:מאירועי הפרקים הקודמים
ידעתם שלשוטרים מוסווים ?אסור להשתמש בסמים
.ראית אותנו מזריקים .לא במזרקים שלי-
?כמה את זוכרת
אני זוכרת שהזרקתי במזרק .של קווין והרגשתי ממש טוב
?איפה אנחנו .בדירה של אחד המודיעים שלי-
,פול בריגס הוא לא פושע .הוא ראוי לעזרתנו
.מייק, הוא בחר להזריק הרואין
.הוא לא עשה את זה לעצמו
לפני כמה שנים ."לכד אותו קרטל "קאזה
הם עינו אותו, הפכו אותו למכור .ואז פשוט שחררו אותו
הניפו אצבע משולשת .גדולה לבולשת
.הסימן של אודין רוסי
כל מי שאמר .שראה את הבחור משקר
.האיש הוא רוח רפאים .צ'רלי, לך יש ספק חסר פנים-
,מייק .לך יש בחור שזקוק להרואין
.אתה רוצה שבלו ייצור איתו קשר
.אודין רוסי .אין לי קשר אליו-
.לפול יש ?"לבגוד ב"קאזה-
אנשים חזקים מוגדרים כך .לפי הסיכונים שהם נוטלים
?אתה אודין רוסי .תמיד הייתי-
?ראית את אודין ?הוא לא הגיע. לא שמעתם-
.השעון שלך התפגר .את צוחקת עליי-
,תסמכי עליי .לא החמצתם הרבה
?אתה בטוח .כן-
נכנסתי ובלו אמר לי .שהוא סגר עסקה עם אודין
.מאחורי גבי .המנוולים דילגו מעליי
טוב, לא השגנו את מה שרצינו
אבל אולי נוכל להיעזר .במה שהשגנו. אתה עדיין בעסק
?כנראה. איזו בררה יש לנו
אמרת שהמשלוח הגדול הבא ?של אודין הוא מחר
.אולי ישחק לנו המזל
?ג'יי.טי, מה קורה ?לא כלום. מה איתך-
.יש גלים מעולים היום ?בא לך להתרטב
.לא, לא היום ?אתה בטוח-
.כן, אני בסדר .יו-
.תודה
'חדר הכושר 'אל.איי" "ברחוב סוויצר. גלאי עשן
.נוסע לחדר כושר בסוויצר"
פגוש אותי שם עם סוכני" "אף.בי.איי להחלפת תיקים
בדקו אותו ביסודיות. תראו .אם אודין השאיר משהו מאחור
.בסדר? תודה
מצאתי שערה. נסרוק אותה .ואולי נתפוס את המניאק
?יש לך חומר של אודין
.קח
.תיהנה
.ככה מכינים את הנקניקייה
לראות איך חוקים עובדים .זה גרוע יותר
כל אחד מהתיקים האלה .שוקל 12 קילוגרם
הוא מוכר לפי גרם, אז זה .מאתיים אלף דולר לקילוגרם
וזה עוד לפני שבלו .עושה התערבות ניגרית
כן, בלי להחשיב בכלל .את השלב שהוא ייכנס
יש 2.4 מיליון דולר .בכל אחד מהתיקים האלה
,עם רווחים כאלה ?איך אנחנו אמורים לעשות משהו
אמרתי לך, לראות איך .החוקים עובדים זה גרוע יותר
לא כשאתה זה שלוקח את התיקים .השחורים האלה לשוק
אתה פרק אחד .בסיפור ארוך, מייק
אני רוצה להיות .סוף הסיפור הזה. -אתה תהיה
.נתפוס אותו, תאמין לי
זה רק עניין של זמן .עד שאודין יעשה טעות
,אם כבר מדברים .מז"פ זיהו את השערה שמצאנו
.הדנ"א בה תואם לשלך
.מצאו גם קצת משלי
בינתיים אנחנו .אלה שעושים טעויות
.הנה אתה .ישנתי עד מאוחר-
.כן, בטח .אתה אף פעם לא ישן עד מאוחר
?הכול בסדר
?צ'רלי: איפה אתה" "אני צריכה שתביט בצילום אבטחה
.איאלץ לוותר על ארוחת בוקר ?שוב-
כן. הם צריכים שאערוך .בדיקת תחזוקה במטוסים
,קדימה .אנחנו חייבים לצאת הערב
נלך לבר השכונתי הקובני .שמגיש משקאות רום מוזרים
?אני תחת הרבה לחץ, טוב ?אולי מחר
,טוב, אני יודעת שאתה טייס
אבל אתה לא יוצא .לגיחות לילה לאפגניסטן
,אתה בודק את התיבה הקולית לבד ,"אין לך "פייסבוק
,ואני אמורה לשבח אותך על זה ...אבל אני לא יודעת
?אתה נפגש עם מישהי אחרת
?אין לי חברה סודית, בסדר
?אז למה לא ביקרתי בבית שלך
אני מבינה, מעולם לא דיברנו ...על יחסים בלעדיים, אבל
.אנחנו יוצאים כבר כמה חודשים
לא רציתי לנהל .את השיחה הזאת ככה. מצטערת
טוב, תראי, יש בחור בעבודה .שהוא קצין האימונים שלי
האמת היא שהוא יותר .כמו האח שתמיד רציתי
.הוא מכור לסמים
?חיי רבים תלויים בו, לא .יותר ממה שאת יודעת-
.אני מקווה שדיווחת עליו .כמובן-
.ועכשיו אתה מרגיש אשם
.כן, אני ממש מכבד אותו .הוא הציל אותי יותר מפעם אחת
אבל אם הוא יזכה לעזרה שהוא .זקוק לה אולי אתה זה שתציל אותו
.כך או כך, אני מרגיש כמו מלשן
לא, כל מי שמכיר אותך .בחיים לא יחשוב ככה
.תודה שסיפרת לי
.תודה
.צ'רלי מחפשת אותך
.בוקר טוב, מתגנבת .כן, היא שלחה לי מסרון
"אתה חוזר מ"צעדת הבושה ?או שהלכת מוקדם לחדר הכושר
יש לך שער המין .אבל אתה נראה די גמור
כן. בעולם שלי מין טוב .יכול להיות פעילות מאמצת
."ואני לא מאמין ב"צעדת הבושה .גם אני לא-
."זה "מצעד הזיונים .מעולם לא שמעתי על זה. וואו-
?היית עם אבי
.לא, מישהי חדשה
עברו כמה שבועות. אני שמחה .לראות שאתה ממשיך הלאה
די שקט פה. ג'ייקס וג'וני ?עדיין בחדר הכושר
כן. התיק שלכם על בלו ואודין הוא כמו חור שחור
,ששואב את כולם לתוך הריק שלו
.כולל את הכפות
.תיזהרי לא להישאב פנימה
לא. יש לי הערב .משימת הרואין סמויה משלי
.בגלל זה אין לנו כפות
אודין לא מגיע .לאסוף את הכסף שלו
.ממתינים פה שני מיליון דולר .מישהו חייב לבוא
אז אתה חושב שזה הניצול ?הכי יעיל של הזמן שלנו
אישית? רציתי לעבוד על שרירי הגב .אבל מישהו רצה להתחטב
.לא, העובדה שאנחנו פה
.צ'רלי התקינה מצלמות בכל פינה
יכולנו לצפות בתצוגת .האנושיות המדהימה הזאת בבית
.קח .רמת הסוכר בדם שלך נמוכה
.אחוז בידיות ותתחיל לגלוש
חוץ מזה, אם מישהו יאסוף את ?הכסף נצטרך לעקוב אחריו, לא
.אני יכול לצפות מהמכונית
.בחייך. אני לא מכיר אותו
.סתם איזה בחור .איזו רמה את, שמונה? קדימה
.האיש, האגדה .תמחק את החיוך מהפרצוף, חיה
.בסוף יימאס לך מהסטוצים האלה
כן, וללכת אליהן כל הזמן כי .אני לא יכול להביא אותן הביתה
.כן .הכניסה למעלה אסורה לאזרחים
.אני יודע, אני יודע ?מה החמצתי
את ג"יקס מתאמן .על מכשיר אליפטי
?מה .כן-
.אלוהים, הוא נראה עצוב כל כך
.אני יודעת .זה כמו להלביש כלב בסוודר
אודין אסף את הכסף ?מאחת מנקודות המסירה
.אפילו לא דולר אחד
.אולי לא אכפת לו מהכסף ?לאיזה פושע לא אכפת מכסף-
הדבר היחיד שאנחנו יודעים על אודין
זה שאנחנו לא יודעים ,דבר על אודין. -טוב
מה אם מייקי ?ילחץ עוד קצת על בלו
אם אלחץ מדי ההזדמנות היחידה .שלנו עלולה להיהרס
.צ'אק צודקת .תלחץ עליו אבל תיזהר
.כן
.ג'ייקס, בחייך, מסריח פה
.אתה יודע שמקלחות לא מכאיבות .יש פה ריח של ביצה
.זה עזר
?יו, אני יודע שאתה לא חברותי, טוב ,אני יודע
אבל שמת לב כמה מוזר ?כולם מתנהגים לאחרונה
היי, עדיף תמיד .לדאוג לבעיות שלך
,כן, אני יודע ?אבל אתה לא מודאג קצת
.לא. אני עובד איתכם
בחוזה שלי לא כתוב .שאני צריך להיות גם פסיכולוג
.בחוזה שלך? -כן ?תן לי לנסח לך תזכיר, טוב-
.חברים דואגים זה לזה
אולי אם תפסיק לנסות לגרום לכולם לחבב אותך
יתייחסו אליך ברצינות .ויספרו לך מה קורה באמת
.אל תתבלבל, ג'וני .זאת לא המשפחה שלך, ילד
.אתה יודע, באמת מסריח פה
,עבר זמן מה מאז השיחה שלנו .מייק, ואני עדיין כאן
.טוב, חלקת איתי את הסוד שלך .נכון-
גם ביקשתי מחברים לבדוק בבולשת .אם השם או הבעיה שלי הועלו
.טוב .והם לא-
.סודות הם נטל, מייק
.תודה שאתה נושא את שלי .כמובן-
?אתה דואג לי, מייק
היה קשה לך ?להיות ליד כל ההרואין הזה
,כן .אבל אתה שומר על היושר שלי
.יושר הוא דבר נדיר
.ועוד איך
.הגעתם לחואן .נא להשאיר הודעה
.חואן, זה מייק
אני צריך לדעת .מה קורה עם ידידנו
.היי, בוס
.אתה עושה עבודה טובה, רנדל .בשבילך, בוס-
.בבקשה, ג'ולי
?נוכל לדבר בפרטיות .כמובן-
נראה לי שיש לנו .בעיית אבטחה
,הבנק הנטוש הזה בטוח .סמוך עליי
.אני לא מדבר על המקום הזה .התכוונתי לאודין
איך אתה מצפה שאגן עליך ממישהו ?שאני לא יודע איך הוא נראה
אודין עלול לבגוד בך .או לחטוף אותך
.לא אוכל להגן עליך מרוח רפאים .זה סיכון שאני מוכן לקבל-
הוא מציע סחורה מצוינת .במחיר מעולה
.התנאי היחיד שלו הוא אלמוניות .אני מבין-
?אתה מצפה למישהו
?רנדל
.אנחנו צריכים תגבורת, עכשיו
!מייק
.חפה עליי
!הם לובשים אפודי מגן, מייקל
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
איפה הייתם? נקו את הבלגן .ואל תשאירו קצוות פתוחים
.עזור לי איתו ?אנחנו לוקחים אותו איתנו-
.לשיחה קצרה
_
?מייק, אתה בסדר .כן, אני במחסן-
.הם באו משום מקום ?למה לא עשיתם כלום
,היה לנו רק צוות מעקב .לא צוות טקטי
.עכשיו יש לנו ?מה אתה רוצה
טוב. בלו תפס את אחד .המתנקשים והוא מענה אותו
?שמעת את זה בקול שלו .חייבים להוציא אותו משם
?"המתנקש מקרטל "קאזה .כן-
.תפסיק. אני מכירה את המבט שלך .הוא לא יוכל להתמודד עם זה
הוא התמודד יפה כשאדי פוצץ ?לעצמו את המוח מולו, לא
.מייק, תקשיב .תקשיב לי טוב, חבר
.יש לך שתי אפשרויות
,אחת, נוכל להיכנס עכשיו ,לעצור את בלו
,להציל כנראה את חיי האיש .אבל אודין ייעלם
,אפשרות שנייה תוכל לשמור על הכיסוי
ולהציל בעצמך את חיי האיש .ואת התיק נגד אודין
?אלה האפשרויות שלי .מייק, תקשיב לי-
,אני רוצה את אודין בדיוק כמוך
אבל לפעמים .זה פשוט לא שווה את זה
.בגלל זה אתה חייב לבחור, מייק ?האם זה מצדיק את לכידת אודין
.טוב, בלו ירצח את הבחור .אני לא יכול להיות פה כשזה יקרה
אני שולחת .את הצוות הטקטי. צאו
.לא
.אני אנסה .אי אפשר לנסות-
אם תבחר באפשרות השנייה .אסור לך לתת לו למות
,אני יודע
...אבל כל השאר
,שמור עליו בחיים, הסוכן וורן .בכל מחיר
.אני לא מאמינה שעשית את זה .מה, צ'רלי? הצבתי לילד בחירה-
.אתה דפוק
.בוא. בוא, גיבור שלי
?אתה מריח את זה
לבשר אדם .יש ריח של פחם כשהוא נשרף
,הוא נתקע בנחיריים כל היום
.לנצח
.אולי הגיע זמן לשאול שאלות ?למה אתה כאן
?אני החבר היחיד שלך, טוב
?למה באת
.לשלוח מסר
"היפטר מאודין. חזור ל"קאזה .והכול יהיה כמו קודם
לא שולחים חוליית חיסול .כדי להשיג הפסקת אש
אתה בטח אוהב .את ריח הבשר שלך מתבשל
.ממילא הידיים שלי הרוסות
.אז נוריד אותן
.סיימנו כאן
הוא יזדקק ליותר מחוסם עורקים .אם אתה לא רוצה שידמם למוות
.תן לו. -הם שלחו אותו כמסר .שלח להם מסר משלך
תן לו לצאת מפה ככה .והם יראו שאתה לא מפחד
,מוצא חן בעיניי .אבל כבר אי אפשר לעזור לו
.תניח לו. אתה מבזבז את הזמן
.קדימה, מייק
.הוא בקושי בהכרה
!בסדר. היי, היי, היי
תחזור ל"קאזה" ותאמר להם .שבלו לא מפחד מהם
.מה הוא אמר? -שזה לא משנה .ממילא אנחנו כבר מתים
.הוא יבוא אלינו ?מי? מי יבוא
.שאל אותו .הוא יודע
."אל אומברה יאבה" ."איש המפתח"-
."ג'נגלס" .זרקו אותו החוצה-
!קדימה, זרקו אותו החוצה
בחיים אחרים .היינו יכולים להיות רופאים
.הכול הסתדר .אתה צודק-
.הבחור בחיים, רק חסר יד .הכיסוי של מייק לא נפגע
,הוא כנראה מצולק לכל החיים .אבל בראבו
גילינו גם ש"קאזה" מתכננים .להכות בבלו. ככה מתקדמים
.ככה אתה מתקדם
?יודעת מה .נמאס לי לשחק בשביל תיקו
.לעצור את בלו זה לא תיקו .זה מה שעבדת עליו חודשים
.תמיד יהיה עוד בלו
קאזה" הם האויב האמיתי" .וסוף סוף יש לנו סיכוי נגדם
."ותמיד יהיה עוד "קאזה
אנחנו גם ממשיכים בחקירה ?על אודין. זה לא מה שרצית
,זה מה שאני רוצה ?אבל אתה יודע מה
.אתה תמיד חייב להרחיק לכת
.כאילו את תמימה ?מה קורה איתך-
,נראה לי שהסודות הקטנים שלך .המעמסות שלך, הם הורסים אותך
?כן .היי. -זה הורג אותנו-
.היי, אחי ?מה נשמע? -אתה בסדר-
?היי, איך אתה מרגיש
.טוב ?כן? -כן, ואת-
.כן, אני רק שמחה לראות אותך
?אני הולכת, בנים, בסדר
?אתה באמת בסדר
.אני לא מרגיש כלום .כן. זה יכה בך אחר כך-
יש דבר אחד .שלא מפסיק להציק לי
באמת ניסינו ללכוד את אודין ?"או שרק רצית להגיע ל"ג'נגלס
?סליחה ,כלומר, נתת לי לבחור-
,אבל האם אתה, מכל האנשים הנחת להם לענות את האיש
רק כי היה לו מידע ?"על "ג'נגלס
?או שזה היה רק צירוף מקרים
.אני חושב שאתה בהלם ...בוא נחכה קצת
.היי, לא
.אל תרמה אותי
?מייק? זה אתה
?מה לעזאזל, מייק .היי, היי, היי, היי-
?אלוהים, מה אתה עושה פה
.רציתי להיות קרוב אלייך
?למה אתה מריח כמו בשר על האש
.עשינו ברביקיו בעבודה
בדרך כלל לא מפריע לי ,לחזור ולמצוא אותך חצי עירום
?אבל משהו קרה. מה יש
?רוצה לדבר על זה
.אנשים לידי כל הזמן נפגעים .כל הכאב הזה
?אתה אחראי
.בטח. כן, לחלק מזה
אז אתה צריך .לקבל על עצמך אחריות
.זה לא פשוט כל כך
.ברור שכן. תמיד יש לך בררה
.היי, היי
.אלוהים, פגעתי בך
?רק עכשיו הבנת את זה
...המסרונים, ההודעות ו
.לא, לא, לא ?בלי עוד דקירות, טוב
אני לא רוצה להיות .האישה האחרת
.בזה אני יכול לעזור
.בואי נלך לבית שלי
?אין כללים נגד זה
אני לא במצב רוח .למלא אחר כללים. בואי
.טוב
.לא נכון ?חתך אותה? ממש מולו
.כן, מייק הציל את חייו הוא צרב את הפצע
.כדי שלא ידמם למוות. זה מטורף .אלוהים-
?ובריגס הניח לזה לקרות
.לעזאזל. תודה על האזהרה מראש .היה די שקט פה
יופי, כי אני צריכה .לשאול אותך לזמן קצר
למה? -בבקשה, תשאלי .ואל תחזירי אותו
.ממילא צריך פה רק אדם אחד
.בוא .אתה רק כועס, אחי. תמיד כועס-
.מי זה? -מייקי .הוא רוצה לדעת איפה כולם
.תאמר לו שאנחנו הולכים לאכול
?לאן אנחנו נוסעים, צ'רלי .אפילו לי לא סיפרת
כן, אני מנסה לשמור .על פרופיל נמוך
?לשמור על פרופיל נמוך
.אנחנו הולכים לבדוק את בריגס .אני מרגישה שמשהו לא בסדר
!תודה .בדיוק אמרתי את זה לג'ייקס
?מה קרה לדעתך
זוכר את היום ההוא ברציף ?כשהשעון שלו מת
.היום שבו אודין לא הופיע .כן-
השעון עבד נפלא .לפני שבריגס קיבל אותו
.טוב ?הסוללה התרוקנה. אז מה
אנחנו תמיד מחליפים .לסוללות חדשות
למה אנחנו אף פעם ?לא מצליחים לראות את אודין
אף תמונה, טביעת אצבע ?או הקלטה קולית. לא כלום
.הבחור טוב. הוא מקצוען .בסוף נתפוס אותו
טוב כל כך עד שתמיד .הוא צעד אחד לפנינו
כמעט כאילו הוא יודע .מה אנחנו עומדים לעשות
לא, לא, לא, לא. אמרת שאת רוצה .לעזור לבריגס, לא לחקור אותו
?הוא עזר כשהזריק לי .זה היה הרעיון שלו
.והסכמת. את אישה בוגרת
?מאיפה השיג את ההרואין .הוא אמר שהשיג אותו ממודיע
.אני לא מאמינה לו .לא. לא, לא-
?איך .בגלל... -איך? -לא-
מתי בפעם האחרונה מודיע ביקש ?ממך לשמור על החומר שלו
!מתי? אף פעם
.אנחנו לא דוקרים אותו בגב .ככה זה מרגיש, צ'אק. -לא-
.אני אוהבת את בריגס ?ביקשת ממני כי חשבת שאסכים-
.בחיים לא, להפך ."אני זקוקה ל"פרקליט השטן
אני צריכה מישהו .שיאמר לי שאני משוגעת
.אני אומר לך שאת משוגעת
.בסדר
.קדימה .סעי בגרוטאה הזאת. נזוז
.אין כמו הבית ?מה-
!מייק, זה לא בלגן, זה מדהים
?למה רצית להסתיר אותו ממני
.הוא נראה די קטן כשכולם פה
.כן, בטח .זה כמו להיכנס לכולבו
.אלוהים
,טוב .אנשים הרגו בשביל פחות מזה
.אני יודע
.הפרענו למישהו
?שמעת
.לאט, לאט, לאט, לאט, לאט
.צינורות ישנים
.בפעם שעברה הארון היה נעול
.הוא לא נעול עכשיו
?רואה? מה אמרתי
.רק כמה שקיות הרואין .לא מוגזם בשביל מודיע
.טוב, בוא נחזור הביתה
הזמנו שולחן במסעדה ...לעוד עשרים דקות אז כדאי ש
תירגע, נמר. אי אפשר ?לראות קודם את החדר שלך
.כמובן
?מה? החדר שלך למעלה, לא
...כן, אבל
,אנחנו ערים בשעות מוזרות ,באמצע הלילה
אז הקומה העליונה .היא אזור שקט
.קיבלתי, עבור
.הבנתי
.בשקט בשקט
.וואו
.יפה
.זה מגניב
אני לא יכולה שלא לשים לב .שאתה רגוע יותר בבית שלי
?מה אוכל לומר .עד כדי כך את מדהימה
,טוב, זה נכון
אבל גם המקום הזה .לא נורא במיוחד
...החדר שלך, לעומת זאת, קצת
?ריק ?כמה זמן אתה מבלה בו-
.רק כמה לילות בשבוע
כשאני לא אצלך .או במלון שדה התעופה
אז אתה לא רואה בו ?בית קבוע, מה
חלק ממני היה רוצה .שיהיה יותר מזמני
.אנשים. אני אוהב את האנשים בו
נו? את עדיין חושבת ?שיש לי חברה סודית
.לא. יש לך בית סודי
גם אני לא אוהבת להיקשר .לדברים זמניים, מייק
?רוצה ללכת
.כן
.טוב. קודם אלך לשירותים
.תיהנה שם .תיהני מהאמנות המדהימה שלי-
.לעזאזל
?היי, מה קרה
.לפייג' יש אקדח ?היא ראתה אותך-
.נראה שכן .מייק, תפתח-
?למה היא לבושה ככה
?זה בסדר, טוב .אני מבטיח לך
.יש לה טעם גרוע בבגדים
,היי, אבי .אני ממש מצטערת על זה
אבא שלי מאלה שחושבים שרווקות .תמיד צריכות אקדח בבית
אכפת לך ?אם אשאל את החבר שלך לרגע
.זה בסדר
.טוב, טוב, אני יודע שטעיתי
.אוכל להסביר את זה .לא, אתה לא. אני אסביר-
תן לי שלושים שניות לראות מי .עוד נמצא פה ואז תוציא אותה
.תודה
.מצטער על זה
.זה להגנה ?לכל האנשים בבית הזה יש אקדח-
?מי אתה
.אבס, בחייך, את יודעת מי אני
.באמת? כי אני לא מרגישה ככה
חצאי האמיתות .והתשובות המעורפלות לכל דבר
.לא, לא
.את מגזימה .בסדר-
?אוכל לפחות להסיע אותך הביתה
?מי אתה, מייק ?תתקשר אליי אם תגלה, טוב
?מה חשבת לעצמך ?היא לא יודעת כלום, בסדר-
.הבית בטוח .אבל סיכנת את הכול-
.אני יודע, טוב? וזה נגמר
צ'רלי סיפרה לי ,מה קרה לך היום ואני מצטערת
.אבל אסור שדבר כזה יקרה שוב .גרייסלנד" היא סודית, נקודה"
.פישלתי .הסוף. -נמאס לי לשקר לה-
?לשקר לה .אמרת לי שזה נגמר
?איך היא הפכה אותך לטיפש כל כך
.כי איתה אני יכול להיות עצמי
.לא נכון .כל מה שסיפרת לה היה שקר
בסדר, את יודעת מה? איתה .אני יכול להיות גרסה שונה של עצמי
."אני הישן" .לא יודע, זה היה משהו בטוח
!תתעורר ."בשביל זה יש "גרייסלנד
"טוב, "גרייסלנד .לא מעניקה לי את זה
?למה לא
?היא פשוט לא, בסדר
אין פה אף אחד .שאני יכול להיות כן איתו
.הכול שקרים
אתה יודע מה אמרתי לאבי ?בערב שפגשת אותה לראשונה
כן. קשקוש אירוני .על זה שאני אמיתי
.אלא שזה לא היה קשקוש .התכוונתי לזה
בניגוד אלינו, תמיד יהיה בך חלק ,שלא יחוש בנוח לשקר
ואני אוהבת את זה בך .אז אל תאבד את זה
?אני מנסה, טוב .רק בכל הדרכים הלא נכונות
.בריגס כל הזמן מפר את הכללים
אני מפר כלל אחד בפעם הראשונה .בחיי והוא מתפוצץ לי בפרצוף
אתה לא כמוהו, ואני חושבת .שטוב להפר כמה כללים
אתה פשוט חייב לדעת .אילו מהם להפר
בחיים לא נצליח .לראות את אודין ככה
.ניצמד לתכנית
.הגיע הזמן לשנות את המשחק
.היצמד לתכנית, איש צעיר
?נתת את התיק לבחורות החדשות
.לא היה תיק ?למה אתה מתכוון-
?זאת בדיחה
?מה הוא עושה, לעזאזל
הלוואי. הלכתי לנקודת המסירה .אבל לא היה תיק
.אני חייב לומר שאני מודאג קצת .כל האלימות הזאת
...כלומר, אם .אל תדאג. אטפל בזה-
.טוב
בבקשה. בסופו של דבר .לא הייתי זקוק לתיק
.מה זה היה? -קטע מוקלט .משהו שאתה צריך להבין בו
באמת נראה לך שמניעת הסמים ?מבלו הייתה המהלך הנכון
.בריגס, הפכנו לרעים בסיפור
,אנחנו מספקים סמים .יורים באנשים, מענים אותם
.נו, באמת ,זה חייב להיפסק. -בדיוק-
וכעת, כשבלו מפקפק ביכולתו .של אודין לספק לו, המפגש הכרחי
.בלו עושה עסקים רק באופן אישי .נשים עליו מעקב של 24 שעות
.והוא יוביל אותנו ישר לאודין .כל הכבוד, מייק. -תודה
,אני תוהה ,כשבלו ואודין ייפגשו
מה אודין יאמר לדעתכם ?על הסמים החסרים? הא, מייק
.קרוב לוודאי שגנבת אותם .כרגע סיכנת את המקרה ואת חייך
?כן .חסר לי משהו-
.אני יודע .אנחנו צריכים להיפגש-
.אסמס לך את הפרטים
.הוא נראה מתוח
"כן. המתנקשים של "קאזה .הלחיצו גם אותי
?רואה משהו, בריגס
אין כלי רכב חשודים או נהגים .שנוסעים הלוך ושוב. לא
טוב, אנחנו לא יודעים ,איך הוא נראה
.אז יכול להיות שהוא כבר כאן .גם אני חשבתי ככה-
.הוא מסמס
.כן, ראיתי
.הוא בתנועה
.נכנס כרגע לחנות בגדים
חבר'ה, הרצתי מספר לוחית רישוי .של "סדאן" כחולה שנגנבה הבוקר
ג'וני, תחליף אותי בחזית .בזמן המרדף? -כן, קיבלתי
?היי, בריגס, לשלוח לך תגבורת .לא, אסתדר בעצמי-
?מה הוא עושה, מנסה להשתלב
קשה לעשות את זה .עם ג'ינסים כאלה
כאילו אד הרדי הקיא אוכל סיני
ורוצה שאנשים ישלמו .כדי ללבוש את זה
.הוא הולך למדוד אותם
היי, צ'רלי, אני לא רואה את ?תא ההלבשה. תוכלי לגשת לשם
.היי, חבר'ה, המכונית זוהתה .אני בדרך חזרה לעמדה
.אגיע בעוד חמש דקות .קיבלתי-
.מצטער על כל הקטע החשאי
למה הסחורה לא הייתה ?בנקודת המסירה
מאותה סיבה שאתה לא עובד ."מהבנק שלך. "קאזה
אבל הכסף שלי לא מפסיק ?להגיע אליך, נכון
אתה ואני מחוברים עכשיו .בקשר של כסף ודם
,"אוכל לעצור בעד "קאזה .אבל לא אם ההרואין יפסיק לזרום
.מפתחות לדירה מלאה בהרואין
לך לבד. יש שם סחורה .שתספיק לך לכמה חודשים
.שלם לי במסגרת הרגילה שלך
.הוא נעלם, מייק .אני לא רואה את הרגליים שלו
?הוא לא יצא ?למה את מתכוונת
.טוב
.בלו, צא בדרך שממנה באת
כל התאטרון הזה .לא מוצא חן בעיניי
חבר'ה, בלו יצא כרגע ."מהחנות הסמוכה, "שיפינו'ז
?איך הוא הגיע לשם .לא יודע, אבל הוא מחזיק משהו-
.נראה לי שפספסנו את הפגישה
.אלוהים, מייק, יש חור בקיר
.שאכנס? אודין אולי עדיין שם
?לא. חכה עד שבלו ילך, טוב
אני אבוא מאחור ."ואתה תכסה את "שיפינו'ז
.צ'רלי, תחסמי את החור
.אודין לא יתחמק מאיתנו
.חבר'ה, אני במרחק חצי דקה ?איפה כולם
.או מתא ההלבשה
.בריגס, הוא כאן .אני מרגיש את זה
.שמעת את זה? מייק, עבור
.סוכן פצוע, סוכן פצוע .המחסן האחורי
?מה קרה, לעזאזל
.מייק... -לא, לא, לא. הוא בסדר .הוא בסדר
.אודין ברח מאחור .אולי יריתי בו. לכו
.היי, היי, היי, חבר ?לאט. אתה בסדר
.כן
?ראית את אודין ?ראית אותו
.לא
.תירגע, תירגע, תירגע
.היי .יו-
.צדקת, אתה יודע
עדיף להתעסק .בעניינים שלך בבית הזה
?למדת בדרך הקשה .כן-
אתה באמת חושב ?שלא מתייחסים אליי ברצינות
,לפעמים, כן .אבל זה טוב, אחי
.קצת עליזות לא הזיקה לאף אחד
אתה יודע ?למה אני מחבב אותך, ג'ייקס
?בגלל האופטימיות התמידית שלי .כן-
אם יש לך בעיה איתי .אתה אומר לי
,אתה אומר את זה ישירות .לא דוקר אותי בגב
.בדיוק. אני דוקר אותך מלפנים
.כמו שחברים עושים
.חיבוק? -אני בסדר .תן לי למשש את הצמות שלך-
.הן ראסטות, ג'וני. לא
.היי .היי-
?בא לך לצאת לריצה .לא-
אני מקווה שאתה .לא מרגיש רע שאודין נמלט
לא, יצא מזה משהו. לומדים הרבה .מהדרך שבה אדם נלחם
?באמת? מה למשל
טוב, אני יודע שגובהו ,‏1.85-1.82 מטרים. הוא חסון
,מאומן להילחם .אולי בעל ניסיון צבאי
.זה בהחלט מספיק להתחיל פרופיל
.נראה לי ששברתי לו כמה צלעות .הוא בטח די סובל
.וואו
.היי, אחי
.שוב הצלת את החיים שלי
.לא .שוב. לא. תודה-
.אולי יום אחד אצליח לגמול לך
.בוא נקווה שלא
.כן. בטח
.אני גאה בך, מייק