1
00:00:01,356 --> 00:00:02,524
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:05,152 --> 00:00:07,113
נראה שהחבר'ה שתפסו אותך
.היו טירונים

3
00:00:07,196 --> 00:00:09,615
.הם היו מגויסים טריים
.אבל לא מקרטל קאזה-

4
00:00:09,699 --> 00:00:13,911
?בריגס פנה לקאזה
.הוא שמע שהם רוצים לדבר ונסע-

5
00:00:14,078 --> 00:00:16,081
כשנשיג את השמות
של מי שניסה להרוג אותי

6
00:00:16,415 --> 00:00:18,292
.אני רוצה שתהיו מוכנים לפעולה

7
00:00:18,542 --> 00:00:22,171
.זה קרלוס סולאנו ג'וניור
.חברים קוראים לו קרליטו

8
00:00:22,254 --> 00:00:24,131
קרלוס האב
מנהל את הקרטל מטקטה

9
00:00:24,214 --> 00:00:27,427
ושולח את כל הסחורה
.צפונה באוטובוסים, לקרליטו

10
00:00:27,844 --> 00:00:30,930
את מכירה דילרים של סולאנו
.בדרג הרחוב? -כן, כמה

11
00:00:31,055 --> 00:00:32,849
לא נמצא אותו מדבר
.עם בחורים בפינות רחוב

12
00:00:32,932 --> 00:00:35,477
.אלא אם נשתול מישהו
?רוצה חבר חדש

13
00:00:35,769 --> 00:00:36,854
.כן, אוכל לעשות את זה

14
00:00:37,188 --> 00:00:40,482
אני מרגישה שכל דבר
.שאני נוגעת בו הופך מיד לחרא

15
00:00:46,114 --> 00:00:47,157
.קיבלנו הוראות, צ'אק

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,409
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה עכשיו

17
00:00:52,579 --> 00:00:55,833
.אתה באמת עוזב? -כן
.אנחנו עושים פה עבודה טובה-

18
00:00:55,917 --> 00:00:57,335
מתי בפעם האחרונה
?עשית עבודה טובה

19
00:00:57,418 --> 00:01:00,004
אתה מוביל צוותים טקטיים ולפעמים
.בריגס מרשה לך להתחפש

20
00:01:00,087 --> 00:01:01,756
מה חשוב כל כך
?שבגללו אתה עוזב

21
00:01:08,013 --> 00:01:09,473
.ג'ייקס עזב את הבית
?מה-

22
00:01:09,890 --> 00:01:12,519
,טוב. זילנסקי
.אתה תקבל את החדר של ג'ייקס

23
00:01:20,652 --> 00:01:23,739
.אני רק רוצה זכויות ביקור
.מר ג'ייקס, זוז לאחור. -טוב-

24
00:01:23,823 --> 00:01:26,534
.הוצא נגדך צו הרחקה
!בסדר, בסדר-

25
00:01:27,243 --> 00:01:28,744
?מי האיש הזה
!אני אבא שלך-

26
00:02:13,252 --> 00:02:14,503
.עליתי עליך

27
00:02:29,562 --> 00:02:32,899
.היי
.היי, זה דייל. תפתח

28
00:02:34,817 --> 00:02:41,033
!היי, תפתח! תפתח
!אני סוכן פדרלי מחורבן

29
00:02:41,200 --> 00:02:42,993
?ג'ייקס, מה אתה עושה, לעזאזל

30
00:02:43,327 --> 00:02:44,369
.ג'וני

31
00:02:45,163 --> 00:02:46,623
.אני חושב שיש מישהו בחדר שלי

32
00:02:46,706 --> 00:02:49,459
.כן, זילנסקי. הוא עבר אתמול

33
00:02:50,293 --> 00:02:53,671
?בייטס
!כן. -יו, בייטס, תפתח-

34
00:02:54,005 --> 00:02:56,675
.יש לי אקדח, דייל
.הוא טעון

35
00:02:58,010 --> 00:03:01,263
.מה אתה עושה, אחי? תירגע
.ג'וני! -תירגע, תקשיב-

36
00:03:01,639 --> 00:03:03,808
.רד ממני
.לא, תקשיב, תקשיב. -ג'וני-

37
00:03:03,892 --> 00:03:06,394
.איפה דניאל? -תשתוק
?מה קרה? הוא בסדר-

38
00:03:08,563 --> 00:03:11,525
.חרא
.אל תזכיר את השם שלו-

39
00:03:11,691 --> 00:03:14,987
?מה קורה פה? מה עשית
!ג'וני, חכה

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,657
.נראה אותך נלחם. נראה אותך

41
00:03:17,782 --> 00:03:19,534
!תשתוק
!זה מה שאתה רוצה לעשות? -לא-

42
00:03:20,284 --> 00:03:23,163
!היי, בנים. בנים
.לא! תתרחק. תתרחק-

43
00:03:23,872 --> 00:03:28,669
.היי, יותר מדי מוקדם לזה
!אני מסכים עם הבנות. תירגעו-

44
00:03:29,503 --> 00:03:32,465
?מי שיכור
.הוא! -אני-

45
00:03:32,799 --> 00:03:35,927
אז תהיה החכם, ג'וני. אתה רק
!מחמיר את המצב. -הוא נגח בי

46
00:03:36,386 --> 00:03:37,512
?נגחת בו

47
00:03:38,805 --> 00:03:41,642
עזבתי לפני חמש דקות וכבר
?נתתם את החדר שלי לבייטס

48
00:03:42,726 --> 00:03:45,771
הוא בטח
.צובע את הקירות ברגע זה

49
00:03:46,105 --> 00:03:48,232
,כן
!עכשיו אני עושה את זה, מניאק

50
00:03:48,315 --> 00:03:53,071
.בסדר, בסדר. בואו נרד למטה
.נוכל לשבת ולדבר על זה

51
00:03:53,154 --> 00:03:55,115
.קדימה. -זה החדר שלי
.אני יודעת, מותק. בוא-

52
00:03:55,782 --> 00:03:57,117
.רק רציתי ללכת לישון
.אני יודעת-

53
00:03:57,701 --> 00:03:59,452
.רק רציתי ללכת לישון, בריגס
.אני יודע-

54
00:03:59,871 --> 00:04:01,414
.זילנסקי, השטח פנוי

55
00:04:04,166 --> 00:04:06,669
?מה אתה עושה
?באמת התכוונת לירות בו

56
00:04:06,752 --> 00:04:08,045
:שני מצבים לא אסבול

57
00:04:08,129 --> 00:04:10,424
לקבל איומים בחדר שלי
.ולקבל איומים כשאני בתחתונים

58
00:04:12,384 --> 00:04:14,136
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

59
00:04:16,263 --> 00:04:19,976
?מה את חושבת
?הוא ישן, מת או אדיש

60
00:04:35,159 --> 00:04:38,496
.חשבתי שביקשת לעבור
.כן, ואז התחרטתי-

61
00:04:38,580 --> 00:04:43,293
.אתה לא יכול פשוט להתחרט
.אבל הנה אני כאן. איזה נס-

62
00:04:43,627 --> 00:04:45,212
הבחורים במטה יודעים
?שאתה חוזר לתפקיד

63
00:04:45,295 --> 00:04:47,506
.אתקשר אליהם בבוקר
.עכשיו בוקר-

64
00:04:48,132 --> 00:04:52,178
.שמעתי רעש. -רעש? כן
.הבחור הזה הוא הנסיכה והעדשה

65
00:04:52,678 --> 00:04:55,306
,ג'ייקס החליט להישאר
אבל הטפסים שלו עדיין מעובדים

66
00:04:55,389 --> 00:04:59,061
.וזילנסקי בינתיים כבר תקע דגל
.דילמה-

67
00:04:59,144 --> 00:05:00,812
די.ג'יי, אחי, מה דעתך
שנזמין לך מונית

68
00:05:00,896 --> 00:05:02,898
?ונסדר לך מלון טוב
.לא-

69
00:05:03,774 --> 00:05:04,816
.אני עדיין גר פה

70
00:05:06,319 --> 00:05:10,031
רק אתמול עברתי חדר. לא התפנה
?...חדר עכשיו כשאתה וצ'רלי

71
00:05:10,114 --> 00:05:12,158
.לא. חזרתי לחדר שלי

72
00:05:14,327 --> 00:05:17,248
זה אומר שיש יותר מדי גופות
.ולא מספיק ארונות

73
00:05:17,331 --> 00:05:21,752
אולי נדיח מישהו? -מייק קיבל
.אחריות ניהולית על כוח המשימה

74
00:05:22,086 --> 00:05:26,383
.זאת ההחלטה שלו. -לא
.ההחלטה קשורה לבית, לא למבצע

75
00:05:26,758 --> 00:05:29,219
האמת שגרייסלנד
.היא המבצע, וורן

76
00:05:33,307 --> 00:05:37,353
.תודה
.מייק, תקשיב, זה קל-

77
00:05:37,436 --> 00:05:41,357
מה אתה מעדיף? סוכן מגניב
,ומצטיין מהמנהל לאכיפת סמים

78
00:05:41,566 --> 00:05:44,611
?או שיכור מסריח

79
00:05:44,695 --> 00:05:48,448
.ג'וני. -לא, הוא צודק
.אני שיכור

80
00:05:48,949 --> 00:05:51,493
,הטפסים של ג'ייקס במצב ביניים
.אז גם ג'ייקס במצב כזה

81
00:05:51,618 --> 00:05:55,957
.החדר שלך. -ועוד איך
.עד שנחליט מי יישאר לצמיתות-

82
00:05:56,040 --> 00:05:58,334
,אתה חכם ונבון
.מייק וורן

83
00:05:59,210 --> 00:06:00,253
?מה איתו

84
00:06:05,134 --> 00:06:06,677
.אחת, שתיים, שלוש

85
00:06:12,142 --> 00:06:14,978
אז אלה כמה מכישורי ההנהלה
?הבכירה שלמדת בוושינגטון

86
00:06:16,730 --> 00:06:20,234
משאבי אנוש הם לא הצד
.החזק שלי. -לא, אתה בסדר גמור

87
00:06:33,457 --> 00:06:35,500
"‏"גרייסלנד 2

88
00:07:03,031 --> 00:07:06,243
.דוד שלי מת מסרטן ריאות
.זה לא היה יפה

89
00:07:06,326 --> 00:07:08,788
החדר הזה
.הוא אזור ללא התחסדות

90
00:07:08,871 --> 00:07:10,581
רציתי לקבל עדכון
.לגבי קרליטו סולאנו

91
00:07:11,415 --> 00:07:12,667
?איך היה במסיבה

92
00:07:12,917 --> 00:07:16,463
.לא קרה כלום
?לא הפעלת שום מהלך-

93
00:07:16,547 --> 00:07:20,092
?אמרתי את זה כרגע, לא
.ג'וני אמר שיש לו כמה רעיונות

94
00:07:20,217 --> 00:07:22,761
?אילו מין רעיונות יש לו
.תצטרך לשאול אותו-

95
00:07:23,136 --> 00:07:25,138
,אני לא יכול
.הוא יצא עם זילנסקי

96
00:07:25,223 --> 00:07:27,141
מייק, אני לא יודעת
.מה לומר לך. מצטערת

97
00:07:27,225 --> 00:07:29,018
אז ספרי לי
...רק מה קרה במסיבה

98
00:07:41,907 --> 00:07:43,869
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי בוחרת בזילנסקי

99
00:07:43,994 --> 00:07:46,746
.חשבתי שאת מחבבת את ג'ייקס
.נכון, אבל זה לא העניין-

100
00:07:47,414 --> 00:07:48,582
.דייל הוא כמו חתול רחוב

101
00:07:48,665 --> 00:07:50,750
הוא פה בשביל אוכל בחינם
.ומקום חם לישון בו

102
00:07:50,834 --> 00:07:53,169
?וזילנסקי
.הוא הרבה יותר אמין-

103
00:07:53,629 --> 00:07:55,172
אני בטוח שזה לא מזיק
.שהוא מתחנף אלייך

104
00:07:55,673 --> 00:07:59,385
.לא, לא, לא, לא
.אל תתחיל להיות רכושני

105
00:07:59,468 --> 00:08:01,596
.קוראים לו בייטס
.אני לא חושב שיש לי סיבה לדאוג

106
00:08:01,929 --> 00:08:04,308
ולילה אחד איתי לא אומר
.שאתה יכול להיות שחצן

107
00:08:05,142 --> 00:08:07,394
?מה? אני
?כן. -שחצן-

108
00:08:09,771 --> 00:08:11,857
השמלה הזאת עושה לי
.המון דברים, דרך אגב

109
00:08:12,817 --> 00:08:15,403
.יש המון צבאים בחוץ
.טוב להיות אורות המכונית

110
00:08:15,737 --> 00:08:18,865
.אז זה ככה. -זה ככה
?רוצה להיות הצבי שלי

111
00:08:19,324 --> 00:08:20,366
.אהיה אורות המכונית שלך

112
00:08:21,744 --> 00:08:23,913
?מה קורה, בריגס
.מייקי, מייק-

113
00:08:24,455 --> 00:08:28,000
ביקרתי קצין שדה ואחד הפקידים
.נתן לי את זה בשבילך

114
00:08:28,417 --> 00:08:32,631
?אתה מתכנן ערב סרטים מ-1984

115
00:08:33,798 --> 00:08:36,259
אלה סרטי אבטחה
."מהטרמינל של "קלקוסט

116
00:08:37,344 --> 00:08:38,678
ברגע שצ'רלי תתקרב לקרליטו

117
00:08:38,762 --> 00:08:41,849
עדיין נצטרך לקשר בינו לבין

118
00:08:41,933 --> 00:08:44,810
הבעיה היא שאני לא יודע
.אילו אוטובוסים לחפש

119
00:08:45,645 --> 00:08:48,731
ואתה חושב שתראה אותם
.באחד מאלה? הבנתי

120
00:08:49,524 --> 00:08:53,946
אלו הרבה שעות, וורן. -בגלל זה
.אני סומך על פייג' שתעזור לי

121
00:08:54,863 --> 00:08:56,782
.תהיתי למה לבשת את השמלה

122
00:08:58,033 --> 00:09:00,036
?אתה יודע על זה
.כולם יודעים על זה-

123
00:09:00,119 --> 00:09:02,038
,אם יש לך עסקת קוקאין
.קרא לגברת בלבן

124
00:09:02,997 --> 00:09:07,085
אז מי הדילר בר המזל? -בחור
.של סולאנו באקו פארק, ליטל טופ

125
00:09:07,544 --> 00:09:10,130
?זה לא השם הכי טיפשי ששמעתם
?ליטל טופ

126
00:09:10,256 --> 00:09:13,217
.ליל. ליל טופ או רק טופ

127
00:09:13,384 --> 00:09:14,760
אני לא נותנת שמות
.לאידיוטים האלה

128
00:09:15,386 --> 00:09:17,764
אז תתיידדי עם טופ
.ותשיגי מידע. -כן

129
00:09:18,139 --> 00:09:20,684
.האמת שלא
.השעון מתקתק ואין זמן להתיידד

130
00:09:21,268 --> 00:09:23,937
אני צריך שתלחצי על ליל טופ
.למכור מעבר למה שיש לו

131
00:09:24,020 --> 00:09:27,441
קילו, אולי. כשזה יקרה, נגלה
.מאיפה מגיע המשלוח הבא שלו

132
00:09:27,650 --> 00:09:30,486
לא, זה לא יצליח. מעולם לא
.קניתי ממנו יותר מכמה גרמים

133
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
?הכסף מדבר, נכון
,האמת היא, מייק-

134
00:09:35,241 --> 00:09:38,328
,שהבחורים האלה הם כמו עכברים
.יש להם הרגלים

135
00:09:38,412 --> 00:09:42,624
אם יבחינו במשהו קטן שחורג
.מהרגיל, הם ירוצו לחור הקרוב

136
00:09:42,708 --> 00:09:45,670
טוב, אם לגברת בלבן
...אין מספיק כסף

137
00:09:45,795 --> 00:09:47,005
אני יודע שהפסקת
,עם משימות הסמים

138
00:09:47,297 --> 00:09:48,631
?אבל תוכל להיות השוגר-דדי שלה

139
00:09:51,593 --> 00:09:54,053
טוב, אני עוזר לעסקה
?ולא מבצע אותה, נכון

140
00:09:55,264 --> 00:09:56,307
.כן

141
00:09:56,807 --> 00:09:59,018
תמיד רציתי לקנות לך
.דברים יפים ונוצצים

142
00:10:00,144 --> 00:10:03,272
.טוב, אעדכן אותך בדרך
.ביי, מייק

143
00:10:16,037 --> 00:10:17,622
.דייל, תתעורר

144
00:10:20,708 --> 00:10:21,751
!ג'ייקס

145
00:10:27,716 --> 00:10:29,301
?מה? איזה יום היום

146
00:10:31,053 --> 00:10:34,224
.אלוהים
.אני זקוק לעזרתך-

147
00:10:41,815 --> 00:10:46,111
מה אני מחפש? -משהו חריג
.שיצביע לאוטובוס ספציפי

148
00:10:47,821 --> 00:10:48,989
.משהו חריג

149
00:10:50,699 --> 00:10:51,868
.מעולה

150
00:11:15,018 --> 00:11:16,103
.הגברת בלבן

151
00:11:17,062 --> 00:11:18,982
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אליך, טופ-

152
00:11:19,107 --> 00:11:23,194
.זה הידיד שסיפרתי לך עליו
.ליל טופ. מה קורה? אני פול-

153
00:11:24,195 --> 00:11:26,948
?הוא שחור
.אני לא שחור, אחי-

154
00:11:27,407 --> 00:11:30,452
לאבא שלי היה עור כהה ולאימי
.עור בהיר. שניהם הגיעו מר"ד

155
00:11:30,703 --> 00:11:32,997
?אתה מהרפובליקה הדומיניקנית
,לא גדלתי שם-

156
00:11:33,080 --> 00:11:38,128
.אבל בחורף היינו טסים לברהונה
.הוא בסדר, טופ. ויש לו כסף-

157
00:11:40,922 --> 00:11:41,965
.בסדר

158
00:11:43,592 --> 00:11:45,594
.תיכנסו
.אחרייך-

159
00:11:50,725 --> 00:11:55,438
.טוב, אז תקשיב
.פול קנה כרטיס גירוד במכולת

160
00:11:55,855 --> 00:11:57,357
?בחר חמישה", נכון"
,"בחר חמישה". -"בחר חמישה"-

161
00:11:57,441 --> 00:12:00,736
.והוא גירד את כל חמשת המספרים
.את כל החמישה-

162
00:12:01,570 --> 00:12:04,239
.יש לך מזל. -כן
אני רוצה לשכור בית בגבעות

163
00:12:04,489 --> 00:12:07,952
ולבלות את סוף השבוע בפיזור
.אבקה נוצצת על כלבות בביקיני

164
00:12:08,077 --> 00:12:10,496
אתה יודע? -תצטרך להזמין
.גם אותי. -בטח, אחי

165
00:12:10,580 --> 00:12:14,083
?איזה רובע
.בגבעות? -בברהונה-

166
00:12:15,085 --> 00:12:17,796
?איזו שכונה
.לא ביקרתי בעיר עצמה-

167
00:12:17,880 --> 00:12:21,008
.לא? -לא, בהמשך הכביש הראשי
.כפר קטן ליד האגם

168
00:12:23,719 --> 00:12:27,933
?הגברת בלבן, רוצה טעימה
.לא אם זה החומר הרגיל שלך-

169
00:12:28,058 --> 00:12:31,853
?כמה אתם רוצים
.זה החלק הכי טוב-

170
00:12:32,604 --> 00:12:35,650
.פול? -רק קצת
.עשרים אלף-

171
00:12:36,317 --> 00:12:38,486
.לא, לא, לא, לא
?מה הבעיה-

172
00:12:38,903 --> 00:12:42,281
בכל פעם את מבקשת גרם
?אבל היום את קונה כבדה

173
00:12:42,365 --> 00:12:45,494
לא, אני... זה לא הכסף שלי אלא
...של פול. אמרתי לך שהוא זכה

174
00:12:45,577 --> 00:12:46,745
.אני יודע
."בחר חמישה", "בחר חמישה"

175
00:12:46,828 --> 00:12:48,914
.זה מסריח
,בסדר-

176
00:12:49,039 --> 00:12:50,791
אם הוא לא טוב
.ניקח אותו בחזרה

177
00:12:53,086 --> 00:12:54,128
!טופ

178
00:12:54,754 --> 00:12:55,838
.לא

179
00:13:09,186 --> 00:13:12,190
.טופ, אתה עושה טעות ענקית
.הטעות הייתה שלו-

180
00:13:12,941 --> 00:13:16,278
מגיע ומספר שטויות
?על הרפובליקה הדומיניקנית

181
00:13:16,361 --> 00:13:18,863
.אלה לא המצאות, אחי
.הן מעולם לא היו

182
00:13:18,947 --> 00:13:20,073
?לא
.לא-

183
00:13:22,368 --> 00:13:23,619
?מה שם האגם

184
00:13:26,038 --> 00:13:31,920
.מה? -אמרת כפר קטן ליד אגם
.אין המון אגמים באי

185
00:13:34,798 --> 00:13:38,385
.לאגו אינריקילו ליד כביש 46
?אתה מכיר

186
00:13:38,468 --> 00:13:40,388
אם מגיעים לשם מוקדם
.אפשר לדוג פיקוק בס

187
00:13:41,306 --> 00:13:44,934
תקשיב, ליל טופ, זכיתי בהמון
.כסף במשחק הגירוד הזה

188
00:13:45,560 --> 00:13:48,814
.יש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע
.הרבה, טופ. יש עוד הרבה-

189
00:13:49,106 --> 00:13:51,442
.עשרים אלף שווים כמעט קילו
.אין לי קילו

190
00:13:52,651 --> 00:13:54,945
?תוכל להשיג
.ביום ראשון-

191
00:14:00,410 --> 00:14:04,331
אשמור את זה
.למקרה שתתקלו בטיפוס לא נעים

192
00:14:05,081 --> 00:14:07,960
?הבנתם
.הבנו. -כן-

193
00:14:08,252 --> 00:14:09,295
.תסתלקו מכאן

194
00:14:15,176 --> 00:14:17,971
.אחי, הם מעולים. הוא יתחרפן
.אני מקווה-

195
00:14:18,472 --> 00:14:20,015
.אני חייב לשאול
...אם וורן יגלה

196
00:14:20,098 --> 00:14:21,350
.הוא לא יגלה
.אל תאמר את זה

197
00:14:21,433 --> 00:14:24,311
אני רק אומר שהוא לא נראה
.כמו טיפוס רגוע

198
00:14:24,519 --> 00:14:27,190
.אנחנו בכיפת הדממה
.הוא יגלה רק אם מישהו יספר לו

199
00:14:27,273 --> 00:14:30,151
?מישהו יספר למי
.לאף אחד-

200
00:14:35,115 --> 00:14:36,158
?מה יש בקופסה

201
00:14:37,576 --> 00:14:39,995
.זה שש-בש

202
00:14:41,247 --> 00:14:44,793
?ג'וני, מה יש בקופסה

203
00:14:48,380 --> 00:14:50,465
.אולי זה באשמתי
,הייתי צריך לגלות לכם יותר

204
00:14:50,548 --> 00:14:54,262
אבל אתם לא מבינים שכל המבצע
.הזה הוא כמו מגדל קלפים

205
00:14:54,345 --> 00:14:57,848
?חבר'ה, יש לנו שבועיים, טוב
!שבועיים

206
00:14:58,140 --> 00:15:01,644
...אם סולאנו יגלה
.הוא לא יגלה, מייק-

207
00:15:01,727 --> 00:15:04,106
ג'וני עושה את זה הרבה
.יותר זמן ממך, מייק. -נכון

208
00:15:04,481 --> 00:15:05,983
.זה לא עניין של ותק

209
00:15:06,066 --> 00:15:10,320
,זה היה מסוכן
.חסר אחריות, והאמת? גם מרדני

210
00:15:11,071 --> 00:15:13,616
.מרדני. נראה לי שהגענו לעיקר
?באמת? -זה מה שזה היה-

211
00:15:13,700 --> 00:15:16,411
?אתם רבים עוד פעם
.זה לא ריב. -עוד לא-

212
00:15:16,494 --> 00:15:19,330
דרך אגב, אמרת
.שלא בוצע מהלך על סולאנו

213
00:15:19,831 --> 00:15:22,251
.המהלך תוכנן אחרי שעזבה
.זאת לא אשמתה

214
00:15:22,334 --> 00:15:25,087
גיליתי שקרליטו אוהב
.כלי נשק עתיקים ממקסיקו

215
00:15:25,254 --> 00:15:28,173
,הוא היה אמור לסייע לך
...אבל במקום זה הוא

216
00:15:28,257 --> 00:15:31,595
מייק, אתה צריך להפסיק להתנהג
.כאילו המצאת את העבודה הסמויה

217
00:15:31,761 --> 00:15:34,764
...תודה. -ברצינות. -חבר'ה
.זה בדיוק מה שרציתי לומר-

218
00:15:34,973 --> 00:15:38,393
,סולאנו לא רק רוצח אנשים
.הוא מוציא להם את המעיים

219
00:15:38,476 --> 00:15:40,270
.אנחנו יודעים את זה, מייק
.ותולה אותם מהם בציבור-

220
00:15:40,354 --> 00:15:43,274
אנחנו יודעים. -הוא לא אחד
.הבריונים המלזיים שלך, ג'ון

221
00:15:43,357 --> 00:15:45,401
?לא
.הוא פסיכופת מדרגה ראשונה-

222
00:15:45,484 --> 00:15:49,071
ברצינות, אם אתה לא רוצה לראות
...את הבטן היפה הזאת מבחוץ

223
00:15:49,155 --> 00:15:52,242
.בסדר, מייק. רגע, רגע, רגע
?יצרתי איתו קשר

224
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
?קבעתי איתו פגישה
?כן. -כבר קניתי את האקדחים-

225
00:15:55,120 --> 00:15:58,790
,מה עוד אתה רוצה? -ג'וני
.קרליטו אוהב דברים ממקסיקו

226
00:15:59,584 --> 00:16:04,005
כן, נכון. -בתעודת המקוריות
."כתוב "לה פיסטולה סון פרנסה

227
00:16:05,173 --> 00:16:06,215
?הם צרפתיים

228
00:16:08,134 --> 00:16:09,178
.כן

229
00:16:09,762 --> 00:16:11,764
.לעזאזל, האנשים שלי דפקו אותי

230
00:16:11,847 --> 00:16:14,892
.היי, זה לא משנה. הוא פושע
.הוא לא ירצה לראות תעודה

231
00:16:14,975 --> 00:16:17,394
.זה בסדר, אל תדאגו

232
00:16:19,105 --> 00:16:20,148
.אתה מניאק

233
00:16:22,067 --> 00:16:25,695
?פתרת את בעיות כוח האדם שלך
.אני לא יודע-

234
00:16:29,867 --> 00:16:31,869
נראה לך שרשות המכס
?תיאבק לא לסלק אותו

235
00:16:32,745 --> 00:16:35,248
הם יניפו את הזין
,ויתווכחו על סמכות

236
00:16:35,331 --> 00:16:37,918
,אבל בוא נהיה כנים
.זאת רשות המכס

237
00:16:39,002 --> 00:16:41,755
?יש לך עצה
.כן, אל תפשל-

238
00:16:41,838 --> 00:16:42,965
.נהדר, תודה

239
00:16:44,383 --> 00:16:49,472
.אחי, מצאתי פתרון
.ג'וזף נפוליאון בונפרטה

240
00:16:49,639 --> 00:16:52,267
?נפוליאון
.לא, בן דוד שלו-

241
00:16:52,725 --> 00:16:56,021
אני באמצע שיחה. -כן, אבל
.מצאתי פתרון. -ג'וני, בבקשה

242
00:16:56,855 --> 00:16:57,898
.אני באמצע שיחה

243
00:17:02,069 --> 00:17:05,824
מה זה היה? -עשיתי שינויים
...בצוות. אני חושב שג'וני

244
00:17:07,784 --> 00:17:10,704
טטורו יתאים יותר
.למשימה עם קרליטו סולאנו

245
00:17:10,787 --> 00:17:13,958
חשבתי שאמרת שאין לך
.המון אמון בטטורו

246
00:17:14,125 --> 00:17:15,167
.זה משתפר

247
00:17:16,961 --> 00:17:18,254
!ג'וני, אני באמצע שיחה

248
00:17:23,385 --> 00:17:26,722
?אני צריך לסיים. -הכול בסדר
.לא. אני חייב לסיים-

249
00:17:30,183 --> 00:17:32,729
.את בסדר
?יחסית למה-

250
00:17:34,355 --> 00:17:36,316
.אלוהים

251
00:17:36,858 --> 00:17:39,360
.אני יכולה להניע אותה
.היא תהיה בסדר. זה רק כואב

252
00:17:39,444 --> 00:17:41,989
?מה קרה
.אנחנו מתקדמים מהר מדי-

253
00:17:43,198 --> 00:17:45,200
אסור להסתער בפזיזות
.במשימות סמויות

254
00:17:45,284 --> 00:17:47,828
אני יודע. בוושינגטון
,מחפשים רק תוצאות

255
00:17:47,911 --> 00:17:50,497
...וכל הכסף שהם הזרימו
.המשלוח יגיע ביום ראשון-

256
00:17:51,833 --> 00:17:54,002
?רגע, אז הצלחת
.הצלחתי-

257
00:17:54,794 --> 00:17:58,381
.את מדהימה
.ראשון, ראשון, ראשון

258
00:17:58,465 --> 00:17:59,925
,בסדר
,אם ליל טופ יקבל את זה בראשון

259
00:18:00,008 --> 00:18:01,469
האוטובוסים יכולים
.להגיע בכל רגע

260
00:18:01,552 --> 00:18:04,430
.אני צריך לדבר עם ג'ייקס
?מייק? -כן? -מייק? -מה-

261
00:18:05,014 --> 00:18:08,517
אין אוטובוסים
.בשעה מאוחרת כל כך. -נכון, כן

262
00:18:09,560 --> 00:18:10,812
.כן
.סליחה-

263
00:18:21,199 --> 00:18:22,241
.היד

264
00:18:32,836 --> 00:18:35,089
.יו
.מה קורה? -מתפנן-

265
00:18:35,506 --> 00:18:38,635
אחלה סידור. -תמיד חשבתי
.שאור יום מוערך יתר על המידה

266
00:18:39,594 --> 00:18:42,013
וורן נתן לך
?לצפות בסרטי האבטחה

267
00:18:42,180 --> 00:18:45,392
.אני מחפש מקרים חריגים
.נראה לי שהצלחתי

268
00:18:46,351 --> 00:18:47,895
לא בטוח אם קטטות
.של אידיוטים נחשבות

269
00:18:48,562 --> 00:18:49,814
?הם ממש נכנסים לזה, מה

270
00:18:53,693 --> 00:18:55,653
אז המצב
?עם קסנדרה התפוצץ, אחי

271
00:18:59,992 --> 00:19:02,786
.תקשיב, אני יודע שכואב לך

272
00:19:03,203 --> 00:19:05,205
.הייתי במצבך
.בחיים לא היית במצב שלי-

273
00:19:07,000 --> 00:19:10,878
אין לך מושג איך זה להיות
.במצב שלי. -צודק

274
00:19:12,380 --> 00:19:15,133
תקשיב, הנקודה היא
.ש"טיפול עצמי" הוא לא הפתרון

275
00:19:15,216 --> 00:19:18,971
.בריגס, אעצור אותך פה

276
00:19:20,889 --> 00:19:25,729
אתה באמת רוצה לדבר על חרא
?היפי כמו מציאת המרכז שלי

277
00:19:27,272 --> 00:19:31,860
.אני מכיר אותך
.אני מכיר אותך

278
00:19:34,655 --> 00:19:37,575
אם אתה מחפש מישהו להציל
.תביט במראה

279
00:20:05,814 --> 00:20:09,735
.יש לך רגע? -כן. כן, תיכנס
.כמעט סיימתי כאן

280
00:20:11,195 --> 00:20:13,156
?אז אתה תבחר בג'ייקס, נכון

281
00:20:14,699 --> 00:20:18,411
.אני... אני זקוק לרשות המכס

282
00:20:19,287 --> 00:20:22,458
זאת רשת של משאבים ומומחיות
.שלא אוכל לוותר עליה

283
00:20:22,541 --> 00:20:25,002
.אל תדקלם לי שורות, וורן
.אין כל רע בנאמנות

284
00:20:27,338 --> 00:20:28,714
?ג'וני יודע
.עדיין לא-

285
00:20:29,090 --> 00:20:31,259
תעשה לי טובה
.ואל תספר לו לפני המבצע

286
00:20:32,552 --> 00:20:36,181
?אתה לא תיפרד ממנו
.הבחור נכנס לגוב האריות-

287
00:20:36,682 --> 00:20:39,519
הוא לא צריך עוד חרא
?שיפריע לו, טוב

288
00:20:40,228 --> 00:20:42,772
.טוב. הוא יתבאס

289
00:20:44,732 --> 00:20:48,278
,כן, כנראה
.אבל הוא יהיה בחיים

290
00:20:59,708 --> 00:21:02,460
,שק גדול של כלום
.זה מה שיש לנו

291
00:21:03,169 --> 00:21:05,463
מעקב אחרי תנועה דלה
,בצילום חוץ טוב בתור אבטחה

292
00:21:05,547 --> 00:21:08,551
.אבל גרוע בתור סיור
.אז לא מצאת כלום-

293
00:21:08,676 --> 00:21:09,802
.לא משהו שקשור לאוטובוסים

294
00:21:13,097 --> 00:21:16,727
."אוכל להראות לך "טינקרבליות
?"טינקרבליות"-

295
00:21:21,106 --> 00:21:23,609
?"מי מהן "טינקרבל
.חכה לזה. בום-

296
00:21:24,234 --> 00:21:26,654
.זה ילקוט של ילדים
.היא מבוגרת מדי בשבילו

297
00:21:27,030 --> 00:21:29,490
לוס אנג'לס
.מלאה בטעויות אופנה

298
00:21:34,996 --> 00:21:36,040
.רגע, רגע

299
00:21:36,915 --> 00:21:40,252
...זאת בחורה אחרת אבל
.אותו ילקוט-

300
00:21:41,795 --> 00:21:44,256
?באיזה אוטובוס הן הגיעו
.ברוך הבא לתקופת האבן-

301
00:21:44,340 --> 00:21:48,637
זמני הצילום שונים, אז אי אפשר
.לקשור בחורה מסוימת לקו מסוים

302
00:21:48,720 --> 00:21:49,763
.טוב

303
00:21:50,138 --> 00:21:53,350
אנחנו באמת חושבים שהבחורות
?הלבנות קשורות לקרטל סולאנו

304
00:21:53,433 --> 00:21:55,686
קרטלים אוהבים

305
00:21:56,228 --> 00:21:58,731
,כובע אדום
.נעליים כחולות, ילקוט ורוד

306
00:21:58,939 --> 00:22:01,067
ככה המובילים
.בצד האמריקני מזהים אותן

307
00:22:01,233 --> 00:22:03,779
הן לא מבריחות סמים. -ראיתי
.את זה אלפי פעמים, ג'ייקס

308
00:22:03,862 --> 00:22:06,823
.כן, וזאת הבעיה שלך
.זה כל מה שראית

309
00:22:07,115 --> 00:22:10,160
לכם במנהל לאכיפת סמים
.יש דבר אחד בראש, סמים

310
00:22:10,994 --> 00:22:13,247
לא משתמשים בבחורות כאלה
.להבריח את המוצר

311
00:22:13,790 --> 00:22:15,917
.בחורות כאלה הן המוצר

312
00:22:16,000 --> 00:22:18,503
טוב, אסע לטרמינל
.ואראה אם יש משהו לראות

313
00:22:18,586 --> 00:22:20,338
?מעולה. נראה לך שתוכל להתפכח

314
00:22:21,047 --> 00:22:24,051
ברצינות? -אני רוצה ששניכם
.תעקבו אחרי האוטובוס הזה

315
00:22:24,134 --> 00:22:26,679
.אקרא לזילנסקי
.אני עדיין כאן, חבר'ה-

316
00:22:27,680 --> 00:22:28,722
.בחרתי בג'ייקס

317
00:22:32,227 --> 00:22:33,395
.אז אקח את ג'ייקס

318
00:22:43,280 --> 00:22:47,118
ב-1808 ג'וזף בונפרטה
...הכריז על עצמו כמלך ספרד

319
00:22:47,201 --> 00:22:50,414
...טוב, אם תצטרך משהו רק תאמר
.חם פה", אני יודע"-

320
00:22:51,456 --> 00:22:53,208
מנחת שלום
...לחוזה דה-איטוריגראי

321
00:22:53,292 --> 00:22:55,627
ואני חייב לומר שכל עניין
האקדחים הצרפתיים-מקסיקניים

322
00:22:55,711 --> 00:22:59,339
.מלחיץ אותי מאוד
?אתה לא זה שנכנס. נכון, מייק-

323
00:22:59,841 --> 00:23:00,967
.אחת-שתיים, אחת-שתיים

324
00:23:01,801 --> 00:23:04,971
ג'וני, כל התיק הזה
.תלוי בקרליטו סולאנו

325
00:23:05,054 --> 00:23:07,974
...אם אצטרך לשלוח את הצוות
?אז אל תשלח אותו, טוב-

326
00:23:11,395 --> 00:23:13,981
.אני יודע מה לעשות
.אתה לא בריגס-

327
00:23:14,857 --> 00:23:16,650
.כן? גם אתה לא

328
00:23:28,122 --> 00:23:29,165
.חכה כאן

329
00:23:41,803 --> 00:23:43,096
.תשאיר פה את מה שהבאת

330
00:23:46,058 --> 00:23:48,102
...היי, קוראים לי
.לא אכפת לי איך קוראים לך-

331
00:23:48,186 --> 00:23:51,606
.תשאיר את השטויות לאחי ותעוף
.האמת שהוזמנתי-

332
00:23:51,689 --> 00:23:54,067
איש קטן, אם היית מוזמן
.הייתי מכירה אותך

333
00:23:54,150 --> 00:23:57,446
?איש קטן
.לוסיה, הוא איתנו-

334
00:23:57,529 --> 00:23:59,323
?אתכם
.עם קרליטו-

335
00:24:06,081 --> 00:24:11,878
?לוסיה הציקה לך
.אחותך? לא, היא נראית נחמדה-

336
00:24:13,254 --> 00:24:16,092
.אל תשקר. אחותי היא כלבה

337
00:24:19,595 --> 00:24:25,102
?אז פגשת את אסטבן במועדון
.כן. כן, סתם דיברנו-

338
00:24:25,268 --> 00:24:28,313
הוא אמר שיש לו חבר
.שאוהב עתיקות מקסיקניות

339
00:24:28,563 --> 00:24:31,191
האמת שזה לא הזיז לי
.עד שגיליתי שהחבר הוא אתה

340
00:24:32,275 --> 00:24:33,903
.ראיתי אותך בסביבה

341
00:24:34,779 --> 00:24:36,155
אתה נראה כמו בחור
.ששווה להכיר

342
00:24:38,324 --> 00:24:39,367
.תראה לי

343
00:24:45,708 --> 00:24:48,293
הם מסוף המאה ה-18
.ובמצב כמעט מושלם

344
00:24:48,544 --> 00:24:52,716
.וואו, עיטורי הכסף מדהימים

345
00:24:54,134 --> 00:24:57,220
?איפה אמרת שהשגת אותם
אצל מוכר זקן בסנטה-אניטה-

346
00:24:57,721 --> 00:24:59,723
.שלא מבין כלום בסוסים גזעיים

347
00:24:59,806 --> 00:25:03,769
מהמר כושל החזיק
?בזוג אקדחים בני 200 שנה

348
00:25:03,853 --> 00:25:08,524
מסתבר שאחד מאבות אבותיו
.היה לוחם במהפכה

349
00:25:08,983 --> 00:25:10,861
הם עברו במשפחה
.במשך תשעה דורות

350
00:25:11,069 --> 00:25:13,530
?המהפכה המקסיקנית
.כן-

351
00:25:15,324 --> 00:25:18,869
היית אומר
?שתהיה מוכן להמר על זה בחייך

352
00:25:19,829 --> 00:25:21,831
.כן, ברור

353
00:25:23,583 --> 00:25:30,090
נראה שידידך בסנטה-אניטה
.הוא לא היחיד שלא יודע להמר

354
00:25:30,174 --> 00:25:34,970
.אן.אן.בי. ניקולס נואל בוטה

355
00:25:35,638 --> 00:25:38,516
הוא ייצר כלי נשק
.למשמר בוורסאי

356
00:25:38,600 --> 00:25:41,728
,האקדחים האלה צרפתיים
.לא ספרדיים

357
00:25:42,520 --> 00:25:44,147
.אמרתי לך לא לשקר לי

358
00:25:44,856 --> 00:25:47,651
.לעזאזל, ג'וני, אמרתי לך
.אמרתי לך

359
00:25:50,613 --> 00:25:55,242
לא שיקרתי לך. עוד לא סיימתי
.את הסיפור. יש עוד

360
00:25:55,910 --> 00:25:58,538
?לא סיימת את הסיפור

361
00:26:00,374 --> 00:26:04,628
בוא נשמע. אני תמיד נהנה
לראות איך איש קטן וטיפש

362
00:26:04,711 --> 00:26:07,090
בעל פה גדול חופר
.לעצמו בור עמוק יותר

363
00:26:09,634 --> 00:26:13,721
ב-1808 ג'וזף בונפרטה
.הכריז על עצמו כמלך ספרד

364
00:26:15,556 --> 00:26:20,604
הוא הציע אותם כמנחת שלום
,לחוזה דה-איטוריגראי

365
00:26:21,313 --> 00:26:25,235
,המשנה למלך מקסיקו
אבל דה-איטוריגראי הודח

366
00:26:25,652 --> 00:26:28,947
והאקדחים עברו
,לידי חואן בטיסטה דה-סונורה

367
00:26:29,447 --> 00:26:32,367
סגן מקסיקני
.שנלחם לצד ספאטה במהפכה

368
00:26:32,450 --> 00:26:35,121
.הוא אבי אבותיו של הידיד שלי

369
00:26:36,288 --> 00:26:37,456
.זה סיפור טוב

370
00:26:39,583 --> 00:26:43,504
בסדר, בכל מקרה כנראה צדקתי
?לגבי הפה הגדול, נכון

371
00:26:46,383 --> 00:26:49,261
?הם פועלים
.אם אתה יודע מה אתה עושה-

372
00:26:55,143 --> 00:26:57,645
.בחיים לא החזקתי אקדח כזה

373
00:27:03,068 --> 00:27:07,573
תראה לי. -בית הבליעה יכול
.להכיל חמישים גרם אבקת שריפה

374
00:27:10,451 --> 00:27:13,246
מניחים את הקליע
.על פיסת בד משומנת

375
00:27:15,498 --> 00:27:17,125
מכניסים אותו
.לקנה בעזרת המצת

376
00:27:20,670 --> 00:27:21,714
.לוקחים את מוט האקדח

377
00:27:24,216 --> 00:27:25,259
,תוקעים אותו בפנים

378
00:27:27,053 --> 00:27:28,471
.והוא מוכן
.אז תן לי להבין-

379
00:27:28,554 --> 00:27:32,434
אתה רוצה שאתקע בפנים
?את מוט האקדח שלי

380
00:27:34,561 --> 00:27:35,645
.אתה לא הטיפוס שלי

381
00:27:37,064 --> 00:27:40,943
?אז עכשיו הוא מוכן לירי

382
00:27:41,069 --> 00:27:45,365
.בדיוק
ידידי, העלבת אותי-

383
00:27:46,032 --> 00:27:51,997
ושיקרת לי. עדיין צריך לשים
.את פיקת ההקשה על הפטמה

384
00:27:52,373 --> 00:27:56,502
?ככה, נכון
.בדיוק. -כן, שכחת-

385
00:27:58,463 --> 00:27:59,756
.גם אתה, שים פיקה על הפטמה

386
00:28:02,300 --> 00:28:03,677
.שים פיקה על הפטמה, נקבה

387
00:28:07,639 --> 00:28:10,768
.עכשיו אנחנו מוכנים לקרב

388
00:28:11,477 --> 00:28:12,728
.אני לא עושה את זה

389
00:28:14,397 --> 00:28:18,694
נכון. שכחתי שאי אפשר פשוט
.להזמין מישהו לדו-קרב

390
00:28:19,528 --> 00:28:21,655
.לא, חייבים להתגרות בו קודם

391
00:28:25,367 --> 00:28:27,120
.תראו, הפרצוף שלו אדום כל כך

392
00:28:27,996 --> 00:28:29,288
.מסכן

393
00:28:30,039 --> 00:28:33,459
תקום, חתיכת נקבה. -אני לא
.עושה את זה, כבר אמרתי לך

394
00:28:33,626 --> 00:28:35,003
.ואני אמרתי לך לקום

395
00:28:39,925 --> 00:28:44,263
?אירה בך בסלון שלי, בסדר
,אעשה את זה ממש כאן

396
00:28:44,638 --> 00:28:48,476
.אבל יש לך כמה אפשרויות
אוכל לירות בך מטווח אפס

397
00:28:48,852 --> 00:28:51,730
או שנוכל לספור צעדים
.ולראות מה יקרה

398
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
?מה אתה אומר

399
00:29:00,740 --> 00:29:03,743
.שמונה צעדים, בלי לרמות
?מוכן

400
00:29:06,830 --> 00:29:09,458
?אתה מוכן
.כן-

401
00:29:11,835 --> 00:29:13,963
.בסדר, קדימה

402
00:29:14,380 --> 00:29:15,423
,אחת

403
00:29:16,966 --> 00:29:18,009
,שתיים

404
00:29:20,803 --> 00:29:21,846
,שלוש

405
00:29:23,891 --> 00:29:24,933
,ארבע

406
00:29:29,438 --> 00:29:30,522
,חמש

407
00:29:31,106 --> 00:29:32,150
,שש

408
00:29:32,901 --> 00:29:33,943
...שבע

409
00:29:36,988 --> 00:29:38,365
!קרלוס, מספיק

410
00:29:40,367 --> 00:29:41,661
?מה אתה עושה, לעזאזל

411
00:29:41,827 --> 00:29:45,122
.רק שיחקנו משחק
.משחק. -כן-

412
00:29:45,206 --> 00:29:47,583
איך קוראים למשחק
?שבו יורים למישהו בגב

413
00:29:47,833 --> 00:29:51,129
.לא התכוונתי לירות בו
.תשאלי אותו

414
00:29:51,254 --> 00:29:54,716
.לא שאלתי אותו
!עופו מפה, כולכם

415
00:29:57,219 --> 00:29:58,345
!עופו

416
00:30:00,306 --> 00:30:02,892
אני כבר מחכה לשמוע
.מה אבא יאמר על זה. -לא, לא

417
00:30:02,975 --> 00:30:07,605
.אנחנו לא נספר לאבא
.ועוד איך. עמדת להרוג חבר-

418
00:30:07,689 --> 00:30:10,651
.הוא לא חבר
.אנחנו בכלל לא מכירים אותו

419
00:30:11,694 --> 00:30:15,072
,אלוהים
?עמדת לירות בזר בסלון שלנו

420
00:30:15,155 --> 00:30:18,827
.הוא לא היה יורה בי
.רואה? לא הייתי יורה-

421
00:30:18,910 --> 00:30:21,705
,אתה בכלל לא מכיר אותו
.קוף מטומטם

422
00:30:28,254 --> 00:30:30,965
.אל תצחק עליי
!קרלוס, לא-

423
00:30:35,052 --> 00:30:36,095
!לא

424
00:30:37,472 --> 00:30:39,558
.אני צריך לראות, אני צריך לראות
!אני צריך לראות

425
00:30:40,559 --> 00:30:43,687
.לעזאזל. תזמיני אמבולנס
!עכשיו! קדימה

426
00:30:43,895 --> 00:30:45,814
.תתקשר לסימון
.תאמר לו להביא מיד את הוואן

427
00:30:45,897 --> 00:30:48,067
,אל תתקשרו לסימון
!תזמינו אמבולנס

428
00:30:48,151 --> 00:30:50,653
.אמבולנס יביא איתו שוטרים
?וגם גופה, בסדר-

429
00:30:50,737 --> 00:30:52,238
וזה מה שיקרה
.כשהוא ידמם למוות

430
00:30:52,321 --> 00:30:55,783
,תאמר לסימון להביא ברזנט
.אקונומיקה ואולי משהו חד

431
00:30:55,867 --> 00:31:00,456
.הוא לא מת! תלחץ, תלחץ, תלחץ
.היי, תביא את הוואן, עכשיו-

432
00:31:01,623 --> 00:31:05,337
,עוד חמש, עשר דקות. -לא, לא
.לא, לא. תלחץ חזק, תלחץ חזק

433
00:31:05,587 --> 00:31:08,506
היי, אוכל לשמור עליו בחיים
?עד שהוואן יגיע, בסדר

434
00:31:08,715 --> 00:31:10,842
אבל כשיגיע נסיע אותו
?במורד הרחוב, נכון

435
00:31:10,925 --> 00:31:13,887
ניסע במורד הרחוב ונזרוק אותו
?על הדשא. לא אכפת לי, טוב

436
00:31:14,012 --> 00:31:15,264
.רק תזמינו אמבולנס

437
00:31:17,058 --> 00:31:18,100
!לכי לעזור לו

438
00:31:21,979 --> 00:31:24,066
.עזוב. אני אסתדר
!אני מטפל בזה. -לך-

439
00:31:24,149 --> 00:31:26,068
.אני מטפל בזה
.צא מהבית שלי-

440
00:31:33,701 --> 00:31:34,744
?איך קוראים לך

441
00:31:36,621 --> 00:31:37,663
.ג'וני

442
00:31:39,499 --> 00:31:41,918
.לך הביתה, ג'וני
.אתקשר אליך

443
00:31:50,761 --> 00:31:53,515
?איך זה היה, מייק
?הצלחתי להתמודד לדעתך

444
00:32:18,750 --> 00:32:21,671
,את יודעת
.שמעתי שיש לזה טעם של חרא

445
00:32:22,130 --> 00:32:23,881
.עדיף על גמילה בבת אחת

446
00:32:25,049 --> 00:32:26,384
.נקודה טובה
?מה-

447
00:32:28,177 --> 00:32:30,931
למה את מתכוונת? רק רציתי
.לבדוק מה שלום חברה

448
00:32:32,057 --> 00:32:33,809
תשאל אותי
.את מה שאתה רוצה לשאול

449
00:32:35,519 --> 00:32:37,271
למה נטשת
?את התיק של סולאנו, צ'אק

450
00:32:38,773 --> 00:32:41,943
אם ג'יי.טי הצליח להסתנן לשם
.אני בטוח שגם את יכולת

451
00:32:45,196 --> 00:32:46,781
.אולי עדיף להיגמל בבת אחת

452
00:32:47,949 --> 00:32:50,703
,צ'רלי. -מעולם לא כעסת עליי
?אתה יודע

453
00:32:50,995 --> 00:32:52,038
?מה

454
00:32:52,663 --> 00:32:56,500
החברה הכי טובה שלך
,חקרה אותך והאשימה אותך ברצח

455
00:32:57,126 --> 00:33:00,213
.אבל אצלך הכול חיבוקים
".אין נזק, אין פשע, צ'רלי"

456
00:33:00,297 --> 00:33:04,259
כי באמת אין. -לא, היה נזק
.והיה פשע ואצטרך לחיות עם זה

457
00:33:04,885 --> 00:33:08,222
אצטרך לחיות עם זה
.עד שאתרגל וזה משגע אותי

458
00:33:08,473 --> 00:33:10,975
?איך אני אמורה ללכת לסולאנו
איך אני אמורה ללכת לאן שהוא

459
00:33:11,059 --> 00:33:14,020
אחרי שהתבלבלתי כל כך
?עד שהאשמתי אותך

460
00:33:14,937 --> 00:33:17,733
.את לא צריכה ללכת לשום מקום

461
00:33:19,443 --> 00:33:22,196
.דיברתי עם קלי בדיו
?מה-

462
00:33:22,946 --> 00:33:25,492
?על מה
.על דברים-

463
00:33:26,701 --> 00:33:29,329
הלוואי שיכולתי לשכנע אותך
,שאנחנו לא זקוקים לשום תיקון

464
00:33:29,788 --> 00:33:32,832
.אבל אני לא יכול
.אולי נוכל לעזור לה

465
00:33:33,416 --> 00:33:36,837
?איך
.אני עדיין חושב על החלק הזה-

466
00:33:46,264 --> 00:33:48,433
.זה טיפשי

467
00:33:48,517 --> 00:33:51,311
מה אנחנו מחפשים אם אנחנו
?לא יודעים מה אנחנו מחפשים

468
00:33:52,104 --> 00:33:54,649
.אנחנו מחפשים אוטובוס, ג'ייקס

469
00:34:01,239 --> 00:34:02,908
אם אתה מתכוון להיות פה
.תפסיק לשתות

470
00:34:03,367 --> 00:34:06,161
?יש אפשרות לא להיות פה
.כן, דייל, יש אפשרות-

471
00:34:06,578 --> 00:34:07,788
.לא היית חייב לחזור

472
00:34:08,330 --> 00:34:10,874
ולוותר על מגורים בחינם
?באחוזה ליד הים

473
00:34:10,958 --> 00:34:14,713
.אתה אפילו לא אוהב את הים
.לא, אני ממש לא-

474
00:34:20,969 --> 00:34:26,100
"יש סרטון ישן של "לוני טונס
.עם דאפי, נראה לי. כן, דאפי

475
00:34:26,475 --> 00:34:28,894
,הוא צמא במדבר

476
00:34:29,186 --> 00:34:31,815
ובדיוק לפני שהוא עומד להתייאש
,הוא מבחין בנווה מדבר

477
00:34:31,898 --> 00:34:36,153
אז הוא רץ לשם, טובל את היד
במים, לוקח לגימה גדולה

478
00:34:36,611 --> 00:34:40,658
.ומתחיל להשתעל ולהיחנק
.מסתבר שזה רק תעתוע

479
00:34:40,992 --> 00:34:43,161
.אתה ודאפי ממש קדושים מעונים

480
00:34:45,496 --> 00:34:49,208
.תעשי לי טובה
.אני יודע שגם את מרגישה ככה

481
00:34:51,170 --> 00:34:55,466
.אנחנו אוכלים, עובדים ומתים
.אין פה שום תהילה

482
00:34:57,176 --> 00:34:59,179
.רק פה מלא בחול
.תשתוק, דייל-

483
00:35:00,305 --> 00:35:03,016
.שאלת
."לא. תראה, זאת "טינקרבל-

484
00:35:04,976 --> 00:35:07,812
.אין סיכוי
.‏-היא ירדה מקו 118

485
00:35:08,021 --> 00:35:11,567
.זה קו מטקטה. זה בטח האוטובוס
.רגע. חכה, חכה. אדבר איתה-

486
00:35:11,650 --> 00:35:13,277
לא, לא, לא. אנחנו חייבים
.לראות איפה פורקים את הסחורה

487
00:35:13,486 --> 00:35:16,989
היא מעורבת. -אבל האוטובוס
.הוא המטרה. -והיא בן אדם

488
00:35:19,201 --> 00:35:20,786
.בסדר. מהר, לכי

489
00:35:25,749 --> 00:35:30,671
שימו לב, קו 220
.יגיע בעוד חמש דקות

490
00:35:31,756 --> 00:35:36,219
שימו לב, קו 220
.יגיע בעוד חמש דקות

491
00:35:42,434 --> 00:35:47,565
כל הנוסעים דרומה למקסיקו
.חייבים לשאת דרכון תקף

492
00:35:48,024 --> 00:35:53,446
כל הנוסעים דרומה למקסיקו
.חייבים לשאת דרכון תקף

493
00:35:58,244 --> 00:36:02,415
?היי, את צריכה עזרה
.לא, אני מחכה לאוטובוס-

494
00:36:02,498 --> 00:36:04,710
זה בסדר, אני יודעת שאת בצרות
?אבל לא נוכל לדבר כאן, טוב

495
00:36:04,793 --> 00:36:07,629
.בואי איתי
.אני אמריקנית. -אני יודעת-

496
00:36:22,311 --> 00:36:26,066
טוב, אני צריכה שתאמרי לי אם
?היית עם מישהו. מישהו צפה בך

497
00:36:26,900 --> 00:36:30,279
?את שוטרת
.לא, אני חברה-

498
00:36:32,197 --> 00:36:35,660
.אין לנו הרבה זמן
.תני לי את הילקוט שלך. קדימה

499
00:36:45,254 --> 00:36:48,340
?לינה הוא השם האמיתי שלך
?ואת אוקראינית

500
00:36:49,341 --> 00:36:50,634
?טוב, מי נתן לך את זה

501
00:36:51,887 --> 00:36:53,472
.לינה, אני צריכה שתדברי איתי

502
00:36:56,725 --> 00:36:57,851
.אני מצטערת כל כך

503
00:37:00,353 --> 00:37:02,815
.הם אמרו שאהפוך לאמריקנית

504
00:37:03,524 --> 00:37:04,567
?מי

505
00:37:09,322 --> 00:37:12,451
גברים. אני לא יודעת
.איך קוראים להם

506
00:37:13,619 --> 00:37:18,540
?את נערת ליווי
.לא! אני רק מעבירה בלונים-

507
00:37:19,751 --> 00:37:21,961
?בלעת בלונים

508
00:37:24,130 --> 00:37:26,257
?יש בהם סמים

509
00:37:28,469 --> 00:37:30,179
?לאן את לוקחת אותם

510
00:37:30,721 --> 00:37:33,432
!אני לא יודעת
!אני לא יודעת

511
00:37:34,266 --> 00:37:36,519
.עזבתי את הבית במשאית

512
00:37:37,771 --> 00:37:41,358
איש אחד אמר לי לעלות על סירה
.אז עליתי עליה

513
00:37:43,235 --> 00:37:46,822
.במשך שבועיים
.לא הכרתי אף אחד

514
00:37:47,990 --> 00:37:49,659
.הגעתי למקסיקו

515
00:37:50,493 --> 00:37:54,455
,איש אחד העלה אותי לאוטובוס

516
00:37:54,705 --> 00:37:59,878
נתן לי כרטיס חדש
.ואמר לי לעלות על קו 220

517
00:37:59,962 --> 00:38:01,422
?סילמר. מה יש בסילמר

518
00:38:02,256 --> 00:38:05,759
.הוא אמר לי לנסוע
.אני לא יודעת למה

519
00:38:07,178 --> 00:38:08,304
.אני לא רוצה לנסוע

520
00:38:09,097 --> 00:38:10,932
,אני רוצה הביתה. -אני יודעת
.אני יודעת שאת רוצה

521
00:38:11,057 --> 00:38:12,100
...אני צריכה שתיקחי

522
00:38:12,726 --> 00:38:15,187
,שלום? -אני צריכה שתיקחי את זה
.טוב? אל תראי לאף אחד

523
00:38:15,271 --> 00:38:20,401
.מה? מה זה? אמרת שתעזרי לי

524
00:38:24,447 --> 00:38:26,366
אני צריכה שתיקחי את זה
.ותיסעי לסילמר

525
00:38:30,036 --> 00:38:33,373
.סיפרתי לך את הכול
...אני יודעת, אני יודעת. אל-

526
00:38:34,125 --> 00:38:37,253
!היי, תפתחו את הדלת
.אל תפחדי. הכול יהיה בסדר-

527
00:38:39,672 --> 00:38:41,841
.זה גם מה שהגברים אמרו לי

528
00:38:47,389 --> 00:38:48,515
.זה לאבא שלי

529
00:38:51,894 --> 00:38:54,856
.בסדר
?תשלחי! -לא, אני אשלח, טוב-

530
00:38:54,939 --> 00:38:56,941
.ואמצא אותך, אני מבטיחה

531
00:39:00,320 --> 00:39:04,033
.אני מבטיחה. בסדר. בואי

532
00:39:06,202 --> 00:39:07,244
.תפתחי אותה

533
00:39:16,838 --> 00:39:18,006
.חרא

534
00:39:21,719 --> 00:39:22,970
!זוז! זוז

535
00:39:23,388 --> 00:39:24,806
?נו
.זוז, אתה שיכור-

536
00:39:25,139 --> 00:39:28,393
הדרכון שלה מזויף
.והנהג בקו 118 בטוח מעורב בזה

537
00:39:28,851 --> 00:39:30,729
.מצאנו את האוטובוס שלנו
?מה לגבי הבחורה-

538
00:39:33,148 --> 00:39:35,234
.היא עלתה על קו 220
.אמצא אותה אחר כך

539
00:39:54,255 --> 00:39:56,173
.היי, אני מתקשר לגבי פצוע ירי

540
00:39:57,133 --> 00:40:01,054
.לא, לא, לא, אסטבן גרסייה
.אסטבן בבי"ת

541
00:40:02,013 --> 00:40:04,391
הוא היה אמור להגיע אליכם
.לפני כמה שעות. הוא נורה בגרון

542
00:40:05,434 --> 00:40:08,521
.בינוני זה טוב? יו, זי

543
00:40:37,762 --> 00:40:41,932
.ספר לי חדשות טובות, בבקשה
.טוב, השגנו משהו-

544
00:40:43,476 --> 00:40:46,646
קו 118 מוריד את כל הנוסעים
.ומגיע לכאן בסוף

545
00:40:47,439 --> 00:40:49,900
.זה מוסך לרכבים גדולים
.מתקנים פה מנועים

546
00:40:50,358 --> 00:40:52,861
בעיקר אס.איי.סי 83
.ואיי.אס.אל 9

547
00:40:54,655 --> 00:40:57,492
.אני מבין במנועים
?הוא עדיין שם-

548
00:40:58,701 --> 00:41:01,662
.יוצא וחוזר כעבור חצי שעה
?מתי בדיקת התחזוקה הבאה-

549
00:41:01,746 --> 00:41:04,208
.התקשרתי לחברת האוטובוסים
.רק בשבוע הבא

550
00:41:05,000 --> 00:41:08,796
בחיי, אני עוקב המון זמן
.אחרי הבן זונה

551
00:41:08,879 --> 00:41:12,842
.סוף סוף מצאתי אותו
.ג'ייקס, סוף סוף מצאנו אותו

552
00:41:12,967 --> 00:41:16,513
.כל הכבוד לנו
.היי, איפה פייג'? -בסילמר-

553
00:41:17,305 --> 00:41:19,891
?מה יש שם
.בן אדם-