1
00:00:01,408 --> 00:00:02,826
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,911 --> 00:00:04,620
?איך ההרגשה לחזור
.התגעגעתי לזה-

3
00:00:04,703 --> 00:00:06,288
!ברוך שובך, בן

4
00:00:06,372 --> 00:00:07,706
?הוא עדיין מדביק תוויות

5
00:00:07,790 --> 00:00:11,127
למה באמת הפסקת להדביק תוויות
.על כל דבר? -אולי התבגרתי

6
00:00:11,211 --> 00:00:14,421
חשבתי לתת לזה
.עוד ניסיון, קאסי

7
00:00:14,713 --> 00:00:17,133
?רק שניכם תגורו פה
.כן, אני והבן שלי-

8
00:00:18,009 --> 00:00:21,221
.כאן הסוכן חואן בדיו
"אני פועל בזהות סמויה כ"ג'נגלס

9
00:00:21,304 --> 00:00:23,515
.ועומד לגשת לסוכן פול בריגס

10
00:00:28,144 --> 00:00:31,481
.אתה כבר לא חשוד
.ג'נגלס" רצח את חואן בדיו"

11
00:00:31,857 --> 00:00:34,777
מצאנו את צרור המפתחות
.הנודע לשמצה שלו. אלה גביעים

12
00:00:35,027 --> 00:00:36,570
זה המפתח
.לדלת הכניסה בדירתו של חואן

13
00:00:39,699 --> 00:00:41,200
.כאן הסוכן חואן בדיו

14
00:00:41,284 --> 00:00:43,327
את זאת שבגללה
.התחלתי לחקור את האוטובוסים

15
00:00:43,451 --> 00:00:47,498
לא. לא. -כן. -לא היית צריך להיות
.קצין שטח מלכתחילה

16
00:00:47,999 --> 00:00:49,750
.תקשיבו, אני חוזר לגור פה

17
00:00:50,835 --> 00:00:53,504
בשמונה השבועות הקרובים
.אתם תעבדו בשבילי

18
00:00:53,672 --> 00:00:55,256
.קרטל קאזה הוציא עליך חוזה

19
00:00:56,507 --> 00:00:58,719
.אתה משקר
.קווי האוטובוס

20
00:01:02,014 --> 00:01:04,016
נראה שהחבר'ה שתפסו אותך
.היו טירונים

21
00:01:04,099 --> 00:01:06,643
.הם היו מגויסים טריים
.אבל לא מקרטל קאזה-

22
00:01:11,023 --> 00:01:12,316
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה

23
00:01:12,482 --> 00:01:15,986
?מישהו ראה אותך עוזב
?תראה, אין לי זמן לזה, טוב-

24
00:01:16,069 --> 00:01:17,863
אני צריך להביט באלף תמונות
,של עבריינים מקסיקנים

25
00:01:17,946 --> 00:01:19,364
וג'וני מכין את המכשיר
.לזיהוי טביעות אצבעות

26
00:01:19,449 --> 00:01:22,452
לא נוכל לזהות את אלה
.שתפסו אותך בשיטות הרגילות

27
00:01:23,327 --> 00:01:25,538
?פשוט לא, בסדר
?יש לך רעיון טוב יותר-

28
00:01:26,581 --> 00:01:29,375
עשיתי כמה שיחות
.לקשרים הישנים שלי במקסיקו

29
00:01:29,584 --> 00:01:30,752
?אילו קשרים

30
00:01:30,835 --> 00:01:33,922
אלה שחיברו אותי להנהגה
.של קרטל קאזה, מייק

31
00:01:34,631 --> 00:01:38,218
,הם הסכימו להיפגש. כלומר
.מעבר לגבול. הצעתי להם עסקה

32
00:01:38,302 --> 00:01:40,845
האף.בי.איי ייתן להם לנשום
.והם יגלו מי הוציא עליך חוזה

33
00:01:40,970 --> 00:01:42,722
אתה חושב שבקאזה ידעו
?מי הוציא את החוזה

34
00:01:42,889 --> 00:01:46,602
.גם אם לא, הם יוכלו לגלות
.אלוהים-

35
00:01:47,645 --> 00:01:51,273
תאמר לי שאתה לא רודף אחרי
.הקרטל שגרם לך להתמכר להרואין

36
00:01:53,107 --> 00:01:54,318
.אעזוב הערב

37
00:01:55,903 --> 00:01:57,238
.צ'רלי לא תהיה מרוצה

38
00:01:58,697 --> 00:01:59,949
.אל תספר לה, בבקשה

39
00:02:08,624 --> 00:02:13,505
- שטח קרטל קאזה, מקסיקו -

40
00:02:43,536 --> 00:02:44,870
.פול בריגס
.תשאירו הודעה

41
00:02:45,162 --> 00:02:48,040
.איפה אתה? אני מתחילה לדאוג
.תתקשר אליי

42
00:02:48,583 --> 00:02:51,837
האף.בי.איי האמריקני שיתף פעולה
עם סוכנות החקירות הפדרלית

43
00:02:51,962 --> 00:02:55,172
ועצר כמעט מאתיים
מחברי קרטל קאזה ליד הגבול

44
00:02:55,256 --> 00:02:58,217
."במסגרת מבצע "סגירת חשבון

45
00:02:58,301 --> 00:03:01,847
המאבק האחרון בקרטל קאזה
הוא חלק ממאמץ מחודש

46
00:03:01,930 --> 00:03:05,350
של הרשויות המקסיקניות
...והאמריקניות לרסן

47
00:03:09,897 --> 00:03:11,064
.שים את זה על הראש

48
00:04:54,881 --> 00:04:55,923
.היי

49
00:04:57,592 --> 00:04:59,052
?את אשת הקשר שלי

50
00:04:59,552 --> 00:05:01,679
את יודעת מי מתחזה
?לרוצחים מקאזה

51
00:05:08,729 --> 00:05:10,355
.עכשיו אני עורך חיפוש על עזים

52
00:05:12,649 --> 00:05:13,817
.היי, היי, היי

53
00:05:40,428 --> 00:05:42,180
.סניור ארמס

54
00:05:57,572 --> 00:06:00,241
,מנהיג הקרטל הוא אלפרדו ארמס

55
00:06:00,366 --> 00:06:03,787
שלחץ על התרחבות עמוקה יותר
.'לעסקי המת

56
00:06:04,036 --> 00:06:05,955
אתם עדיין מנסים לגלות
?מי עינה את מייק

57
00:06:07,122 --> 00:06:08,458
.יו, תהנה מארוחת הבוקר שלך
השמועה אומרת-

58
00:06:08,541 --> 00:06:11,586
שארמס עומד
מאחורי גניבתו ומכירתו מחדש

59
00:06:11,670 --> 00:06:14,464
...של נפט גולמי במקסיקו
?ג'ייקס, תוכל להנמיך קצת-

60
00:06:14,881 --> 00:06:17,676
תוכלו לערוך תדרוך במקום אחר
.חוץ מהסלון שלי

61
00:06:19,302 --> 00:06:22,431
בסדר, אז הבחורים האלה
.בטוח לא מקאזה

62
00:06:22,973 --> 00:06:25,058
,הם לא במערכת טביעות האצבעות
החוקרים לא יודעים איפה הם

63
00:06:25,141 --> 00:06:26,977
,ואין דגימות ד.נ.א
.אז אני תקוע

64
00:06:27,185 --> 00:06:28,812
אולי הם טירונים
.שעוד לא נכנסו למערכת

65
00:06:28,937 --> 00:06:31,231
או ששני דבילים בלי עבר פלילי
.ענו למודעה

66
00:06:31,315 --> 00:06:35,026
הם היו מקצוענים. אם תשלח דבילים
.אתה לא תצפה להצלחה

67
00:06:35,110 --> 00:06:36,194
.אני מבין את הנקודה שלך

68
00:06:38,531 --> 00:06:41,576
?אף אחד לא ראה את בריגס
.לא. -לא, מצטער-

69
00:06:42,118 --> 00:06:43,160
?אף אחד

70
00:06:52,462 --> 00:06:57,008
?שלום
?פול בריגס, אתה בבית הזה

71
00:07:01,346 --> 00:07:04,766
.יו, המכונית שלו לא בחוץ
.שמישהו יאמר לי איפה פול

72
00:07:04,850 --> 00:07:06,643
.אנחנו לא יודעים, צ'רלי
.הוא יודע-

73
00:07:08,645 --> 00:07:09,771
?נכון, מייק

74
00:07:10,856 --> 00:07:13,525
.את תרצי לשבת
?אני לא אשב. איפה הוא-

75
00:07:13,817 --> 00:07:15,111
.בריגס במקסיקו

76
00:07:32,292 --> 00:07:35,002
?נתת לו ללכת
.קאזה רוצים להרוג אותו

77
00:07:35,085 --> 00:07:38,420
.הוא בטח כבר מת, מייק
.אלא אם בריגס כבר הרג אותם-

78
00:07:38,669 --> 00:07:42,088
זאת הייתה הבחירה שלו. הוא
.לא היה נוסע אם חשב שלא יחזור

79
00:07:42,172 --> 00:07:43,213
.זה בריגס

80
00:07:43,881 --> 00:07:46,841
עכשיו, כשנשיג את השמות
של מי שניסה להרוג אותי

81
00:07:46,924 --> 00:07:48,674
.אני רוצה שתהיו מוכנים לפעולה

82
00:07:48,758 --> 00:07:49,884
כולכם דיברתם
.עם האחראים שלכם

83
00:07:49,967 --> 00:07:52,593
הגיע הזמן לסיים את מה שעבדתם
.עליו או להעביר אותו הלאה

84
00:07:52,676 --> 00:07:54,552
כן, אני מנסה לסגור
,'את התיק עם פינץ

85
00:07:54,720 --> 00:07:57,596
,אבל ברצינות, מייק
?בריגס פנה לקאזה

86
00:07:57,929 --> 00:08:00,930
...לא, הוא פנה לאנשים
.שפנו לקאזה, בכל זאת-

87
00:08:01,055 --> 00:08:03,682
.הוא שמע שהם רוצים לדבר ונסע

88
00:08:03,765 --> 00:08:06,642
...בלי גיבוי? פשוט
?רק ככה הם הסכימו. -בשביל מה-

89
00:08:07,809 --> 00:08:09,059
?בשביל עסקה, טוב

90
00:08:09,143 --> 00:08:11,436
העונש של קאזה יסתיים
.אם יגלו מי רדף אחריי

91
00:08:11,518 --> 00:08:14,062
.אז זה בשבילך
.כן. -כן, זה בשבילך-

92
00:08:14,187 --> 00:08:17,731
,הוא נסע לשם בשבילך
.בן זונה לקקן מוושינגטון

93
00:08:20,356 --> 00:08:22,483
...שתיתי את זה אבל

94
00:08:27,652 --> 00:08:30,820
.האמת שאני מתנגד למקצוע שלך

95
00:08:30,904 --> 00:08:34,406
.אני בטוח
,לא, את אכיפת החוק אני מבין-

96
00:08:35,238 --> 00:08:39,408
אבל השיטה, להתחזות למישהו
.שאתה לא, היא מבחילה

97
00:08:39,492 --> 00:08:41,576
,"כמו ידידך "ג'נגלס
הידוע גם כקורטז

98
00:08:41,659 --> 00:08:45,702
?מסוכנות החקירות הפדרלית
.ידיד מהסוג הגרוע ביותר-

99
00:08:46,328 --> 00:08:48,287
כזה שלעולם לא בוטח או אוהב

100
00:08:48,662 --> 00:08:51,830
וחי רק כדי לראות אחרים מתים
.ואיך כל מה שעבדו למענו מושמד

101
00:08:52,080 --> 00:08:53,164
.לא

102
00:08:55,540 --> 00:08:56,916
.אתה השמדת הרבה דברים

103
00:08:58,709 --> 00:09:01,794
מי מצמיד אקדח לראשם ומכריח
.אותם לקבל ממני הצעות? אף אחד

104
00:09:01,877 --> 00:09:04,462
,סניור ארמס
.אנשיך הצמידו אקדח לראש שלי

105
00:09:05,003 --> 00:09:08,339
הם גרמו לי להתמכר להרואין
.ולבגוד בחבריי, ואז הרגו אותם

106
00:09:12,341 --> 00:09:13,633
.גם זה קרה

107
00:09:14,674 --> 00:09:17,802
הבעיה שלי עכשיו היא
.חבריך הסוכנים שמתרוצצים פה

108
00:09:18,135 --> 00:09:21,303
.הם מרסקים וגוזלים
.גורמים לבעיות-

109
00:09:22,262 --> 00:09:25,680
לא שלחתי איש לחסל
?את הסוכן שלך. זה ברור לך, כן

110
00:09:26,264 --> 00:09:29,390
.באתי כדי לעזור
אוכל להעלים את הבעיה שלך

111
00:09:29,474 --> 00:09:31,475
אם תאמר
,מי רדף אחרי הסוכן שלנו

112
00:09:31,724 --> 00:09:34,392
התחזה לפעיל קאזה
.וגרם לכל הצרות האלה

113
00:09:35,018 --> 00:09:36,936
אם תעשה את זה, אעשה את
.כל ביכולתי כדי להפסיק את זה

114
00:09:39,103 --> 00:09:42,106
,אתה יודע, כשאגלה
.ואני אגלה, אודיע לך

115
00:09:43,397 --> 00:09:46,357
,אם רוזוולט נפגש עם סטאלין
.הכול אפשרי

116
00:09:56,987 --> 00:10:00,948
.היי, מותק, תראי לי משהו טוב
.תמיד יש לי משהו טוב בשבילך-

117
00:10:05,033 --> 00:10:07,992
?אז מתי ניפגש עם מורנו
.בקרוב. תני לי את המפתחות-

118
00:10:09,035 --> 00:10:12,328
?אתה מצפה שאלך
.כן, את צעירה. לעזאזל-

119
00:10:12,411 --> 00:10:14,162
.אתקשר אלייך כשאדע מה הסידור

120
00:10:15,496 --> 00:10:20,332
.'אל תחשוב לדפוק אותי, פינץ
.רק בכל לילה בחלומות שלי-

121
00:10:20,707 --> 00:10:22,083
.לא. ברור שלא

122
00:10:26,043 --> 00:10:27,252
.המפתחות כבר בפנים

123
00:10:35,297 --> 00:10:36,549
.השגתי אותם, אחי

124
00:10:54,723 --> 00:10:56,057
.יו
.יו-

125
00:10:58,642 --> 00:10:59,726
?מה

126
00:11:00,601 --> 00:11:04,061
לא היה תלוי פה משהו מכוער
?"מארגנטינה בסגנון "ממנטו

127
00:11:04,145 --> 00:11:07,480
.צ'ילה, בעצם. -אותו דבר
.זאת ארץ אחרת, צ'ילה-

128
00:11:08,814 --> 00:11:10,523
למה הפסקת לשים
?תוויות על כל דבר

129
00:11:10,690 --> 00:11:13,941
אולי אני לא מרגיש רכושני
.בימים אלה

130
00:11:14,650 --> 00:11:15,734
.אולי אתה עוזב

131
00:11:17,109 --> 00:11:18,985
?אחי, אתה באמת מתכוון לעזוב
.ג'וני-

132
00:11:19,068 --> 00:11:21,446
?עמדת לעזוב בלי לומר כלום
.כן-

133
00:11:22,154 --> 00:11:25,197
למה? -כי לגור בבית אחווה
שיש בו אקדחים טעונים

134
00:11:25,281 --> 00:11:26,740
.זה לא בדיוק המטרה שלי בחיים

135
00:11:26,823 --> 00:11:28,948
.אתה תמיד אומר את זה
.זה לא בית אחווה

136
00:11:29,031 --> 00:11:30,074
.אנחנו עושים פה עבודה טובה

137
00:11:30,158 --> 00:11:32,325
מתי בפעם האחרונה
?עשית עבודה טובה, ג'וני

138
00:11:32,867 --> 00:11:35,702
אתה מוביל צוותים טקטיים ולפעמים
.בריגס מרשה לך להתחפש

139
00:11:37,328 --> 00:11:41,621
בשלב מסוים בחיים צריכים להבין
.מה חשוב ולפעול להשיג אותו

140
00:11:41,705 --> 00:11:43,248
.מספיק כבר עם מה שחשוב

141
00:11:43,330 --> 00:11:44,998
מה חשוב כל כך
?שבגללו אתה עוזב

142
00:11:45,082 --> 00:11:48,167
?אפסיק לחטט בעניינים שלך, טוב
...אעזוב אותך

143
00:11:54,170 --> 00:11:56,837
.קוראים לו דניאל
.הוא בן תשע

144
00:11:56,920 --> 00:11:59,172
?יש לך בן? יש לך בן

145
00:11:59,964 --> 00:12:03,090
?כמה זמן
.תשע שנים, ג'וני-

146
00:12:03,174 --> 00:12:04,925
?לא לזה התכוונתי. מי האימא

147
00:12:05,258 --> 00:12:08,968
.קוראים לה קסנדרה
.היא ודניאל גרים בעיר

148
00:12:09,260 --> 00:12:14,262
טוב. בסדר, אז אתה עובר
.לגור איתה. -לא, לא

149
00:12:14,971 --> 00:12:17,389
פגשתי את קאסי
.כשעבדתי באל-פאסו

150
00:12:18,222 --> 00:12:20,348
,הכנסתי אותה להיריון
,היא ילדה את דניאל

151
00:12:20,808 --> 00:12:23,434
אבל הייתי כל הזמן
,בתפקיד בחוארז

152
00:12:23,558 --> 00:12:26,852
עד שיום אחד
.כמעט חוסלתי בפשיטה

153
00:12:27,602 --> 00:12:31,146
נלחצתי. באותו לילה הלכתי לקאסי
.ואמרתי לה שאני רעיל

154
00:12:31,730 --> 00:12:34,773
אני לא רוצה שהבן שלי יכיר אותי
.אם אחוסל ביום למחרת

155
00:12:34,856 --> 00:12:38,691
אז עזבת. -חשבתי
,שזה היה לטובה אבל טעיתי

156
00:12:39,232 --> 00:12:41,901
ובדיוק כשהבנתי שאני רוצה
להיות אבא לילד הזה

157
00:12:41,984 --> 00:12:44,778
שמעתי שהיא מתכננת
.לקחת אותו לקליפורניה

158
00:12:44,861 --> 00:12:47,987
טוב, אז עברת לגרייסלנד
...כדי להיות איתה. -אבל

159
00:12:48,487 --> 00:12:51,489
,העבודה, ג'וני
,העבודה היא עדיין אותה עבודה

160
00:12:51,656 --> 00:12:56,116
אז אני צריך להתרחק מהסביבה
הרעילה, לבקש תפקיד משרדי

161
00:12:56,200 --> 00:12:59,368
ולהקים בית שקאסי תאשר
.כדי שאוכל לבלות עם דניאל

162
00:12:59,451 --> 00:13:01,869
האיש הקטן צריך להכיר
.את אבא שלו. -כן

163
00:13:03,578 --> 00:13:07,830
,אל תוציא מילה עד שאעזוב
.אתה מבין? -כן, כן, כן. בסדר

164
00:13:07,914 --> 00:13:09,498
.תביט בי, אני רציני

165
00:13:09,581 --> 00:13:12,290
אני לא רוצה לשמוע
".בלה, בלה. ג'ייקסי, אל תלך"

166
00:13:12,458 --> 00:13:13,500
?בסדר
.בסדר-

167
00:13:14,709 --> 00:13:15,959
.וזה יישאר בינינו

168
00:13:18,085 --> 00:13:20,504
.כן. מילה שלי
.טוב-

169
00:13:24,339 --> 00:13:27,548
,לעזאזל, אחי
?אז זאת פרידה

170
00:13:28,215 --> 00:13:29,299
.להתראות, ג'וני

171
00:13:30,966 --> 00:13:32,550
?רוצה חיבוק
.לא, ג'וני-

172
00:13:33,301 --> 00:13:34,510
.בלי חיבוקים, ג'וני

173
00:13:39,638 --> 00:13:42,097
?היי, מייקי, אתה שומע אותי

174
00:13:42,306 --> 00:13:43,889
.נפגשתי עם אלפרדו ארמס

175
00:13:44,390 --> 00:13:46,432
,הבחור הכין לי נזיד עז
.רק הוא ואני

176
00:13:46,557 --> 00:13:49,309
?לעזאזל, הגעת עד לבוס

177
00:13:49,518 --> 00:13:52,103
?זה הוא
?זאת צ'רלי-

178
00:13:52,977 --> 00:13:55,603
.היא יודעת
.תן לי לדבר איתה-

179
00:13:56,771 --> 00:14:00,897
.היא הלכה. -כן, שמעתי את זה
?הדלת עדיין מחוברת לצירים

180
00:14:01,148 --> 00:14:02,190
.פחות או יותר

181
00:14:09,040 --> 00:14:11,460
.לא, אני מבינה
.אני מדברת על הסרט

182
00:14:11,544 --> 00:14:15,214
כן, אני ממתינה למשהו
.שיגביר את הקול

183
00:14:16,090 --> 00:14:17,633
תוכל להעביר אותי
?לראש הרשימה

184
00:14:17,716 --> 00:14:20,219
אתה זה שאישר את ההעברה
,שלי למבצע של וורן

185
00:14:20,302 --> 00:14:24,098
אז אני מניחה
...שאתה מבין את המשך

186
00:14:25,307 --> 00:14:26,350
?הלו

187
00:14:27,643 --> 00:14:29,687
.לעזאזל
.אחזור אחר כך-

188
00:14:29,854 --> 00:14:33,315
.אל תחזור
?כלומר, אל תלך. מה

189
00:14:34,483 --> 00:14:36,235
?מה הבעיה
?מה הבעיה-

190
00:14:37,611 --> 00:14:41,490
זאת הבעיה. ביליתי את
ארבעת החודשים האחרונים בחיי

191
00:14:41,574 --> 00:14:45,078
בניסיון להפיל מעבדת סמים
.ואני קרובה כל כך להפיל אותה

192
00:14:45,619 --> 00:14:46,662
.אז תעשי את זה

193
00:14:46,872 --> 00:14:50,167
אדם בשם בני מורנו רוצה לקנות
,בנזיל ציאניד מהשותף שלי

194
00:14:50,292 --> 00:14:52,793
.אבל אני לא יכולה להאיץ בו
.את לא צריכה-

195
00:14:53,128 --> 00:14:55,255
.תעבירי את התיק הלאה
.הוא שלי, מייק-

196
00:14:55,839 --> 00:14:58,216
אני לא יכולה לעשות את זה
.ואתה יודע שלא אוכל

197
00:15:00,844 --> 00:15:02,053
.תני לי להעיף מבט

198
00:15:08,685 --> 00:15:10,813
זה פינץ'. אני חושבת
,שהוא מארגן פגישה עם מורנו

199
00:15:10,897 --> 00:15:13,231
.אבל אין לי מושג מתי
.איכות הקול גרועה

200
00:15:13,565 --> 00:15:16,443
?את לא יכולה לפענח משהו
.לא בציוד שיש לי-

201
00:15:16,568 --> 00:15:18,570
אתם מהאף.בי.איי מקבלים
,את כל הדברים הטובים

202
00:15:18,988 --> 00:15:20,948
.אז אין לי מזל

203
00:15:21,324 --> 00:15:23,117
?את כועסת עליי
.לא, אני לא כועסת עליך-

204
00:15:25,244 --> 00:15:29,665
הגעת ופתאום אני נתלשת
...ונזרקת לעניינים שלך ואני פשוט

205
00:15:30,625 --> 00:15:31,834
,לא מוכנה

206
00:15:34,086 --> 00:15:37,089
.אז כן, אני כועסת עליך
.אני מצטער-

207
00:15:37,882 --> 00:15:39,926
תני לי עותק ואראה מה אוכל
.לעשות. -לא. זה בסדר, אסתדר

208
00:15:40,009 --> 00:15:41,260
.'פייג
...לא, אני-

209
00:15:41,886 --> 00:15:44,765
לך לעשות את הדברים שלך
.ואני אמשיך בשלי

210
00:15:44,890 --> 00:15:46,892
.הכול בסדר, אני אסתדר
.הכול בסדר

211
00:16:00,823 --> 00:16:03,368
.אני חייב לומר שלא אהבתי אותו
.זה סרט קלאסי-

212
00:16:04,201 --> 00:16:06,161
.הוא מנכר
?מנכר-

213
00:16:06,537 --> 00:16:08,456
...כן, זה אומר ש
.אני יודעת מה זה אומר-

214
00:16:08,540 --> 00:16:10,249
מה? אני לא יכול
?להשתמש במילים יפות

215
00:16:10,333 --> 00:16:13,252
.איזה סרט דפוק, יו
?ככה טוב יותר

216
00:16:14,546 --> 00:16:17,881
?למה עשית את זה
!אהבתי את הסרט, בסדר? לעזאזל

217
00:16:18,716 --> 00:16:20,050
?פגעת בעורק או משהו
.אתה בסדר-

218
00:16:20,134 --> 00:16:21,636
,נדקרת חמש פעמים
.אתה תחיה

219
00:16:22,219 --> 00:16:26,224
,סוניה, תני לו טמפון ולא יודעת
.תחזיקי את היד שלו

220
00:16:30,270 --> 00:16:32,814
.אתה מניאק
?הוא יעזור לנו. -מי-

221
00:16:34,524 --> 00:16:37,652
.אלפרדו ארמס
.פגשתי את האיש בכבודו ובעצמו

222
00:16:37,777 --> 00:16:40,363
.לא נכון
.דווקא כן-

223
00:16:41,614 --> 00:16:44,243
,מה עשית עם אלפרדו ארמס
?לעזאזל

224
00:16:44,326 --> 00:16:46,911
.אכלנו עז, עישנו סיגרים

225
00:16:46,995 --> 00:16:50,957
השתגעת לגמרי? לא הייתה לך
.סיבה לנסוע לשם, שום סיבה

226
00:16:51,417 --> 00:16:54,128
יש מאה דרכים אחרות שבהן יכולת
.לזהות את מי שחטף את מייק

227
00:16:54,211 --> 00:16:56,130
.אין זמן, צ'אק
.אנחנו במבוי סתום

228
00:16:56,213 --> 00:16:59,966
בולשיט. רצית לחזור לבור הנחשים
.כדי לקבל ניסיון חוזר

229
00:17:00,843 --> 00:17:04,763
צ'רלי, העניין שבו מייק
?מעורב טוב לכולנו, בסדר

230
00:17:04,847 --> 00:17:07,934
אחרי סופת החרא שעברנו
.זה מה שאנחנו צריכים, מותק

231
00:17:08,142 --> 00:17:09,894
זה יחזיר אותנו למקום
.שבו אנחנו צריכים להיות

232
00:17:12,022 --> 00:17:14,607
אבל ארגנת פגישה עם קאזה
.בלי לספר לי

233
00:17:15,649 --> 00:17:17,068
.השארת אותי בחוץ

234
00:17:18,904 --> 00:17:19,946
.נכון

235
00:17:21,697 --> 00:17:22,908
?אז מה עכשיו

236
00:17:24,742 --> 00:17:26,995
אני אמורה לסמוך עליך
?לגבי הלב שלי

237
00:17:28,371 --> 00:17:31,166
?אנחנו מדברים עכשיו על אמון
?באמת? את

238
00:17:31,458 --> 00:17:33,960
מתגנבת בלילה ולא מספרת לי
?לאן את הולכת או מה את עושה

239
00:17:34,044 --> 00:17:35,670
.מה אני עושה? -כן
אני מתחילה להבין-

240
00:17:35,754 --> 00:17:37,339
.שאין דבר כזה ניסיון חוזר

241
00:17:37,422 --> 00:17:39,801
,לא בשבילך, בשבילי
.או בשביל אף אחד

242
00:17:41,886 --> 00:17:45,138
אתה רוצה לדעת מה אני עושה
.בלילה? זה מה שאני עושה בלילה

243
00:18:03,282 --> 00:18:04,491
?הלו
.זה אני-

244
00:18:05,243 --> 00:18:07,161
.כן, אתה לא אמור להתקשר לפה

245
00:18:07,245 --> 00:18:09,789
אני יודע. רק רציתי לאשר
.את הפגישה מחר אחר הצהריים

246
00:18:10,582 --> 00:18:14,794
.נצפה לך. -מצאתי דירה
.יש חדר לדניאל

247
00:18:14,919 --> 00:18:18,172
.זה יהיה דבר טוב, קאס
.אני אומר לך, זה יהיה טוב לכולם

248
00:18:18,297 --> 00:18:21,217
.במיוחד לבן שלנו
.נדבר על כל זה מחר-

249
00:18:21,300 --> 00:18:23,052
.אני צריכה לסיים
.עוד משהו-

250
00:18:25,096 --> 00:18:26,180
?הלו

251
00:18:35,774 --> 00:18:38,193
?איך מצאת אותי
?ג'וני סיפר לך

252
00:18:38,318 --> 00:18:39,736
.באמת, אחי, אתה מדבר איתי

253
00:18:39,820 --> 00:18:42,281
אתה כבר אמור לדעת
.שאי אפשר להסתיר ממני כלום

254
00:18:42,948 --> 00:18:44,533
.תיכנס. תסגור את הדלת

255
00:18:49,913 --> 00:18:53,709
?לא רע, נכון
.תראה, קניתי לו ציוד לכדורגל

256
00:18:53,917 --> 00:18:55,712
אני עוד לא יודע אם הוא
,משחק בייסבול או פוטבול

257
00:18:55,794 --> 00:18:57,129
אז קניתי את שניהם
.ליתר ביטחון

258
00:18:57,213 --> 00:19:02,050
,אני לא רוצה לאכזב אותו
.אבל נראה לי שיאהב את זה

259
00:19:02,134 --> 00:19:03,470
.כן, זה גדול

260
00:19:05,388 --> 00:19:08,056
?מה קורה
.צ'רלי-

261
00:19:11,269 --> 00:19:13,771
.זאת קלי בדיו

262
00:19:14,022 --> 00:19:16,774
.אשתו של חואן בדיו
.אלמנתו

263
00:19:18,110 --> 00:19:21,238
צ'רלי עקבה אחריה, חקרה
?על אודותיה. -למה שתעשה את זה

264
00:19:22,364 --> 00:19:24,908
החלפת המפתחות שכנעה את כולם
.ש"ג'נגלס" רצח את בדיו

265
00:19:24,991 --> 00:19:26,994
.אולי לא את כולם
...אם צ'רלי חוקרת את זה-

266
00:19:27,077 --> 00:19:30,372
.כן, אני יודע. זה רע
?אז למה באת אליי-

267
00:19:31,748 --> 00:19:33,959
הצעד הבא
?יהיה לקבור את צ'רלי במדבר

268
00:19:34,043 --> 00:19:36,962
בחייך. -היי, אני לא אפול
?בגלל זה, בריגס. מבין

269
00:19:37,630 --> 00:19:40,925
?יש לך תוכנית
.זאת פעם ראשונה

270
00:19:41,467 --> 00:19:44,930
.אתה צריך לגלות מה היא מתכננת
.טפל בזה, תקדים אותה

271
00:19:45,012 --> 00:19:47,181
.גלה כמה גרוע המצב
.אתה חייב לגלות

272
00:19:49,600 --> 00:19:50,643
.כן

273
00:20:07,733 --> 00:20:09,527
.לקחת את הקובץ שלי
.הכנתי עותק-

274
00:20:09,903 --> 00:20:13,198
.חשבתי שתרצי לראות את זה
.הקול הוגבר? -לא בדיוק-

275
00:20:13,782 --> 00:20:15,366
?אז למה אני פה
.היי, בנות-

276
00:20:15,491 --> 00:20:18,162
.אלה טוני וכריס. -היי
.אני שמחה שנוכל לעזור לכם-

277
00:20:20,580 --> 00:20:23,667
.כריס אומרת שטוב לפגוש אותך
.הן יפענחו את הסרטון שלך-

278
00:20:25,252 --> 00:20:27,629
.כמה שאתה מבריק
?מוכנות-

279
00:20:32,593 --> 00:20:34,595
.היי, השגתי אותם, אחי

280
00:20:38,891 --> 00:20:40,684
.נוכל להיפגש מתי שתרצה

281
00:20:49,026 --> 00:20:50,861
?תחת מדהים
.בלשון המעטה

282
00:20:56,493 --> 00:20:58,786
אבל לא נראה לי
.שאתה צריך לפגוש אותה

283
00:20:58,911 --> 00:21:01,163
.בן זונה. ידעתי
.הוא מוציא אותך מהעסקה-

284
00:21:01,539 --> 00:21:03,791
.החרא הקטן
.אני הולכת לכסח אותו

285
00:21:11,674 --> 00:21:15,553
.נהדר
.נתראה ביום חמישי בארבע

286
00:21:15,803 --> 00:21:16,971
.עוד יומיים
.טוב, אוכל לארגן משהו

287
00:21:17,055 --> 00:21:19,516
בקלות. נוכל להגיע
?לבית של פינץ'... -נוכל

288
00:21:20,016 --> 00:21:23,686
למי אתה מתכוון? -את לא רוצה
.שאעזור? -אני אסתדר

289
00:21:26,648 --> 00:21:29,025
?סליחה, הכול בסדר

290
00:21:29,442 --> 00:21:32,654
מסתבר שהמילים שלישי וחמישי
.נראות אותו הדבר לקורא שפתיים

291
00:21:32,737 --> 00:21:33,780
.היום יום שלישי

292
00:21:35,156 --> 00:21:36,908
?הם ייפגשו בשלישי או בחמישי

293
00:21:46,876 --> 00:21:49,838
.האיש בצילום אומר שלישי
?את בטוחה-

294
00:21:51,047 --> 00:21:52,590
.אני בטוחה
.זה ביום שלישי

295
00:21:52,674 --> 00:21:54,385
.עכשיו שלוש וחצי
.אנחנו נחמיץ את הפגישה

296
00:21:54,468 --> 00:21:57,263
נגיע לשם. תגידי לאנשים שלך
.'לנסוע מיד לבית של פינץ

297
00:21:57,346 --> 00:21:58,847
.תודה
.תודה-

298
00:22:04,103 --> 00:22:06,188
"בדיו"

299
00:22:17,324 --> 00:22:20,286
?מה את עושה, צ'אקי
?מה העניין

300
00:22:22,121 --> 00:22:27,418
.מה העניין? -כן
.מה תמיד העניין, פול? אשמה-

301
00:22:29,253 --> 00:22:31,882
.יש לה ילדה בת תשע

302
00:22:32,089 --> 00:22:35,050
מישהו רצח את האיש הזה
והפך אותה לאלמנה

303
00:22:35,342 --> 00:22:37,178
.ואת הילדה הזאת ליתומה מאב

304
00:22:37,261 --> 00:22:39,764
?כן, ושנינו יודעים מי זה, נכון

305
00:22:40,181 --> 00:22:42,516
הוא רצח את חואן בדיו
והשאיר אותן לבד

306
00:22:42,600 --> 00:22:45,770
.בלי אפילו גופה לקבור
,ג'נגלס", קורטז"-

307
00:22:45,854 --> 00:22:47,438
,מה שלא יהיה שמו
.לא רצח את חואן

308
00:22:49,648 --> 00:22:50,692
.אני רצחתי

309
00:22:52,110 --> 00:22:55,906
את? -ישבתי ליד הסוכן
המקסיקני הזה במשך שבועות

310
00:22:56,363 --> 00:22:58,992
בלי מושג
שהוא עלול להיות מישהו אחר

311
00:22:59,993 --> 00:23:03,038
כי הייתי נחושה כל כך
.להפוך אותך לנבל

312
00:23:03,121 --> 00:23:06,708
.צ'אק, בבקשה, אל תעשי את זה
.אין עוד מה לעשות, פול-

313
00:23:07,584 --> 00:23:09,878
נתתי לפסיכופט להרוס
.את המשפחה הזאת

314
00:23:15,884 --> 00:23:16,927
...פשוט

315
00:23:18,929 --> 00:23:22,140
אני פשוט מרגישה שכל דבר
.שאני נוגעת בו הופך מיד לחרא

316
00:23:23,391 --> 00:23:26,937
זה לא נכון. צ'רלי, את צריכה
?לחשוב על העבודה שלנו, טוב

317
00:23:27,020 --> 00:23:29,189
.אנשים נפגעים, זה נכון

318
00:23:30,566 --> 00:23:32,443
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.אבל אנשים נפגעים

319
00:23:33,653 --> 00:23:35,028
.אנשים נותרים פגועים

320
00:23:37,239 --> 00:23:41,744
.זה לא משתפר
.היא התחילה לשתות שוב

321
00:23:42,035 --> 00:23:44,455
חואן עזר לה להיגמל
,לפני עשר שנים

322
00:23:45,414 --> 00:23:47,542
.ועכשיו היא חזרה להרגל
,היא הרוסה

323
00:23:48,124 --> 00:23:51,379
,הילדה הרוסה
.אני הרוסה

324
00:23:52,045 --> 00:23:54,214
.אני לא מצליחה להתאפס

325
00:23:54,757 --> 00:23:58,010
?צ'רלי, תקשיבי לי, טוב
.בתור ידיד

326
00:24:00,513 --> 00:24:03,891
.את חייבת להניח לעניין
.הוא רק יגרור אותך למטה

327
00:24:04,267 --> 00:24:05,476
.תסמכי עליי, אני יודע

328
00:24:19,991 --> 00:24:22,910
.אחלה מדים, חבר'ה
.הבאת את הציוד שלי? -כן

329
00:24:23,619 --> 00:24:24,996
?מה הקטע עם מדי הנבחרת

330
00:24:25,080 --> 00:24:27,582
משחק סופטבול בוטל
.כי פינץ' הוא שמוק

331
00:24:27,665 --> 00:24:30,127
.אילו רק יום שלישי היה חמישי
.כן-

332
00:24:30,335 --> 00:24:33,297
.מי איתי בקשר? -כן, אני שומע
.טוב, חזק וברור-

333
00:24:33,921 --> 00:24:35,798
.תודיע לי מתי מורנו יגיע
.כן-

334
00:24:43,806 --> 00:24:46,268
.זי
?זי, אתה רואה את מורנו

335
00:24:51,315 --> 00:24:55,152
,כשהעסקה תושלם אני אומר
".פרנסיס נראה רעב"

336
00:24:55,235 --> 00:24:58,779
מי זה פרנסיס? -חיית המחמד
.של פינץ'. אל תדאג, זה לא כלב

337
00:24:59,031 --> 00:25:01,200
,פינץ' הוא טרף קל
,אבל שמעתי שמורנו בעל מזג חם

338
00:25:01,283 --> 00:25:02,910
.אז הוא עלול לפעול מהר
.טוב-

339
00:25:03,327 --> 00:25:05,412
,אם הוא בחור קשוח כל כך
?למה שלא אבוא איתך

340
00:25:05,496 --> 00:25:06,997
.הם לא מכירים אותי
.אוכל לגלם את החבר שלך

341
00:25:07,080 --> 00:25:09,917
.אין לי חבר, מייק
...אני יודע, אבל-

342
00:25:10,000 --> 00:25:12,712
.אקח את זה
.לא, זאת ארוחת הצהריים שלי-

343
00:25:13,755 --> 00:25:15,380
?מה זה, מסטיק
.כן-

344
00:25:19,802 --> 00:25:22,596
."תזכרו, "פרנסיס נראה רעב
.אין בעיה-

345
00:25:22,931 --> 00:25:24,139
.זילנסקי רעב

346
00:25:43,618 --> 00:25:46,996
.בוא, פרנסיס
.אני בא, אני בא

347
00:25:48,790 --> 00:25:53,336
,דייקנות קרובה לאלוהות
...ואתה ידידי, אתה

348
00:25:54,629 --> 00:25:58,132
פייג'. -נראה לי שהרסת
.את הפתגם. הבאתי פיצה

349
00:25:58,216 --> 00:26:01,678
.אני עסוק קצת כרגע
?אתה ופרנסיס מצפים למישהו-

350
00:26:01,761 --> 00:26:03,596
...לא, אנחנו רק
?מבלים-

351
00:26:03,680 --> 00:26:06,724
?כן. היי, את יודעת מה
.יש לי מיקרופון חדש ומגניב

352
00:26:07,100 --> 00:26:09,102
?רוצה לראות
?מגניב. הוא מוכן-

353
00:26:09,185 --> 00:26:14,023
.כן, כן. לכי לבדוק, הוא פועל
.אביא לנו בירה ונתארגן

354
00:26:28,330 --> 00:26:31,458
!ארבעה חודשים, חתיכת חרא
.ארבעה חודשים עבדנו ביחד

355
00:26:31,542 --> 00:26:34,127
תסביר מאיפה החוצפה
.להוציא אותי מהעסקה

356
00:26:34,378 --> 00:26:37,381
,אני לא שומעת
.תצטרך להגביר את הקול

357
00:26:38,340 --> 00:26:40,467
.יש תזוזה
.אפשר לראות? -כן-

358
00:26:45,347 --> 00:26:47,391
.בסדר, פייג', יש תזוזה
.מורנו הגיע

359
00:26:51,562 --> 00:26:55,316
.טוב, יש לך שתי אפשרויות
או שנדבר עם מורנו ביחד

360
00:26:55,441 --> 00:26:59,112
ונשיג את הכסף שלנו, או שאכסח
,אותך עד שתתעלף, אנעל אותך פה

361
00:26:59,236 --> 00:27:02,323
אלך לקחת את הכסף שלי
.ואז אולי אחזור ואירה בך

362
00:27:08,746 --> 00:27:11,041
לא אמרת לי
.שאתה חי בביתן זוחלים, פינצ'י

363
00:27:14,044 --> 00:27:15,753
.אמרת לי שהחברה לא תהיה פה

364
00:27:15,836 --> 00:27:18,506
היא... -רציתי לפגוש את הבחור
.שקונה את הכימיקלים שלי

365
00:27:19,590 --> 00:27:22,385
?איפה החומר, פינצ'י
?איפה הכסף-

366
00:27:23,677 --> 00:27:25,889
.כאן. הכול בפנים

367
00:27:26,848 --> 00:27:28,225
?לא אכפת לך אם הוא יספור אותו

368
00:27:29,935 --> 00:27:35,106
?מהר. -אולי תשתה בירה בינתיים
.פרנסיס נראה רעב

369
00:27:35,190 --> 00:27:37,818
.זהו זה
!לזוז, לזוז, לזוז, קדימה

370
00:27:45,784 --> 00:27:48,203
.'את מתבזבזת עם פינץ
?את יודעת את זה, נכון

371
00:27:48,912 --> 00:27:52,332
.אימא שלי אמרה לא לשפוט
.גם היא הייתה אידיוטית-

372
00:27:53,626 --> 00:27:55,085
.בסדר
!המנהל לאכיפת סמים-

373
00:27:55,753 --> 00:27:57,420
!בן זונה! זאת מלכודת

374
00:27:58,505 --> 00:28:01,132
!חרא. -אני רואה אותו
!הוא קפץ מהחלון

375
00:28:02,509 --> 00:28:03,552
.חרא

376
00:28:07,807 --> 00:28:11,769
שלחת אלינו שוטרים ועכשיו אתה
!בורח? -לא שלחתי אף אחד

377
00:28:14,647 --> 00:28:15,690
!בן זונה

378
00:28:22,320 --> 00:28:25,199
.אל תזוז. גם את, על הברכיים
.ידיים למעלה

379
00:28:25,533 --> 00:28:28,285
קום, קום. שים ידיים
.מאחורי הראש. ידיים למעלה

380
00:28:30,246 --> 00:28:31,455
?תפסת אותו
.כן-

381
00:28:32,165 --> 00:28:35,001
.קומי
.קדימה, תסתובבי, מותק

382
00:28:38,380 --> 00:28:39,589
?נהנית מזה או מה

383
00:28:42,091 --> 00:28:43,134
?כן

384
00:28:46,262 --> 00:28:47,306
.הסוכנת פוסטר

385
00:28:47,889 --> 00:28:51,767
הסוכן וורן, אמרת לי לשים לב
.לכל דבר חדש בקאזה

386
00:28:51,851 --> 00:28:53,811
?כן, מה יש לך
.התקבל מידע-

387
00:28:53,895 --> 00:28:57,857
בלש באורנג' סיפר לנו
על תחנת סמים בחוף האנטיגטון

388
00:28:58,024 --> 00:29:00,360
.שבעבר הייתה מפעל מעטפות

389
00:29:00,444 --> 00:29:02,613
?אנחנו פועלים
.הצוות הטקטי בדרך-

390
00:29:02,862 --> 00:29:05,365
הוא יחטוף חזק אם יתגלה
.שזאת מלכודת. -זאת לא

391
00:29:05,781 --> 00:29:08,993
.אמרתי להם להמתין עד שתגיע
?מצוין. יש לך כתובת-

392
00:29:10,204 --> 00:29:11,622
!אתה יודע מי הדליק את הגפרור

393
00:29:12,581 --> 00:29:14,625
.זוז לאחור
?יש לך אקדח עכשיו-

394
00:29:18,337 --> 00:29:20,088
?מי נורה
.לא יודעים-

395
00:29:22,299 --> 00:29:24,801
?מה אתם עושים במכונית שלי
.סליחה, אבא, חיפשנו טייפ-

396
00:29:24,885 --> 00:29:26,053
.הנה, תשמע

397
00:29:29,097 --> 00:29:30,182
?יש לך אקדח עכשיו

398
00:29:33,685 --> 00:29:37,065
?מה זה? -נראה לכם שזה אמיתי
.זה סנאף-

399
00:29:37,523 --> 00:29:40,692
אין דבר כזה. זאת אגדה אורבנית
.שנוצרה לפני שנולדתי

400
00:29:40,776 --> 00:29:41,903
.זה מעולם לא קרה באמת

401
00:29:43,695 --> 00:29:47,075
?רוצים אותה בחזרה
.לא, זה לא אמיתי-

402
00:30:12,467 --> 00:30:13,719
!אף.בי.איי! אף.בי.איי

403
00:30:20,228 --> 00:30:22,147
!נקי
!נקי-

404
00:30:33,373 --> 00:30:34,457
?מה זה, לעזאזל

405
00:30:39,589 --> 00:30:40,967
.חוש הומור חולני

406
00:30:43,971 --> 00:30:47,225
.הנה הבחור שלנו. -כן
.טוב, חבר'ה, אתם יכולים ללכת

407
00:30:54,277 --> 00:30:55,320
.בסדר, בסדר
.רגע, רגע

408
00:30:55,404 --> 00:30:57,657
תהיו סבלנים בזמן
.שאנסה להבין את כל זה

409
00:30:58,032 --> 00:31:00,911
מצאנו תמונה
בתוך חרא של עזים

410
00:31:03,790 --> 00:31:07,921
ואנחנו חושבים שהאדם בתמונה
.הוא מי שניסה להרוג אותך

411
00:31:08,005 --> 00:31:10,259
?אתם רוצים שאאמין לזה
.זה בעיקרון הסיפור, כן-

412
00:31:10,466 --> 00:31:13,346
.אז מי הוא? -קרלוס סולאנו
.ראש קרטל סולאנו

413
00:31:13,680 --> 00:31:16,726
...קרלוס סול
.אחי, זה לא קרלוס סולאנו

414
00:31:16,809 --> 00:31:19,063
.קרלוס סולאנו הוא בחור צעיר
?יש לו בית באיגל-רוק, לא

415
00:31:19,146 --> 00:31:21,149
.כן, ג'וני צודק
.הוא גר עם אחותו

416
00:31:21,232 --> 00:31:24,528
.זה קרלוס סולאנו ג'וניור
.חברים קוראים לו קרליטו

417
00:31:24,653 --> 00:31:26,948
לאחותו קוראים לוסיה, אבל
.היא לא עובדת בעסק המשפחתי

418
00:31:27,033 --> 00:31:29,995
וזה אבא שלהם? -קרלוס האב
מנהל את הקרטל מטקטה

419
00:31:30,078 --> 00:31:33,333
ושולח את כל הסחורה
.צפונה באוטובוסים, לקרליטו

420
00:31:33,416 --> 00:31:34,960
.זאת התיאוריה שלי, לפחות

421
00:31:35,878 --> 00:31:39,967
תסמכו עליי, בחלק מההרואין
.מצאנו תוספי שמן מנועים

422
00:31:40,051 --> 00:31:43,097
טוב, אז מה התוכנית? -את מכירה
?דילרים של סולאנו בדרג הרחוב

423
00:31:43,181 --> 00:31:45,976
כן, כמה. -נרצה לגלות
איך עובדת שרשרת האספקה

424
00:31:46,060 --> 00:31:48,646
.מהאוטובוסים לקרליטו
.נקשר בין הכסף לאיש

425
00:31:48,729 --> 00:31:51,525
זה לא יצליח. הבחור לא מתעסק
.בעניינים שוטפים

426
00:31:51,860 --> 00:31:53,736
לא נמצא אותו מדבר
.עם בחורים בפינות רחוב

427
00:31:53,819 --> 00:31:57,617
.אלא אם נשתול מישהו
?רוצה חבר חדש

428
00:32:02,208 --> 00:32:04,210
.כן, אוכל לעשות את זה
,טוב. תקשיבו-

429
00:32:04,293 --> 00:32:08,884
,קרליטו מסוכן בדרך מיוחדת
.אז אני רוצה שתטפל בגיבוי, ג'וני

430
00:32:09,592 --> 00:32:13,223
?אתה רוצה שאבדוק אוטובוסים
?אני רוצה שתצא מהבית. -מה-

431
00:32:14,433 --> 00:32:16,477
.אזדקק לחדר שלך
,כן, צפיתי את זה-

432
00:32:17,270 --> 00:32:19,691
אז אין לי מה לעשות? -אני רוצה

433
00:32:19,774 --> 00:32:23,612
?הוא עזב את הבית. -מה
.כן, והוא מפסיק לעבוד בשטח-

434
00:32:23,697 --> 00:32:26,534
.העבירו אותו לתפקיד משרדי
?מתי זה קרה-

435
00:32:26,951 --> 00:32:30,247
.כנראה כשלא שמתם לב
,טוב. זילנסקי-

436
00:32:30,455 --> 00:32:32,417
אתה מקבל את החדר של ג'ייקס
.ואת האוטובוסים

437
00:32:32,918 --> 00:32:36,131
?אחלה. -יש עוד שאלות
?כן. איך פספסנו את ג'ייקס-

438
00:32:36,882 --> 00:32:38,175
.בסדר, בואו נתחיל

439
00:33:02,794 --> 00:33:06,507
.קסנדרה, דרק
?אפשר להיכנס

440
00:33:07,175 --> 00:33:10,847
.זה המצב... -אסתדר לבד
.דייל, זה לא יקרה

441
00:33:12,391 --> 00:33:15,102
?סליחה
.הזהירו אותך המון פעמים-

442
00:33:15,186 --> 00:33:18,566
...אתה ממשיך לדחוף ולדחוף
.אף אחד לא דוחף, קסנדרה-

443
00:33:18,649 --> 00:33:21,363
.דניאל לא זקוק לך
.לא, את טועה-

444
00:33:22,029 --> 00:33:25,285
.ילד זקוק לאבא. אני אבא שלו
.אני לא יודע מי זה, לעזאזל

445
00:33:25,369 --> 00:33:28,539
.אנחנו כל המשפחה שיצטרך
!אני אבא שלו-

446
00:33:28,664 --> 00:33:31,293
דייל, קיבלת אזהרה
.והמשכת להטריד אותנו

447
00:33:31,377 --> 00:33:33,254
?אף אחד לא מטריד, טוב
.אני רק רוצה זכויות ביקור

448
00:33:33,338 --> 00:33:37,344
מר ג'ייקס, זוז לאחור. -הוצאנו
.צו הרחקה. אתה צריך ללכת

449
00:33:37,511 --> 00:33:39,888
...אתה צריך
?קסנדרה, למה את עושה את זה-

450
00:33:40,181 --> 00:33:43,227
!את לא יכולה לעשות את זה
.בסדר, בסדר

451
00:33:43,394 --> 00:33:44,812
!על הרצפה
.טוב, בסדר-

452
00:33:45,939 --> 00:33:48,234
!את לא יכולה לעשות את זה
.רדו ממני

453
00:33:48,317 --> 00:33:50,069
.דניאל
?דניאל, בוא הנה. -אבא-

454
00:33:50,320 --> 00:33:51,655
.לא היית אמור לחזור עדיין
!אבא-

455
00:33:54,535 --> 00:33:58,873
?סליחה. -מי האיש הזה
.אבא, מי האיש הזה? -אף אחד

456
00:33:58,998 --> 00:34:01,461
.אני אבא שלך! -בוא
?אני אבא שלך. -מי האיש הזה-

457
00:34:01,545 --> 00:34:03,672
!אני אבא שלך
.עופו ממני

458
00:34:57,499 --> 00:34:58,710
.נראה לי שאני מכיר אותך

459
00:35:01,171 --> 00:35:04,342
.מצטערת, לא
."כן, את "הולכת לכנסייה-

460
00:35:05,010 --> 00:35:06,095
.קוראים לך קלי

461
00:35:08,598 --> 00:35:12,854
.אני לא זוכרת אותך מהפגישות
.כן, אני די מתבודד-

462
00:35:13,105 --> 00:35:18,487
אני לא מדבר הרבה. אומרים לך
.שהלב יגיד מתי הזמן המתאים

463
00:35:18,863 --> 00:35:21,700
הקשבתי ללב שלי אבל בינתיים
.אני שומע רק צרצרים

464
00:35:22,619 --> 00:35:24,789
.כן, גם לי לקח המון זמן להיפתח

465
00:35:25,122 --> 00:35:29,546
?כן, דיברת על בעלך, נכון
.גם אני איבדתי מישהי

466
00:35:31,089 --> 00:35:34,176
דבר נוסף שאומרים לך
.הוא שהזמן מרפא את כל הפצעים

467
00:35:35,595 --> 00:35:37,890
כן, הזמן עושה
.עבודה טובה יותר מטקילה

468
00:35:40,102 --> 00:35:41,855
.גם ויסקי סינגל מאלט יעזור

469
00:35:44,442 --> 00:35:48,614
,אז הנה אנחנו
.שני שיכורים שחזרו לסורם

470
00:35:49,699 --> 00:35:50,742
.הפסקתי לשתות

471
00:35:53,287 --> 00:35:56,166
.באמת? -כן
.עד לרגע זה עברו שלושה ימים

472
00:35:56,834 --> 00:35:59,004
.שלושה ימים, כן

473
00:36:01,758 --> 00:36:03,009
.אני משיג אותך ביומיים

474
00:36:04,219 --> 00:36:05,305
?חמישה ימים

475
00:36:06,681 --> 00:36:10,729
כן. -הפוך אותם לשישה
.ואזמין אותך לקפה מעבר לפינה

476
00:36:17,572 --> 00:36:18,615
.עשינו עסק

477
00:36:47,460 --> 00:36:49,672
מה יקרה
?אם תבהה בו מספיק זמן

478
00:36:49,755 --> 00:36:53,552
.אני ממש רוצה אותו, צ'רלי
.תודה שאת עוזרת לי

479
00:36:54,511 --> 00:36:55,556
.זה נראה טוב

480
00:36:56,765 --> 00:37:00,310
ג'וני, גילית משהו מסוכני
.המעקב? -כן, דיברתי איתם

481
00:37:00,729 --> 00:37:03,231
הם אמרו שיש סיכוי טוב שקרליטו
."יהיה הערב ב"ספר השחור

482
00:37:03,314 --> 00:37:05,234
.זה מועדון לילה
.הוא אחד השותפים. -טוב

483
00:37:05,610 --> 00:37:08,656
צ'רלי, יצרת קשר? -אני רוצה
.לעשות עוד בדיקות רקע

484
00:37:08,781 --> 00:37:11,117
.יש לך את הפנים האלה
?מה עוד את צריכה

485
00:37:11,493 --> 00:37:14,539
.אני מסכים. נתחיל לפעול
.בסדר-

486
00:38:35,855 --> 00:38:39,151
.רואה משהו? -לא
?אתה חושב שהוא פה בכלל-

487
00:38:39,651 --> 00:38:42,155
הוא בטח קונה באינטרנט
.עתיקות מקסיקניות

488
00:38:42,780 --> 00:38:46,410
?מה זה אומר בכלל
?קראת את החומר שהבאתי לך-

489
00:38:53,711 --> 00:38:56,715
?אל תסתכלי, טוב
.לבחור שעבר פה קוראים אסטבן

490
00:38:56,799 --> 00:38:59,261
.אני חייבת להסתכל
.בסדר, זה הסגן של קרליטו-

491
00:39:00,512 --> 00:39:04,601
טוב? לכי תדברי איתו. עשי את
.כל מה שצריך כדי להתקרב אליו

492
00:39:04,977 --> 00:39:07,271
.תעשי את הקטע הזה בשפתיים
.זה שלך

493
00:39:08,064 --> 00:39:11,861
.אולי
.אולי? הוא ישתה משהו ויסתלק-

494
00:39:11,944 --> 00:39:13,864
.בסדר, בסדר
.לכי לדבר איתו, קדימה-

495
00:39:49,869 --> 00:39:52,665
.זה לא בסדר
.זה פשוט לא בסדר. תעזוב

496
00:39:53,082 --> 00:39:54,250
?אפשר עוד משקה

497
00:39:57,880 --> 00:40:00,174
אני לא יכולה
.לעשות את זה כרגע

498
00:40:00,384 --> 00:40:01,468
.קיבלנו הוראות, צ'אק

499
00:40:02,010 --> 00:40:04,973
טוב, אז לך לעקוב אחריו
.וכשהמצב יתחרבן תתמודד

500
00:40:05,056 --> 00:40:06,099
?זה מה שתאמרי למייק

501
00:40:06,809 --> 00:40:08,811
.צ'רלי. -אני לא יכולה
.אני לא יכולה כרגע

502
00:40:21,662 --> 00:40:23,998
כן, ביני לבין ההתמכרות

503
00:40:24,081 --> 00:40:28,044
יש יחסי אהבה-שנאה
...בשבועות האחרונים, אז זה

504
00:40:28,629 --> 00:40:31,216
?משתפר
.משתפר-

505
00:40:34,262 --> 00:40:35,638
?אמרת שאיבדת מישהי

506
00:40:37,808 --> 00:40:38,851
.כן

507
00:40:40,937 --> 00:40:42,022
.הבית נשרף

508
00:40:44,484 --> 00:40:45,818
.לא היו ניצולים

509
00:40:48,406 --> 00:40:50,325
.היא ואני היינו מאוהבים מאוד

510
00:41:11,186 --> 00:41:13,439
.זה נשמע ממש טוב עכשיו
?כמה כבר שתית

511
00:41:13,523 --> 00:41:17,402
.זה השני
.אני מקהה את הכעס שאני מרגישה

512
00:41:18,737 --> 00:41:20,281
מה עשיתי
?מלבד לחשוף את סולאנו

513
00:41:20,406 --> 00:41:23,577
נשארתי מחוץ למעגל, וסיכנת
.את בריגס בגלל סיכוי קלוש

514
00:41:23,661 --> 00:41:25,997
.זה השתלם
,אם כבר מדברים על תשלום-

515
00:41:26,081 --> 00:41:28,835
לשכנע את המפקד להמשיך
.לחקור את קאזה לא היה קל

516
00:41:29,001 --> 00:41:31,004
.יש לך מזל שאני דואגת לך

517
00:41:32,714 --> 00:41:33,757
.תודה

518
00:41:35,051 --> 00:41:38,764
.תחקור את עניין סולאנו
.אם זה נכון, נפעל ונפיל אותו

519
00:41:40,474 --> 00:41:42,394
.רק תישאר מרוכז, מייק

520
00:41:44,522 --> 00:41:48,360
מצבנו טוב והוא יישאר ככה
.אם ננצל נכון את הקלפים

521
00:41:48,862 --> 00:41:50,612
.זה יקרה
.אנחנו צוות טוב

522
00:41:51,573 --> 00:41:56,121
,אל תשכח את זה. תראה
,אני יודעת שחזרת לבלגן שם

523
00:41:56,204 --> 00:41:58,749
אבל אני לא רוצה
?שתלך לאיבוד בכל זה, הבנת

524
00:41:59,792 --> 00:42:02,212
.לא אלך לאיבוד
.לך לישון-

525
00:42:03,088 --> 00:42:04,131
.בסדר. לילה טוב