1
00:00:00,440 --> 00:00:01,776
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:01,860 --> 00:00:04,824
בחודשים האחרונים
.חקרתי תיאוריה לגבי אוטובוסים

3
00:00:05,242 --> 00:00:07,955
הם מבריחים סחורה
.באוטובוסי נוסעים

4
00:00:08,039 --> 00:00:10,920
האף.בי.איי מספק לי צוות
.כדי שאוכיח את זה

5
00:00:11,129 --> 00:00:12,298
.אתם תעבדו בשבילי

6
00:00:13,968 --> 00:00:16,055
כל התיק הזה
.תלוי בקרליטו סולאנו

7
00:00:16,139 --> 00:00:17,934
?איך קוראים לך
.ג'וני-

8
00:00:18,394 --> 00:00:21,567
.אני רק רוצה זכויות ביקור
.מר ג'ייקס, זוז לאחור. -טוב-

9
00:00:21,650 --> 00:00:24,322
.הוצא נגדך צו הרחקה
!בסדר, בסדר-

10
00:00:24,990 --> 00:00:26,619
?מי האיש הזה
!אני אבא שלך-

11
00:00:28,247 --> 00:00:30,084
חשבתי שאתה עובר לגור
.עם הבן שלך

12
00:00:33,132 --> 00:00:37,391
מישהו הפך אותה לאלמנה
.ואת הילדה הזאת ליתומה מאב

13
00:00:37,767 --> 00:00:39,145
.היא חזרה לשתות

14
00:00:39,228 --> 00:00:42,025
.נראה לי שאני מכיר אותך
.קוראים לך קלי

15
00:00:42,777 --> 00:00:45,825
.אני לא זוכרת אותך מהפגישות
.אני די מתבודד-

16
00:00:45,908 --> 00:00:49,165
.לקח לי המון זמן להיפתח
.כן, לגבי בעלך-

17
00:00:50,334 --> 00:00:52,464
.אז לא מצאת כלום
.לא משהו שקשור לאוטובוסים-

18
00:00:52,798 --> 00:00:54,342
."אוכל להראות לך "טינקרבליות

19
00:00:54,593 --> 00:00:57,683
...זאת בחורה אחרת אבל
.אותו ילקוט-

20
00:00:59,353 --> 00:01:00,397
."תראה, זאת "טינקרבל

21
00:01:01,691 --> 00:01:04,697
?סילמר. מה יש בסילמר
!הוא אמר לי לנסוע-

22
00:01:04,781 --> 00:01:07,661
.אני צריכה שתיקחי את זה
.אמצא אותך, אני מבטיחה

23
00:01:08,455 --> 00:01:11,586
קו 118 מוריד את כל הנוסעים
.ומגיע לכאן בסוף

24
00:01:11,753 --> 00:01:13,298
?'היי, איפה פייג
.בסילמר-

25
00:01:50,124 --> 00:01:52,128
'טוב, תביא לי מפתח חצי אינץ
.בעל קצה פתוח

26
00:01:53,840 --> 00:01:54,883
.תודה

27
00:01:57,096 --> 00:01:58,641
.בסדר, תנסו

28
00:02:02,315 --> 00:02:03,359
.מגרגרת כמו חתלתולה

29
00:02:04,654 --> 00:02:07,117
איך לא ידעתי שאתה באמת
?מכונאי מומחה

30
00:02:07,200 --> 00:02:09,664
כי כשאנשים מגלים הם מכריחים
.אותי לתקן את המכוניות שלהם

31
00:02:10,708 --> 00:02:12,503
אז טוב שבחרתי בך
,ולא בזילנסקי

32
00:02:12,587 --> 00:02:14,883
כי עומדות להגיע
.המון שאלות אוטובוסים

33
00:02:16,386 --> 00:02:17,430
?אני מוכן

34
00:02:18,474 --> 00:02:21,730
כל ההילוכים תקינים, אבל יש רעש
.כשאתה מעביר להילוך אחורי

35
00:02:21,814 --> 00:02:24,110
?מה אתה עושה, תותח
?מה אתה עושה

36
00:02:24,194 --> 00:02:27,116
מחליף את טבעת מוט ההילוכים
.כי הכלבה חסרה

37
00:02:27,200 --> 00:02:28,619
.כן
?מה לגבי הזהות הבדויה שלך-

38
00:02:28,995 --> 00:02:30,457
שיננת את קורות החיים
?של ג'נקינס

39
00:02:30,958 --> 00:02:34,548
.כבר עשיתי את זה קודם, בוס
.רק רציתי לוודא-

40
00:02:34,924 --> 00:02:36,803
זאת הדרך היחידה

41
00:02:37,053 --> 00:02:40,185
"מה היה התואר שלך ב"גרייהאונד
?בין 2002 ל-2005

42
00:02:42,106 --> 00:02:43,442
.חביב הקהל

43
00:02:45,279 --> 00:02:46,323
.אלמד הערב

44
00:02:47,032 --> 00:02:49,329
היי, אתה צריך לזכור
.עוד משהו לגבי האוטובוסים

45
00:02:49,663 --> 00:02:52,752
.הגלגלים שלהם מסתובבים
.תודה-

46
00:02:55,049 --> 00:02:56,093
.תירגע

47
00:03:00,310 --> 00:03:02,481
צ'רלי, למה את מבזבזת כסף
?על דברים כאלה

48
00:03:02,564 --> 00:03:03,984
כי אני רוצה לדעת
.מי לבשה את זה טוב יותר

49
00:03:06,447 --> 00:03:08,410
קיבלת מכתבים
.מארבעה עורכי דין שונים

50
00:03:09,412 --> 00:03:10,455
?שמעת על פרטיות

51
00:03:11,291 --> 00:03:14,046
?זאת התוכנית האפשרית שלך
.זאת התוכנית-

52
00:03:14,672 --> 00:03:16,468
.לגלות איך מפרקים אוטובוס

53
00:03:16,844 --> 00:03:19,724
,שוטרי הגבול מפספסים הרבה
.אבל הם לא אידיוטים

54
00:03:20,100 --> 00:03:22,271
אם קרטל סולאנו מעביר טונות
,בתחבורה ציבורית

55
00:03:22,355 --> 00:03:26,238
הוא לא ידחוס את הסחורה שלו
.לתא המטען עם כל המזוודות

56
00:03:26,321 --> 00:03:27,365
.הוא ישלב אותה בשלד

57
00:03:27,616 --> 00:03:30,705
אז נפרק את אחד האוטובוסים
.ונקבל הוכחה

58
00:03:33,169 --> 00:03:34,714
יש משהו במכתב של הבחורה
?שלפיו אפשר לפעול

59
00:03:34,839 --> 00:03:39,682
קוראים לה לינה. היא כתבה
.על ריקודים ושליחת כסף הביתה

60
00:03:39,766 --> 00:03:41,645
?שום דבר על קרטל סולאנו
.לא, מייק-

61
00:03:41,895 --> 00:03:45,110
היא פחדה והייתה בודדה וכתבה
.מכתב אישי הביתה למשפחה שלה

62
00:03:46,446 --> 00:03:47,490
.סליחה

63
00:03:49,786 --> 00:03:51,456
.אני מתחילה לחשוב שג'ייקס צדק

64
00:03:52,584 --> 00:03:54,129
אני לא חושבת שלינה
.הייתה רק מבריחת סמים

65
00:03:55,047 --> 00:03:57,510
.אמרת שהיא בלעה בלוני סמים
,נכון-

66
00:03:57,594 --> 00:04:00,809
אבל הבחורים שגייסו אותה
.חיפשו דוגמניות ורקדניות

67
00:04:00,892 --> 00:04:03,147
יופי הוא לא דרישה מקדימה
.להברחת סמים

68
00:04:03,690 --> 00:04:07,114
סחר נשים? -אין לי הרבה על מה
להסתמך, אבל אם תיתן לי צוות

69
00:04:07,197 --> 00:04:09,493
,אוכל לנסוע לסילמר
.לבעוט בכמה דלתות

70
00:04:09,744 --> 00:04:12,583
.עם קצת מזל אולי נמצא אותה
,"אולי נמצא את ה"טינקרבליות

71
00:04:12,667 --> 00:04:14,295
.או לפחות מישהו שיודע איפה הן

72
00:04:15,464 --> 00:04:19,514
.תקשרי את העניין לסולאנו
.לכי לבעוט בדלתות

73
00:04:19,806 --> 00:04:20,850
.תודה

74
00:04:33,710 --> 00:04:35,923
,מצטער, מר ג'ייקס
.אין עוד משהו שנוכל לעשות

75
00:04:36,006 --> 00:04:38,261
,לעולם לא אראה שוב את בני
?זה מה שאתה אומר לי

76
00:04:38,595 --> 00:04:41,309
,זה יהיה קשה
.בהתחשב בהתנהגותך

77
00:04:41,559 --> 00:04:47,071
התנהגותי? התפטרתי מהעבודה שלי
?בשבילו, בסדר

78
00:04:47,154 --> 00:04:50,954
.מצאתי דירה חדשה בשבילו
?זאת ההתנהגות שאתה מדבר עליה

79
00:04:51,037 --> 00:04:54,586
.כי עכשיו אני מבולבל קצת
.מצטער, לא אוכל לעשות דבר-

80
00:04:54,670 --> 00:04:57,216
אשלח לך רשימה של עמיתים
?שאולי יוכלו לעזור, טוב

81
00:04:57,300 --> 00:04:58,469
.איך זה? -תודה
.להתראות-

82
00:05:31,529 --> 00:05:34,635
את יודעת, אחרי שהקשבתי
,לאותם הסיפורים במשך חצי שנה

83
00:05:34,717 --> 00:05:36,705
הדברים האלה
.צריכים להפוך לזהב טהור

84
00:05:37,657 --> 00:05:39,397
.לחיי פגישה אחת בכל פעם
.כן-

85
00:05:41,591 --> 00:05:43,869
.את נראית טוב
?עבודה חדשה

86
00:05:44,407 --> 00:05:46,312
,פקידת קבלה
.וזאת רק משרה חלקית

87
00:05:46,892 --> 00:05:50,536
זה משהו. -משהו. אני מתגעגעת
.למשרד עורכי הדין שלי

88
00:05:51,695 --> 00:05:52,730
?מה קרה

89
00:05:53,393 --> 00:05:57,202
,הייתי פיכחת עשר שנים
חואן מת או משהו, השתכרתי

90
00:05:58,155 --> 00:05:59,397
.ופתאום הגעתי לתחתית

91
00:05:59,728 --> 00:06:03,041
אבל בעלך לא עבד באף.בי.איי
?או משהו כזה

92
00:06:03,455 --> 00:06:05,650
בעבודה כזאת בטח
?יש ביטוח חיים מצוין, לא

93
00:06:07,306 --> 00:06:10,577
,היה לו, או יש לו

94
00:06:10,743 --> 00:06:13,310
,אבל הוא לא הוכרז מת רשמית
.אז אני לא מקבלת שום כסף

95
00:06:15,878 --> 00:06:18,279
?מת רשמית
?מה זה אומר

96
00:06:22,213 --> 00:06:25,981
הם חושבים שחואן נרצח
.בידי פסיכופט מקסיקני

97
00:06:26,064 --> 00:06:27,224
,הגופה שלו מעולם לא נמצאה

98
00:06:27,306 --> 00:06:30,081
אז האף.בי.איי לא משלם
.את ביטוח החיים שלו

99
00:06:31,116 --> 00:06:32,897
.איזה בולשיט
.נכון-

100
00:06:33,393 --> 00:06:37,327
זה בולשיט
.בשווי 230,000 דולר

101
00:06:39,025 --> 00:06:40,474
?אין משהו שתוכלי לעשות
.לא-

102
00:06:43,539 --> 00:06:46,768
לפעמים אני תוהה אם הוא בחיים
.או שברח עם אישה אחרת

103
00:06:46,851 --> 00:06:50,951
.לא, תפסיקי. תפסיקי
.מצאו רק את המפתח שלו-

104
00:06:52,317 --> 00:06:54,512
הוא היה בצרור המפתחות
,של הפסיכופט הזה

105
00:06:55,257 --> 00:06:59,274
,אז איפה שחואן לא יהיה
.כנראה הוא נעול בחוץ
+

106
00:07:36,384 --> 00:07:37,419
.זה חדש

107
00:07:39,158 --> 00:07:41,393
?מה
.התנשפת-

108
00:07:43,338 --> 00:07:45,243
?משהו קרה עם קלי אמש

109
00:07:47,436 --> 00:07:50,541
...לא. לא, אנחנו

110
00:07:50,747 --> 00:07:53,934
.רק דיברנו קצת אחרי המפגש

111
00:07:55,921 --> 00:07:58,198
היא עדיין לא קיבלה
.את ביטוח החיים של חואן

112
00:07:58,281 --> 00:08:00,102
?מה
.כן-

113
00:08:01,633 --> 00:08:06,145
,היא חייבת כמה מאות אלפים
,אבל בבולשת לא מצאו את הגופה

114
00:08:07,429 --> 00:08:11,154
.אז לא נותנים לה את הכסף
.אף.בי.איי קמצנים ומחורבנים-

115
00:08:12,189 --> 00:08:14,921
.אמרנו שנעשה משהו למענה
.בוא נביא לה את מה שחייבים לה

116
00:08:15,252 --> 00:08:16,742
,בחייך, צ'אק
?איך נעשה את זה

117
00:08:29,449 --> 00:08:31,478
.אין מה לראות פה, חבר'ה

118
00:08:31,602 --> 00:08:34,500
תרכב על כביש הפורצלן
.עד היציאה האחרונה, אחי

119
00:08:34,830 --> 00:08:36,238
.הנה, מותק, נגב את הפה

120
00:08:38,018 --> 00:08:39,053
.תודה
+

121
00:08:41,872 --> 00:08:44,024
אתה רוצה שאחזיק
?את הרסטות שלך או משהו כזה

122
00:08:45,680 --> 00:08:47,542
?די.ג'יי, אחי, מה קורה
.דבר איתי

123
00:08:47,997 --> 00:08:52,054
,נאלצתי להבין שהחיים מסריחים
.שהכול כואב וששום דבר לא טוב

124
00:08:52,343 --> 00:08:55,199
?אתה צריך ממני משהו
...כן. מייק. הוא-

125
00:08:55,323 --> 00:08:58,468
.אני לא רוצה שיראה אותי ככה
.בטח. אסיח את דעתו-

126
00:08:58,551 --> 00:09:02,524
?מישהו ראה את ג'ייקס
.בדיוק מי שרציתי לראות, מייק-

127
00:09:03,062 --> 00:09:05,132
רציתי לדבר איתך על גלגל
...המטלות. הוא לא השתנה

128
00:09:05,215 --> 00:09:08,898
.מה זה? -כלום
.הוא קנה טאקו גרוע אצל הקטור

129
00:09:11,919 --> 00:09:13,161
.אני לא מאמין שאתה עושה את זה

130
00:09:14,112 --> 00:09:17,672
.וורן, אל תהיה קשה איתו
.זה לא דייל ג'ייקס שלנו

131
00:09:17,920 --> 00:09:20,031
.הוא עובר תקופה רעה
?כולנו עוברים אותן, טוב-

132
00:09:20,114 --> 00:09:22,639
אבל אנחנו לא כורעים ליד אסלה
.חצי שעה לפני מבצע

133
00:09:22,721 --> 00:09:26,032
אני מרגיש טוב, מייק. הוצאתי
.את זה ממני ואני מרגיש טוב

134
00:09:26,115 --> 00:09:30,005
רואה? יודע מה? אולי אצטרף היום
כדי לשים ביניכם חוצץ

135
00:09:30,088 --> 00:09:33,896
?ולשמור על יושרה מבצעית
.תכניס אותו למקלחת-

136
00:09:38,242 --> 00:09:39,938
.תתלבש
.כן-
+

137
00:09:48,450 --> 00:09:52,381
תראי את זה. הצוות שלנו
,בארמוסיו חטף אש מקרטל קאזה

138
00:09:52,463 --> 00:09:56,145
ואני כבר חוטף כי וורן
.לא גילה כלום על האוטובוסים

139
00:09:56,228 --> 00:10:00,035
?הוא קרוב. -קרוב
.יש לנו פצועים ואני מסיים את זה

140
00:10:00,862 --> 00:10:02,476
.תן לו עד סוף השבוע

141
00:10:04,875 --> 00:10:07,978
את מבינה שכבר הסתכנו
?בנושא הזה פעמיים

142
00:10:10,792 --> 00:10:12,902
.שים את מייק תחת פיקודי
.אני אנהל את המבצע

143
00:10:16,499 --> 00:10:19,272
...בסדר, אבל אם זה ישתבש

144
00:10:19,354 --> 00:10:22,540
.אז אספוג את האשמה
.נכון מאוד-

145
00:10:37,670 --> 00:10:40,856
כן, אדוני. מוזיקה טובה
,וברביקיו עוד יותר טוב

146
00:10:43,463 --> 00:10:45,903
...אבל חזרתי לכאן אז

147
00:10:47,021 --> 00:10:48,593
תרגיש חופשי
.להתקשר לממליצים שלי

148
00:10:50,951 --> 00:10:52,605
.אני לא מודאג מהכישורים שלך

149
00:10:54,675 --> 00:10:56,495
.אני מודאג מסימני האזהרה

150
00:10:57,571 --> 00:10:59,764
?סימני אזהרה
,ניסית להסתיר את זה-

151
00:11:00,054 --> 00:11:02,080
אבל אני כמו כלב ציד
.כשזה מגיע לוויסקי

152
00:11:03,404 --> 00:11:05,391
אתה לא יכול למנוע ממנו
.לזלוג מהנקבוביות שלך

153
00:11:05,597 --> 00:11:07,956
מה? אמרת לי להכניס אותו
.למקלחת ולקרצף אותו

154
00:11:08,039 --> 00:11:11,678
,שתיתי כמה כוסיות אמש
.אבל ויסקי זה לא חומר אסור

155
00:11:11,926 --> 00:11:15,444
.כן, אני זוכר את הימים האלה
,החיים שרציתי היו ממש לידי

156
00:11:15,527 --> 00:11:19,911
.אבל שרפתי אותם בכיוון הנגדי
?אתה יודע איך תיקנתי את זה
+

157
00:11:21,583 --> 00:11:26,089
.שאלת את סירי? -נגמלתי
.לא שתיתי טיפה מאז 1998

158
00:11:26,337 --> 00:11:29,026
.וואו. ברכותיי

159
00:11:29,315 --> 00:11:32,788
אני לא צריך להתפאר. עשיתי
.את מה שהיה הכרחי בשבילי

160
00:11:33,078 --> 00:11:37,089
,תראה
?אמש היה לילה רע אחד, בסדר

161
00:11:37,172 --> 00:11:39,778
.זה לא יהיה דבר קבוע
.אני מבטיח לך

162
00:11:39,902 --> 00:11:41,927
,אני בטוח שאתה מכונאי טוב

163
00:11:42,010 --> 00:11:43,706
אבל אני זקוק למישהו
.שאוכל לסמוך עליו

164
00:11:43,788 --> 00:11:47,635
.כן, ואני הבחור הזה
.לא נכון. עדיין לא-

165
00:11:53,961 --> 00:11:57,433
.הייתי צריך לבחור בזילנסקי
?אתה יודע מה הבעיה שלך, וורן-

166
00:11:57,516 --> 00:11:59,503
?מה
.אין לך נאמנות-

167
00:12:01,280 --> 00:12:03,059
אני חושב
.שהנאמנות כרגע דפקה אותי

168
00:12:08,433 --> 00:12:10,171
...די.ג'יי, תקשיב

169
00:12:14,430 --> 00:12:15,464
?בסדר, אחי

170
00:12:19,888 --> 00:12:20,923
?מה זה היה

171
00:12:22,618 --> 00:12:25,596
אמרת שאתה צריך מישהו שיטפל
.באוטובוסים, וג'ייקס הוא האיש

172
00:12:25,679 --> 00:12:26,712
?מה נתת לו

173
00:12:27,952 --> 00:12:29,068
.נאמנות

174
00:12:42,467 --> 00:12:43,832
.תראה, אמרתי שסיימנו

175
00:12:45,485 --> 00:12:48,961
חצי שנה. זה הזמן
.הכי ארוך שהחזקתי מעמד

176
00:12:49,126 --> 00:12:53,301
,אני נשבע לך שאני מנסה
.אבל אין לי תוכנית

177
00:12:54,211 --> 00:12:56,279
?אתה עדיין הולך לפגישות
.כן, כל הזמן-

178
00:12:56,693 --> 00:12:58,884
.אתה יודע איך זה
אתה מקבל חדשות רעות

179
00:12:59,214 --> 00:13:01,406
וחוזר לנקודת ההתחלה
.כשכוס בידך

180
00:13:01,944 --> 00:13:04,880
אתה צריך למצוא
.את הסביבה המתאימה. -אני יודע

181
00:13:05,872 --> 00:13:08,601
.בגלל זה חזרתי
,אני צריך את המבנה

182
00:13:08,683 --> 00:13:10,132
ותקשיב, אני יודע
.שאוכל לבצע את העבודה

183
00:13:10,215 --> 00:13:13,151
אני לא מחפש פרויקט
.אלא עובד

184
00:13:13,356 --> 00:13:16,871
אבל אני יודע שאתה מבין. מישהו
?נתן גם לך הזדמנות שנייה, לא

185
00:13:20,014 --> 00:13:22,372
?תוכל להתחיל מחר
.בוודאי-

186
00:13:22,455 --> 00:13:25,184
,אתייצב פה בשמונה בבוקר
.עירני ומוכן להתחיל לעבוד

187
00:13:26,341 --> 00:13:28,121
.תודה לאל על תסביך המושיע

188
00:13:40,141 --> 00:13:43,075
.היי, יפהפייה. -היי
?את חוזרת למכון הקעקועים-

189
00:13:43,901 --> 00:13:45,720
מייק רוצה שאבדוק
אם מדברים ברחוב

190
00:13:45,803 --> 00:13:47,538
'על הבחורה של פייג
.או על סולאנו

191
00:13:47,621 --> 00:13:50,885
חוץ מזה, קיוויתי שאשמע משהו
.שיוכל לעזור לנו

192
00:13:51,175 --> 00:13:52,290
?על מה את מדברת

193
00:13:53,158 --> 00:13:56,423
.דיברתי עם האף.בי.איי היום
.התחזיתי לעורכת הדין של קלי

194
00:13:57,621 --> 00:13:58,654
?...ו

195
00:13:58,861 --> 00:14:00,555
"אמרתי ש"ג'נגלס
הוא רוצח סדרתי

196
00:14:00,638 --> 00:14:01,877
ששמר את המפתח של חואן
בצרור המפתחות שלו

197
00:14:01,960 --> 00:14:03,200
!ושיתנו לה את הכסף

198
00:14:03,694 --> 00:14:06,092
?איך זה הלך
,לא טוב. הם לא יתנו לה כלום-

199
00:14:07,207 --> 00:14:10,473
.אז נצטרך להשיג אותו בעצמנו
?על מה את מדברת, צ'אק-

200
00:14:10,556 --> 00:14:13,901
?מה נצטרך לעשות, לשדוד בנק
.אנחנו לא חייבים לעשות כלום-

201
00:14:14,026 --> 00:14:16,052
.אני חייבת לעשות משהו

202
00:14:26,588 --> 00:14:30,679
.זה ממש, ממש מרשים
.את גמישה כמו לוליינית קרקס

203
00:14:30,761 --> 00:14:32,745
הוא כבר לא היה אמור
?לומר לנו להסתער

204
00:14:32,828 --> 00:14:36,546
הוא עושה עבודה יסודית
.ומוודא שזה בית בושת

205
00:14:37,455 --> 00:14:40,803
היא סקסית. אני יכול לבחור
?ולערבב כמו בגלידריה

206
00:14:40,886 --> 00:14:42,455
.תאמר את זה כבר, ג'וני

207
00:14:43,572 --> 00:14:46,424
?אלה כל האפשרויות
?אף אחת לא מתחבאת מאחור

208
00:14:46,505 --> 00:14:52,084
לא נעים לי לשאול, אבל אתם
?"מקבלים "אמריקן אקספרס

209
00:14:52,207 --> 00:14:53,366
.זהו זה
.קדימה, צאו, צאו

210
00:14:55,597 --> 00:15:00,307
!בחייכם, חשבתי שזה בית תה
.רק רציתי תה אולונג, נשבע

211
00:15:02,557 --> 00:15:06,686
את עצורה בגין שידול לזנות
.והפעלת בית בושת

212
00:15:06,768 --> 00:15:10,156
!הבנות שלי מארחות, זה הכול
.בהצלחה להוכיח את זה-

213
00:15:10,569 --> 00:15:13,873
,אהפוך את החיים שלך לגיהינום
.אלא אם תשתפי פעולה

214
00:15:13,955 --> 00:15:16,433
?לשתף פעולה
.ספרי לי על הילקוטים הוורודים-

215
00:15:16,516 --> 00:15:19,076
?ילקוטים? על מה את מדברת
הבנות ממזרח אירופה-

216
00:15:19,159 --> 00:15:21,678
.שהגיעו ממקסיקו ונשלחו לסילמר

217
00:15:22,588 --> 00:15:23,661
.דברי עם עורך הדין שלי

218
00:15:26,637 --> 00:15:27,667
.תיכנסי

219
00:15:31,881 --> 00:15:35,061
.אל תתני לה לקחת אותי
.אל תתני לה... בסדר

220
00:15:35,144 --> 00:15:37,086
.היא מעורבת
?את בטוחה-

221
00:15:38,242 --> 00:15:41,422
היא יודעת משהו
.וכרגע דרשה עורך דין

222
00:15:41,835 --> 00:15:46,047
.בסדר, אז תמצאי פרצה, פי
.קדימה, תשיגי את הבחורה שלך
+

223
00:15:53,851 --> 00:15:57,162
אני נזכר איך התכסית בדם
.כמו מטורף ביום ההוא

224
00:15:57,369 --> 00:15:59,604
יש לי תחושה
.שאתה נמשך לצד הפראי

225
00:16:00,060 --> 00:16:03,330
בערב שישי הבחורים ואני ניסע
.לכמה מועדונים. בוא לבית שלי

226
00:16:06,557 --> 00:16:09,167
כנראה קרליטו אהב
.את האקדחים שהבאתי לו

227
00:16:10,449 --> 00:16:12,934
חשבתי שנוכל
.להישאר באותו הקטע

228
00:16:13,389 --> 00:16:17,487
אדהים אותו
.בבקבוק הטקילה שקנינו

229
00:16:18,315 --> 00:16:20,053
?מה דעתך? כן? לא

230
00:16:20,591 --> 00:16:23,489
תקשיב, אחי, אני שמח
,שאתה נכנס לזה בכל הכוח

231
00:16:23,572 --> 00:16:27,712
אבל בוא לא נשכח שהוא ירה
.בסגן שלו בצוואר, בשביל הכיף

232
00:16:28,539 --> 00:16:29,780
.אז אתה אומר להיזהר

233
00:16:29,904 --> 00:16:32,265
,אני אומר
?למה להתבלט כשאפשר להשתלב

234
00:16:32,347 --> 00:16:33,630
.כבר הראית לו את ג'וני המדהים

235
00:16:33,713 --> 00:16:36,942
אולי הגיע הזמן לזוז לאחור
?ולהיות חלק מהפמליה

236
00:16:43,939 --> 00:16:45,428
תוודאי שהעיניים שלה
?יהיו רודפות, כן

237
00:16:45,843 --> 00:16:47,746
.העיניים הכי רודפות שתראה

238
00:16:50,768 --> 00:16:54,742
?יו, לורנזו, אתה מוכן
?צ'ר, איפה ניירות הטרנספר

239
00:16:54,825 --> 00:16:57,764
.לורנזו רוצה עוד פיגיון
.כמו זה שקעקעתי כבר? -כן-

240
00:16:58,053 --> 00:16:59,088
.מעל הכיור

241
00:17:00,993 --> 00:17:05,009
?היי, את מכירה את לורנזו
.אולי-

242
00:17:06,580 --> 00:17:09,066
.הוא מלך מערב העיר
?תוכלי להציג בינינו

243
00:17:09,685 --> 00:17:13,329
?למה אתה רוצה לפגוש אותו
.עניין מקצועי-

244
00:17:13,908 --> 00:17:17,840
?אתה מכור
.לא. לא, כבר גמרתי עם זה-

245
00:17:20,034 --> 00:17:22,104
.כן, אני לא יודעת
?אתה מתכוון לבזבז את הזמן שלו

246
00:17:22,186 --> 00:17:25,001
.הוא לא אוהב את זה
.לא, אני הדבר האמיתי-

247
00:17:25,498 --> 00:17:29,432
כרגע ירשתי אורוות סוסים
.ואני מחפש להם בתים טובים

248
00:17:36,386 --> 00:17:37,421
,היי

249
00:17:38,910 --> 00:17:40,649
?על כמה הרואין אנחנו מדברים

250
00:17:42,056 --> 00:17:44,789
.המון. המון, המון

251
00:17:49,466 --> 00:17:52,568
?בוס, יש לך רגע
.לך איתי, נדבר-

252
00:17:53,478 --> 00:17:57,613
רק רציתי שתדע שאם תצטרך
.עזרה נוספת, אני פנוי

253
00:17:58,068 --> 00:17:59,929
.אל תוריד את המכנסיים, ג'נקינס
.כרגע הגעת לפה

254
00:18:00,137 --> 00:18:01,709
,האבזם שלי סגור
,אתה יודע

255
00:18:01,792 --> 00:18:05,265
אם יש הזדמנות לשעות
.נוספות או משהו, אני האיש

256
00:18:05,471 --> 00:18:08,573
אתה צריך את הכסף או מנסה
?להעסיק את עצמך ולא להגיע לבר

257
00:18:08,656 --> 00:18:10,351
,לא אשקר
.אני אוהב את תוספת השכר

258
00:18:10,433 --> 00:18:13,081
אני רק מנסה לחזור
.לנקודת ההתחלה. -אומר לך מה

259
00:18:13,784 --> 00:18:17,051
,אם תמשיך להראות יציבות
.נדבר על עוד מזומנים

260
00:18:17,425 --> 00:18:18,457
.תודה

261
00:18:35,582 --> 00:18:38,517
.‏118. 118 זה מספר המזל שלנו

262
00:18:38,598 --> 00:18:41,164
,כל קו אחר מגיע, יוצא
.בלי בעיות

263
00:18:41,246 --> 00:18:43,936
,כשקו 118 מגיע למוסך 5
.נעילה מלאה

264
00:18:44,143 --> 00:18:47,491
אוטובוס אחד ביום. זה הופך
.את העבודה להרבה יותר קלה

265
00:18:47,698 --> 00:18:50,513
אז מה הצעד הבא? -הצעד הבא
,הוא לבודד אוטובוס כזה

266
00:18:50,718 --> 00:18:52,992
לתת לבחורים שלנו עשרים דקות
.והם יפרקו אותו בורג-בורג

267
00:18:53,075 --> 00:18:55,640
נגלה איך הם מסתירים
את הסחורה, נשתול מכשירי מעקב

268
00:18:55,722 --> 00:18:57,461
ונעקוב אחריו
.כל הדרך עד לקרטל

269
00:18:57,543 --> 00:18:59,777
הסמים יובילו לכסף
.והכסף יוביל לסולאנו

270
00:18:59,859 --> 00:19:02,505
.בדיוק
?איזו מין אבטחה יש במוסך

271
00:19:02,920 --> 00:19:05,400
.כניסה בהעברת כרטיס מגנטי

272
00:19:05,773 --> 00:19:08,833
אתה חושב שתוכל להתקרב מספיק
?ללורנס וליצור עותק מהכרטיס

273
00:19:09,494 --> 00:19:12,638
.תן לי את הטכנולוגיה ואעשה את זה
?תוכל לעשות את זה מחר-

274
00:19:13,093 --> 00:19:14,788
אל תדאיג את הראש הבלונדיני
.היפה שלך

275
00:19:22,274 --> 00:19:25,209
?איפה עורך הדין שלי
כשמאיימים על ביטחון המולדת-

276
00:19:25,706 --> 00:19:29,594
.לא מביאים מיד עורך דין
.אנחנו לוקחים את הזמן

277
00:19:29,677 --> 00:19:31,580
.חיטטנו במחשב במשרד שלך

278
00:19:31,664 --> 00:19:35,466
מסתבר שהתכתבת
.עם בדלן חשוד משינג'יאנג

279
00:19:35,549 --> 00:19:38,611
אלה הודעות לאחות
.שמטפלת בהורים שלי

280
00:19:38,694 --> 00:19:43,779
על פני השטח, או שהם הוראות
.לקיצונים אלימים. קשה לומר

281
00:19:44,319 --> 00:19:48,370
מה שאת צריכה להבין זה שאני לא
,שמה זין עלייך או על העסק שלך

282
00:19:48,494 --> 00:19:50,934
אבל אשמיד אותך
.אם לא תתני לי את מה שאני צריכה

283
00:19:51,058 --> 00:19:54,904
חסינות מלאה. -מה קרה
?לבחורות ממזרח אירופה

284
00:19:56,311 --> 00:19:59,123
בלונדינית אחת דפקה על הדלת
.שלי לפני שנה וחיפשה עבודה

285
00:19:59,206 --> 00:20:02,682
,היא פחדה ואמרה שבאה ממקסיקו
.אבל היה לה מבטא רוסי

286
00:20:02,765 --> 00:20:06,858
הביאו אותה למתקן כלשהו
.והיא נמכרה במכירה פומבית

287
00:20:07,065 --> 00:20:08,596
?היא נמלטה
.מהקונה-

288
00:20:08,679 --> 00:20:12,026
,הוא גרם לה לצלקת קשה בלחי
.אז לא יכולתי להשתמש בה

289
00:20:12,151 --> 00:20:15,958
?אז זרקת אותה לרחוב
.זה כל מה שאני יודעת-

290
00:20:40,277 --> 00:20:41,516
.אופס
!היי-

291
00:20:41,805 --> 00:20:44,778
.תראו את זה
!מניאק-

292
00:21:00,890 --> 00:21:04,610
בסדר, בואו נוודא שיבלה כמו
?שצריך, טוב? -למה אתה מתכוון

293
00:21:10,475 --> 00:21:13,120
.תנו לו עוד אחד
.אחד זה בסדר, אחי-

294
00:21:13,244 --> 00:21:15,268
.כן? -כן
.אז שניים יהיו מעולים-

295
00:21:21,052 --> 00:21:22,826
אני צריך כמה שוטים
.כדי לבלוע אותם

296
00:21:22,993 --> 00:21:24,108
.קראת את המחשבות שלי
+

297
00:21:38,794 --> 00:21:43,992
אם לא תלעסי את המסטיק
.אולי תדביקי מדבקה

298
00:21:44,200 --> 00:21:46,632
גמילה בבת אחת צריך לעבור
.רק פעם אחת. -אני שומעת אותך

299
00:21:47,172 --> 00:21:49,522
?מה כל זה
.דרך להשיג לקלי את הכסף שלה-

300
00:21:49,646 --> 00:21:52,367
.צ'ק אמיתי בשבילה מהאף.בי.איי

301
00:21:53,400 --> 00:21:56,207
צ'רלי. -פול, קעקעתי היום
.בחור בשם גיבסון

302
00:21:56,538 --> 00:21:59,631
הוא ישב על הכיסא שלי
וסיפר שיש לו המון הרואין

303
00:21:59,715 --> 00:22:03,428
שחייב לעוף מהמוסך שלו
.והוא רוצה למכור אותו מיד. בחייך

304
00:22:05,531 --> 00:22:06,810
?מי עוקב אחריו
.אף אחד-

305
00:22:07,018 --> 00:22:08,584
האף.בי.איי והמנהל לאכיפת סמים
.לא יודעים שהוא קיים

306
00:22:08,668 --> 00:22:11,762
קיוויתי לסדר עסקה
,בשווי 2.3 מיליון

307
00:22:13,040 --> 00:22:16,137
והמודיעה שלי
.תקבל עשרה אחוז

308
00:22:16,465 --> 00:22:21,003
,‏230,000 במזומן. תני לי לנחש
.שם המודיעה הוא קלי בדיו

309
00:22:24,223 --> 00:22:25,421
.צ'רלי, אני לא צריך לומר לך

310
00:22:25,792 --> 00:22:28,885
,אם תבצעי את זה
.זאת עבירה חמורה

311
00:22:28,967 --> 00:22:30,001
?ומי ידע

312
00:22:31,527 --> 00:22:34,580
.פול, אל תשבור את הראש
.אני לא מבקשת ממך להתערב

313
00:22:34,746 --> 00:22:37,302
ראשית, את יודעת שלא אתן לך
,לעשות משהו כזה לבדך

314
00:22:37,385 --> 00:22:40,028
ושנית, אני רוצה להשיג לה
,את הכסף בדיוק כמוך

315
00:22:40,109 --> 00:22:41,553
.אבל זה מסוכן מאוד, צ'אק

316
00:22:43,368 --> 00:22:45,970
אני לא יכולה לשאת יותר
.את המשקל הזה על הכתפיים

317
00:22:46,544 --> 00:22:49,104
אני לא יכולה להמשיך לנסות
.לתקן את כל מה שהרסתי

318
00:22:51,991 --> 00:22:55,789
?אולי נישן ונחשוב על זה
.שינה לא תשנה את דעתי-

319
00:22:56,903 --> 00:22:59,790
אני מחפשת תשובות כל כך
.הרבה זמן וסוף סוף מצאתי

320
00:22:59,873 --> 00:23:02,555
.אני עושה את זה, נקודה

321
00:23:13,573 --> 00:23:18,196
מצטער, אתה צריך להיות בגובה
.כזה כדי להיות אח"ם

322
00:23:18,277 --> 00:23:22,116
לא הייתי פה חצי דקה. -ועכשיו
.אתה חייב להרוויח את הכניסה

323
00:23:25,045 --> 00:23:26,282
?רואה את הבחורות שם

324
00:23:27,602 --> 00:23:31,895
?שתי הבחורות שעצבנת
.כף בוץ וכף סוכר, ידידי-

325
00:23:32,100 --> 00:23:34,081
.בחורות אוהבות חרא כזה
?באמת-

326
00:23:35,320 --> 00:23:36,352
.לך תשיג אותן, נמר

327
00:23:51,206 --> 00:23:56,117
,מה נשמע? היי
?אתן אוהבות "מזראטי" במקרה

328
00:23:56,650 --> 00:23:59,085
באמת? אתה מנסה להרשים
?אותנו במכונית שלך

329
00:23:59,168 --> 00:24:02,758
,לי אין מכונית כזאת
?אבל רואות את החבר שלי שם

330
00:24:04,161 --> 00:24:06,471
"הוא קנה "מזראטי
.לארבע החברות האחרונות שלו

331
00:24:06,554 --> 00:24:09,193
מצטערת, אני לא צריכה
.עוד מניאק בחיים

332
00:24:09,773 --> 00:24:12,537
?אתן בטוחות
.תכננו לילה מטורף

333
00:24:12,825 --> 00:24:14,519
אם תפספסו אותו
.אולי תתחרטו לנצח

334
00:24:14,601 --> 00:24:15,920
.נראה לי שאתה צריך ללכת

335
00:24:28,588 --> 00:24:31,890
אני לא חושב שאתן יודעות
.כמה כיף אתן מפספסות
+

336
00:25:22,289 --> 00:25:25,642
?לאן אתה הולך
.יש לי הפתעה קטנה-

337
00:25:32,100 --> 00:25:33,138
?איך זה

338
00:25:38,062 --> 00:25:40,835
.רוצה קצת? כן

339
00:25:42,741 --> 00:25:46,176
.בואי הנה. מהר, עכשיו

340
00:25:53,174 --> 00:25:54,911
.אין ממתקים בלי נשיקה

341
00:25:57,809 --> 00:25:58,845
.אחת את השנייה

342
00:26:02,487 --> 00:26:03,524
.בואי

343
00:26:06,836 --> 00:26:07,910
.בואו הנה

344
00:26:14,786 --> 00:26:16,647
.לא, אל תזוז

345
00:26:18,635 --> 00:26:22,278
.שב, ג'וני. תיהנה

346
00:26:40,052 --> 00:26:42,165
.בוקר טוב, חמודה
.ישנתי וחשבתי על זה

347
00:26:42,908 --> 00:26:43,941
?מה זה אומר

348
00:26:45,060 --> 00:26:47,129
זה אומר שאין סיכוי
.שאתן לך לעשות את זה לבד

349
00:26:48,122 --> 00:26:52,466
.אנחנו בזה ביחד
.כל בוני צריכה קלייד

350
00:26:52,549 --> 00:26:54,699
.אבל אתה יודע שאני קלייד
.כן-

351
00:26:56,565 --> 00:27:01,650
כן, אני יודע, אבל עבודה סמויה
?מטבעה היא מתודית יותר, טוב

352
00:27:01,733 --> 00:27:03,433
.היא דורשת זמן
,אני יודעת, מייק-

353
00:27:03,515 --> 00:27:07,237
אבל חשבתי שעד עכשיו תהיה לי
.לפחות הוכחה ממשית אחת

354
00:27:07,320 --> 00:27:09,886
אנחנו מתקרבים לשם. עוד מעט
,נחשוף את הסמים ואת הנשק

355
00:27:09,969 --> 00:27:13,237
,את כל מה שעל האוטובוס
.וכשזה יקרה הם יובילו ישר לקרטל

356
00:27:14,728 --> 00:27:17,374
תן לי משהו בקרוב
?שאוכל לתת לבכירים, טוב

357
00:27:18,039 --> 00:27:19,941
.בסדר. נדבר אחר כך

358
00:27:24,536 --> 00:27:25,567
?וושינגטון
.כן-

359
00:27:26,109 --> 00:27:28,716
מוודאים שאשמע את הצלפת השוט
.ממרחק 4,800 קילומטר

360
00:27:29,668 --> 00:27:34,425
הבוס אוהב את זה. -כבר קישרת
?את הבחורות ההן לקרטל

361
00:27:35,749 --> 00:27:38,771
,אין לי הוכחה ממשית
.אבל יש לי ניחוש טוב לאן לקחו אותן

362
00:27:40,303 --> 00:27:43,486
.הן נמכרות, כמו עבדים
?את בטוחה-

363
00:27:44,606 --> 00:27:46,385
.נודע לי ממקור קרוב

364
00:27:49,115 --> 00:27:53,172
,אני רגילה לדילרים
.ליצרני סמים ולמסוממים

365
00:27:53,255 --> 00:27:57,310
.אני יודעת איך הם פועלים
,פשוט... שמעתי על מקרים כאלה

366
00:27:57,392 --> 00:27:59,170
אבל אני לא מצליחה
.לקלוט את זה

367
00:28:00,288 --> 00:28:03,102
כי סחר בבני אדם
.הוא מפלצת שונה לגמרי

368
00:28:03,185 --> 00:28:04,965
,כן
.והאנשים שמעורבים בו חולים

369
00:28:08,317 --> 00:28:10,595
אנחנו חייבים להציל
.את הבנות האלה, מייק. -נציל אותן

370
00:28:11,833 --> 00:28:12,868
.אני מבטיח

371
00:28:21,532 --> 00:28:24,259
ג'נקינס, אם תהיה הזדמנות
?לעבודה נוספת אעדכן אותך, טוב

372
00:28:24,342 --> 00:28:27,195
.תודה, אבל באתי בגלל משהו אחר

373
00:28:29,631 --> 00:28:30,954
.המתח הורג אותי

374
00:28:32,772 --> 00:28:34,179
.זה די מביך

375
00:28:34,509 --> 00:28:37,979
המתח מעביר לאטו

376
00:28:39,299 --> 00:28:41,945
רציתי לשאול אותך
.לגבי מוטיבציה

377
00:28:42,235 --> 00:28:44,672
?לשמור משהו קרוב שיזכיר לך

378
00:28:44,756 --> 00:28:47,069
.דיברו על זה בפגישות
.שב, שב-

379
00:28:47,192 --> 00:28:50,128
אם אין לך למען מה להילחם
,למה לצאת לקרב, נכון? -נכון

380
00:28:51,242 --> 00:28:53,930
?אז אתה שומר מזכרת כלשהי

381
00:28:54,422 --> 00:28:56,738
.תשכח ממני
?מה קורה בתוך הראש שלך

382
00:28:58,146 --> 00:28:59,258
.זה הבן שלי

383
00:29:00,787 --> 00:29:04,219
,אני לא יכול לראות אותו יותר
,לא שנפגשנו המון קודם

384
00:29:04,300 --> 00:29:06,864
אבל עכשיו אימא שלו
.הפכה את זה לרשמי

385
00:29:07,895 --> 00:29:11,204
אז יום אחד אני אבא שלו
.ולמחרת אני לא קיים

386
00:29:11,328 --> 00:29:13,972
ואתה רוצה להוכיח לשניהם
.שאתה ראוי לתואר. -כן

387
00:29:14,056 --> 00:29:18,433
זה טוב, כי אתה נלחם
.על משהו אמיתי. -ועוד איך

388
00:29:18,804 --> 00:29:20,418
אתה רוצה לדעת
?למה אני נגמלתי

389
00:29:26,945 --> 00:29:28,102
.זאת האחיינית שלי

390
00:29:30,169 --> 00:29:31,201
.היא יפהפייה

391
00:29:33,599 --> 00:29:37,151
בסנט פטריק
ב-1998 השתכרתי כל כך

392
00:29:37,279 --> 00:29:39,135
עד שהתרסקתי במכונית
.לתוך נהר לוס אנג'לס

393
00:29:40,212 --> 00:29:43,722
.היא ישבה במושב האחורי
.אלוהים. -מאז לא שתיתי טיפה-

394
00:29:43,804 --> 00:29:46,078
,נכנסתי לכלא
סידרתי שם את החיים

395
00:29:46,202 --> 00:29:47,895
וכשהשתחררתי
.התחלתי לנהל את המוסך

396
00:29:50,458 --> 00:29:51,492
.תביא

397
00:29:53,312 --> 00:29:58,270
.היי, תודה שחלקת את זה איתי
?גם אתה. אני בעדך, אתה יודע-

398
00:29:59,425 --> 00:30:00,500
.אני מעריך את זה

399
00:30:14,645 --> 00:30:16,707
הגשתי את הניירת
.שתהפוך את קלי למודיעה שלנו

400
00:30:17,122 --> 00:30:19,557
.יתנו לה קרדיט על מסירת המידע
?איזה שם קוד נתת לה-

401
00:30:19,640 --> 00:30:22,405
.האלמנה
.מורבידי אבל הולם-

402
00:30:22,529 --> 00:30:24,839
אמרתי לגיבסון שיש לי חבר
.שיוכל לקנות ממנו את ההרואין

403
00:30:24,922 --> 00:30:28,099
.מישהו בטוח יותר מלורנזו
?ממתי אני בטוח-

404
00:30:28,181 --> 00:30:30,203
,מאז שאתה פולי, ידידי הטוב

405
00:30:30,286 --> 00:30:33,754
שיכול להפוך במהירות
.הרואין למזומן

406
00:30:34,496 --> 00:30:36,971
אמרתי לצוות הטקטי
.שהקשר אולי ישתבש

407
00:30:37,964 --> 00:30:41,183
והסימן הוויזואלי להסתערות
.יהיה לחיצת ידיים במרפסת. כן

408
00:30:51,459 --> 00:30:54,883
.‏2.3 מיליון
.לפי שווי הרחוב אלה 78 קילו

409
00:30:54,966 --> 00:30:57,072
.וזה מה שהוא יביא
.ניפגש בבית של החברה שלו

410
00:30:57,154 --> 00:30:59,052
.איזה בונגלו ליד הטיילת

411
00:31:06,149 --> 00:31:08,337
.לדוד שלו יש ספק סמים בתאילנד

412
00:31:08,421 --> 00:31:10,650
הוא חלה בדמנציה
.והבחור ניצל אותו

413
00:31:10,979 --> 00:31:13,990
.ועכשיו יש לו אימפריה פרטית
.כן-

414
00:31:17,089 --> 00:31:19,894
.היי
.שמעתי עליך דברים טובים, פולי

415
00:31:20,264 --> 00:31:21,915
טוב, הדבר היחיד
שאתה צריך לדעת עליי

416
00:31:21,999 --> 00:31:23,938
הוא שאני משלם מחיר הוגן
.בעבור מוצר טוב

417
00:31:25,424 --> 00:31:26,456
.תסלחו לי
.כן-

418
00:31:29,717 --> 00:31:32,360
הוא ייתן לנו את הסמים, אנחנו
.ניתן לו את הכסף וכולנו ניעצר

419
00:31:33,764 --> 00:31:34,793
.קלי קלות

420
00:31:37,090 --> 00:31:41,170
.חרא, גיבי, לא צחקת
.אפשר לבנות מזה איגלו

421
00:31:41,252 --> 00:31:44,097
.כן, אני יודע, וזה גם חומר איכותי
.לא טיפלו בו או משהו

422
00:31:44,510 --> 00:31:48,423
...לפי איך שזה נראה
.הייתי אומר שעשינו עסק

423
00:31:51,306 --> 00:31:53,740
.היי, פולי, בוא נדבר רגע
.אנחנו באמצע עסקה-

424
00:31:53,823 --> 00:31:54,974
.היי
.רק שנייה-

425
00:32:00,912 --> 00:32:02,601
.יש לו עוד
.כן-

426
00:32:02,929 --> 00:32:04,701
אם הצוות הטקטי ימצא את הכול
...ויחשיב את זה לראיות

427
00:32:04,784 --> 00:32:08,124
.היא תקבל צ'ק גדול מדי
.בסדר, אני אטפל בזה-

428
00:32:09,235 --> 00:32:13,399
מצטער על ההפרעה, חבר. השותפה
.היפה שלי העלתה טענה חשובה

429
00:32:14,058 --> 00:32:16,161
,ברור שאני סומך עליך
אבל הדרך היחידה

430
00:32:16,244 --> 00:32:17,767
שאדע שלא טיפלו בחומר
...היא אם

431
00:32:17,850 --> 00:32:20,652
.כן, טעימה קטנה
.בסדר. -תתכבד-

432
00:32:22,920 --> 00:32:24,034
.אתה משלם על זה

433
00:32:25,389 --> 00:32:28,812
.היי, בוא נלך לספור את הכסף
.נבדוק שפולי טוב בחשבון

434
00:32:29,389 --> 00:32:31,203
.כן, בסדר
.בוא. -בסדר-

435
00:32:46,370 --> 00:32:47,400
.בבקשה

436
00:32:48,760 --> 00:32:51,728
קדימה, לא תרצה לגלות
.שאלה פתקים דביקים. -כן

437
00:32:55,890 --> 00:32:57,168
הם לא מריחים
.כמו פתקים דביקים

438
00:33:14,712 --> 00:33:15,743
?מה לעזאזל

439
00:33:21,290 --> 00:33:22,730
.היי, היי
.אני אחתוך, את תשפכי

440
00:33:24,541 --> 00:33:28,036
גיבסון? -על הרצפה, כואב לו
?הראש. מתגעגע למבצעי סמים

441
00:33:29,926 --> 00:33:32,022
?מה עשיתם לו
?נראה לך שהצוות שמע את זה-

442
00:33:32,968 --> 00:33:36,300
?מה עשיתם לו
?החבר שלך יהיה בסדר, טוב-

443
00:33:36,382 --> 00:33:38,108
אבל את לא תהיי
.אם לא תניחי את האקדח

444
00:33:39,797 --> 00:33:42,674
.אתה גונב את כל המאגר שלנו
.אני לא גונב כלום-

445
00:33:43,251 --> 00:33:45,758
.הבוס שלי גונב
?אולי שמעת עליו? לורנזו

446
00:33:47,485 --> 00:33:51,186
לורנזו מתעצבן
.כשיורים בעובדים שלו

447
00:33:51,394 --> 00:33:53,074
?אל תעצבני את לורנזו, טוב

448
00:33:54,189 --> 00:33:55,833
!אף.בי.איי, לא לזוז
!ידיים למעלה

449
00:33:55,916 --> 00:33:57,313
.עוד לא סיימתי
.קרוב מספיק-

450
00:33:57,393 --> 00:33:58,875
!למעלה
.שנוכל לראות-

451
00:34:02,700 --> 00:34:03,726
.קלי קלות

452
00:34:23,582 --> 00:34:26,024
?מה את עושה
.מדביקה את הצ'ק למכתב-

453
00:34:28,216 --> 00:34:30,243
הקפדת להשתמש בביטוי
?תשלום חד-פעמי", נכון"

454
00:34:30,699 --> 00:34:32,726
לטעם הבולשת
.הראיות הקיימות מספקות

455
00:34:32,933 --> 00:34:38,270
החקירה הסתיימה וכספי
.ביטוח החיים מצורפים למכתב

456
00:34:38,560 --> 00:34:39,675
.כל הכבוד, קלייד

457
00:34:43,028 --> 00:34:44,062
.נתראה, אחי

458
00:35:02,473 --> 00:35:04,668
.דגל משובץ מונף
.תביא את רשות המכס

459
00:35:10,749 --> 00:35:14,597
הגעתם לפה לפני ארבעה חודשים
!ובדקתם את התעודות של כולם

460
00:35:14,679 --> 00:35:16,744
המון יכול לקרות
?בארבעה חודשים. -כן

461
00:35:16,828 --> 00:35:20,097
אף אחד לא עוזב את האזור
?עד שבדקתי את כולם, בסדר

462
00:35:20,599 --> 00:35:23,077
.יו
?אף אחד לא ראה אותך מתגנב-

463
00:35:23,410 --> 00:35:26,181
אני אוהב כשאחרים שותים את מיץ
.התפוזים שלי? -לא, אתה לא

464
00:35:32,633 --> 00:35:35,243
הבחורים שלי מרשות המכס יוכלו
.לעכב אותם רק עשרים דקות

465
00:35:35,613 --> 00:35:37,146
,זה בסדר
.נסיים את זה תוך רבע שעה

466
00:35:37,519 --> 00:35:39,462
קדימה, חבר'ה! בואו נראה
.כמה מהר נוכל לעשות את זה

467
00:35:57,477 --> 00:36:00,080
איפה זה, לעזאזל? -הוא הגיע
.חצי דקה לפני שנכנסתם

468
00:36:00,162 --> 00:36:02,145
!הם לא הוציאו כלום
.אין סיכוי שהם הסירו משהו-

469
00:36:02,228 --> 00:36:04,415
.אין סיכוי
,אלוהים, זה חייב להיות פה. -בסדר-

470
00:36:04,539 --> 00:36:06,440
?מה נעשה? מה נעשה
.הם בטוח משתמשים באוטובוסים-

471
00:36:06,975 --> 00:36:08,794
?מה נעשה
?מה נעשה

472
00:36:08,918 --> 00:36:10,819
.נרכיב אותו בחזרה
.אתה רציני? -כן-

473
00:36:11,477 --> 00:36:12,553
!תרכיבו אותו בחזרה

474
00:36:16,517 --> 00:36:17,553
!לעזאזל

475
00:36:24,778 --> 00:36:27,131
?איך אני אמור להסביר את זה
.זה קרה בדרך-

476
00:36:29,694 --> 00:36:31,386
.זה נראה משחרר
.זה באמת היה-

477
00:36:33,369 --> 00:36:34,404
...אם ככה

478
00:36:37,665 --> 00:36:38,697
.אלוהים

479
00:36:54,354 --> 00:36:55,635
!פול, די

480
00:37:01,776 --> 00:37:03,423
כן, תענדי את העגילים
.הגדולים האלה

481
00:37:04,537 --> 00:37:08,032
אתה יודע שאוכל לענוד
.אותם עכשיו, אם תרצה

482
00:37:28,951 --> 00:37:31,090
.כן
?מה אתה עושה, אחי-

483
00:37:32,244 --> 00:37:35,372
.אני? חי את החלום

484
00:37:35,619 --> 00:37:38,009
אני הולך לקרצף את האסלה
,כי זה תורי בגלגל המטלות

485
00:37:38,091 --> 00:37:40,146
.ומישהו לאחרונה הקיא בתוכה

486
00:37:45,582 --> 00:37:49,331
?רוצה לרסס בזמן שאקרצף
.לא, תודה-

487
00:37:49,863 --> 00:37:50,893
.זה מה שחשבתי

488
00:38:29,243 --> 00:38:30,347
?מחפש חברה

489
00:38:35,795 --> 00:38:36,819
?מה אתה מחפש

490
00:38:49,762 --> 00:38:50,788
!היי

491
00:38:52,998 --> 00:38:54,025
.חכי

492
00:39:09,756 --> 00:39:11,932
.תודה שבאת, פול
.כן, בטח-

493
00:39:12,220 --> 00:39:14,934
רציתי לראות איך מתקדמת
.משרת הפקידה החדשה

494
00:39:15,102 --> 00:39:18,314
טוב מאוד, אבל הם לא ראו
.את הצד האפל שלי

495
00:39:18,396 --> 00:39:20,234
טוב, אין סיבה
?שיראו אותו, נכון

496
00:39:26,121 --> 00:39:28,544
?קלי? מה זה

497
00:39:29,836 --> 00:39:33,512
.מהאף.בי.איי
?רוצה לפתוח אותו-

498
00:39:36,933 --> 00:39:41,818
.אני לא יכולה
.היי, קדימה. אולי זאת תשובה-

499
00:39:54,425 --> 00:39:57,225
.אלוהים
?מה? מה יש-

500
00:39:59,184 --> 00:40:00,856
.אני לא מאמינה
.הם שילמו

501
00:40:01,189 --> 00:40:05,488
הם סגרו את החקירה
...והם שילמו

502
00:40:06,240 --> 00:40:08,951
.‏30,000 דולר יותר ממה שחשבתי

503
00:40:09,373 --> 00:40:12,626
.וואו. היי, אלה חדשות נהדרות

504
00:40:21,271 --> 00:40:25,111
?אז זהו זה
?עכשיו זה רשמי

505
00:40:28,491 --> 00:40:29,536
.הוא מת

506
00:40:35,798 --> 00:40:39,891
.קלי. קלי, אני מצטער
.אני מצטער כל כך

507
00:40:41,184 --> 00:40:42,311
.הוא מת

508
00:40:46,693 --> 00:40:47,863
.יהיה בסדר

509
00:41:01,347 --> 00:41:02,390
?נו

510
00:41:05,063 --> 00:41:07,650
.היא הייתה בעננים, צ'אק

511
00:41:07,858 --> 00:41:10,237
מעולם לא ראיתי
.בן אדם מאושר כל כך

512
00:41:11,533 --> 00:41:14,163
.עשית את זה
.תודה-

513
00:41:14,372 --> 00:41:20,174
כן. תיקנת את זה
.בדיוק כמו שאמרת שתעשי

514
00:41:20,761 --> 00:41:23,304
.תודה
.כן-

515
00:41:32,449 --> 00:41:35,413
היי, אין כמו להתחיל את הבוקר
?בעבודה נוספת, נכון

516
00:41:35,495 --> 00:41:38,962
אם תשים עוד כסף ביד שלי
.יהיה לי יום טוב. -בדיוק

517
00:41:39,379 --> 00:41:44,345
,הניגן חולה היום
.אז אני רוצה שתעבוד עם וולטרס

518
00:41:44,934 --> 00:41:49,061
,תיכנס לכאן
,קח את כל חביות הפסולת

519
00:41:49,774 --> 00:41:51,528
.ותעמיס אותן על המשאית שם

520
00:41:52,654 --> 00:41:54,658
.כן, זה נשמע פשוט
.בסדר-