים שהוא קיים
קיוויתי לסדר עסקה ,בשווי 2.3 מיליון
והמודיעה שלי .תקבל עשרה אחוז
,‏230,000 במזומן. תני לי לנחש .שם המודיעה הוא קלי בדיו
.צ'רלי, אני לא צריך לומר לך
,אם תבצעי את זה .זאת עבירה חמורה
?ומי ידע
.פול, אל תשבור את הראש .אני לא מבקשת ממך להתערב
ראשית, את יודעת שלא אתן לך ,לעשות משהו כזה לבדך
ושנית, אני רוצה להשיג לה ,את הכסף בדיוק כמוך
.אבל זה מסוכן מאוד, צ'אק
אני לא יכולה לשאת יותר .את המשקל הזה על הכתפיים
אני לא יכולה להמשיך לנסות .לתקן את כל מה שהרסתי
?אולי נישן ונחשוב על זה .שינה לא תשנה את דעתי-
אני מחפשת תשובות כל כך .הרבה זמן וסוף סוף מצאתי
.אני עושה את זה, נקודה
מצטער, אתה צריך להיות בגובה .כזה כדי להיות אח"ם
לא הייתי פה חצי דקה. -ועכשיו .אתה חייב להרוויח את הכניסה
?רואה את הבחורות שם
?שתי הבחורות שעצבנת .כף בוץ וכף סוכר, ידידי-
.בחורות אוהבות חרא כזה ?באמת-
.לך תשיג אותן, נמר
,מה נשמע? היי ?אתן אוהבות "מזראטי" במקרה
באמת? אתה מנסה להרשים ?אותנו במכונית שלך
,לי אין מכונית כזאת ?אבל רואות את החבר שלי שם
"הוא קנה "מזראטי .לארבע החברות האחרונות שלו
מצטערת, אני לא צריכה .עוד מניאק בחיים
?אתן בטוחות .תכננו לילה מטורף
אם תפספסו אותו .אולי תתחרטו לנצח
.נראה לי שאתה צריך ללכת
אני לא חושב שאתן יודעות .כמה כיף אתן מפספסות +
?לאן אתה הולך .יש לי הפתעה קטנה-
?איך זה
.רוצה קצת? כן
.בואי הנה. מהר, עכשיו
.אין ממתקים בלי נשיקה
.אחת את השנייה
.בואי
.בואו הנה
.לא, אל תזוז
.שב, ג'וני. תיהנה
.בוקר טוב, חמודה .ישנתי וחשבתי על זה
?מה זה אומר
זה אומר שאין סיכוי .שאתן לך לעשות את זה לבד
.אנחנו בזה ביחד .כל בוני צריכה קלייד
.אבל אתה יודע שאני קלייד .כן-
כן, אני יודע, אבל עבודה סמויה ?מטבעה היא מתודית יותר, טוב
.היא דורשת זמן ,אני יודעת, מייק-
אבל חשבתי שעד עכשיו תהיה לי .לפחות הוכחה ממשית אחת
אנחנו מתקרבים לשם. עוד מעט ,נחשוף את הסמים ואת הנשק
,את כל מה שעל האוטובוס .וכשזה יקרה הם יובילו ישר לקרטל
תן לי משהו בקרוב ?שאוכל לתת לבכירים, טוב
.בסדר. נדבר אחר כך
?וושינגטון .כן-
מוודאים שאשמע את הצלפת השוט .ממרחק 4,800 קילומטר
הבוס אוהב את זה. -כבר קישרת ?את הבחורות ההן לקרטל
,אין לי הוכחה ממשית .אבל יש לי ניחוש טוב לאן לקחו אותן
.הן נמכרות, כמו עבדים ?את בטוחה-
.נודע לי ממקור קרוב
,אני רגילה לדילרים .ליצרני סמים ולמסוממים
.אני יודעת איך הם פועלים ,פשוט... שמעתי על מקרים כאלה
אבל אני לא מצליחה .לקלוט את זה
כי סחר בבני אדם .הוא מפלצת שונה לגמרי
,כן .והאנשים שמעורבים בו חולים
אנחנו חייבים להציל .את הבנות האלה, מייק. -נציל אותן
.אני מבטיח
ג'נקינס, אם תהיה הזדמנות ?לעבודה נוספת אעדכן אותך, טוב
.תודה, אבל באתי בגלל משהו אחר
.המתח הורג אותי
.זה די מביך
המתח מעביר לאטו
רציתי לשאול אותך .לגבי מוטיבציה
?לשמור משהו קרוב שיזכיר לך
.דיברו על זה בפגישות .שב, שב-
אם אין לך למען מה להילחם ,למה לצאת לקרב, נכון? -נכון
?אז אתה שומר מזכרת כלשהי
.תשכח ממני ?מה קורה בתוך הראש שלך
.זה הבן שלי
,אני לא יכול לראות אותו יותר ,לא שנפגשנו המון קודם
אבל עכשיו אימא שלו .הפכה את זה לרשמי
אז יום אחד אני אבא שלו .ולמחרת אני לא קיים
ואתה רוצה להוכיח לשניהם .שאתה ראוי לתואר. -כן
זה טוב, כי אתה נלחם .על משהו אמיתי. -ועוד איך
אתה רוצה לדעת ?למה אני נגמלתי
.זאת האחיינית שלי
.היא יפהפייה
בסנט פטריק ב-1998 השתכרתי כל כך
עד שהתרסקתי במכונית .לתוך נהר לוס אנג'לס
.היא ישבה במושב האחורי .אלוהים. -מאז לא שתיתי טיפה-
,נכנסתי לכלא סידרתי שם את החיים
וכשהשתחררתי .התחלתי לנהל את המוסך
.תביא
.היי, תודה שחלקת את זה איתי ?גם אתה. אני בעדך, אתה יודע-
.אני מעריך את זה
הגשתי את הניירת .שתהפוך את קלי למודיעה שלנו
.יתנו לה קרדיט על מסירת המידע ?איזה שם קוד נתת לה-
.האלמנה .מורבידי אבל הולם-
אמרתי לגיבסון שיש לי חבר .שיוכל לקנות ממנו את ההרואין
.מישהו בטוח יותר מלורנזו ?ממתי אני בטוח-
,מאז שאתה פולי, ידידי הטוב
שיכול להפוך במהירות .הרואין למזומן
אמרתי לצוות הטקטי .שהקשר אולי ישתבש
והסימן הוויזואלי להסתערות .יהיה לחיצת ידיים במרפסת. כן
.‏2.3 מיליון .לפי שווי הרחוב אלה 78 קילו
.וזה מה שהוא יביא .ניפגש בבית של החברה שלו
.איזה בונגלו ליד הטיילת
.לדוד שלו יש ספק סמים בתאילנד
הוא חלה בדמנציה .והבחור ניצל אותו
.ועכשיו יש לו אימפריה פרטית .כן-
.היי .שמעתי עליך דברים טובים, פולי
טוב, הדבר היחיד שאתה צריך לדעת עליי
הוא שאני משלם מחיר הוגן .בעבור מוצר טוב
.תסלחו לי .כן-
הוא ייתן לנו את הסמים, אנחנו .ניתן לו את הכסף וכולנו ניעצר
.קלי קלות
.חרא, גיבי, לא צחקת .אפשר לבנות מזה איגלו
.כן, אני יודע, וזה גם חומר איכותי .לא טיפלו בו או משהו
...לפי איך שזה נראה .הייתי אומר שעשינו עסק
.היי, פולי, בוא נדבר רגע .אנחנו באמצע עסקה-
.היי .רק שנייה-
.יש לו עוד .כן-
אם הצוות הטקטי ימצא את הכול ...ויחשיב את זה לראיות
.היא תקבל צ'ק גדול מדי .בסדר, אני אטפל בזה-
מצטער על ההפרעה, חבר. השותפה .היפה שלי העלתה טענה חשובה
,ברור שאני סומך עליך אבל הדרך היחידה
שאדע שלא טיפלו בחומר ...היא אם
.כן, טעימה קטנה .בסדר. -תתכבד-
.אתה משלם על זה
.היי, בוא נלך לספור את הכסף .נבדוק שפולי טוב בחשבון
.כן, בסדר .בוא. -בסדר-
.בבקשה
קדימה, לא תרצה לגלות .שאלה פתקים דביקים. -כן
הם לא מריחים .כמו פתקים דביקים
?מה לעזאזל
.היי, היי .אני אחתוך, את תשפכי
גיבסון? -על הרצפה, כואב לו ?הראש. מתגעגע למבצעי סמים
?מה עשיתם לו ?נראה לך שהצוות שמע את זה-
?מה עשיתם לו ?החבר שלך יהיה בסדר, טוב-
אבל את לא תהיי .אם לא תניחי את האקדח
.אתה גונב את כל המאגר שלנו .אני לא גונב כלום-
.הבוס שלי גונב ?אולי שמעת עליו? לורנזו
לורנזו מתעצבן .כשיורים בעובדים שלו
?אל תעצבני את לורנזו, טוב
!אף.בי.איי, לא לזוז !ידיים למעלה
.עוד לא סיימתי .קרוב מספיק-
!למעלה .שנוכל לראות-
.קלי קלות
?מה את עושה .מדביקה את הצ'ק למכתב-
הקפדת להשתמש בביטוי ?תשלום חד-פעמי", נכון"
לטעם הבולשת .הראיות הקיימות מספקות
החקירה הסתיימה וכספי .ביטוח החיים מצורפים למכתב
.כל הכבוד, קלייד
.נתראה, אחי
.דגל משובץ מונף .תביא את רשות המכס
הגעתם לפה לפני ארבעה חודשים !ובדקתם את התעודות של כולם
המון יכול לקרות ?בארבעה חודשים. -כן
אף אחד לא עוזב את האזור ?עד שבדקתי את כולם, בסדר
.יו ?אף אחד לא ראה אותך מתגנב-
אני אוהב כשאחרים שותים את מיץ .התפוזים שלי? -לא, אתה לא
הבחורים שלי מרשות המכס יוכלו .לעכב אותם רק עשרים דקות
,זה בסדר .נסיים את זה תוך רבע שעה
קדימה, חבר'ה! בואו נראה .כמה מהר נוכל לעשות את זה
איפה זה, לעזאזל? -הוא הגיע .חצי דקה לפני שנכנסתם
!הם לא הוציאו כלום .אין סיכוי שהם הסירו משהו-
.אין סיכוי ,אלוהים, זה חייב להיות פה. -בסדר-
?מה נעשה? מה נעשה .הם בטוח משתמשים באוטובוסים-
?מה נעשה ?מה נעשה
.נרכיב אותו בחזרה .אתה רציני? -כן-
!תרכיבו אותו בחזרה
!לעזאזל
?איך אני אמור להסביר את זה .זה קרה בדרך-
.זה נראה משחרר .זה באמת היה-
...אם ככה
.אלוהים
!פול, די
כן, תענדי את העגילים .הגדולים האלה
אתה יודע שאוכל לענוד .אותם עכשיו, אם תרצה
.כן ?מה אתה עושה, אחי-
.אני? חי את החלום
אני הולך לקרצף את האסלה ,כי זה תורי בגלגל המטלות
.ומישהו לאחרונה הקיא בתוכה
?רוצה לרסס בזמן שאקרצף .לא, תודה-
.זה מה שחשבתי
?מחפש חברה
?מה אתה מחפש
!היי
.חכי
.תודה שבאת, פול .כן, בטח-
רציתי לראות איך מתקדמת .משרת הפקידה החדשה
טוב מאוד, אבל הם לא ראו .את הצד האפל שלי
טוב, אין סיבה ?שיראו אותו, נכון
?קלי? מה זה
.מהאף.בי.איי ?רוצה לפתוח אותו-
.אני לא יכולה .היי, קדימה. אולי זאת תשובה-
.אלוהים ?מה? מה יש-
.אני לא מאמינה .הם שילמו
הם סגרו את החקירה ...והם שילמו
.‏30,000 דולר יותר ממה שחשבתי
.וואו. היי, אלה חדשות נהדרות
?אז זהו זה ?עכשיו זה רשמי
.הוא מת
.קלי. קלי, אני מצטער .אני מצטער כל כך
.הוא מת
.יהיה בסדר
?נו
.היא הייתה בעננים, צ'אק
מעולם לא ראיתי .בן אדם מאושר כל כך
.עשית את זה .תודה-
כן. תיקנת את זה .בדיוק כמו שאמרת שתעשי
.תודה .כן-
היי, אין כמו להתחיל את הבוקר ?בעבודה נוספת, נכון
אם תשים עוד כסף ביד שלי .יהיה לי יום טוב. -בדיוק
,הניגן חולה היום .אז אני רוצה שתעבוד עם וולטרס
,תיכנס לכאן ,קח את כל חביות הפסולת
.ותעמיס אותן על המשאית שם
.כן, זה נשמע פשוט .בסדר-