:מאירועי הפרקים הקודמים
?איך ההרגשה לחזור .התגעגעתי לזה-
!ברוך שובך, בן
?הוא עדיין מדביק תוויות
למה באמת הפסקת להדביק תוויות .על כל דבר? -אולי התבגרתי
חשבתי לתת לזה .עוד ניסיון, קאסי
?רק שניכם תגורו פה .כן, אני והבן שלי-
.כאן הסוכן חואן בדיו "אני פועל בזהות סמויה כ"ג'נגלס
.ועומד לגשת לסוכן פול בריגס
.אתה כבר לא חשוד .ג'נגלס" רצח את חואן בדיו"
מצאנו את צרור המפתחות .הנודע לשמצה שלו. אלה גביעים
זה המפתח .לדלת הכניסה בדירתו של חואן
.כאן הסוכן חואן בדיו
את זאת שבגללה .התחלתי לחקור את האוטובוסים
לא. לא. -כן. -לא היית צריך להיות .קצין שטח מלכתחילה
.תקשיבו, אני חוזר לגור פה
בשמונה השבועות הקרובים .אתם תעבדו בשבילי
.קרטל קאזה הוציא עליך חוזה
.אתה משקר .קווי האוטובוס
נראה שהחבר'ה שתפסו אותך .היו טירונים
.הם היו מגויסים טריים .אבל לא מקרטל קאזה-
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קורה
?מישהו ראה אותך עוזב ?תראה, אין לי זמן לזה, טוב-
אני צריך להביט באלף תמונות ,של עבריינים מקסיקנים
וג'וני מכין את המכשיר .לזיהוי טביעות אצבעות
לא נוכל לזהות את אלה .שתפסו אותך בשיטות הרגילות
?פשוט לא, בסדר ?יש לך רעיון טוב יותר-
עשיתי כמה שיחות .לקשרים הישנים שלי במקסיקו
?אילו קשרים
אלה שחיברו אותי להנהגה .של קרטל קאזה, מייק
,הם הסכימו להיפגש. כלומר .מעבר לגבול. הצעתי להם עסקה
האף.בי.איי ייתן להם לנשום .והם יגלו מי הוציא עליך חוזה
אתה חושב שבקאזה ידעו ?מי הוציא את החוזה
.גם אם לא, הם יוכלו לגלות .אלוהים-
תאמר לי שאתה לא רודף אחרי .הקרטל שגרם לך להתמכר להרואין
.אעזוב הערב
.צ'רלי לא תהיה מרוצה
.אל תספר לה, בבקשה
- שטח קרטל קאזה, מקסיקו -
.פול בריגס .תשאירו הודעה
.איפה אתה? אני מתחילה לדאוג .תתקשר אליי
האף.בי.איי האמריקני שיתף פעולה עם סוכנות החקירות הפדרלית
ועצר כמעט מאתיים מחברי קרטל קאזה ליד הגבול
."במסגרת מבצע "סגירת חשבון
המאבק האחרון בקרטל קאזה הוא חלק ממאמץ מחודש
של הרשויות המקסיקניות ...והאמריקניות לרסן
.שים את זה על הראש
.היי
?את אשת הקשר שלי
את יודעת מי מתחזה ?לרוצחים מקאזה
.עכשיו אני עורך חיפוש על עזים
.היי, היי, היי
.סניור ארמס
,מנהיג הקרטל הוא אלפרדו ארמס
שלחץ על התרחבות עמוקה יותר .'לעסקי המת
אתם עדיין מנסים לגלות ?מי עינה את מייק
.יו, תהנה מארוחת הבוקר שלך השמועה אומרת-
שארמס עומד מאחורי גניבתו ומכירתו מחדש
...של נפט גולמי במקסיקו ?ג'ייקס, תוכל להנמיך קצת-
תוכלו לערוך תדרוך במקום אחר .חוץ מהסלון שלי
בסדר, אז הבחורים האלה .בטוח לא מקאזה
,הם לא במערכת טביעות האצבעות החוקרים לא יודעים איפה הם
,ואין דגימות ד.נ.א .אז אני תקוע
אולי הם טירונים .שעוד לא נכנסו למערכת
או ששני דבילים בלי עבר פלילי .ענו למודעה
הם היו מקצוענים. אם תשלח דבילים .אתה לא תצפה להצלחה
.אני מבין את הנקודה שלך
?אף אחד לא ראה את בריגס .לא. -לא, מצטער-
?אף אחד
?שלום ?פול בריגס, אתה בבית הזה
.יו, המכונית שלו לא בחוץ .שמישהו יאמר לי איפה פול
.אנחנו לא יודעים, צ'רלי .הוא יודע-
?נכון, מייק
.את תרצי לשבת ?אני לא אשב. איפה הוא-
.בריגס במקסיקו
?נתת לו ללכת .קאזה רוצים להרוג אותו
.הוא בטח כבר מת, מייק .אלא אם בריגס כבר הרג אותם-
זאת הייתה הבחירה שלו. הוא .לא היה נוסע אם חשב שלא יחזור
.זה בריגס
עכשיו, כשנשיג את השמות של מי שניסה להרוג אותי
.אני רוצה שתהיו מוכנים לפעולה
כולכם דיברתם .עם האחראים שלכם
הגיע הזמן לסיים את מה שעבדתם .עליו או להעביר אותו הלאה
כן, אני מנסה לסגור ,'את התיק עם פינץ
,אבל ברצינות, מייק ?בריגס פנה לקאזה
...לא, הוא פנה לאנשים .שפנו לקאזה, בכל זאת-
.הוא שמע שהם רוצים לדבר ונסע
...בלי גיבוי? פשוט ?רק ככה הם הסכימו. -בשביל מה-
?בשביל עסקה, טוב
העונש של קאזה יסתיים .אם יגלו מי רדף אחריי
.אז זה בשבילך .כן. -כן, זה בשבילך-
,הוא נסע לשם בשבילך .בן זונה לקקן מוושינגטון
...שתיתי את זה אבל
.האמת שאני מתנגד למקצוע שלך
.אני בטוח ,לא, את אכיפת החוק אני מבין-
אבל השיטה, להתחזות למישהו .שאתה לא, היא מבחילה
,"כמו ידידך "ג'נגלס הידוע גם כקורטז
?מסוכנות החקירות הפדרלית .ידיד מהסוג הגרוע ביותר-
כזה שלעולם לא בוטח או אוהב
וחי רק כדי לראות אחרים מתים .ואיך כל מה שעבדו למענו מושמד
.לא
.אתה השמדת הרבה דברים
מי מצמיד אקדח לראשם ומכריח .אותם לקבל ממני הצעות? אף אחד
,סניור ארמס .אנשיך הצמידו אקדח לראש שלי
הם גרמו לי להתמכר להרואין .ולבגוד בחבריי, ואז הרגו אותם
.גם זה קרה
הבעיה שלי עכשיו היא .חבריך הסוכנים שמתרוצצים פה
.הם מרסקים וגוזלים .גורמים לבעיות-
לא שלחתי איש לחסל ?את הסוכן שלך. זה ברור לך, כן
.באתי כדי לעזור אוכל להעלים את הבעיה שלך
אם תאמר ,מי רדף אחרי הסוכן שלנו
התחזה לפעיל קאזה .וגרם לכל הצרות האלה
אם תעשה את זה, אעשה את .כל ביכולתי כדי להפסיק את זה
,אתה יודע, כשאגלה .ואני אגלה, אודיע לך
,אם רוזוולט נפגש עם סטאלין .הכול אפשרי
.היי, מותק, תראי לי משהו טוב .תמיד יש לי משהו טוב בשבילך-
?אז מתי ניפגש עם מורנו .בקרוב. תני לי את המפתחות-
?אתה מצפה שאלך .כן, את צעירה. לעזאזל-
.אתקשר אלייך כשאדע מה הסידור
.'אל תחשוב לדפוק אותי, פינץ .רק בכל לילה בחלומות שלי-
.לא. ברור שלא
.המפתחות כבר בפנים
.השגתי אותם, אחי
.יו .יו-
?מה
לא היה תלוי פה משהו מכוער ?"מארגנטינה בסגנון "ממנטו
.צ'ילה, בעצם. -אותו דבר .זאת ארץ אחרת, צ'ילה-
למה הפסקת לשים ?תוויות על כל דבר
אולי אני לא מרגיש רכושני .בימים אלה
.אולי אתה עוזב
?אחי, אתה באמת מתכוון לעזוב .ג'וני-
?עמדת לעזוב בלי לומר כלום .כן-
למה? -כי לגור בבית אחווה שיש בו אקדחים טעונים
.זה לא בדיוק המטרה שלי בחיים
.אתה תמיד אומר את זה .זה לא בית אחווה
.אנחנו עושים פה עבודה טובה
מתי בפעם האחרונה ?עשית עבודה טובה, ג'וני
אתה מוביל צוותים טקטיים ולפעמים .בריגס מרשה לך להתחפש
בשלב מסוים בחיים צריכים להבין .מה חשוב ולפעול להשיג אותו
.מספיק כבר עם מה שחשוב
מה חשוב כל כך ?שבגללו אתה עוזב
?אפסיק לחטט בעניינים שלך, טוב ...אעזוב אותך
.קוראים לו דניאל .הוא בן תשע
?יש לך בן? יש לך בן
?כמה זמן .תשע שנים, ג'וני-
?לא לזה התכוונתי. מי האימא
.קוראים לה קסנדרה .היא ודניאל גרים בעיר
טוב. בסדר, אז אתה עובר .לגור איתה. -לא, לא
פגשתי את קאסי .כשעבדתי באל-פאסו
,הכנסתי אותה להיריון ,היא ילדה את דניאל
אבל הייתי כל הזמן ,בתפקיד בחוארז
עד שיום אחד .כמעט חוסלתי בפשיטה
נלחצתי. באותו לילה הלכתי לקאסי .ואמרתי לה שאני רעיל
אני לא רוצה שהבן שלי יכיר אותי .אם אחוסל ביום למחרת
אז עזבת. -חשבתי ,שזה היה לטובה אבל טעיתי
ובדיוק כשהבנתי שאני רוצה להיות אבא לילד הזה
שמעתי שהיא מתכננת .לקחת אותו לקליפורניה
טוב, אז עברת לגרייסלנד ...כדי להיות איתה. -אבל
,העבודה, ג'וני ,העבודה היא עדיין אותה עבודה
אז אני צריך להתרחק מהסביבה הרעילה, לבקש תפקיד משרדי
ולהקים בית שקאסי תאשר .כדי שאוכל לבלות עם דניאל
האיש הקטן צריך להכיר .את אבא שלו. -כן
,אל תוציא מילה עד שאעזוב .אתה מבין? -כן, כן, כן. בסדר
.תביט בי, אני רציני
אני לא רוצה לשמוע ".בלה, בלה. ג'ייקסי, אל תלך"
?בסדר .בסדר-
.וזה יישאר בינינו
.כן. מילה שלי .טוב-
,לעזאזל, אחי ?אז זאת פרידה
.להתראות, ג'וני
?רוצה חיבוק .לא, ג'וני-
.בלי חיבוקים, ג'וני
?היי, מייקי, אתה שומע אותי
.נפגשתי עם אלפרדו ארמס
,הבחור הכין לי נזיד עז .רק הוא ואני
?לעזאזל, הגעת עד לבוס
?זה הוא ?זאת צ'רלי-
.היא יודעת .תן לי לדבר איתה-
.היא הלכה. -כן, שמעתי את זה ?הדלת עדיין מחוברת לצירים
.פחות או יותר
.לא, אני מבינה .אני מדברת על הסרט
כן, אני ממתינה למשהו .שיגביר את הקול
תוכל להעביר אותי ?לראש הרשימה
אתה זה שאישר את ההעברה ,שלי למבצע של וורן
אז אני מניחה ...שאתה מבין את המשך
?הלו
.לעזאזל .אחזור אחר כך-
.אל תחזור ?כלומר, אל תלך. מה
?מה הבעיה ?מה הבעיה-
זאת הבעיה. ביליתי את ארבעת החודשים האחרונים בחיי
בניסיון להפיל מעבדת סמים .ואני קרובה כל כך להפיל אותה
.אז תעשי את זה
אדם בשם בני מורנו רוצה לקנות ,בנזיל ציאניד מהשותף שלי
.אבל אני לא יכולה להאיץ בו .את לא צריכה-
.תעבירי את התיק הלאה .הוא שלי, מייק-
אני לא יכולה לעשות את זה .ואתה יודע שלא אוכל
.תני לי להעיף מבט
זה פינץ'. אני חושבת ,שהוא מארגן פגישה עם מורנו
.אבל אין לי מושג מתי .איכות הקול גרועה
?את לא יכולה לפענח משהו .לא בציוד שיש לי-
אתם מהאף.בי.איי מקבלים ,את כל הדברים הטובים
.אז אין לי מזל
?את כועסת עליי .לא, אני לא כועסת עליך-
הגעת ופתאום אני נתלשת ...ונזרקת לעניינים שלך ואני פשוט
,לא מוכנה
.אז כן, אני כועסת עליך .אני מצטער-
תני לי עותק ואראה מה אוכל .לעשות. -לא. זה בסדר, אסתדר
.'פייג ...לא, אני-
לך לעשות את הדברים שלך .ואני אמשיך בשלי
.הכול בסדר, אני אסתדר .הכול בסדר
.אני חייב לומר שלא אהבתי אותו .זה סרט קלאסי-
.הוא מנכר ?מנכר-
...כן, זה אומר ש .אני יודעת מה זה אומר-
מה? אני לא יכול ?להשתמש במילים יפות
.איזה סרט דפוק, יו ?ככה טוב יותר
?למה עשית את זה !אהבתי את הסרט, בסדר? לעזאזל
?פגעת בעורק או משהו .אתה בסדר-
,נדקרת חמש פעמים .אתה תחיה
,סוניה, תני לו טמפון ולא יודעת .תחזיקי את היד שלו
.אתה מניאק ?הוא יעזור לנו. -מי-
.אלפרדו ארמס .פגשתי את האיש בכבודו ובעצמו
.לא נכון .דווקא כן-
,מה עשית עם אלפרדו ארמס ?לעזאזל
.אכלנו עז, עישנו סיגרים
השתגעת לגמרי? לא הייתה לך .סיבה לנסוע לשם, שום סיבה
יש מאה דרכים אחרות שבהן יכולת .לזהות את מי שחטף את מייק
.אין זמן, צ'אק .אנחנו במבוי סתום
בולשיט. רצית לחזור לבור הנחשים .כדי לקבל ניסיון חוזר
צ'רלי, העניין שבו מייק ?מעורב טוב לכולנו, בסדר
אחרי סופת החרא שעברנו .זה מה שאנחנו צריכים, מותק
זה יחזיר אותנו למקום .שבו אנחנו צריכים להיות
אבל ארגנת פגישה עם קאזה .בלי לספר לי
.השארת אותי בחוץ
.נכון
?אז מה עכשיו
אני אמורה לסמוך עליך ?לגבי הלב שלי
?אנחנו מדברים עכשיו על אמון ?באמת? את
מתגנבת בלילה ולא מספרת לי ?לאן את הולכת או מה את עושה
.מה אני עושה? -כן אני מתחילה להבין-
.שאין דבר כזה ניסיון חוזר
,לא בשבילך, בשבילי .או בשביל אף אחד
אתה רוצה לדעת מה אני עושה .בלילה? זה מה שאני עושה בלילה
?הלו .זה אני-
.כן, אתה לא אמור להתקשר לפה
אני יודע. רק רציתי לאשר .את הפגישה מחר אחר הצהריים
.נצפה לך. -מצאתי דירה .יש חדר לדניאל
.זה יהיה דבר טוב, קאס .אני אומר לך, זה יהיה טוב לכולם
.במיוחד לבן שלנו .נדבר על כל זה מחר-
.אני צריכה לסיים .עוד משהו-
?הלו
?איך מצאת אותי ?ג'וני סיפר לך
.באמת, אחי, אתה מדבר איתי
אתה כבר אמור לדעת .שאי אפשר להסתיר ממני כלום
.תיכנס. תסגור את הדלת
?לא רע, נכון .תראה, קניתי לו ציוד לכדורגל
אני עוד לא יודע אם הוא ,משחק בייסבול או פוטבול
אז קניתי את שניהם .ליתר ביטחון
,אני לא רוצה לאכזב אותו .אבל נראה לי שיאהב את זה
.כן, זה גדול
?מה קורה .צ'רלי-
.זאת קלי בדיו
.אשתו של חואן בדיו .אלמנתו
צ'רלי עקבה אחריה, חקרה ?על אודותיה. -למה שתעשה את זה
החלפת המפתחות שכנעה את כולם .ש"ג'נגלס" רצח את בדיו
.אולי לא את כולם ...אם צ'רלי חוקרת את זה-
.כן, אני יודע. זה רע ?אז למה באת אליי-
הצעד הבא ?יהיה לקבור את צ'רלי במדבר
בחייך. -היי, אני לא אפול ?בגלל זה, בריגס. מבין
?יש לך תוכנית .זאת פעם ראשונה
.אתה צריך לגלות מה היא מתכננת .טפל בזה, תקדים אותה
.גלה כמה גרוע המצב .אתה חייב לגלות
.כן
.לקחת את הקובץ שלי .הכנתי עותק-
.חשבתי שתרצי לראות את זה .הקול הוגבר? -לא בדיוק-
?אז למה אני פה .היי, בנות-
.אלה טוני וכריס. -היי .אני שמחה שנוכל לעזור לכם-
.כריס אומרת שטוב לפגוש אותך .הן יפענחו את הסרטון שלך-
.כמה שאתה מבריק ?מוכנות-
.היי, השגתי אותם, אחי
.נוכל להיפגש מתי שתרצה
?תחת מדהים .בלשון המעטה
אבל לא נראה לי .שאתה צריך לפגוש אותה
.בן זונה. ידעתי .הוא מוציא אותך מהעסקה-
.החרא הקטן .אני הולכת לכסח אותו
.נהדר .נתראה ביום חמישי בארבע
.עוד יומיים .טוב, אוכל לארגן משהו
בקלות. נוכל להגיע ?לבית של פינץ'... -נוכל
למי אתה מתכוון? -את לא רוצה .שאעזור? -אני אסתדר
?סליחה, הכול בסדר
מסתבר שהמילים שלישי וחמישי .נראות אותו הדבר לקורא שפתיים
.היום יום שלישי
?הם ייפגשו בשלישי או בחמישי
.האיש בצילום אומר שלישי ?את בטוחה-
.אני בטוחה .זה ביום שלישי
.עכשיו שלוש וחצי .אנחנו נחמיץ את הפגישה
נגיע לשם. תגידי לאנשים שלך .'לנסוע מיד לבית של פינץ
.תודה .תודה-
"בדיו"
?מה את עושה, צ'אקי ?מה העניין
.מה העניין? -כן .מה תמיד העניין, פול? אשמה-
.יש לה ילדה בת תשע
מישהו רצח את האיש הזה והפך אותה לאלמנה
.ואת הילדה הזאת ליתומה מאב
?כן, ושנינו יודעים מי זה, נכון
הוא רצח את חואן בדיו והשאיר אותן לבד
.בלי אפילו גופה לקבור ,ג'נגלס", קורטז"-
,מה שלא יהיה שמו .לא רצח את חואן
.אני רצחתי
את? -ישבתי ליד הסוכן המקסיקני הזה במשך שבועות
בלי מושג שהוא עלול להיות מישהו אחר
כי הייתי נחושה כל כך .להפוך אותך לנבל
.צ'אק, בבקשה, אל תעשי את זה .אין עוד מה לעשות, פול-
נתתי לפסיכופט להרוס .את המשפחה הזאת
...פשוט
אני פשוט מרגישה שכל דבר .שאני נוגעת בו הופך מיד לחרא
זה לא נכון. צ'רלי, את צריכה ?לחשוב על העבודה שלנו, טוב
.אנשים נפגעים, זה נכון
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .אבל אנשים נפגעים
.אנשים נותרים פגועים
.זה לא משתפר .היא התחילה לשתות שוב
חואן עזר לה להיגמל ,לפני עשר שנים
.ועכשיו היא חזרה להרגל ,היא הרוסה
,הילדה הרוסה .אני הרוסה
.אני לא מצליחה להתאפס
?צ'רלי, תקשיבי לי, טוב .בתור ידיד
.את חייבת להניח לעניין .הוא רק יגרור אותך למטה
.תסמכי עליי, אני יודע
.אחלה מדים, חבר'ה .הבאת את הציוד שלי? -כן
?מה הקטע עם מדי הנבחרת
משחק סופטבול בוטל .כי פינץ' הוא שמוק
.אילו רק יום שלישי היה חמישי .כן-
.מי איתי בקשר? -כן, אני שומע .טוב, חזק וברור-
.תודיע לי מתי מורנו יגיע .כן-
.זי ?זי, אתה רואה את מורנו
,כשהעסקה תושלם אני אומר ".פרנסיס נראה רעב"
מי זה פרנסיס? -חיית המחמד .של פינץ'. אל תדאג, זה לא כלב
,פינץ' הוא טרף קל ,אבל שמעתי שמורנו בעל מזג חם
.אז הוא עלול לפעול מהר .טוב-
,אם הוא בחור קשוח כל כך ?למה שלא אבוא איתך
.הם לא מכירים אותי .אוכל לגלם את החבר שלך
.אין לי חבר, מייק ...אני יודע, אבל-
.אקח את זה .לא, זאת ארוחת הצהריים שלי-
?מה זה, מסטיק .כן-
."תזכרו, "פרנסיס נראה רעב .אין בעיה-
.זילנסקי רעב
.בוא, פרנסיס .אני בא, אני בא
,דייקנות קרובה לאלוהות ...ואתה ידידי, אתה
פייג'. -נראה לי שהרסת .את הפתגם. הבאתי פיצה
.אני עסוק קצת כרגע ?אתה ופרנסיס מצפים למישהו-
...לא, אנחנו רק ?מבלים-
?כן. היי, את יודעת מה .יש לי מיקרופון חדש ומגניב
?רוצה לראות ?מגניב. הוא מוכן-
.כן, כן. לכי לבדוק, הוא פועל .אביא לנו בירה ונתארגן
!ארבעה חודשים, חתיכת חרא .ארבעה חודשים עבדנו ביחד
תסביר מאיפה החוצפה .להוציא אותי מהעסקה
,אני לא שומעת .תצטרך להגביר את הקול
.יש תזוזה .אפשר לראות? -כן-
.בסדר, פייג', יש תזוזה .מורנו הגיע
.טוב, יש לך שתי אפשרויות או שנדבר עם מורנו ביחד
ונשיג את הכסף שלנו, או שאכסח ,אותך עד שתתעלף, אנעל אותך פה
אלך לקחת את הכסף שלי .ואז אולי אחזור ואירה בך
לא אמרת לי .שאתה חי בביתן זוחלים, פינצ'י
.אמרת לי שהחברה לא תהיה פה
היא... -רציתי לפגוש את הבחור .שקונה את הכימיקלים שלי
?איפה החומר, פינצ'י ?איפה הכסף-
.כאן. הכול בפנים
?לא אכפת לך אם הוא יספור אותו
?מהר. -אולי תשתה בירה בינתיים .פרנסיס נראה רעב
.זהו זה !לזוז, לזוז, לזוז, קדימה
.'את מתבזבזת עם פינץ ?את יודעת את זה, נכון
.אימא שלי אמרה לא לשפוט .גם היא הייתה אידיוטית-
.בסדר !המנהל לאכיפת סמים-
!בן זונה! זאת מלכודת
!חרא. -אני רואה אותו !הוא קפץ מהחלון
.חרא
שלחת אלינו שוטרים ועכשיו אתה !בורח? -לא שלחתי אף אחד
!בן זונה
.אל תזוז. גם את, על הברכיים .ידיים למעלה
קום, קום. שים ידיים .מאחורי הראש. ידיים למעלה
?תפסת אותו .כן-
.קומי .קדימה, תסתובבי, מותק
?נהנית מזה או מה
?כן
.הסוכנת פוסטר
הסוכן וורן, אמרת לי לשים לב .לכל דבר חדש בקאזה
?כן, מה יש לך .התקבל מידע-
בלש באורנג' סיפר לנו על תחנת סמים בחוף האנטיגטון
.שבעבר הייתה מפעל מעטפות
?אנחנו פועלים .הצוות הטקטי בדרך-
הוא יחטוף חזק אם יתגלה .שזאת מלכודת. -זאת לא
.אמרתי להם להמתין עד שתגיע ?מצוין. יש לך כתובת-
!אתה יודע מי הדליק את הגפרור
.זוז לאחור ?יש לך אקדח עכשיו-
?מי נורה .לא יודעים-
?מה אתם עושים במכונית שלי .סליחה, אבא, חיפשנו טייפ-
.הנה, תשמע
?יש לך אקדח עכשיו
?מה זה? -נראה לכם שזה אמיתי .זה סנאף-
אין דבר כזה. זאת אגדה אורבנית .שנוצרה לפני שנולדתי
.זה מעולם לא קרה באמת
?רוצים אותה בחזרה .לא, זה לא אמיתי-
!אף.בי.איי! אף.בי.איי
!נקי !נקי-
?מה זה, לעזאזל
.חוש הומור חולני
.הנה הבחור שלנו. -כן .טוב, חבר'ה, אתם יכולים ללכת
.בסדר, בסדר .רגע, רגע
תהיו סבלנים בזמן .שאנסה להבין את כל זה
מצאנו תמונה בתוך חרא של עזים
ואנחנו חושבים שהאדם בתמונה .הוא מי שניסה להרוג אותך
?אתם רוצים שאאמין לזה .זה בעיקרון הסיפור, כן-
.אז מי הוא? -קרלוס סולאנו .ראש קרטל סולאנו
...קרלוס סול .אחי, זה לא קרלוס סולאנו
.קרלוס סולאנו הוא בחור צעיר ?יש לו בית באיגל-רוק, לא
.כן, ג'וני צודק .הוא גר עם אחותו
.זה קרלוס סולאנו ג'וניור .חברים קוראים לו קרליטו
לאחותו קוראים לוסיה, אבל .היא לא עובדת בעסק המשפחתי
וזה אבא שלהם? -קרלוס האב מנהל את הקרטל מטקטה
ושולח את כל הסחורה .צפונה באוטובוסים, לקרליטו
.זאת התיאוריה שלי, לפחות
תסמכו עליי, בחלק מההרואין .מצאנו תוספי שמן מנועים
טוב, אז מה התוכנית? -את מכירה ?דילרים של סולאנו בדרג הרחוב
כן, כמה. -נרצה לגלות איך עובדת שרשרת האספקה
.מהאוטובוסים לקרליטו .נקשר בין הכסף לאיש
זה לא יצליח. הבחור לא מתעסק .בעניינים שוטפים
לא נמצא אותו מדבר .עם בחורים בפינות רחוב
.אלא אם נשתול מישהו ?רוצה חבר חדש
.כן, אוכל לעשות את זה ,טוב. תקשיבו-
,קרליטו מסוכן בדרך מיוחדת .אז אני רוצה שתטפל בגיבוי, ג'וני
?אתה רוצה שאבדוק אוטובוסים ?אני רוצה שתצא מהבית. -מה-
.אזדקק לחדר שלך ,כן, צפיתי את זה-
אז אין לי מה לעשות? -אני רוצה
?הוא עזב את הבית. -מה .כן, והוא מפסיק לעבוד בשטח-
.העבירו אותו לתפקיד משרדי ?מתי זה קרה-
.כנראה כשלא שמתם לב ,טוב. זילנסקי-
אתה מקבל את החדר של ג'ייקס .ואת האוטובוסים
?אחלה. -יש עוד שאלות ?כן. איך פספסנו את ג'ייקס-
.בסדר, בואו נתחיל
.קסנדרה, דרק ?אפשר להיכנס
.זה המצב... -אסתדר לבד .דייל, זה לא יקרה
?סליחה .הזהירו אותך המון פעמים-
...אתה ממשיך לדחוף ולדחוף .אף אחד לא דוחף, קסנדרה-
.דניאל לא זקוק לך .לא, את טועה-
.ילד זקוק לאבא. אני אבא שלו .אני לא יודע מי זה, לעזאזל
.אנחנו כל המשפחה שיצטרך !אני אבא שלו-
דייל, קיבלת אזהרה .והמשכת להטריד אותנו
?אף אחד לא מטריד, טוב .אני רק רוצה זכויות ביקור
מר ג'ייקס, זוז לאחור. -הוצאנו .צו הרחקה. אתה צריך ללכת
...אתה צריך ?קסנדרה, למה את עושה את זה-
!את לא יכולה לעשות את זה .בסדר, בסדר
!על הרצפה .טוב, בסדר-
!את לא יכולה לעשות את זה .רדו ממני
.דניאל ?דניאל, בוא הנה. -אבא-
.לא היית אמור לחזור עדיין !אבא-
?סליחה. -מי האיש הזה .אבא, מי האיש הזה? -אף אחד
.אני אבא שלך! -בוא ?אני אבא שלך. -מי האיש הזה-
!אני אבא שלך .עופו ממני
.נראה לי שאני מכיר אותך
.מצטערת, לא ."כן, את "הולכת לכנסייה-
.קוראים לך קלי
.אני לא זוכרת אותך מהפגישות .כן, אני די מתבודד-
אני לא מדבר הרבה. אומרים לך .שהלב יגיד מתי הזמן המתאים
הקשבתי ללב שלי אבל בינתיים .אני שומע רק צרצרים
.כן, גם לי לקח המון זמן להיפתח
?כן, דיברת על בעלך, נכון .גם אני איבדתי מישהי
דבר נוסף שאומרים לך .הוא שהזמן מרפא את כל הפצעים
כן, הזמן עושה .עבודה טובה יותר מטקילה
.גם ויסקי סינגל מאלט יעזור
,אז הנה אנחנו .שני שיכורים שחזרו לסורם
.הפסקתי לשתות
.באמת? -כן .עד לרגע זה עברו שלושה ימים
.שלושה ימים, כן
.אני משיג אותך ביומיים
?חמישה ימים
כן. -הפוך אותם לשישה .ואזמין אותך לקפה מעבר לפינה
.עשינו עסק
מה יקרה ?אם תבהה בו מספיק זמן
.אני ממש רוצה אותו, צ'רלי .תודה שאת עוזרת לי
.זה נראה טוב
ג'וני, גילית משהו מסוכני .המעקב? -כן, דיברתי איתם
הם אמרו שיש סיכוי טוב שקרליטו ."יהיה הערב ב"ספר השחור
.זה מועדון לילה .הוא אחד השותפים. -טוב
צ'רלי, יצרת קשר? -אני רוצה .לעשות עוד בדיקות רקע
.יש לך את הפנים האלה ?מה עוד את צריכה
.אני מסכים. נתחיל לפעול .בסדר-
.רואה משהו? -לא ?אתה חושב שהוא פה בכלל-
הוא בטח קונה באינטרנט .עתיקות מקסיקניות
?מה זה אומר בכלל ?קראת את החומר שהבאתי לך-
?אל תסתכלי, טוב .לבחור שעבר פה קוראים אסטבן
.אני חייבת להסתכל .בסדר, זה הסגן של קרליטו-
טוב? לכי תדברי איתו. עשי את .כל מה שצריך כדי להתקרב אליו
.תעשי את הקטע הזה בשפתיים .זה שלך
.אולי .אולי? הוא ישתה משהו ויסתלק-
.בסדר, בסדר .לכי לדבר איתו, קדימה-
.זה לא בסדר .זה פשוט לא בסדר. תעזוב
?אפשר עוד משקה
אני לא יכולה .לעשות את זה כרגע
.קיבלנו הוראות, צ'אק
טוב, אז לך לעקוב אחריו .וכשהמצב יתחרבן תתמודד
?זה מה שתאמרי למייק
.צ'רלי. -אני לא יכולה .אני לא יכולה כרגע
כן, ביני לבין ההתמכרות
יש יחסי אהבה-שנאה ...בשבועות האחרונים, אז זה
?משתפר .משתפר-
?אמרת שאיבדת מישהי
.כן
.הבית נשרף
.לא היו ניצולים
.היא ואני היינו מאוהבים מאוד
.זה נשמע ממש טוב עכשיו ?כמה כבר שתית
.זה השני .אני מקהה את הכעס שאני מרגישה
מה עשיתי ?מלבד לחשוף את סולאנו
נשארתי מחוץ למעגל, וסיכנת .את בריגס בגלל סיכוי קלוש
.זה השתלם ,אם כבר מדברים על תשלום-
לשכנע את המפקד להמשיך .לחקור את קאזה לא היה קל
.יש לך מזל שאני דואגת לך
.תודה
.תחקור את עניין סולאנו .אם זה נכון, נפעל ונפיל אותו
.רק תישאר מרוכז, מייק
מצבנו טוב והוא יישאר ככה .אם ננצל נכון את הקלפים
.זה יקרה .אנחנו צוות טוב
,אל תשכח את זה. תראה ,אני יודעת שחזרת לבלגן שם
אבל אני לא רוצה ?שתלך לאיבוד בכל זה, הבנת
.לא אלך לאיבוד .לך לישון-
.בסדר. לילה טוב