1
00:00:00,225 --> 00:00:01,893
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:01,977 --> 00:00:05,189
.תאמר לי את האמת, אדי
.הוא מהאף.בי.איי, בוס-

3
00:00:05,481 --> 00:00:07,860
?אתה עובד עם האף.בי.איי
.לא-

4
00:00:08,986 --> 00:00:10,029
!לא

5
00:00:13,491 --> 00:00:15,995
?למה צותת לי
.בריגס יכול להיות מפתה מאוד-

6
00:00:16,203 --> 00:00:18,498
.חואן, אתה פרנואיד פתולוגי

7
00:00:18,581 --> 00:00:20,500
.אתה תעזור לי לעצור את בריגס
.לא, אני לא-

8
00:00:20,585 --> 00:00:22,503
?מה אתה רוצה, דייל
.הוא הבן שלי, קסנדרה-

9
00:00:22,587 --> 00:00:25,048
דניאל לא יודע בכלל
.שאתה אבא שלו

10
00:00:25,299 --> 00:00:28,595
.היא שינתה את חיי. יש לה ילד
.וואו, אתה בר מזל-

11
00:00:29,178 --> 00:00:30,638
.אל תזוזי
?אתה מהמשטרה המקסיקנית-

12
00:00:30,804 --> 00:00:32,016
.אולי נוכל לעבוד ביחד

13
00:00:32,099 --> 00:00:34,768
אם ג'נגלס יופיע המצב יידרדר
.במהירות לשפיכות דמים

14
00:00:34,976 --> 00:00:36,771
אני עדיין לא יודע
.איך הוא נראה

15
00:00:36,854 --> 00:00:38,774
בכל פעם שראיתי אותו
.כיסתה בנדנה את פניו

16
00:00:40,232 --> 00:00:44,281
הוצבתי ב"גרייסלנד" כדי לחקור
?את בריגס. -אתה מלשן

17
00:00:44,405 --> 00:00:47,993
כאן הסוכן חואן בדיו. אני עומד
.לחקור את הסוכן פול בריגס

18
00:00:48,078 --> 00:00:51,873
אני בזהות סמויה כשכיר החרב
.של "קאזה", הידוע בשם ג'נגלס

19
00:00:51,998 --> 00:00:54,043
.זוז לאחור
?יש לך אקדח עכשיו-

20
00:01:01,093 --> 00:01:03,596
- לפני שנה וחצי -

21
00:01:06,642 --> 00:01:09,646
?יו, דוני, מה חדש לגבי קליין

22
00:01:11,063 --> 00:01:13,109
.שום דבר טוב
?מי זה קליין-

23
00:01:13,525 --> 00:01:15,069
חבר של דוני
."מ"המנהל לאכיפת סמים

24
00:01:15,152 --> 00:01:16,445
הוא עומד למשפט

25
00:01:17,113 --> 00:01:19,282
.בגין רצח ללא כוונה תחילה
.נורא-

26
00:01:19,701 --> 00:01:20,867
.הכיסוי שלו נחשף

27
00:01:21,035 --> 00:01:23,789
איזה סוחר סמים ארמני
.התנפל עליו בלום ברזל

28
00:01:24,122 --> 00:01:26,249
...קליין חיסל את הבחור אז

29
00:01:26,374 --> 00:01:29,045
.נשמע לי הרג מוצדק
?זאת הייתה הגנה עצמית, לא

30
00:01:29,129 --> 00:01:31,048
לא. קליין היה מסטול
.ממשככי כאבים

31
00:01:31,506 --> 00:01:35,177
.אומרים שישב הרבה זמן
.זה מסריח, אחי-

32
00:01:35,344 --> 00:01:36,804
?כדאי שאשתה את זה

33
00:01:36,887 --> 00:01:39,308
בעבודה הזאת אתה
.בהחלט תזדקק למשקאות

34
00:01:39,559 --> 00:01:41,102
המפתח הוא לדעת
.איך להגביל את עצמך

35
00:01:41,394 --> 00:01:42,978
כדור אחד יותר מדי
או קוקטייל יותר מדי

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,523
יכולים לעשות את ההבדל בין
.ציון לשבח לבין הרשעה ברצח

37
00:02:10,012 --> 00:02:11,973
.אתה סתם בחור

38
00:02:13,059 --> 00:02:14,644
.דמיינתי אותך כמפלצת

39
00:03:17,431 --> 00:03:19,892
אתה עומד לאישום
,בגין כמה סעיפי סחר בסמים

40
00:03:19,976 --> 00:03:22,311
,תקיפה, רצח, קשירת קשר

41
00:03:22,395 --> 00:03:24,231
...סחיטה באיומים
.כן, זה מספיק-

42
00:03:24,690 --> 00:03:28,903
לא אכפת לי מה שיש לך
.אלא מה שהם מציעים

43
00:03:29,446 --> 00:03:31,324
לא אמרתי שום דבר
.על עסקת טיעון

44
00:03:34,911 --> 00:03:37,914
.אבל לא עצרתם אותי
,אתם כאן כדי לסגור עסקה

45
00:03:38,206 --> 00:03:41,210
.כנראה בנוגע למר אודין רוסי

46
00:03:43,338 --> 00:03:45,967
אני מוכן להכניס את אשתך
.ואת ילדיך לתכנית להגנת עדים

47
00:03:46,051 --> 00:03:47,426
.המשפחה שלי מוגנת

48
00:03:47,801 --> 00:03:50,096
נוכל לדאוג לאמצעים מיוחדים
,שישמרו עליך בכלא

49
00:03:50,180 --> 00:03:52,099
.במקרה שתורשע

50
00:03:53,559 --> 00:03:55,895
אני לא אמור לרצות
?להימנע בכלל ממאסר

51
00:03:55,979 --> 00:03:59,399
,בהתחשב בחומרת הסעיפים
.חסינות לא באה בחשבון

52
00:03:59,483 --> 00:04:00,693
.אז אין לנו עסקה

53
00:04:00,777 --> 00:04:04,615
מר בלו, האף.בי.איי
...מעוניין מאוד במידע

54
00:04:04,697 --> 00:04:05,741
.שניכם, צאו

55
00:04:07,494 --> 00:04:08,536
!צאו

56
00:04:13,501 --> 00:04:14,543
.תסגרו את הדלת

57
00:04:19,257 --> 00:04:20,550
?אתה טיפש, מה

58
00:04:22,680 --> 00:04:23,888
.קרטל "קאזה" רוצה להרוג אותך

59
00:04:23,971 --> 00:04:26,393
ברגע זה
‏60,000 אסירים מקסיקניים

60
00:04:26,476 --> 00:04:30,772
משחיזים מברשות שיניים
.ומחכים לדחוף אותן לתחת שלך

61
00:04:32,566 --> 00:04:34,568
.אלו המון מברשות שיניים

62
00:04:35,654 --> 00:04:38,156
,תתבדח כמה שתרצה
.אבל הם ישחטו אותך

63
00:04:38,240 --> 00:04:41,285
,או שאשמור על שתיקה

64
00:04:41,369 --> 00:04:45,332
ואז הממשל הפדרלי
יהיה חייב לשמור על ביטחוני

65
00:04:45,498 --> 00:04:47,042
.למקרה שיום אחד ארצה לדבר

66
00:04:47,126 --> 00:04:50,505
.לא, אתה צודק
,אשמור על ביטחונך

67
00:04:51,590 --> 00:04:55,636
אבל גם אוודא
שתבלה את המאסר שלך

68
00:04:55,928 --> 00:05:01,268
נודד בין בידוד לתאים שבהם
.נמצאים האנסים מבין האסירים

69
00:05:05,065 --> 00:05:09,404
באמת. את יכולה
,לנבוח עליי כמה שתרצי

70
00:05:10,239 --> 00:05:13,367
אבל אם לא תהיי מוכנה
לשחרר אותי

71
00:05:15,037 --> 00:05:16,830
,אני מציע שתמצאי עץ אחר

72
00:05:17,372 --> 00:05:20,252
אלא אם יש מישהו אחר
.שיוכל למסור לך את אודין רוסי

73
00:06:42,237 --> 00:06:43,363
אני מציעה
.שתשאיר את הדלת נעולה

74
00:06:43,447 --> 00:06:46,660
.הוא יחפש כל ראיה שיוכל למצוא
?את חושבת שיחפש בחדר שלי-

75
00:06:46,744 --> 00:06:50,042
אחרי הליצנים? ברור, אבל יש לי
.מספר בשבילך אם אתה רוצה

76
00:06:50,125 --> 00:06:52,630
,לא. לא אערוך עוד מסיבת ליצנים
.אני טוב יותר

77
00:06:52,713 --> 00:06:55,092
?טוב יותר ממה, ליצנים

78
00:06:55,175 --> 00:06:59,099
.יפה, יפה
.אם זה לא הפצוע המהלך

79
00:07:01,228 --> 00:07:02,313
.ברוך שובך, מייקי

80
00:07:02,940 --> 00:07:05,193
?מה קורה, אחי
?ירו בך שם

81
00:07:05,777 --> 00:07:08,907
?כן, ממש שם. -שם
.אל... -שם? -אל תעשה את זה-

82
00:07:08,991 --> 00:07:10,701
ולא, אני יותר מדי טוב
.לערוך עוד מסיבת ליצנים

83
00:07:10,785 --> 00:07:13,873
.עורכים מסיבה? -כן
.יום ההולדת של ג'ייקס בשבת-

84
00:07:13,999 --> 00:07:16,754
בשנה שעברה עשינו לו
,מסיבת הפתעה, היה ענק

85
00:07:16,838 --> 00:07:18,091
.אז נעשה את זה שוב
.זה נהדר, אחי-

86
00:07:18,174 --> 00:07:19,299
.כן
.הוא שנא את זה-

87
00:07:19,384 --> 00:07:21,095
"כן, כמו שה"דודג'רס
."שונאים את ה"ג'יאנטס

88
00:07:21,721 --> 00:07:23,349
בדרך כלל צ'רלי
.מארגנת את הדברים האלה

89
00:07:23,433 --> 00:07:26,104
כן, אבל השנה המרדף
.אחרי אודין דחוף יותר

90
00:07:26,187 --> 00:07:29,568
.אז אצטרך עזרה
.היי, פי, מהר! בואי

91
00:07:29,734 --> 00:07:33,033
?יו, טי, אני ממהרת, טוב
.תוציא את התחתונים מהתחת

92
00:07:33,199 --> 00:07:34,243
.קדימה

93
00:07:34,910 --> 00:07:35,954
.היי

94
00:07:36,581 --> 00:07:38,167
.חשבתי שתשתחרר בעוד כמה ימים

95
00:07:39,294 --> 00:07:41,171
השתחררתי
.בניגוד לחוות הדעת הרפואית

96
00:07:41,254 --> 00:07:42,339
.אתה לא צריך להיות פה

97
00:07:45,679 --> 00:07:46,805
.אתה צריך להיות במיטה

98
00:07:47,933 --> 00:07:48,976
.כן

99
00:07:49,562 --> 00:07:52,608
?אני חושב שנביא חשפניות, טוב
.להקת חשפניות

100
00:07:52,858 --> 00:07:54,695
.נראה שאתה מסתדר
.יש לי עבודה

101
00:07:54,778 --> 00:07:57,491
.אל תהיי ככה
.מה קרה? פי

102
00:07:59,621 --> 00:08:02,500
.נראה שאלה רק אתה ואני
?היי, ג'וני, היא אמרה לך משהו-

103
00:08:03,460 --> 00:08:04,503
?לגבי מה

104
00:08:07,842 --> 00:08:09,054
...אתה
.לא-

105
00:08:09,429 --> 00:08:10,639
.חתיכת כלב

106
00:08:11,097 --> 00:08:13,060
.לא. לא משנה
?היי, איפה בריגס

107
00:08:13,143 --> 00:08:14,688
.בטח בים. בוא

108
00:08:15,314 --> 00:08:17,609
.אתה יודע מה? פייג' צודקת
.אני צריך לשכב

109
00:08:17,692 --> 00:08:19,655
?באמת
.כן. אעזור לך בפעם אחרת-

110
00:08:19,737 --> 00:08:21,950
.זה בסדר
.אארגן את כל המסיבה בעצמי

111
00:08:49,498 --> 00:08:50,541
!יש

112
00:08:51,418 --> 00:08:52,461
.אני יודע

113
00:08:53,254 --> 00:08:54,840
.אני יודע
?מה-

114
00:08:55,341 --> 00:08:58,889
.להקת חשפניות ומתקן מתנפח

115
00:08:59,556 --> 00:09:03,187
.מתקן מתנפח מחורבן
.נשמע מדהים. אני חייבת ללכת-

116
00:09:03,521 --> 00:09:05,735
?לאן את הולכת
.בוקר טוב. -בוקר טוב-

117
00:09:05,817 --> 00:09:07,696
?יש קפה
.חם-

118
00:09:08,030 --> 00:09:09,949
.בוקר טוב, ג'ייקס
?מה קורה-

119
00:09:13,540 --> 00:09:14,582
?ישנת טוב

120
00:09:16,335 --> 00:09:17,671
.אתם מתכננים משהו

121
00:09:17,797 --> 00:09:19,633
.אני לא
.בבקשה, צ'רלי-

122
00:09:20,760 --> 00:09:22,137
.בבקשה, אל תעשי את זה
,דייל ג'ייקס-

123
00:09:22,221 --> 00:09:24,098
אני לא מתכננת שום דבר
.ליום ההולדת שלך

124
00:09:24,433 --> 00:09:25,476
.(סול קוורה" (נשבעת"

125
00:09:26,311 --> 00:09:27,939
.גם אתה לא
.(מי קורסון" (בחיי"-

126
00:09:28,022 --> 00:09:29,234
?אתם מוכנים לדבר אנגלית

127
00:09:29,900 --> 00:09:32,781
.אני חייבת לזוז. -תאמרי את האמת
?זה בקשר לעניין עם בריגס

128
00:09:32,906 --> 00:09:36,411
...לא. ממש לא. -זה קשור ל
!לא, ג'וני. אלוהים-

129
00:09:36,496 --> 00:09:38,541
?אז לאן את הולכת
.יו, ג'וני, שקט-

130
00:09:38,749 --> 00:09:39,833
.לא דיברתי איתך

131
00:09:40,168 --> 00:09:43,465
אם הייתה רוצה
.שתדע היא הייתה אומרת לך

132
00:09:43,549 --> 00:09:46,136
.היא די רצתה שאדע. -בדיוק
.אבל צ'רלי, אל תעזבי אותי-

133
00:09:46,220 --> 00:09:48,599
.חייבת לזוז
.היי, ג'ייקס, באמת, בוא הנה-

134
00:09:48,684 --> 00:09:50,435
.אנחנו כבר לא יושבים ומדברים

135
00:09:50,562 --> 00:09:53,440
זוכר שפעם היינו פשוט
,יושבים ומבלים

136
00:09:53,858 --> 00:09:55,069
?והיית נותן לי לקלוע לך צמות

137
00:10:06,965 --> 00:10:08,091
?הזמנת בלעדיי

138
00:10:09,760 --> 00:10:12,432
מתאים לאף.בי.איי לתת לשותפים
.המקסיקניים שלהם לחכות

139
00:10:12,516 --> 00:10:16,439
כן, אנחנו נותנים לכם זמן
.לקבל שוחד ולשתול ראיות

140
00:10:16,522 --> 00:10:19,360
.שתלתי ראיות במטבח
.הם לא בישלו מספיק את הסטייק

141
00:10:19,737 --> 00:10:21,072
?יש חדש בנוגע לג'נגלס

142
00:10:21,656 --> 00:10:25,371
.אין לי שום דבר חדש
.הוא ממשיך להיות טרף חמקני

143
00:10:25,622 --> 00:10:28,335
כולם מחפשים אותו אבל
.לא יודעים את מי הם מחפשים

144
00:10:28,418 --> 00:10:31,090
?כמה זמן אתה רודף אחריו
.יותר משארצה להודות-

145
00:10:31,173 --> 00:10:33,636
,אני לא רוצה להישמע כמו שמוק
?אבל לא גילית עליו כלום

146
00:10:34,011 --> 00:10:35,388
?מה לגבי האיש שלך אודין

147
00:10:37,893 --> 00:10:39,562
.כן
.אנחנו חולקים את אותו התסכול

148
00:10:39,897 --> 00:10:42,817
תקשיב, בלו לא ידבר
.אלא אם נשחרר אותו לחופשי

149
00:10:43,611 --> 00:10:45,489
"הוא לא יודע ש"קאזה
?יהרגו אותו בכלא

150
00:10:45,572 --> 00:10:49,079
.הוא יודע אבל לא אכפת לו
.אין לנו גורם מינוף

151
00:10:51,375 --> 00:10:53,001
.לכל אדם יש חולשה

152
00:10:53,963 --> 00:10:58,052
.משהו שאכפת לו ממנו כמו מעצמו
.אולי מישהו

153
00:10:58,428 --> 00:11:00,056
.תמיד יש דרך לשבור אדם

154
00:11:04,940 --> 00:11:05,983
.היי

155
00:11:06,526 --> 00:11:08,988
.היי, אחי
?איך הייתה הגלישה היום

156
00:11:09,071 --> 00:11:11,285
.לא היו גלים. רק צפתי

157
00:11:13,037 --> 00:11:14,456
.טוב לראות שחזרת, מייקי

158
00:11:15,624 --> 00:11:16,836
?יש משהו טוב לצפות בו

159
00:11:17,128 --> 00:11:19,881
לא. אני רק יושב
.ומנסה לא לדמם על הספה

160
00:11:20,758 --> 00:11:22,804
?רואה
.כן-

161
00:11:24,097 --> 00:11:25,141
.וואו, אחי

162
00:11:26,476 --> 00:11:28,731
?כמה תפרים
-11.

163
00:11:29,273 --> 00:11:31,694
אל תצטט אותי, אבל נראה לי
.ששברת שיא חדש בבית

164
00:11:31,777 --> 00:11:32,821
!יש

165
00:11:33,363 --> 00:11:35,909
תספור כל אחד מהתפרים האלה
?כאות כבוד, בסדר

166
00:11:35,993 --> 00:11:37,746
אבל הבחור שעשה את זה
.עדיין חופשי

167
00:11:38,164 --> 00:11:40,500
אם היינו אמורים לתפוס
.את ג'נגלס היינו תופסים אותו

168
00:11:41,210 --> 00:11:44,800
,זה בסדר מצדך? -נוכל למשוך
,לדחוף ולרקוע ברגליים

169
00:11:44,883 --> 00:11:47,179
.אבל היקום פועל בדרכים משלו

170
00:11:47,305 --> 00:11:49,768
חבל שהרופא לא רשם לי
.את מה שלקחת

171
00:11:50,018 --> 00:11:51,811
?מייק
.כן-

172
00:11:53,439 --> 00:11:55,777
?אתה יכול לזוז
,ריצות ספרינט הן מחוץ לתחום-

173
00:11:55,860 --> 00:11:58,574
.אבל אני יכול ללכת בזהירות
?היי, "צ'אקי צ'יז", מה קורה-

174
00:11:58,783 --> 00:12:00,410
נראה לי שאני יודעת
.איך לתפוס את אודין

175
00:12:01,203 --> 00:12:02,998
מייק, אני רוצה שתחזור
.לצד של בלו

176
00:12:03,165 --> 00:12:04,209
?בכלא

177
00:12:05,960 --> 00:12:08,341
מייק כבר ניסה
.להוציא מבלו מידע ולא הצליח

178
00:12:08,424 --> 00:12:10,595
.זה היה לפני
"עכשיו "מייק החייל

179
00:12:10,678 --> 00:12:13,933
עומד בפני מאסרי עולם עוקבים
.עם לינה וארוחת בוקר פדרליות

180
00:12:14,017 --> 00:12:16,312
את חושבת שבלו יחשוף את אודין
?כדי שאוכל לסגור עסקה

181
00:12:16,395 --> 00:12:17,815
?הוא מחבב אותך, לא
.כן-

182
00:12:17,898 --> 00:12:20,569
אין סיכוי שהכיסוי של מייק נשמר
.בזמן המעצר, צ'רלי

183
00:12:20,696 --> 00:12:23,575
.לא, בלו ראה שמקריאים לי זכויות
.איבדת גלונים של דם-

184
00:12:23,659 --> 00:12:25,663
...אני לא חושב שאתה
?מייק, נחשפת או לא-

185
00:12:26,621 --> 00:12:29,377
אני נקי. -התפרים שלו
.כמעט נפתחים, צ'רלי

186
00:12:29,459 --> 00:12:31,923
אם רק יחטוף אגרוף בבטן
?בקפטריה, נחשי מה

187
00:12:32,007 --> 00:12:33,759
הוא ידמם למוות על הלינוליאום
.הטוב בכלא המחוזי

188
00:12:33,843 --> 00:12:35,972
.תפסיק לנסות להחליט בשבילו

189
00:12:36,514 --> 00:12:39,978
זאת אולי ההזדמנות האחרונה
.שלנו ללכוד את אודין, בחייך

190
00:12:40,980 --> 00:12:43,735
?"מה אתה אומר, "תפרים
?מוכן למשימת קמיקזה

191
00:12:44,402 --> 00:12:45,613
.טורה, טורה, טורה

192
00:12:46,281 --> 00:12:47,324
!מייקי

193
00:12:48,994 --> 00:12:50,914
.תודה
.אוי, מצטערת. סליחה

194
00:13:07,166 --> 00:13:07,960
.קח

195
00:13:32,473 --> 00:13:35,057
לא חשבתי שתצא מהר כל כך
.מאגף החולים

196
00:13:35,391 --> 00:13:39,060
כן, מסתבר שפציעה קשה
.לא עושה המון הנחות פה

197
00:13:39,142 --> 00:13:40,978
היא תעשה לך
.הנחות אצלי, ידידי

198
00:13:41,853 --> 00:13:43,812
אני יודע למי הלהב הזה
.היה מיועד. -עוף ממני

199
00:13:46,396 --> 00:13:49,814
.אתה כועס
.כועס, כן. ברור שאני כועס-

200
00:13:50,357 --> 00:13:52,315
.אני אמות פה, ככה

201
00:13:52,399 --> 00:13:55,151
אני לא אפנק אותך
.או אתנשא עליך בהתנצלות

202
00:13:55,401 --> 00:13:59,153
.אתה גבר, חייל
?הצמדתי אקדח לראש שלך

203
00:13:59,278 --> 00:14:00,778
.בכמה הזדמנויות, כן

204
00:14:09,115 --> 00:14:11,701
.זה מקום קשה, אני מבין

205
00:14:12,410 --> 00:14:15,535
?דיברת עם הבולשת
?מה אתה יודע על הבולשת-

206
00:14:15,619 --> 00:14:18,038
אני יודע שהציעו לי
את הסוויטה הנשיאותית בכלא

207
00:14:18,121 --> 00:14:21,454
.אם אתן להם מידע על אודין
,זה מידע שאין לך-

208
00:14:22,122 --> 00:14:24,664
והעובדה הזאת
.אולי תשמור עליך בחיים

209
00:14:24,748 --> 00:14:25,789
.לא עליי

210
00:14:26,707 --> 00:14:28,667
.היא תשמור עליך בחיים
.הם יודעים שאתה יודע

211
00:14:28,750 --> 00:14:30,793
,אני אורשע ואשלח לאגף הכללי

212
00:14:30,875 --> 00:14:34,543
ושם "קאזה" יוכלו לסיים את מה
.ש"אל אומברה יאבה" התחיל

213
00:14:37,172 --> 00:14:38,339
!זמן החצר נגמר

214
00:14:40,088 --> 00:14:41,547
.אולי אוכל לעשות משהו

215
00:14:49,926 --> 00:14:52,929
?ג'וני? ג'וני

216
00:15:11,479 --> 00:15:12,520
?הלו

217
00:15:13,064 --> 00:15:16,190
...כן. הזמנתי
.אני אפילו לא יכול לומר את זה

218
00:15:16,272 --> 00:15:20,067
הזמנתי מתקן מתנפח
.ואני צריך לבטל את ההזמנה

219
00:15:21,108 --> 00:15:24,860
."‏"אם.סי 15 ג'י.איי

220
00:15:25,070 --> 00:15:29,363
נהדר, תודה. אני יודע שזה בהתראה
.קצרה אז תחייבו את הכרטיס שלי

221
00:15:29,446 --> 00:15:31,613
.תודה, אני מעריך את זה
.להתראות

222
00:15:38,492 --> 00:15:40,661
.אתה לא יכול לרמות רמאי, אחי

223
00:15:54,792 --> 00:15:57,168
מעולם לא חשבתי שאת הטיפוס
.שפולש לפרטיות, צ'רלי

224
00:15:58,168 --> 00:15:59,209
.הבהלת אותי

225
00:15:59,709 --> 00:16:02,754
,מייק ביקש את התרופות שלו
.הסוהרים עושים לו בעיות

226
00:16:02,879 --> 00:16:06,171
כנראה אוסיף את זה לרשימת
.הבעיות שיש לי עם התכנית שלך

227
00:16:06,339 --> 00:16:09,048
אתה היית מוכן
?להיכנס לכלא עם בלו, נכון

228
00:16:09,757 --> 00:16:12,092
כדי לשים סוף
.לעניין עם אודין? כן

229
00:16:14,509 --> 00:16:15,968
?תיקחי אותן לכלא בבוקר

230
00:16:18,218 --> 00:16:20,095
.כן, כששעות הביקור יתחילו

231
00:16:21,930 --> 00:16:23,471
צריך לשמור
?על הבריאות של מייק, לא

232
00:16:40,982 --> 00:16:43,232
.כן, אני רוצה לקבוע ביקור, בבקשה

233
00:16:44,815 --> 00:16:48,985
.בבוקר, כמה שיותר מוקדם
.שם האסיר הוא ג'רמיה בלו

234
00:16:51,403 --> 00:16:52,569
.יש לך מבקר, בלו

235
00:16:52,902 --> 00:16:55,570
?את מי אני פוגש
.אני לא המזכירה שלך-

236
00:16:56,446 --> 00:17:00,614
,איך הולך פה? -האוכל מחריד
,המיטות קשות כמו אבן

237
00:17:00,698 --> 00:17:03,408
...והמצב במקלחות הוא
?טוב, אבל מה עם בלו-

238
00:17:04,450 --> 00:17:05,993
.קיבלתי "אולי" מהדהד

239
00:17:06,076 --> 00:17:08,494
.זה עדיף מסירוב
?אני מבין, בסדר-

240
00:17:08,995 --> 00:17:12,329
?עוד כמה זמן אוכל לעבוד על זה
?‏-25 שנה עד מאסר עולם יספיקו

241
00:17:13,745 --> 00:17:15,372
...איך מתקדמת המסיבה
!אתה מת-

242
00:17:15,539 --> 00:17:16,581
!אני אהרוג אותך

243
00:17:18,124 --> 00:17:20,250
!תורידו אותו ממנו
!אתה הכנסת אותי לכאן-

244
00:17:20,790 --> 00:17:25,002
תוציאו אותו! -אתה הכנסת אותי
!לכאן. אני אהרוג אותך! -רד ממנו

245
00:17:26,752 --> 00:17:28,296
!בטחתי בך

246
00:17:28,587 --> 00:17:32,045
!תוציאו אותו מפה
!איך הוא נכנס הנה? צאו מפה

247
00:17:44,870 --> 00:17:48,080
לא נעים לי לבקש, אבל תוכלי
?להחזיק את סרט המדידה שלי

248
00:17:48,289 --> 00:17:51,247
אתה צוחק? -לא, זה ממש
.לא בקטע מיני. רק תחזיקי אותו

249
00:17:51,331 --> 00:17:53,374
?ג'וני, מה אתה עושה
.מודד ממדים-

250
00:17:53,458 --> 00:17:56,209
אני די בטוחה שמתקן מתנפח
.אמור להיות בחוץ

251
00:17:56,292 --> 00:17:58,419
.את די בטוחה? -אני די בטוחה
.כי אני אעיף לך את המוח-

252
00:17:58,502 --> 00:18:00,584
אתה עומד להעיף משהו
.וזה לא המוח שלי

253
00:18:00,668 --> 00:18:02,251
?פול! ג'וני, איפה בריגס

254
00:18:02,627 --> 00:18:04,587
?אני לא יודע. מה קרה
!פול-

255
00:18:05,254 --> 00:18:07,004
?פול! -אתה בסדר
...כן, אני רק חושב שאני-

256
00:18:08,130 --> 00:18:09,672
.היי, בוא הנה
.פול! -אלוהים-

257
00:18:09,756 --> 00:18:11,798
?תחזיק בי. צ'רלי, מה קרה
.הוא בסדר-

258
00:18:12,047 --> 00:18:14,216
!פולי
.צ'אקי, תירגעי-

259
00:18:14,298 --> 00:18:16,423
האוזניים שלי עובדות
?מהר מהרגליים שלי, טוב

260
00:18:16,800 --> 00:18:18,842
.וורן, אתה לא נראה טוב, חבר

261
00:18:18,926 --> 00:18:22,384
.השומר הכניס את בלו כשישבנו שם
.הוא התחיל לתקוף את מייק

262
00:18:22,469 --> 00:18:25,513
זה חייב להיות קשור לאודין
.כי אף אחד לא הגיע לביקור

263
00:18:25,596 --> 00:18:27,638
.צ'רלי, הפסקה

264
00:18:32,389 --> 00:18:34,723
.אתה יודע, אתה צדקת
.לא היינו צריכים להכניס אותו לשם

265
00:18:34,807 --> 00:18:37,849
?כן, נראה לך
?טורה, טורה, טורה. הא, מייק

266
00:18:38,808 --> 00:18:41,142
כן, מייק. אני חייב
.להזיז את הספה... -ג'וני

267
00:18:42,851 --> 00:18:44,228
.אוכל לשים את זה במקום אחר

268
00:18:47,063 --> 00:18:48,271
.זה מהבולשת

269
00:18:50,480 --> 00:18:52,647
?הלו? עכשיו

270
00:18:54,524 --> 00:18:56,691
.כן. לא. כן, אדוני. אגיע מיד

271
00:18:57,358 --> 00:19:01,026
.זה היה קלארק
.הוא רוצה שאבוא למטה

272
00:19:01,110 --> 00:19:02,151
?למה

273
00:19:02,817 --> 00:19:06,320
הוא לא אמר. -אם זה קלארק
.זה בטח קשור למעצר של בלו

274
00:19:06,402 --> 00:19:09,278
.בן, כדאי שתיטול כדורים
.אתה עומד לקבל מדליה

275
00:19:09,362 --> 00:19:10,696
.אני מקווה שלא יצלמו אותי

276
00:19:19,242 --> 00:19:20,282
.הסוכן וורן

277
00:19:22,117 --> 00:19:24,618
?אלוהים, מה שלומך
.בינינו, לא משהו, אדוני-

278
00:19:24,869 --> 00:19:27,161
.קדימה, שב
.תודה, אדוני-

279
00:19:29,702 --> 00:19:30,787
.הנה, אני רוצה שתקרא משהו

280
00:19:33,705 --> 00:19:36,998
למה אני רוצה להיות"
סוכן אף.בי.איי" מאת מייקל וורן

281
00:19:37,206 --> 00:19:38,250
.בן התשע

282
00:19:38,541 --> 00:19:39,581
.וואו

283
00:19:41,250 --> 00:19:43,583
כבר היה אפשר לכתוב "למה אני
."רוצה להיות כמו סבא שלי

284
00:19:44,667 --> 00:19:47,378
האף.בי.איי היא"
.הרשות לאכיפת חוק הטובה בעולם

285
00:19:47,461 --> 00:19:50,460
מדי יום היא מכניסה אנשים"
.רעים לכלא ומגנה על אמריקה

286
00:19:50,671 --> 00:19:52,672
,אם יש פשע"
.סוכני האף.בי.איי יעצרו אותו

287
00:19:53,255 --> 00:19:56,423
הדברים הכי חשובים לסוכן"
".אף.בי.איי הם האמת והצדק

288
00:19:57,423 --> 00:19:58,465
.אני אוהב את השורה הזאת

289
00:19:58,674 --> 00:20:00,466
הייתי ילד קטן
.בעל חלומות גדולים

290
00:20:02,384 --> 00:20:06,927
מעולם לא ציפיתי
.לציון לשבח על מעצר בלו

291
00:20:07,676 --> 00:20:12,138
.לא, לא, לא
.הלוואי שזה היה ציון לשבח

292
00:20:13,763 --> 00:20:16,389
דיווחיו של בדיו עליך
.לא היו מחמיאים לאחרונה

293
00:20:16,473 --> 00:20:19,140
הוא ציין שהתמרדת
.נגדו פעם אחר פעם

294
00:20:19,223 --> 00:20:20,850
,הייתי צייתן לחלוטין

295
00:20:21,807 --> 00:20:24,560
על אף הקיצוניות
.והפרנויות הגוברות שלו

296
00:20:24,642 --> 00:20:27,058
גם מוזכר שם
?שהוא שתל מיקרופון בחדר שלי

297
00:20:27,143 --> 00:20:31,728
.כן, למען האמת
?יש לך מושג למה הוא עשה את זה

298
00:20:32,478 --> 00:20:36,272
כן. הוא חשב שאני מתנגד
.או בלתי מתאים למשימה

299
00:20:36,604 --> 00:20:38,981
?וזה נכון
?אתה מתנגד או בלתי מתאים

300
00:20:40,065 --> 00:20:43,065
.לא, אדוני
,האם אתה, ואני מצטט-

301
00:20:44,150 --> 00:20:47,026
נפלת בקסמו הכובש"
?"של הסוכן פול בריגס

302
00:20:50,152 --> 00:20:51,403
.זה מגוחך

303
00:20:53,695 --> 00:20:55,237
.אני לא פה כדי לגעור בך

304
00:20:56,113 --> 00:20:57,239
?במה העניין

305
00:20:57,988 --> 00:21:02,449
בדיו עזב את משרדו לפני
.שלושה ימים. לא ראו אותו מאז

306
00:21:02,573 --> 00:21:03,699
?על מה אתה מדבר

307
00:21:03,782 --> 00:21:06,451
עקבנו אחר רישומי השיחות שלו
.והפעולות הבנקאיות

308
00:21:06,908 --> 00:21:08,118
.כולם לא פעילים

309
00:21:08,533 --> 00:21:11,369
אתה יכול לאשר את מיקומו של
?הסוכן בריגס בימים האחרונים

310
00:21:13,953 --> 00:21:15,579
?אתה חושב שבריגס אחראי לכך

311
00:21:16,163 --> 00:21:17,914
.זה מה שאנחנו רוצים שתברר

312
00:21:26,083 --> 00:21:30,501
.מצטער, אבל זה... זה מטורף

313
00:21:31,918 --> 00:21:34,378
לא נראה לי שבריגס
.יודע בכלל שחואן קיים

314
00:21:35,129 --> 00:21:37,255
,אנחנו לא יודעים את זה
אבל אנחנו יודעים

315
00:21:37,339 --> 00:21:42,589
שבדיו לקח איתו יחידת קשר
.‏"פי.אם.סי 340" ביומו האחרון

316
00:21:42,673 --> 00:21:46,799
כן, עיגון אוטומטי. הוא חשב
."שבריגס עובד עם קרטל "קאזה

317
00:21:46,883 --> 00:21:48,842
.הוא קיווה שיפליל את עצמו

318
00:21:49,134 --> 00:21:52,260
ואם עקב אחרי בריגס
?מתוך כוונה להקליט את ההודאה

319
00:21:52,345 --> 00:21:53,719
.ההיעלמות שלו הייתה מוקלטת

320
00:21:57,470 --> 00:22:00,095
?איפה המכונית של חואן
,לא ברור-

321
00:22:01,597 --> 00:22:04,724
אבל אתה קרוב לבריגס
.וזה מקום טוב להתחיל לברר

322
00:22:05,598 --> 00:22:09,768
כולנו מכבדים מאוד
,את עבודתו של בריגס בבולשת

323
00:22:12,310 --> 00:22:14,144
אבל נראה לי שהגיע הזמן שנחליט

324
00:22:16,394 --> 00:22:17,604
אם הוא הבחור הזה

325
00:22:18,729 --> 00:22:20,104
.או השני

326
00:22:38,215 --> 00:22:41,470
,הוא ניסה לחבל בי
.אבל אני בלתי ניתן לחבלה

327
00:22:42,053 --> 00:22:44,932
,יודע מה, ג'וני? אנחנו אוהבים אותך
.אבל אתה בהחלט ניתן לחבלה

328
00:22:45,015 --> 00:22:48,685
.חבלה עצמית לא נחשבת, בן
.חבלה עצמית בהחלט נחשבת-

329
00:22:50,021 --> 00:22:51,065
?מה את עושה, תולעת ספרים

330
00:22:51,606 --> 00:22:54,317
עוברת על רישומי
.השיחות הנכנסות בכלא

331
00:22:54,777 --> 00:22:58,071
אני מנסה לגלות מי הכניס
.את בלו לרשימת מקבלי המבקרים

332
00:22:58,821 --> 00:23:01,116
זה הדבר
.הכי משעמם ששמעתי בחיים

333
00:23:01,325 --> 00:23:03,744
יש דברים חשובים יותר
.מהטירה המתנפחת שלך, ג'וני

334
00:23:03,827 --> 00:23:06,247
?באמת
,'לרוב הייתי מסכים עם פייג-

335
00:23:06,331 --> 00:23:08,041
אבל את באמת צריכה
.לצאת להפסקה, צ'רלי

336
00:23:08,500 --> 00:23:10,126
.אני לא יוצאת להפסקה, פול

337
00:23:12,379 --> 00:23:14,714
.אלה בטח הבחורות

338
00:23:18,177 --> 00:23:21,973
.היי. -היי
.תראו אתכן, מדהימות-

339
00:23:22,140 --> 00:23:25,477
.המקום הזה מעולה
,כן. היכנסו-

340
00:23:26,478 --> 00:23:27,647
.קחו משקה

341
00:23:28,021 --> 00:23:29,940
."אולי תבדקו את "טירת המלך

342
00:23:30,065 --> 00:23:32,150
הטירה המתנפחת שלי
.היא הטירה המתנפחת שלכן

343
00:23:32,234 --> 00:23:34,694
?אז מי מכם הוא נער יום ההולדת

344
00:23:34,987 --> 00:23:38,659
הוא לא הגיע עדיין, אבל
?את רוצה להתקשר אליו בשבילי

345
00:23:40,451 --> 00:23:41,619
.כן
.כל הכבוד-

346
00:23:42,287 --> 00:23:43,329
.בואו

347
00:23:44,205 --> 00:23:46,750
.תשאירו הודעה
.היי, ג'ייקס-

348
00:23:47,627 --> 00:23:50,504
הבולשת עוד פעם עושה את החרא
"של "סוכנות גדולה יותר

349
00:23:50,587 --> 00:23:53,258
ושולחת אותנו לבדוק
.חפץ חשוד במרכז העיר

350
00:23:53,341 --> 00:23:57,719
אם תוכל לחזור הביתה
.לתדרוך זה יהיה נהדר

351
00:23:57,804 --> 00:23:58,848
.מצטערת, מותק

352
00:24:00,473 --> 00:24:01,517
.ניסיון יפה

353
00:24:02,977 --> 00:24:04,396
?היי, אין לכם בוטנים

354
00:24:07,107 --> 00:24:08,650
?היי, מה קורה? שותה לבד

355
00:24:10,317 --> 00:24:12,612
.בוא תשב
.לא ראיתי אותך המון זמן

356
00:24:13,238 --> 00:24:14,323
.כן, הייתי עסוק

357
00:24:15,407 --> 00:24:19,327
בשביל החיים תמיד צריך לעצור
.ולהריח את הסינגל מאלט

358
00:24:19,662 --> 00:24:23,792
.כן, עצה טובה
?זה מה שאתה עושה, עוצר לרחרוח

359
00:24:25,586 --> 00:24:29,215
כן ולא. השותפים שלי עורכים לי
.מסיבת הפתעה ליום ההולדת

360
00:24:30,466 --> 00:24:31,884
?כאן
,לא-

361
00:24:33,260 --> 00:24:34,971
.וזאת הנקודה
.רגע, חכה-

362
00:24:35,554 --> 00:24:39,893
יש כרגע אנשים שמתחבאים מאחורי
?ספה איפה שהוא ומחכים לך

363
00:24:40,935 --> 00:24:41,978
?רוצה לשתות

364
00:24:47,232 --> 00:24:49,738
...אני... הן

365
00:24:51,908 --> 00:24:54,160
.נראה לי שהן שברו את ג'וני
?תצטרפי אליהן-

366
00:24:54,242 --> 00:24:57,120
הסיבה היחידה שאני תומכת
במצג האיום הזה של שנאת נשים

367
00:24:57,203 --> 00:25:02,334
היא שהן בטח חוסכות
.ללימודי משפטים

368
00:25:03,044 --> 00:25:05,171
?או משהו, נכון
?מה איתך, צ'אק

369
00:25:07,965 --> 00:25:10,384
?בסדר. ג'וני טי
.אני יודע שאתה רוצה לקפוץ לשם

370
00:25:10,468 --> 00:25:12,429
.אני עדיין מתכונן רגשית

371
00:25:15,475 --> 00:25:17,684
!הפתעה

372
00:25:18,102 --> 00:25:20,229
.זה רק מייק
.מצטער, בנות, תמשיכו לקפץ

373
00:25:20,356 --> 00:25:22,649
.יו, מייקי
?הוא עדיין לא הגיע-

374
00:25:22,732 --> 00:25:24,943
.אין לנו מזל
?רוצה להיכנס לשם-

375
00:25:25,235 --> 00:25:27,363
.לא, תודה, ג'וני
.כמעט מתי היום. -תגיד אם תרצה

376
00:25:30,075 --> 00:25:32,118
?אתה בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר-

377
00:25:32,201 --> 00:25:36,789
?קלארק נתן לך מדליה
.לא, רק טפיחה על השכם-

378
00:25:37,039 --> 00:25:39,249
.מגיע לך הרבה יותר מזה, מייקי

379
00:25:40,167 --> 00:25:41,628
לא יכולתי לעשות את זה
.בלעדיך, חבר

380
00:25:45,842 --> 00:25:46,967
.אני צריכה לדבר איתך

381
00:25:48,469 --> 00:25:50,221
,הגברת קוראת לך
.כדאי שתלך

382
00:25:55,018 --> 00:25:57,355
,ג'יי.טי
?מה הקטע עם מריבת האוהבים

383
00:25:57,896 --> 00:25:58,940
,הם לא מגלים

384
00:26:00,190 --> 00:26:03,277
,אבל עד שזה יקרה
.איהנה מיום ההולדת של ג'ייקס

385
00:26:03,527 --> 00:26:06,196
,קדימה, בנות
.תתחילו במסיבה

386
00:26:08,658 --> 00:26:10,993
.אני אוהב את העבודה שלי
?זה דרש ביצים, אתה יודע-

387
00:26:12,163 --> 00:26:14,958
וואו, חשבתי שאחרי הבוקר
.כבר סיימנו עם כל זה

388
00:26:15,081 --> 00:26:17,460
,לא אתן לך למות בסלון, מייק
אבל אני לא יכולה לראות אותך

389
00:26:17,542 --> 00:26:20,089
"משחק ב"חברים הכי טובים
.עם בריגס אחרי מה שסיפרת לי

390
00:26:20,213 --> 00:26:22,423
.זה מורכב
.לא, זה לא-

391
00:26:22,507 --> 00:26:26,011
אתה יושב ומשקר
.לאנשים היחידים שאכפת להם ממך

392
00:26:26,094 --> 00:26:27,889
.'בריגס מכור לסמים, פייג

393
00:26:28,638 --> 00:26:30,017
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

394
00:26:30,307 --> 00:26:32,518
הוא מכור להרואין
.ומנסה להחלים

395
00:26:32,641 --> 00:26:35,690
שקרן. -לא, גיליתי במעקב שהוא
.הולך למפגש למכורים בסן דייגו

396
00:26:35,772 --> 00:26:38,733
?בגלל זה אתה חוקר אותו
.לא, הבולשת חושבת שיש עוד-

397
00:26:38,900 --> 00:26:39,985
?ויש

398
00:26:45,824 --> 00:26:49,205
הסוכן המפקח ששלח אותי
,לעקוב אחר בריגס נעדר

399
00:26:49,954 --> 00:26:51,706
.והם חושבים שבריגס נפטר ממנו

400
00:26:54,627 --> 00:26:55,919
.זאת בדיחה גרועה

401
00:26:57,419 --> 00:26:58,588
.הלוואי שזה היה ככה

402
00:27:25,785 --> 00:27:28,123
כל חיי
.רציתי להיות סוכן אף.בי.איי

403
00:27:29,414 --> 00:27:32,626
סוף סוף הצלחתי, ואז הטילו עליי
.את המשימה הזאת

404
00:27:33,545 --> 00:27:37,507
ככל שעבר הזמן
,הבנתי שזאת טעות

405
00:27:38,132 --> 00:27:42,304
אבל אני סוכן אף.בי.איי
.וזאת העבודה שלי

406
00:27:43,973 --> 00:27:45,348
.בריגס לא רוצח

407
00:27:45,765 --> 00:27:48,312
.גם אני לא חושב ככה
.אז אתה חייב לספר לו-

408
00:27:58,530 --> 00:27:59,948
?מה אם אנחנו טועים

409
00:28:16,562 --> 00:28:20,236
.כנראה גם אני לא אוהב ימי הולדת
.פחד מהמוות וכל זה

410
00:28:20,361 --> 00:28:21,445
.אני שומע אותך

411
00:28:21,696 --> 00:28:26,077
חוץ מזה, הילד הבחין בשערות
.שיבה בזקן שלי. זה חרפן אותי

412
00:28:26,744 --> 00:28:28,371
?מה שלום הבן שלך
?איך קוראים לו

413
00:28:28,663 --> 00:28:30,163
?דניאל
.הוא בסדר-

414
00:28:30,874 --> 00:28:33,878
.הוא באמת בסדר
.יש לך ילדים? -כן

415
00:28:35,839 --> 00:28:37,258
.יש לי ילד מנישואים קודמים

416
00:28:38,592 --> 00:28:39,928
,בן, למען האמת

417
00:28:41,472 --> 00:28:42,598
.אבל פישלתי

418
00:28:43,765 --> 00:28:47,648
?היא זרקה אותך
.לא. לא, עזבתי-

419
00:28:52,612 --> 00:28:54,656
.ימי הולדת
.ימי הולדת הם קשים

420
00:28:56,533 --> 00:28:59,162
הם מזכירים לי
.כמה חרבנתי את המצב

421
00:29:01,082 --> 00:29:05,755
מסמנים עוד שנה
.שלא ביליתי עם המשפחה שלי

422
00:29:07,842 --> 00:29:12,014
.כן, קשה לחגוג דבר כזה
.אחי, אין לך מושג-

423
00:29:13,141 --> 00:29:15,435
?מה איתך
?האישה מחכה לך בבית

424
00:29:16,186 --> 00:29:21,026
.הלילה אישן במלונית
.אוי, לא. -כן, יש לנו בעיות-

425
00:29:22,235 --> 00:29:26,533
אתה יודע, אם אתה רוצה
?לפתור את זה, מה אתה עושה פה

426
00:29:27,201 --> 00:29:29,163
אם היא רוצה לילה לבד
,אני נותן לה לילה לבד

427
00:29:29,622 --> 00:29:31,540
.אבל אחזור אליה מוקדם בבוקר

428
00:29:32,708 --> 00:29:35,879
העניין הוא שאם לא תיאבק
.בשביל מה שאתה רוצה, תהיה לבד

429
00:29:42,262 --> 00:29:44,100
.יודע מה? נראה לי שאזוז

430
00:29:45,392 --> 00:29:47,562
רוצה להגיע
?למסיבת ההפתעה למרות הכול

431
00:29:47,645 --> 00:29:50,857
היי, אולי אזכה
.להזדמנות שנייה לא להיות לבד

432
00:29:51,692 --> 00:29:54,238
.לא, לא, לא, לא, לא
.אני משלם הפעם

433
00:30:00,955 --> 00:30:03,500
.טוב, שרלוק, זמן להפסקה

434
00:30:04,752 --> 00:30:06,964
.את צריכה לשכוח לרגע מאודין

435
00:30:07,046 --> 00:30:08,257
.אני לא עוזבת את זה

436
00:30:10,969 --> 00:30:13,389
יודעת מה, מותק? את יכולה
,לעשות את זה בכל מקום בבית

437
00:30:14,140 --> 00:30:17,352
.אבל את יושבת פה מסיבה כלשהי
.אתה יודע? אתה צודק-

438
00:30:18,021 --> 00:30:21,400
אולי אני מקווה
.שתפעיל את הראש ותעזור לי

439
00:30:21,525 --> 00:30:23,027
.שתשתתף בתיק הזה

440
00:30:23,361 --> 00:30:26,782
מלבד מייקי, אתם מתנהגים כאילו
.פענחתם את הפשע האחרון בעולם

441
00:30:27,908 --> 00:30:29,952
לא עלה בדעתך
?שאודין ניצח אותנו

442
00:30:31,956 --> 00:30:34,417
פול בריגס שאני מכירה
.לא מניח שינצחו אותו

443
00:30:34,500 --> 00:30:36,296
.אצלול לזה איתך מחר בבוקר

444
00:30:36,379 --> 00:30:38,047
.שתי רגליים בפנים, אני מבטיח
?מה דעתך

445
00:30:40,300 --> 00:30:42,094
.כן, מחר
.צ'רלי-

446
00:30:42,928 --> 00:30:44,974
.צ'רלי, בואי. -אני חייבת ללכת
.לא, לא, לא, לא-

447
00:30:45,058 --> 00:30:46,392
מישהו חייב להיות פה כשג'ייקס
.יגיע. -זוז לי מהדרך, ג'וני

448
00:30:46,476 --> 00:30:49,897
צ'רלי, תירגעי. לפחות תחגגי את
."הדבר הנפלא שהוא "טירת המלך

449
00:30:49,980 --> 00:30:51,690
?אתה רוצה שאחגוג
.עשיתי את כל זה בשבילך-

450
00:30:51,942 --> 00:30:54,027
.הנה החגיגה שלך
!לא, לא, לא, לא-

451
00:30:56,698 --> 00:30:57,949
?למה עשית את זה, לעזאזל

452
00:30:58,825 --> 00:31:01,245
,לא, לא, לא. תמשיכו לקפץ
.תמשיכו לקפץ, תמשיכו לקפץ

453
00:31:01,412 --> 00:31:02,624
!לעזאזל, צ'רלי

454
00:31:02,955 --> 00:31:05,876
,לא, לא, לא. אני מחזיק אותה
.אני מחזיק אותה. זה בסדר

455
00:31:07,880 --> 00:31:09,758
.המסיבה נגמרה
!לא-

456
00:31:20,773 --> 00:31:22,566
?דייל
.היי, קאסי-

457
00:31:24,027 --> 00:31:27,198
?הכול בסדר
.כן, הכול נהדר-

458
00:31:27,824 --> 00:31:30,326
.פשוט חשבתי עלייך

459
00:31:30,661 --> 00:31:34,543
?אתה שיכור? -שתיתי אלכוהול
.כן. אני שיכור? לא

460
00:31:34,624 --> 00:31:36,168
.יש הבדל, קאסי
.כמעט שלוש לפנות בוקר-

461
00:31:36,251 --> 00:31:37,712
,אני יודע מה השעה

462
00:31:39,881 --> 00:31:44,220
...ואני גם יודע שחשבתי שכדאי

463
00:31:44,304 --> 00:31:46,681
מה? -שניתן לזה
.הזדמנות נוספת, קאסי

464
00:31:48,351 --> 00:31:51,646
.טוב, אני לא יכולה
.כן, כן, כן. את יכולה-

465
00:31:52,565 --> 00:31:54,403
.מותק, נוכל להיות ביחד שוב

466
00:31:54,651 --> 00:31:58,449
תקשיבי, אני יודע שאת ודרק
.עוברים תקופה קשה

467
00:31:58,532 --> 00:32:00,326
?רגע, דיברת עם דרק

468
00:32:01,243 --> 00:32:03,873
?דייל, דיברת עם דרק
.אוכל להיות אביו האמיתי של דניאל-

469
00:32:03,957 --> 00:32:05,625
?מה לעזאזל, דייל
.היי-

470
00:32:06,918 --> 00:32:08,922
.כן, כן. דיברתי עם דרק

471
00:32:09,005 --> 00:32:11,883
נתקלתי בו בבר
.וקניתי לבחור כמה משקאות

472
00:32:11,967 --> 00:32:13,302
?הוא יודע מי אתה

473
00:32:14,929 --> 00:32:18,142
?איך אתה מעז
.איך אתה מעז? עוף מפה

474
00:32:18,224 --> 00:32:19,979
!עוף מפה
.תקשיבי, תקשיבי-

475
00:32:21,063 --> 00:32:22,397
.אני מנסה להיות פה בשבילך

476
00:32:22,481 --> 00:32:25,986
,הייתה לך הזדמנות וויתרת עליה
.דייל. -אני יודע, אני יודע

477
00:32:26,446 --> 00:32:29,240
.חשבתי שאני רעיל
,טוב, לא היית-

478
00:32:29,741 --> 00:32:32,744
אבל עכשיו אתה עומד פה שיכור
.באמצע הלילה ודופק בדלת שלי

479
00:32:32,828 --> 00:32:34,456
.עכשיו אתה רעיל

480
00:32:37,211 --> 00:32:38,544
.אני מצטער

481
00:32:41,757 --> 00:32:43,510
,לא רציתי לעשות את זה, דייל

482
00:32:43,592 --> 00:32:45,971
.אבל אתה לא יכול לחזור הנה
.קאסי, אמרתי שאני מצטער-

483
00:32:46,055 --> 00:32:49,017
?לעולם! -מה את רוצה שאומר
.אומר כל דבר

484
00:32:49,101 --> 00:32:51,897
,עכשיו אתה מצטער, דייל. -מותק
.מה את רוצה שאומר? -אני יודעת

485
00:32:52,649 --> 00:32:53,773
?מותק, מה את רוצה שאומר

486
00:33:08,461 --> 00:33:11,172
זאת לא המשפחה הבלתי מתפקדת
.הראשונה שלי

487
00:33:13,343 --> 00:33:17,347
אימא המסכנה שלי. הייתה לה
.הרבה עבודה בגלל ארבעתנו

488
00:33:17,640 --> 00:33:19,142
?כולכם בנים
.כן-

489
00:33:19,349 --> 00:33:23,230
,כן
.והיינו ילדים איומים, נוראים

490
00:33:23,690 --> 00:33:25,985
.כל הצלפה שקיבלנו הרווחנו ביושר

491
00:33:26,067 --> 00:33:28,530
אימא שלי הייתה אומרת
.שצריך להתיר הפלות עד גיל עשר

492
00:33:28,614 --> 00:33:30,992
כן? אימא שלי
הייתה אומרת את זה

493
00:33:31,075 --> 00:33:33,454
אם לא חשבה שזה יעצבן
.את הבתולה גואדלופה

494
00:33:33,538 --> 00:33:35,121
אני בטוחה
.שלא היית גרוע כל כך

495
00:33:37,292 --> 00:33:41,213
.היי, תודה שנשארת איתי
.אני מעריך את זה

496
00:33:41,548 --> 00:33:44,886
זה הכסף שלך, מותק. מצטערת
.על הטירה המתנפחת שלך

497
00:33:45,094 --> 00:33:48,640
כן, את עדיין יכולה
.לקפוץ מעלה מטה, אם בא לך

498
00:33:49,267 --> 00:33:51,310
.כולם... יו, הוא כאן

499
00:33:51,644 --> 00:33:53,731
.הפתעה, אחי
!הפתעה-

500
00:33:53,814 --> 00:33:57,904
יום הולדת שמח. היו פה
.לפחות שבע חשפניות משגעות

501
00:33:58,028 --> 00:33:59,447
.פשוט פצצות

502
00:33:59,908 --> 00:34:01,992
.אלוהים, ג'וני
.חרא-

503
00:34:03,870 --> 00:34:06,122
אמרתי לך
.לא לערוך לי מסיבה מחורבנת

504
00:34:06,206 --> 00:34:07,373
?אתה בסדר
.כן-

505
00:34:07,499 --> 00:34:10,171
.היי, תביט בי כשאני מדבר אליך

506
00:34:10,420 --> 00:34:13,049
!תביט בי כשאני מדבר אליך
?אין לך כבוד, אתה שומע

507
00:34:13,132 --> 00:34:15,053
.אין לך כבוד מחורבן
.עזוב אותי, ג'וני-

508
00:34:15,176 --> 00:34:17,305
כדאי שאלך. -אני מנסה להיות
?נחמד אליך וחוטף אגרוף

509
00:34:17,554 --> 00:34:19,724
?נחמד
!עשית את זה כדי לעצבן אותי

510
00:34:19,809 --> 00:34:22,602
.זה לא היה בשבילך, ג'ייקס
!זה היה בשביל כולם

511
00:34:22,686 --> 00:34:26,193
.תקשיב לי, אני לא שם זין על כולם
?אני הולכת. -אתה לא רוצה אותנו-

512
00:34:26,275 --> 00:34:27,860
תהרוס את הדבר הטוב
?היחיד שיש לך בחיים

513
00:34:28,486 --> 00:34:30,989
.אני לא צוחק. עזוב אותי

514
00:34:32,909 --> 00:34:34,203
.אין לך שום דבר אחר, אחי

515
00:35:00,280 --> 00:35:01,824
!תקשיבו, כולם

516
00:35:05,162 --> 00:35:08,416
אף אחד לא ביקש להיות פה
.אבל הנה אנחנו כאן, לעזאזל

517
00:35:10,585 --> 00:35:14,466
אתם יכולים להעמיד פנים שאנחנו
?לא משפחה, אבל נחשו מה

518
00:35:15,467 --> 00:35:18,513
ככה קוראים לשישה אנשים
.שגרים בבית אחד

519
00:35:23,102 --> 00:35:24,188
.לעזאזל, חבר'ה

520
00:35:27,066 --> 00:35:29,321
יש לנו עבודה שבכל יום מחורבן

521
00:35:29,403 --> 00:35:32,824
אנחנו משחקים אותה חברים
,של רוצחים וסוחרי סמים

522
00:35:34,951 --> 00:35:39,041
אז תסלחו לי אם אני מחפש
!תירוץ לשכוח מכל זה

523
00:35:45,758 --> 00:35:47,553
?זאת בקשה מוגזמת

524
00:36:13,334 --> 00:36:15,836
הלו? -יש לך שיחת גוביינה
.מהכלא המחוזי של לוס אנג'לס

525
00:36:15,919 --> 00:36:17,420
?האם ברצונך לקבל את השיחה

526
00:36:21,297 --> 00:36:23,506
.מייקל, אני מופתע שבאת

527
00:36:23,591 --> 00:36:27,259
.אני מופתע שרצית לראות אותי
?שנינו אוהבים הפתעות, לא-

528
00:36:29,676 --> 00:36:35,306
,הבחור הלבן
.נחת במילואים

529
00:36:36,973 --> 00:36:40,767
כשאני אומר את זה עכשיו
.לפחות אישן טוב יותר

530
00:36:40,933 --> 00:36:43,810
.כאן? אני בספק

531
00:36:44,519 --> 00:36:47,730
.אני עדיין רואה את אדי בלילה

532
00:36:49,147 --> 00:36:51,023
.באנו למדינה הזאת ביחד

533
00:36:52,106 --> 00:36:55,068
הוא היה חברי היחיד
.ואני הייתי שלו

534
00:36:56,275 --> 00:36:58,319
כל הזמן הזה חשבתי
.שאני הרגתי אותו

535
00:36:58,444 --> 00:37:02,613
הרגת. שמת אקדח בידו
.ואמרת לו מה לעשות בו

536
00:37:02,696 --> 00:37:04,822
.לא. -כן
!לא. לא-

537
00:37:10,701 --> 00:37:12,911
.לא, אתה הרגת אותו

538
00:37:13,577 --> 00:37:18,747
הוא היה קרבן אדם
.על מזבח התג הקדוש שלך

539
00:37:19,206 --> 00:37:22,374
.זה מגוחך
,איפה היית כשהפיצו סמים-

540
00:37:22,540 --> 00:37:25,919
?או כשאנשים עונו ונרצחו

541
00:37:26,960 --> 00:37:30,379
לא עצרת אותי כי זה
.לא שירת את המטרות שלך

542
00:37:30,462 --> 00:37:34,089
,רציתי לעצור אותך
.אבל קיבלתי פקודות

543
00:37:34,172 --> 00:37:36,965
?פקודות
.גם אנשיי ממלאים פקודות

544
00:37:37,049 --> 00:37:41,969
ההבדל היחיד בינינו
.הוא שאני אשלם על החטאים שלי

545
00:37:46,972 --> 00:37:48,181
.סיימנו כאן

546
00:38:02,232 --> 00:38:03,272
.יו, בריגס

547
00:38:03,940 --> 00:38:05,066
?היי, מה נשמע

548
00:38:06,233 --> 00:38:07,276
.אנחנו צריכים לדבר

549
00:38:10,820 --> 00:38:12,570
.נשמע רציני, קדימה

550
00:38:18,948 --> 00:38:21,242
חקרתי אותך
.בשלושת החודשים האחרונים

551
00:38:23,868 --> 00:38:25,077
?אתה לא מופתע

552
00:38:25,744 --> 00:38:27,663
אתה יודע, מצטיין
."המחזור שלך ב"קוונטיקו

553
00:38:27,746 --> 00:38:31,164
היית יכול להישלח לכל מקום
.שרצית, אבל הגעת לכאן

554
00:38:31,248 --> 00:38:32,374
.ידעתי שמשהו לא כשורה

555
00:38:34,542 --> 00:38:38,419
עכשיו, אם הייתי בלש טוב

556
00:38:39,128 --> 00:38:42,838
הייתי שואל אותך למה
.אתה חושב שבאתי לחקור אותך

557
00:38:43,046 --> 00:38:44,880
.אבל אתה בלש טוב, מייק

558
00:38:45,339 --> 00:38:48,967
בגלל זה חשפת את חיבתי
?לסמים באבקה, לא

559
00:38:49,050 --> 00:38:53,177
.מה שאישר את הנחת החקירה
.כן, נכון-

560
00:38:54,679 --> 00:38:57,972
,אז אני חייב לשאול
?מה גילית

561
00:38:59,806 --> 00:39:00,931
.רק את זה

562
00:39:01,015 --> 00:39:04,351
.אמרת לי כרגע
?אני מניח שהחקירה הסתיימה, כן

563
00:39:05,310 --> 00:39:06,935
.הלוואי. שב

564
00:39:15,232 --> 00:39:17,441
הסוכן שנתן לי
.את המשימה הזאת נעדר

565
00:39:18,609 --> 00:39:21,153
?נעדר
.וקלארק חושב שאתה אחראי-

566
00:39:21,901 --> 00:39:23,778
אני לא בעסקי
.העלמת סוכנים, מייק

567
00:39:23,862 --> 00:39:25,446
.אני יודע, בגלל זה סיפרתי לך

568
00:39:25,529 --> 00:39:28,573
.הוא רוצה שתוכיח את זה? -כן
,הם חושבים שהרכיב ציוד האזנה

569
00:39:28,781 --> 00:39:31,241
ושהקלטת שבה מתועדת היעלמותו
.נמצאת במכונית שלו

570
00:39:32,533 --> 00:39:34,492
?טוב, בסדר. מה שם הסוכן

571
00:39:34,994 --> 00:39:38,203
.חואן בדיו
.מעולם לא שמעתי עליו-

572
00:39:41,289 --> 00:39:43,998
,בריגס
.אתחיל לחפש את המכונית הזאת

573
00:39:44,333 --> 00:39:45,875
.אשמח אם תעזור לי

574
00:39:46,374 --> 00:39:47,584
.לא

575
00:39:48,126 --> 00:39:49,960
.לא, זה ייראה כמו טיוח, מייק

576
00:39:51,378 --> 00:39:52,462
.כן

577
00:39:54,880 --> 00:39:56,131
.בכל זאת

578
00:39:59,507 --> 00:40:00,674
.אני מצטער

579
00:40:01,926 --> 00:40:06,011
,תודה שסיפרת לי
.גם אם זה באיחור של כמה חודשים

580
00:40:21,103 --> 00:40:24,356
את חושבת
?שאודין רוסי הוא סוכן אף.בי.איי

581
00:40:24,438 --> 00:40:28,566
,כן. היו לי חשדות
.אבל עכשיו אני די בטוחה

582
00:40:29,524 --> 00:40:31,776
זאת לא תהיה הפעם הראשונה
.שאראה שוטר מושחת

583
00:40:32,109 --> 00:40:33,695
.מצאתי את זה בחדר המלון

584
00:40:35,195 --> 00:40:37,864
יש בתוכו מצלמה זעירה
.בעלת משדר וידאו

585
00:40:41,156 --> 00:40:43,909
,לא יודעת
,"אני חושבת שאודין בגד ב"קאזה

586
00:40:43,992 --> 00:40:45,743
הם שלחו את ג'נגלס
,שיחסל אותו

587
00:40:45,826 --> 00:40:48,745
והוא התקין אותה בחדר המלון
.כדי להצמיד פנים לשם

588
00:40:48,870 --> 00:40:52,622
?והתכנית הצליחה
?הוא הצמיד פנים לשם

589
00:40:52,704 --> 00:40:56,749
,ניתקתי אותה ממש לפני שהגעת
,אז אם ג'נגלס הגיע לפנינו

590
00:40:57,750 --> 00:40:59,292
.הוא ראה את פניו

591
00:40:59,459 --> 00:41:02,002
אם נגלה מי
,סוכן האף.בי.איי המושחת

592
00:41:02,169 --> 00:41:05,255
אולי הוא יוכל להוביל
?אותנו לג'נגלס, כן

593
00:41:06,129 --> 00:41:08,631
?הסוכן הזה, מה שמו

594
00:41:11,925 --> 00:41:13,259
.אין לי שם

595
00:41:15,094 --> 00:41:17,803
טוב, אז תאמרי לי כשתגלי
.כי אוכל לעזור לך

596
00:41:18,303 --> 00:41:20,596
.מובן שתעזור לי
?אנחנו במרדף הזה ביחד, לא

597
00:41:20,680 --> 00:41:25,641
.כן
?מושלם, אז איך נמשיך הלאה

598
00:41:32,019 --> 00:41:35,188
אז למה אמרת לבריגס
?שאתה חוקר אותו

599
00:41:40,233 --> 00:41:42,734
סיפרתי לבריגס כי רציתי
לראות את המבט על פניו

600
00:41:42,818 --> 00:41:45,903
.כשאזכיר את השם חואן בדיו
?ומה ראית-

601
00:41:47,778 --> 00:41:49,321
.הוא לא ידע מי הוא

602
00:41:49,655 --> 00:41:52,031
"חואן בדיו"