1
00:00:00,017 --> 00:00:01,297
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:01,377 --> 00:00:04,096
ידעתם שלשוטרים מוסווים
?אסור להשתמש בסמים

3
00:00:04,256 --> 00:00:06,816
.ראית אותנו מזריקים
.לא במזרקים שלי-

4
00:00:07,576 --> 00:00:08,736
?כמה את זוכרת

5
00:00:09,856 --> 00:00:13,936
אני זוכרת שהזרקתי במזרק
.של קווין והרגשתי ממש טוב

6
00:00:15,455 --> 00:00:17,735
?איפה אנחנו
.בדירה של אחד המודיעים שלי-

7
00:00:18,495 --> 00:00:20,936
,פול בריגס הוא לא פושע
.הוא ראוי לעזרתנו

8
00:00:21,176 --> 00:00:22,856
.מייק, הוא בחר להזריק הרואין

9
00:00:22,935 --> 00:00:24,175
.הוא לא עשה את זה לעצמו

10
00:00:24,255 --> 00:00:25,695
לפני כמה שנים
."לכד אותו קרטל "קאזה

11
00:00:25,775 --> 00:00:29,734
הם עינו אותו, הפכו אותו למכור
.ואז פשוט שחררו אותו

12
00:00:29,894 --> 00:00:31,374
הניפו אצבע משולשת
.גדולה לבולשת

13
00:00:31,574 --> 00:00:32,894
.הסימן של אודין רוסי

14
00:00:32,974 --> 00:00:35,734
כל מי שאמר
.שראה את הבחור משקר

15
00:00:35,773 --> 00:00:38,693
.האיש הוא רוח רפאים
.צ'רלי, לך יש ספק חסר פנים-

16
00:00:38,933 --> 00:00:40,493
,מייק
.לך יש בחור שזקוק להרואין

17
00:00:40,653 --> 00:00:41,973
.אתה רוצה שבלו ייצור איתו קשר

18
00:00:42,492 --> 00:00:44,692
.אודין רוסי
.אין לי קשר אליו-

19
00:00:44,812 --> 00:00:46,492
.לפול יש
?"לבגוד ב"קאזה-

20
00:00:46,573 --> 00:00:48,852
אנשים חזקים מוגדרים כך
.לפי הסיכונים שהם נוטלים

21
00:00:49,212 --> 00:00:51,691
?אתה אודין רוסי
.תמיד הייתי-

22
00:00:52,091 --> 00:00:55,332
?ראית את אודין
?הוא לא הגיע. לא שמעתם-

23
00:00:56,532 --> 00:00:58,931
.השעון שלך התפגר
.את צוחקת עליי-

24
00:00:59,531 --> 00:01:01,731
,תסמכי עליי
.לא החמצתם הרבה

25
00:01:10,011 --> 00:01:11,050
?אתה בטוח
.כן-

26
00:01:11,170 --> 00:01:13,889
נכנסתי ובלו אמר לי
.שהוא סגר עסקה עם אודין

27
00:01:14,009 --> 00:01:17,410
.מאחורי גבי
.המנוולים דילגו מעליי

28
00:01:18,689 --> 00:01:20,009
טוב, לא השגנו את מה שרצינו

29
00:01:20,089 --> 00:01:23,169
אבל אולי נוכל להיעזר
.במה שהשגנו. אתה עדיין בעסק

30
00:01:23,729 --> 00:01:25,888
?כנראה. איזו בררה יש לנו

31
00:01:26,208 --> 00:01:27,968
אמרת שהמשלוח הגדול הבא
?של אודין הוא מחר

32
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
.אולי ישחק לנו המזל

33
00:01:53,126 --> 00:01:55,685
?ג'יי.טי, מה קורה
?לא כלום. מה איתך-

34
00:01:55,965 --> 00:01:59,365
.יש גלים מעולים היום
?בא לך להתרטב

35
00:01:59,485 --> 00:02:01,365
.לא, לא היום
?אתה בטוח-

36
00:02:01,845 --> 00:02:03,725
.כן, אני בסדר
.יו-

37
00:02:07,285 --> 00:02:08,324
.תודה

38
00:03:01,919 --> 00:03:03,718
'חדר הכושר 'אל.איי"
"ברחוב סוויצר. גלאי עשן

39
00:03:14,997 --> 00:03:16,077
.נוסע לחדר כושר בסוויצר"

40
00:03:16,197 --> 00:03:18,157
פגוש אותי שם עם סוכני"
"אף.בי.איי להחלפת תיקים

41
00:03:45,475 --> 00:03:47,594
בדקו אותו ביסודיות. תראו
.אם אודין השאיר משהו מאחור

42
00:03:51,034 --> 00:03:52,074
.בסדר? תודה

43
00:03:54,353 --> 00:03:57,794
מצאתי שערה. נסרוק אותה
.ואולי נתפוס את המניאק

44
00:04:39,309 --> 00:04:40,350
?יש לך חומר של אודין

45
00:04:43,149 --> 00:04:44,189
.קח

46
00:04:44,389 --> 00:04:45,429
.תיהנה

47
00:04:46,428 --> 00:04:47,628
.ככה מכינים את הנקניקייה

48
00:04:47,829 --> 00:04:49,509
לראות איך חוקים עובדים
.זה גרוע יותר

49
00:04:49,588 --> 00:04:51,348
כל אחד מהתיקים האלה
.שוקל 12 קילוגרם

50
00:04:51,428 --> 00:04:53,588
הוא מוכר לפי גרם, אז זה
.מאתיים אלף דולר לקילוגרם

51
00:04:54,468 --> 00:04:56,628
וזה עוד לפני שבלו
.עושה התערבות ניגרית

52
00:04:56,707 --> 00:04:58,427
כן, בלי להחשיב בכלל
.את השלב שהוא ייכנס

53
00:04:58,507 --> 00:05:00,907
יש 2.4 מיליון דולר
.בכל אחד מהתיקים האלה

54
00:05:01,027 --> 00:05:03,026
,עם רווחים כאלה
?איך אנחנו אמורים לעשות משהו

55
00:05:03,187 --> 00:05:05,027
אמרתי לך, לראות איך
.החוקים עובדים זה גרוע יותר

56
00:05:05,307 --> 00:05:07,586
לא כשאתה זה שלוקח את התיקים
.השחורים האלה לשוק

57
00:05:07,666 --> 00:05:09,667
אתה פרק אחד
.בסיפור ארוך, מייק

58
00:05:10,067 --> 00:05:11,946
אני רוצה להיות
.סוף הסיפור הזה. -אתה תהיה

59
00:05:12,466 --> 00:05:13,626
.נתפוס אותו, תאמין לי

60
00:05:13,947 --> 00:05:15,826
זה רק עניין של זמן
.עד שאודין יעשה טעות

61
00:05:16,546 --> 00:05:19,106
,אם כבר מדברים
.מז"פ זיהו את השערה שמצאנו

62
00:05:21,186 --> 00:05:22,345
.הדנ"א בה תואם לשלך

63
00:05:24,065 --> 00:05:25,185
.מצאו גם קצת משלי

64
00:05:26,385 --> 00:05:28,264
בינתיים אנחנו
.אלה שעושים טעויות

65
00:05:53,449 --> 00:05:55,609
.הנה אתה
.ישנתי עד מאוחר-

66
00:05:55,929 --> 00:05:58,968
.כן, בטח
.אתה אף פעם לא ישן עד מאוחר

67
00:06:06,126 --> 00:06:07,166
?הכול בסדר

68
00:06:07,246 --> 00:06:10,165
?צ'רלי: איפה אתה"
"אני צריכה שתביט בצילום אבטחה

69
00:06:11,084 --> 00:06:13,284
.איאלץ לוותר על ארוחת בוקר
?שוב-

70
00:06:14,204 --> 00:06:16,484
כן. הם צריכים שאערוך
.בדיקת תחזוקה במטוסים

71
00:06:16,564 --> 00:06:18,602
,קדימה
.אנחנו חייבים לצאת הערב

72
00:06:19,123 --> 00:06:23,202
נלך לבר השכונתי הקובני
.שמגיש משקאות רום מוזרים

73
00:06:23,562 --> 00:06:25,842
?אני תחת הרבה לחץ, טוב
?אולי מחר

74
00:06:26,762 --> 00:06:27,801
,טוב, אני יודעת שאתה טייס

75
00:06:27,882 --> 00:06:30,480
אבל אתה לא יוצא
.לגיחות לילה לאפגניסטן

76
00:06:30,880 --> 00:06:33,920
,אתה בודק את התיבה הקולית לבד
,"אין לך "פייסבוק

77
00:06:34,040 --> 00:06:35,879
,ואני אמורה לשבח אותך על זה
...אבל אני לא יודעת

78
00:06:38,039 --> 00:06:39,358
?אתה נפגש עם מישהי אחרת

79
00:06:42,597 --> 00:06:45,038
?אין לי חברה סודית, בסדר

80
00:06:46,157 --> 00:06:47,637
?אז למה לא ביקרתי בבית שלך

81
00:06:52,235 --> 00:06:57,155
אני מבינה, מעולם לא דיברנו
...על יחסים בלעדיים, אבל

82
00:06:58,034 --> 00:07:00,234
.אנחנו יוצאים כבר כמה חודשים

83
00:07:01,553 --> 00:07:04,792
לא רציתי לנהל
.את השיחה הזאת ככה. מצטערת

84
00:07:04,873 --> 00:07:09,312
טוב, תראי, יש בחור בעבודה
.שהוא קצין האימונים שלי

85
00:07:10,751 --> 00:07:12,871
האמת היא שהוא יותר
.כמו האח שתמיד רציתי

86
00:07:13,831 --> 00:07:15,790
.הוא מכור לסמים

87
00:07:17,030 --> 00:07:20,669
?חיי רבים תלויים בו, לא
.יותר ממה שאת יודעת-

88
00:07:21,709 --> 00:07:24,588
.אני מקווה שדיווחת עליו
.כמובן-

89
00:07:25,988 --> 00:07:27,867
.ועכשיו אתה מרגיש אשם

90
00:07:29,346 --> 00:07:34,466
.כן, אני ממש מכבד אותו
.הוא הציל אותי יותר מפעם אחת

91
00:07:35,386 --> 00:07:38,704
אבל אם הוא יזכה לעזרה שהוא
.זקוק לה אולי אתה זה שתציל אותו

92
00:07:38,944 --> 00:07:40,784
.כך או כך, אני מרגיש כמו מלשן

93
00:07:40,864 --> 00:07:43,144
לא, כל מי שמכיר אותך
.בחיים לא יחשוב ככה

94
00:07:46,743 --> 00:07:48,862
.תודה שסיפרת לי

95
00:07:51,062 --> 00:07:52,101
.תודה

96
00:08:04,979 --> 00:08:06,179
.צ'רלי מחפשת אותך

97
00:08:07,138 --> 00:08:09,578
.בוקר טוב, מתגנבת
.כן, היא שלחה לי מסרון

98
00:08:10,097 --> 00:08:12,257
"אתה חוזר מ"צעדת הבושה
?או שהלכת מוקדם לחדר הכושר

99
00:08:12,377 --> 00:08:15,417
יש לך שער המין
.אבל אתה נראה די גמור

100
00:08:15,497 --> 00:08:18,695
כן. בעולם שלי מין טוב
.יכול להיות פעילות מאמצת

101
00:08:19,056 --> 00:08:21,095
."ואני לא מאמין ב"צעדת הבושה
.גם אני לא-

102
00:08:21,575 --> 00:08:24,655
."זה "מצעד הזיונים
.מעולם לא שמעתי על זה. וואו-

103
00:08:28,254 --> 00:08:29,293
?היית עם אבי

104
00:08:30,253 --> 00:08:31,852
.לא, מישהי חדשה

105
00:08:32,173 --> 00:08:35,412
עברו כמה שבועות. אני שמחה
.לראות שאתה ממשיך הלאה

106
00:08:36,251 --> 00:08:39,851
די שקט פה. ג'ייקס וג'וני
?עדיין בחדר הכושר

107
00:08:40,291 --> 00:08:42,850
כן. התיק שלכם על בלו ואודין
הוא כמו חור שחור

108
00:08:42,931 --> 00:08:45,330
,ששואב את כולם לתוך הריק שלו

109
00:08:45,810 --> 00:08:46,849
.כולל את הכפות

110
00:08:51,048 --> 00:08:52,168
.תיזהרי לא להישאב פנימה

111
00:08:52,249 --> 00:08:54,607
לא. יש לי הערב
.משימת הרואין סמויה משלי

112
00:08:56,686 --> 00:08:58,166
.בגלל זה אין לנו כפות

113
00:09:04,566 --> 00:09:06,365
אודין לא מגיע
.לאסוף את הכסף שלו

114
00:09:07,205 --> 00:09:10,404
.ממתינים פה שני מיליון דולר
.מישהו חייב לבוא

115
00:09:11,524 --> 00:09:13,803
אז אתה חושב שזה הניצול
?הכי יעיל של הזמן שלנו

116
00:09:14,283 --> 00:09:17,842
אישית? רציתי לעבוד על שרירי הגב
.אבל מישהו רצה להתחטב

117
00:09:17,962 --> 00:09:19,721
.לא, העובדה שאנחנו פה

118
00:09:20,281 --> 00:09:22,481
.צ'רלי התקינה מצלמות בכל פינה

119
00:09:22,601 --> 00:09:25,520
יכולנו לצפות בתצוגת
.האנושיות המדהימה הזאת בבית

120
00:09:26,080 --> 00:09:28,440
.קח
.רמת הסוכר בדם שלך נמוכה

121
00:09:29,080 --> 00:09:31,639
.אחוז בידיות ותתחיל לגלוש

122
00:09:31,799 --> 00:09:34,239
חוץ מזה, אם מישהו יאסוף את
?הכסף נצטרך לעקוב אחריו, לא

123
00:09:35,638 --> 00:09:36,717
.אני יכול לצפות מהמכונית

124
00:09:39,677 --> 00:09:41,557
.בחייך. אני לא מכיר אותו

125
00:09:42,637 --> 00:09:45,596
.סתם איזה בחור
.איזו רמה את, שמונה? קדימה

126
00:09:46,195 --> 00:09:49,755
.האיש, האגדה
.תמחק את החיוך מהפרצוף, חיה

127
00:09:49,835 --> 00:09:52,395
.בסוף יימאס לך מהסטוצים האלה

128
00:09:52,474 --> 00:09:55,673
כן, וללכת אליהן כל הזמן כי
.אני לא יכול להביא אותן הביתה

129
00:09:55,753 --> 00:09:57,392
.כן
.הכניסה למעלה אסורה לאזרחים

130
00:09:57,473 --> 00:09:59,233
.אני יודע, אני יודע
?מה החמצתי

131
00:09:59,312 --> 00:10:00,712
את ג"יקס מתאמן
.על מכשיר אליפטי

132
00:10:00,793 --> 00:10:02,272
?מה
.כן-

133
00:10:03,032 --> 00:10:04,911
.אלוהים, הוא נראה עצוב כל כך

134
00:10:04,991 --> 00:10:07,311
.אני יודעת
.זה כמו להלביש כלב בסוודר

135
00:10:09,591 --> 00:10:11,470
אודין אסף את הכסף
?מאחת מנקודות המסירה

136
00:10:11,990 --> 00:10:13,070
.אפילו לא דולר אחד

137
00:10:13,670 --> 00:10:16,549
.אולי לא אכפת לו מהכסף
?לאיזה פושע לא אכפת מכסף-

138
00:10:17,188 --> 00:10:18,229
הדבר היחיד
שאנחנו יודעים על אודין

139
00:10:18,308 --> 00:10:20,308
זה שאנחנו לא יודעים
,דבר על אודין. -טוב

140
00:10:20,428 --> 00:10:22,668
מה אם מייקי
?ילחץ עוד קצת על בלו

141
00:10:23,228 --> 00:10:26,066
אם אלחץ מדי ההזדמנות היחידה
.שלנו עלולה להיהרס

142
00:10:26,946 --> 00:10:30,985
.צ'אק צודקת
.תלחץ עליו אבל תיזהר

143
00:10:31,626 --> 00:10:32,665
.כן

144
00:10:37,384 --> 00:10:39,663
.ג'ייקס, בחייך, מסריח פה

145
00:10:39,744 --> 00:10:42,263
.אתה יודע שמקלחות לא מכאיבות
.יש פה ריח של ביצה

146
00:10:45,022 --> 00:10:46,061
.זה עזר

147
00:10:46,742 --> 00:10:50,261
?יו, אני יודע שאתה לא חברותי, טוב
,אני יודע

148
00:10:50,781 --> 00:10:53,340
אבל שמת לב כמה מוזר
?כולם מתנהגים לאחרונה

149
00:10:53,941 --> 00:10:56,899
היי, עדיף תמיד
.לדאוג לבעיות שלך

150
00:10:56,980 --> 00:11:00,019
,כן, אני יודע
?אבל אתה לא מודאג קצת

151
00:11:00,139 --> 00:11:02,699
.לא. אני עובד איתכם

152
00:11:03,059 --> 00:11:05,297
בחוזה שלי לא כתוב
.שאני צריך להיות גם פסיכולוג

153
00:11:05,378 --> 00:11:08,297
.בחוזה שלך? -כן
?תן לי לנסח לך תזכיר, טוב-

154
00:11:08,577 --> 00:11:11,336
.חברים דואגים זה לזה

155
00:11:11,616 --> 00:11:14,615
אולי אם תפסיק לנסות
לגרום לכולם לחבב אותך

156
00:11:14,735 --> 00:11:17,535
יתייחסו אליך ברצינות
.ויספרו לך מה קורה באמת

157
00:11:18,974 --> 00:11:23,853
.אל תתבלבל, ג'וני
.זאת לא המשפחה שלך, ילד

158
00:11:25,813 --> 00:11:27,652
.אתה יודע, באמת מסריח פה

159
00:11:37,570 --> 00:11:41,449
,עבר זמן מה מאז השיחה שלנו
.מייק, ואני עדיין כאן

160
00:11:42,210 --> 00:11:44,928
.טוב, חלקת איתי את הסוד שלך
.נכון-

161
00:11:45,088 --> 00:11:49,287
גם ביקשתי מחברים לבדוק בבולשת
.אם השם או הבעיה שלי הועלו

162
00:11:50,407 --> 00:11:52,327
.טוב
.והם לא-

163
00:11:55,366 --> 00:11:56,926
.סודות הם נטל, מייק

164
00:11:59,605 --> 00:12:02,885
.תודה שאתה נושא את שלי
.כמובן-

165
00:12:03,964 --> 00:12:05,284
?אתה דואג לי, מייק

166
00:12:09,203 --> 00:12:11,003
היה קשה לך
?להיות ליד כל ההרואין הזה

167
00:12:12,483 --> 00:12:15,521
,כן
.אבל אתה שומר על היושר שלי

168
00:12:17,521 --> 00:12:19,081
.יושר הוא דבר נדיר

169
00:12:20,520 --> 00:12:21,721
.ועוד איך

170
00:12:38,597 --> 00:12:40,517
.הגעתם לחואן
.נא להשאיר הודעה

171
00:12:41,436 --> 00:12:42,476
.חואן, זה מייק

172
00:12:44,195 --> 00:12:45,754
אני צריך לדעת
.מה קורה עם ידידנו

173
00:12:50,394 --> 00:12:51,434
.היי, בוס

174
00:12:51,714 --> 00:12:53,673
.אתה עושה עבודה טובה, רנדל
.בשבילך, בוס-

175
00:12:59,432 --> 00:13:00,591
.בבקשה, ג'ולי

176
00:13:09,590 --> 00:13:12,109
?נוכל לדבר בפרטיות
.כמובן-

177
00:13:15,668 --> 00:13:17,508
נראה לי שיש לנו
.בעיית אבטחה

178
00:13:17,587 --> 00:13:20,067
,הבנק הנטוש הזה בטוח
.סמוך עליי

179
00:13:20,148 --> 00:13:22,746
.אני לא מדבר על המקום הזה
.התכוונתי לאודין

180
00:13:23,745 --> 00:13:27,065
איך אתה מצפה שאגן עליך ממישהו
?שאני לא יודע איך הוא נראה

181
00:13:27,705 --> 00:13:29,945
אודין עלול לבגוד בך
.או לחטוף אותך

182
00:13:30,145 --> 00:13:33,264
.לא אוכל להגן עליך מרוח רפאים
.זה סיכון שאני מוכן לקבל-

183
00:13:34,063 --> 00:13:36,983
הוא מציע סחורה מצוינת
.במחיר מעולה

184
00:13:37,063 --> 00:13:40,223
.התנאי היחיד שלו הוא אלמוניות
.אני מבין-

185
00:13:42,661 --> 00:13:43,701
?אתה מצפה למישהו

186
00:13:48,061 --> 00:13:49,100
?רנדל

187
00:13:57,218 --> 00:13:58,338
.אנחנו צריכים תגבורת, עכשיו

188
00:14:01,737 --> 00:14:02,857
!מייק

189
00:14:06,296 --> 00:14:07,336
.חפה עליי

190
00:14:08,536 --> 00:14:10,136
!הם לובשים אפודי מגן, מייקל

191
00:14:12,215 --> 00:14:13,254
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת

192
00:14:33,929 --> 00:14:37,050
איפה הייתם? נקו את הבלגן
.ואל תשאירו קצוות פתוחים

193
00:14:38,010 --> 00:14:40,289
.עזור לי איתו
?אנחנו לוקחים אותו איתנו-

194
00:14:42,167 --> 00:14:43,288
.לשיחה קצרה

195
00:14:45,403 --> 00:14:45,673
_

196
00:14:59,245 --> 00:15:01,683
?מייק, אתה בסדר
.כן, אני במחסן-

197
00:15:01,963 --> 00:15:04,283
.הם באו משום מקום
?למה לא עשיתם כלום

198
00:15:04,363 --> 00:15:06,643
,היה לנו רק צוות מעקב
.לא צוות טקטי

199
00:15:06,722 --> 00:15:08,163
.עכשיו יש לנו
?מה אתה רוצה

200
00:15:10,442 --> 00:15:13,601
טוב. בלו תפס את אחד
.המתנקשים והוא מענה אותו

201
00:15:13,960 --> 00:15:16,160
?שמעת את זה בקול שלו
.חייבים להוציא אותו משם

202
00:15:16,760 --> 00:15:18,840
?"המתנקש מקרטל "קאזה
.כן-

203
00:15:19,240 --> 00:15:22,559
.תפסיק. אני מכירה את המבט שלך
.הוא לא יוכל להתמודד עם זה

204
00:15:22,639 --> 00:15:25,319
הוא התמודד יפה כשאדי פוצץ
?לעצמו את המוח מולו, לא

205
00:15:25,719 --> 00:15:27,798
.מייק, תקשיב
.תקשיב לי טוב, חבר

206
00:15:27,918 --> 00:15:29,358
.יש לך שתי אפשרויות

207
00:15:29,398 --> 00:15:32,277
,אחת, נוכל להיכנס עכשיו
,לעצור את בלו

208
00:15:32,396 --> 00:15:35,236
,להציל כנראה את חיי האיש
.אבל אודין ייעלם

209
00:15:35,316 --> 00:15:37,596
,אפשרות שנייה
תוכל לשמור על הכיסוי

210
00:15:37,675 --> 00:15:40,714
ולהציל בעצמך את חיי האיש
.ואת התיק נגד אודין

211
00:15:41,234 --> 00:15:43,274
?אלה האפשרויות שלי
.מייק, תקשיב לי-

212
00:15:43,434 --> 00:15:45,154
,אני רוצה את אודין בדיוק כמוך

213
00:15:45,233 --> 00:15:46,873
אבל לפעמים
.זה פשוט לא שווה את זה

214
00:15:46,993 --> 00:15:49,633
.בגלל זה אתה חייב לבחור, מייק
?האם זה מצדיק את לכידת אודין

215
00:15:50,432 --> 00:15:53,192
.טוב, בלו ירצח את הבחור
.אני לא יכול להיות פה כשזה יקרה

216
00:15:53,352 --> 00:15:54,991
אני שולחת
.את הצוות הטקטי. צאו

217
00:15:56,671 --> 00:15:57,711
.לא

218
00:16:02,310 --> 00:16:03,749
.אני אנסה
.אי אפשר לנסות-

219
00:16:03,869 --> 00:16:06,029
אם תבחר באפשרות השנייה
.אסור לך לתת לו למות

220
00:16:06,069 --> 00:16:07,149
,אני יודע

221
00:16:08,229 --> 00:16:09,508
...אבל כל השאר

222
00:16:10,508 --> 00:16:13,028
,שמור עליו בחיים, הסוכן וורן
.בכל מחיר

223
00:16:17,667 --> 00:16:21,345
.אני לא מאמינה שעשית את זה
.מה, צ'רלי? הצבתי לילד בחירה-

224
00:16:24,144 --> 00:16:25,225
.אתה דפוק

225
00:16:29,983 --> 00:16:31,663
.בוא. בוא, גיבור שלי

226
00:16:33,703 --> 00:16:34,742
?אתה מריח את זה

227
00:16:34,862 --> 00:16:37,942
לבשר אדם
.יש ריח של פחם כשהוא נשרף

228
00:16:38,022 --> 00:16:42,221
,הוא נתקע בנחיריים כל היום

229
00:16:42,341 --> 00:16:43,380
.לנצח

230
00:16:45,460 --> 00:16:48,460
.אולי הגיע זמן לשאול שאלות
?למה אתה כאן

231
00:16:50,459 --> 00:16:52,219
?אני החבר היחיד שלך, טוב

232
00:16:54,857 --> 00:16:56,858
?למה באת

233
00:16:58,857 --> 00:16:59,976
.לשלוח מסר

234
00:17:01,656 --> 00:17:05,496
"היפטר מאודין. חזור ל"קאזה
.והכול יהיה כמו קודם

235
00:17:05,575 --> 00:17:08,854
לא שולחים חוליית חיסול
.כדי להשיג הפסקת אש

236
00:17:19,332 --> 00:17:22,532
אתה בטח אוהב
.את ריח הבשר שלך מתבשל

237
00:17:22,571 --> 00:17:24,211
.ממילא הידיים שלי הרוסות

238
00:17:28,291 --> 00:17:29,449
.אז נוריד אותן

239
00:17:44,967 --> 00:17:45,967
.סיימנו כאן

240
00:17:47,327 --> 00:17:49,565
הוא יזדקק ליותר מחוסם עורקים
.אם אתה לא רוצה שידמם למוות

241
00:17:49,645 --> 00:17:53,325
.תן לו. -הם שלחו אותו כמסר
.שלח להם מסר משלך

242
00:17:53,404 --> 00:17:55,964
תן לו לצאת מפה ככה
.והם יראו שאתה לא מפחד

243
00:17:56,044 --> 00:17:58,563
,מוצא חן בעיניי
.אבל כבר אי אפשר לעזור לו

244
00:18:00,723 --> 00:18:02,362
.תניח לו. אתה מבזבז את הזמן

245
00:18:02,442 --> 00:18:03,482
.קדימה, מייק

246
00:18:04,122 --> 00:18:05,242
.הוא בקושי בהכרה

247
00:18:10,000 --> 00:18:11,560
!בסדר. היי, היי, היי

248
00:18:12,520 --> 00:18:15,599
תחזור ל"קאזה" ותאמר להם
.שבלו לא מפחד מהם

249
00:18:20,678 --> 00:18:23,678
.מה הוא אמר? -שזה לא משנה
.ממילא אנחנו כבר מתים

250
00:18:24,998 --> 00:18:28,076
.הוא יבוא אלינו
?מי? מי יבוא

251
00:18:29,196 --> 00:18:31,596
.שאל אותו
.הוא יודע

252
00:18:33,755 --> 00:18:36,155
."אל אומברה יאבה"
."איש המפתח"-

253
00:18:37,714 --> 00:18:39,674
."ג'נגלס"
.זרקו אותו החוצה-

254
00:18:39,913 --> 00:18:41,194
!קדימה, זרקו אותו החוצה

255
00:18:48,511 --> 00:18:52,711
בחיים אחרים
.היינו יכולים להיות רופאים

256
00:19:05,428 --> 00:19:07,187
.הכול הסתדר
.אתה צודק-

257
00:19:08,347 --> 00:19:11,507
.הבחור בחיים, רק חסר יד
.הכיסוי של מייק לא נפגע

258
00:19:12,386 --> 00:19:15,066
,הוא כנראה מצולק לכל החיים
.אבל בראבו

259
00:19:15,386 --> 00:19:18,944
גילינו גם ש"קאזה" מתכננים
.להכות בבלו. ככה מתקדמים

260
00:19:19,025 --> 00:19:21,064
.ככה אתה מתקדם

261
00:19:21,505 --> 00:19:23,464
?יודעת מה
.נמאס לי לשחק בשביל תיקו

262
00:19:23,544 --> 00:19:26,544
.לעצור את בלו זה לא תיקו
.זה מה שעבדת עליו חודשים

263
00:19:26,623 --> 00:19:28,063
.תמיד יהיה עוד בלו

264
00:19:29,022 --> 00:19:31,222
קאזה" הם האויב האמיתי"
.וסוף סוף יש לנו סיכוי נגדם

265
00:19:31,302 --> 00:19:33,422
."ותמיד יהיה עוד "קאזה

266
00:19:33,901 --> 00:19:36,302
אנחנו גם ממשיכים בחקירה
?על אודין. זה לא מה שרצית

267
00:19:36,381 --> 00:19:38,220
,זה מה שאני רוצה
?אבל אתה יודע מה

268
00:19:39,220 --> 00:19:41,100
.אתה תמיד חייב להרחיק לכת

269
00:19:41,220 --> 00:19:43,420
.כאילו את תמימה
?מה קורה איתך-

270
00:19:44,020 --> 00:19:47,858
,נראה לי שהסודות הקטנים שלך
.המעמסות שלך, הם הורסים אותך

271
00:19:47,938 --> 00:19:50,337
?כן
.היי. -זה הורג אותנו-

272
00:19:51,337 --> 00:19:53,537
.היי, אחי
?מה נשמע? -אתה בסדר-

273
00:19:56,456 --> 00:19:57,976
?היי, איך אתה מרגיש

274
00:19:58,936 --> 00:20:01,255
.טוב
?כן? -כן, ואת-

275
00:20:02,295 --> 00:20:04,095
.כן, אני רק שמחה לראות אותך

276
00:20:04,695 --> 00:20:06,334
?אני הולכת, בנים, בסדר

277
00:20:15,933 --> 00:20:17,052
?אתה באמת בסדר

278
00:20:18,651 --> 00:20:23,051
.אני לא מרגיש כלום
.כן. זה יכה בך אחר כך-

279
00:20:23,730 --> 00:20:25,250
יש דבר אחד
.שלא מפסיק להציק לי

280
00:20:26,889 --> 00:20:30,088
באמת ניסינו ללכוד את אודין
?"או שרק רצית להגיע ל"ג'נגלס

281
00:20:31,888 --> 00:20:34,488
?סליחה
,כלומר, נתת לי לבחור-

282
00:20:35,447 --> 00:20:39,006
,אבל האם אתה, מכל האנשים
הנחת להם לענות את האיש

283
00:20:39,087 --> 00:20:41,566
רק כי היה לו מידע
?"על "ג'נגלס

284
00:20:41,646 --> 00:20:44,645
?או שזה היה רק צירוף מקרים

285
00:20:44,925 --> 00:20:47,444
.אני חושב שאתה בהלם
...בוא נחכה קצת

286
00:20:47,524 --> 00:20:48,564
.היי, לא

287
00:20:50,084 --> 00:20:51,203
.אל תרמה אותי

288
00:21:12,519 --> 00:21:15,119
?מייק? זה אתה

289
00:21:22,557 --> 00:21:24,637
?מה לעזאזל, מייק
.היי, היי, היי, היי-

290
00:21:24,956 --> 00:21:26,875
?אלוהים, מה אתה עושה פה

291
00:21:27,395 --> 00:21:29,555
.רציתי להיות קרוב אלייך

292
00:21:30,915 --> 00:21:32,675
?למה אתה מריח כמו בשר על האש

293
00:21:35,034 --> 00:21:36,353
.עשינו ברביקיו בעבודה

294
00:21:39,073 --> 00:21:42,792
בדרך כלל לא מפריע לי
,לחזור ולמצוא אותך חצי עירום

295
00:21:44,232 --> 00:21:46,551
?אבל משהו קרה. מה יש

296
00:21:47,791 --> 00:21:48,830
?רוצה לדבר על זה

297
00:21:52,470 --> 00:21:55,429
.אנשים לידי כל הזמן נפגעים
.כל הכאב הזה

298
00:21:56,908 --> 00:21:58,308
?אתה אחראי

299
00:21:59,548 --> 00:22:02,868
.בטח. כן, לחלק מזה

300
00:22:05,867 --> 00:22:09,066
אז אתה צריך
.לקבל על עצמך אחריות

301
00:22:10,226 --> 00:22:11,545
.זה לא פשוט כל כך

302
00:22:12,545 --> 00:22:15,704
.ברור שכן. תמיד יש לך בררה

303
00:22:18,904 --> 00:22:20,384
.היי, היי

304
00:22:23,423 --> 00:22:24,662
.אלוהים, פגעתי בך

305
00:22:26,142 --> 00:22:27,662
?רק עכשיו הבנת את זה

306
00:22:29,701 --> 00:22:31,861
...המסרונים, ההודעות ו

307
00:22:32,621 --> 00:22:34,900
.לא, לא, לא
?בלי עוד דקירות, טוב

308
00:22:35,620 --> 00:22:37,300
אני לא רוצה להיות
.האישה האחרת

309
00:22:37,859 --> 00:22:39,099
.בזה אני יכול לעזור

310
00:22:41,379 --> 00:22:42,419
.בואי נלך לבית שלי

311
00:22:43,579 --> 00:22:45,017
?אין כללים נגד זה

312
00:22:45,897 --> 00:22:48,297
אני לא במצב רוח
.למלא אחר כללים. בואי

313
00:22:48,897 --> 00:22:49,936
.טוב

314
00:22:55,434 --> 00:22:58,435
.לא נכון
?חתך אותה? ממש מולו

315
00:22:58,796 --> 00:23:01,037
.כן, מייק הציל את חייו
הוא צרב את הפצע

316
00:23:01,115 --> 00:23:03,437
.כדי שלא ידמם למוות. זה מטורף
.אלוהים-

317
00:23:03,518 --> 00:23:05,237
?ובריגס הניח לזה לקרות

318
00:23:07,719 --> 00:23:12,600
.לעזאזל. תודה על האזהרה מראש
.היה די שקט פה

319
00:23:13,320 --> 00:23:14,920
יופי, כי אני צריכה
.לשאול אותך לזמן קצר

320
00:23:15,042 --> 00:23:17,241
למה? -בבקשה, תשאלי
.ואל תחזירי אותו

321
00:23:17,321 --> 00:23:19,002
.ממילא צריך פה רק אדם אחד

322
00:23:19,322 --> 00:23:22,244
.בוא
.אתה רק כועס, אחי. תמיד כועס-

323
00:23:33,166 --> 00:23:37,048
.מי זה? -מייקי
.הוא רוצה לדעת איפה כולם

324
00:23:37,489 --> 00:23:38,648
.תאמר לו שאנחנו הולכים לאכול

325
00:23:40,970 --> 00:23:43,011
?לאן אנחנו נוסעים, צ'רלי
.אפילו לי לא סיפרת

326
00:23:43,090 --> 00:23:44,810
כן, אני מנסה לשמור
.על פרופיל נמוך

327
00:23:46,411 --> 00:23:47,451
?לשמור על פרופיל נמוך

328
00:23:48,292 --> 00:23:51,253
.אנחנו הולכים לבדוק את בריגס
.אני מרגישה שמשהו לא בסדר

329
00:23:51,333 --> 00:23:54,534
!תודה
.בדיוק אמרתי את זה לג'ייקס

330
00:23:56,935 --> 00:23:57,935
?מה קרה לדעתך

331
00:24:00,977 --> 00:24:04,418
זוכר את היום ההוא ברציף
?כשהשעון שלו מת

332
00:24:04,658 --> 00:24:06,698
.היום שבו אודין לא הופיע
.כן-

333
00:24:06,818 --> 00:24:09,139
השעון עבד נפלא
.לפני שבריגס קיבל אותו

334
00:24:10,180 --> 00:24:12,539
.טוב
?הסוללה התרוקנה. אז מה

335
00:24:12,540 --> 00:24:14,420
אנחנו תמיד מחליפים
.לסוללות חדשות

336
00:24:14,501 --> 00:24:16,582
למה אנחנו אף פעם
?לא מצליחים לראות את אודין

337
00:24:16,781 --> 00:24:20,143
אף תמונה, טביעת אצבע
?או הקלטה קולית. לא כלום

338
00:24:20,223 --> 00:24:22,224
.הבחור טוב. הוא מקצוען
.בסוף נתפוס אותו

339
00:24:22,383 --> 00:24:25,584
טוב כל כך עד שתמיד
.הוא צעד אחד לפנינו

340
00:24:25,665 --> 00:24:28,146
כמעט כאילו הוא יודע
.מה אנחנו עומדים לעשות

341
00:24:28,226 --> 00:24:32,187
לא, לא, לא, לא. אמרת שאת רוצה
.לעזור לבריגס, לא לחקור אותו

342
00:24:32,268 --> 00:24:34,667
?הוא עזר כשהזריק לי
.זה היה הרעיון שלו

343
00:24:34,708 --> 00:24:36,668
.והסכמת. את אישה בוגרת

344
00:24:36,829 --> 00:24:39,149
?מאיפה השיג את ההרואין
.הוא אמר שהשיג אותו ממודיע

345
00:24:39,229 --> 00:24:42,870
.אני לא מאמינה לו
.לא. לא, לא-

346
00:24:43,071 --> 00:24:45,191
?איך
.בגלל... -איך? -לא-

347
00:24:45,271 --> 00:24:47,432
מתי בפעם האחרונה מודיע ביקש
?ממך לשמור על החומר שלו

348
00:24:47,512 --> 00:24:49,032
!מתי? אף פעם

349
00:24:52,714 --> 00:24:55,515
.אנחנו לא דוקרים אותו בגב
.ככה זה מרגיש, צ'אק. -לא-

350
00:24:55,835 --> 00:24:58,157
.אני אוהבת את בריגס
?ביקשת ממני כי חשבת שאסכים-

351
00:24:58,197 --> 00:25:00,798
.בחיים לא, להפך
."אני זקוקה ל"פרקליט השטן

352
00:25:00,877 --> 00:25:03,518
אני צריכה מישהו
.שיאמר לי שאני משוגעת

353
00:25:03,598 --> 00:25:04,638
.אני אומר לך שאת משוגעת

354
00:25:07,920 --> 00:25:08,959
.בסדר

355
00:25:09,639 --> 00:25:12,359
.קדימה
.סעי בגרוטאה הזאת. נזוז

356
00:25:51,894 --> 00:25:54,535
.אין כמו הבית
?מה-

357
00:25:56,575 --> 00:25:59,497
!מייק, זה לא בלגן, זה מדהים

358
00:26:00,137 --> 00:26:02,098
?למה רצית להסתיר אותו ממני

359
00:26:02,738 --> 00:26:05,178
.הוא נראה די קטן כשכולם פה

360
00:26:05,538 --> 00:26:09,579
.כן, בטח
.זה כמו להיכנס לכולבו

361
00:26:11,461 --> 00:26:12,501
.אלוהים

362
00:26:13,101 --> 00:26:14,822
,טוב
.אנשים הרגו בשביל פחות מזה

363
00:26:14,942 --> 00:26:15,982
.אני יודע

364
00:26:28,226 --> 00:26:29,506
.הפרענו למישהו

365
00:26:31,907 --> 00:26:32,987
?שמעת

366
00:26:33,789 --> 00:26:35,589
.לאט, לאט, לאט, לאט, לאט

367
00:26:43,751 --> 00:26:44,912
.צינורות ישנים

368
00:26:50,594 --> 00:26:52,075
.בפעם שעברה הארון היה נעול

369
00:26:56,315 --> 00:26:57,357
.הוא לא נעול עכשיו

370
00:27:07,400 --> 00:27:08,761
?רואה? מה אמרתי

371
00:27:09,281 --> 00:27:12,521
.רק כמה שקיות הרואין
.לא מוגזם בשביל מודיע

372
00:27:19,763 --> 00:27:21,764
.טוב, בוא נחזור הביתה

373
00:27:27,198 --> 00:27:29,807
הזמנו שולחן במסעדה
...לעוד עשרים דקות אז כדאי ש

374
00:27:30,047 --> 00:27:32,495
תירגע, נמר. אי אפשר
?לראות קודם את החדר שלך

375
00:27:34,662 --> 00:27:35,706
.כמובן

376
00:27:41,244 --> 00:27:43,010
?מה? החדר שלך למעלה, לא

377
00:27:43,209 --> 00:27:45,458
...כן, אבל

378
00:27:45,538 --> 00:27:47,906
,אנחנו ערים בשעות מוזרות
,באמצע הלילה

379
00:27:47,986 --> 00:27:49,471
אז הקומה העליונה
.היא אזור שקט

380
00:27:49,913 --> 00:27:50,997
.קיבלתי, עבור

381
00:27:51,639 --> 00:27:52,681
.הבנתי

382
00:27:56,213 --> 00:27:57,257
.בשקט בשקט

383
00:28:01,510 --> 00:28:02,553
.וואו

384
00:28:03,758 --> 00:28:04,802
.יפה

385
00:28:05,764 --> 00:28:06,769
.זה מגניב

386
00:28:15,998 --> 00:28:18,968
אני לא יכולה שלא לשים לב
.שאתה רגוע יותר בבית שלי

387
00:28:19,088 --> 00:28:20,774
?מה אוכל לומר
.עד כדי כך את מדהימה

388
00:28:21,215 --> 00:28:22,741
,טוב, זה נכון

389
00:28:23,744 --> 00:28:25,910
אבל גם המקום הזה
.לא נורא במיוחד

390
00:28:26,352 --> 00:28:29,643
...החדר שלך, לעומת זאת, קצת

391
00:28:29,724 --> 00:28:32,372
?ריק
?כמה זמן אתה מבלה בו-

392
00:28:32,733 --> 00:28:33,938
.רק כמה לילות בשבוע

393
00:28:34,619 --> 00:28:37,309
כשאני לא אצלך
.או במלון שדה התעופה

394
00:28:38,311 --> 00:28:40,157
אז אתה לא רואה בו
?בית קבוע, מה

395
00:28:40,559 --> 00:28:42,686
חלק ממני היה רוצה
.שיהיה יותר מזמני

396
00:28:43,087 --> 00:28:44,492
.אנשים. אני אוהב את האנשים בו

397
00:28:48,626 --> 00:28:51,996
נו? את עדיין חושבת
?שיש לי חברה סודית

398
00:28:52,116 --> 00:28:53,963
.לא. יש לך בית סודי

399
00:28:55,607 --> 00:28:58,618
גם אני לא אוהבת להיקשר
.לדברים זמניים, מייק

400
00:29:06,926 --> 00:29:07,969
?רוצה ללכת

401
00:29:09,535 --> 00:29:10,577
.כן

402
00:29:11,501 --> 00:29:13,186
.טוב. קודם אלך לשירותים

403
00:29:14,189 --> 00:29:16,918
.תיהנה שם
.תיהני מהאמנות המדהימה שלי-

404
00:29:32,761 --> 00:29:33,801
.לעזאזל

405
00:29:35,603 --> 00:29:37,645
?היי, מה קרה

406
00:29:37,764 --> 00:29:40,527
.לפייג' יש אקדח
?היא ראתה אותך-

407
00:29:41,448 --> 00:29:43,170
.נראה שכן
.מייק, תפתח-

408
00:29:43,809 --> 00:29:45,171
?למה היא לבושה ככה

409
00:29:45,370 --> 00:29:47,533
?זה בסדר, טוב
.אני מבטיח לך

410
00:29:48,653 --> 00:29:51,615
.יש לה טעם גרוע בבגדים

411
00:29:52,217 --> 00:29:55,380
,היי, אבי
.אני ממש מצטערת על זה

412
00:29:55,459 --> 00:29:59,864
אבא שלי מאלה שחושבים שרווקות
.תמיד צריכות אקדח בבית

413
00:30:00,744 --> 00:30:03,587
אכפת לך
?אם אשאל את החבר שלך לרגע

414
00:30:07,630 --> 00:30:08,670
.זה בסדר

415
00:30:10,873 --> 00:30:12,914
.טוב, טוב, אני יודע שטעיתי

416
00:30:13,554 --> 00:30:15,677
.אוכל להסביר את זה
.לא, אתה לא. אני אסביר-

417
00:30:15,796 --> 00:30:19,360
תן לי שלושים שניות לראות מי
.עוד נמצא פה ואז תוציא אותה

418
00:30:19,440 --> 00:30:20,481
.תודה

419
00:30:25,365 --> 00:30:26,525
.מצטער על זה

420
00:30:32,250 --> 00:30:35,092
.זה להגנה
?לכל האנשים בבית הזה יש אקדח-

421
00:30:38,173 --> 00:30:39,216
?מי אתה

422
00:30:41,577 --> 00:30:44,579
.אבס, בחייך, את יודעת מי אני

423
00:30:44,661 --> 00:30:47,943
.באמת? כי אני לא מרגישה ככה

424
00:30:48,102 --> 00:30:51,104
חצאי האמיתות
.והתשובות המעורפלות לכל דבר

425
00:30:51,305 --> 00:30:52,385
.לא, לא

426
00:30:52,788 --> 00:30:54,467
.את מגזימה
.בסדר-

427
00:31:02,475 --> 00:31:04,276
?אוכל לפחות להסיע אותך הביתה

428
00:31:18,607 --> 00:31:22,412
?מי אתה, מייק
?תתקשר אליי אם תגלה, טוב

429
00:31:31,538 --> 00:31:33,739
?מה חשבת לעצמך
?היא לא יודעת כלום, בסדר-

430
00:31:34,140 --> 00:31:36,823
.הבית בטוח
.אבל סיכנת את הכול-

431
00:31:36,903 --> 00:31:38,745
.אני יודע, טוב? וזה נגמר

432
00:31:40,464 --> 00:31:43,468
צ'רלי סיפרה לי
,מה קרה לך היום ואני מצטערת

433
00:31:43,548 --> 00:31:47,672
.אבל אסור שדבר כזה יקרה שוב
.גרייסלנד" היא סודית, נקודה"

434
00:31:47,752 --> 00:31:50,674
.פישלתי
.הסוף. -נמאס לי לשקר לה-

435
00:31:51,155 --> 00:31:54,478
?לשקר לה
.אמרת לי שזה נגמר

436
00:31:54,597 --> 00:31:56,319
?איך היא הפכה אותך לטיפש כל כך

437
00:31:56,398 --> 00:31:58,601
.כי איתה אני יכול להיות עצמי

438
00:31:58,680 --> 00:32:00,763
.לא נכון
.כל מה שסיפרת לה היה שקר

439
00:32:00,882 --> 00:32:03,645
בסדר, את יודעת מה? איתה
.אני יכול להיות גרסה שונה של עצמי

440
00:32:03,725 --> 00:32:07,568
."אני הישן"
.לא יודע, זה היה משהו בטוח

441
00:32:07,648 --> 00:32:10,850
!תתעורר
."בשביל זה יש "גרייסלנד

442
00:32:10,930 --> 00:32:12,851
"טוב, "גרייסלנד
.לא מעניקה לי את זה

443
00:32:12,932 --> 00:32:13,972
?למה לא

444
00:32:15,414 --> 00:32:17,016
?היא פשוט לא, בסדר

445
00:32:17,576 --> 00:32:19,657
אין פה אף אחד
.שאני יכול להיות כן איתו

446
00:32:20,978 --> 00:32:22,180
.הכול שקרים

447
00:32:27,905 --> 00:32:30,947
אתה יודע מה אמרתי לאבי
?בערב שפגשת אותה לראשונה

448
00:32:31,027 --> 00:32:35,032
כן. קשקוש אירוני
.על זה שאני אמיתי

449
00:32:35,470 --> 00:32:37,431
.אלא שזה לא היה קשקוש
.התכוונתי לזה

450
00:32:42,396 --> 00:32:47,360
בניגוד אלינו, תמיד יהיה בך חלק
,שלא יחוש בנוח לשקר

451
00:32:47,440 --> 00:32:50,363
ואני אוהבת את זה בך
.אז אל תאבד את זה

452
00:32:50,443 --> 00:32:53,685
?אני מנסה, טוב
.רק בכל הדרכים הלא נכונות

453
00:32:54,646 --> 00:32:57,368
.בריגס כל הזמן מפר את הכללים

454
00:32:59,011 --> 00:33:03,134
אני מפר כלל אחד בפעם הראשונה
.בחיי והוא מתפוצץ לי בפרצוף

455
00:33:04,014 --> 00:33:08,137
אתה לא כמוהו, ואני חושבת
.שטוב להפר כמה כללים

456
00:33:08,218 --> 00:33:11,979
אתה פשוט חייב לדעת
.אילו מהם להפר

457
00:33:29,138 --> 00:33:30,818
בחיים לא נצליח
.לראות את אודין ככה

458
00:33:31,339 --> 00:33:32,378
.ניצמד לתכנית

459
00:33:34,579 --> 00:33:35,739
.הגיע הזמן לשנות את המשחק

460
00:33:36,539 --> 00:33:38,420
.היצמד לתכנית, איש צעיר

461
00:33:43,781 --> 00:33:45,701
?נתת את התיק לבחורות החדשות

462
00:33:46,101 --> 00:33:47,860
.לא היה תיק
?למה אתה מתכוון-

463
00:33:49,022 --> 00:33:50,142
?זאת בדיחה

464
00:33:50,781 --> 00:33:51,822
?מה הוא עושה, לעזאזל

465
00:33:51,902 --> 00:33:55,183
הלוואי. הלכתי לנקודת המסירה
.אבל לא היה תיק

466
00:33:55,662 --> 00:33:58,542
.אני חייב לומר שאני מודאג קצת
.כל האלימות הזאת

467
00:33:58,903 --> 00:34:01,702
...כלומר, אם
.אל תדאג. אטפל בזה-

468
00:34:02,584 --> 00:34:03,624
.טוב

469
00:34:11,464 --> 00:34:13,586
בבקשה. בסופו של דבר
.לא הייתי זקוק לתיק

470
00:34:14,385 --> 00:34:17,626
.מה זה היה? -קטע מוקלט
.משהו שאתה צריך להבין בו

471
00:34:17,706 --> 00:34:20,066
באמת נראה לך שמניעת הסמים
?מבלו הייתה המהלך הנכון

472
00:34:20,147 --> 00:34:21,787
.בריגס, הפכנו לרעים בסיפור

473
00:34:22,106 --> 00:34:24,986
,אנחנו מספקים סמים
.יורים באנשים, מענים אותם

474
00:34:25,027 --> 00:34:26,667
.נו, באמת
,זה חייב להיפסק. -בדיוק-

475
00:34:26,827 --> 00:34:30,708
וכעת, כשבלו מפקפק ביכולתו
.של אודין לספק לו, המפגש הכרחי

476
00:34:30,788 --> 00:34:33,709
.בלו עושה עסקים רק באופן אישי
.נשים עליו מעקב של 24 שעות

477
00:34:33,788 --> 00:34:35,950
.והוא יוביל אותנו ישר לאודין
.כל הכבוד, מייק. -תודה

478
00:34:36,109 --> 00:34:37,389
,אני תוהה
,כשבלו ואודין ייפגשו

479
00:34:37,469 --> 00:34:40,229
מה אודין יאמר לדעתכם
?על הסמים החסרים? הא, מייק

480
00:34:40,430 --> 00:34:43,550
.קרוב לוודאי שגנבת אותם
.כרגע סיכנת את המקרה ואת חייך

481
00:35:09,515 --> 00:35:11,595
?כן
.חסר לי משהו-

482
00:35:12,194 --> 00:35:14,234
.אני יודע
.אנחנו צריכים להיפגש-

483
00:35:17,395 --> 00:35:18,556
.אסמס לך את הפרטים

484
00:35:41,760 --> 00:35:42,800
.הוא נראה מתוח

485
00:35:43,960 --> 00:35:45,800
"כן. המתנקשים של "קאזה
.הלחיצו גם אותי

486
00:35:46,002 --> 00:35:47,160
?רואה משהו, בריגס

487
00:35:49,521 --> 00:35:51,922
אין כלי רכב חשודים או נהגים
.שנוסעים הלוך ושוב. לא

488
00:35:52,761 --> 00:35:54,123
טוב, אנחנו לא יודעים
,איך הוא נראה

489
00:35:54,202 --> 00:35:56,962
.אז יכול להיות שהוא כבר כאן
.גם אני חשבתי ככה-

490
00:36:03,203 --> 00:36:04,244
.הוא מסמס

491
00:36:05,364 --> 00:36:06,404
.כן, ראיתי

492
00:36:10,445 --> 00:36:11,485
.הוא בתנועה

493
00:36:16,805 --> 00:36:18,806
.נכנס כרגע לחנות בגדים

494
00:36:25,208 --> 00:36:28,328
חבר'ה, הרצתי מספר לוחית רישוי
.של "סדאן" כחולה שנגנבה הבוקר

495
00:36:28,488 --> 00:36:30,729
ג'וני, תחליף אותי בחזית
.בזמן המרדף? -כן, קיבלתי

496
00:36:32,008 --> 00:36:36,809
?היי, בריגס, לשלוח לך תגבורת
.לא, אסתדר בעצמי-

497
00:36:39,009 --> 00:36:40,611
?מה הוא עושה, מנסה להשתלב

498
00:36:41,169 --> 00:36:42,651
קשה לעשות את זה
.עם ג'ינסים כאלה

499
00:36:42,931 --> 00:36:44,570
כאילו אד הרדי הקיא אוכל סיני

500
00:36:44,650 --> 00:36:46,291
ורוצה שאנשים ישלמו
.כדי ללבוש את זה

501
00:36:49,251 --> 00:36:50,492
.הוא הולך למדוד אותם

502
00:36:51,051 --> 00:36:53,852
היי, צ'רלי, אני לא רואה את
?תא ההלבשה. תוכלי לגשת לשם

503
00:37:13,294 --> 00:37:15,335
.היי, חבר'ה, המכונית זוהתה
.אני בדרך חזרה לעמדה

504
00:37:15,416 --> 00:37:17,175
.אגיע בעוד חמש דקות
.קיבלתי-

505
00:37:20,976 --> 00:37:22,337
.מצטער על כל הקטע החשאי

506
00:37:23,376 --> 00:37:25,378
למה הסחורה לא הייתה
?בנקודת המסירה

507
00:37:26,138 --> 00:37:29,617
מאותה סיבה שאתה לא עובד
."מהבנק שלך. "קאזה

508
00:37:29,898 --> 00:37:31,818
אבל הכסף שלי לא מפסיק
?להגיע אליך, נכון

509
00:37:31,898 --> 00:37:34,859
אתה ואני מחוברים עכשיו
.בקשר של כסף ודם

510
00:37:35,980 --> 00:37:38,779
,"אוכל לעצור בעד "קאזה
.אבל לא אם ההרואין יפסיק לזרום

511
00:37:44,260 --> 00:37:46,100
.מפתחות לדירה מלאה בהרואין

512
00:37:46,820 --> 00:37:49,900
לך לבד. יש שם סחורה
.שתספיק לך לכמה חודשים

513
00:37:50,020 --> 00:37:52,022
.שלם לי במסגרת הרגילה שלך

514
00:38:02,423 --> 00:38:04,024
.הוא נעלם, מייק
.אני לא רואה את הרגליים שלו

515
00:38:04,142 --> 00:38:05,744
?הוא לא יצא
?למה את מתכוונת

516
00:38:07,343 --> 00:38:08,344
.טוב

517
00:38:09,264 --> 00:38:11,625
.בלו, צא בדרך שממנה באת

518
00:38:12,225 --> 00:38:14,184
כל התאטרון הזה
.לא מוצא חן בעיניי

519
00:38:25,907 --> 00:38:29,228
חבר'ה, בלו יצא כרגע
."מהחנות הסמוכה, "שיפינו'ז

520
00:38:29,708 --> 00:38:31,788
?איך הוא הגיע לשם
.לא יודע, אבל הוא מחזיק משהו-

521
00:38:31,868 --> 00:38:33,148
.נראה לי שפספסנו את הפגישה

522
00:38:34,429 --> 00:38:36,948
.אלוהים, מייק, יש חור בקיר

523
00:38:37,508 --> 00:38:39,069
.שאכנס? אודין אולי עדיין שם

524
00:38:39,589 --> 00:38:41,670
?לא. חכה עד שבלו ילך, טוב

525
00:38:41,750 --> 00:38:43,630
אני אבוא מאחור
."ואתה תכסה את "שיפינו'ז

526
00:38:43,710 --> 00:38:45,350
.צ'רלי, תחסמי את החור

527
00:38:45,590 --> 00:38:47,471
.אודין לא יתחמק מאיתנו

528
00:38:52,232 --> 00:38:54,152
.חבר'ה, אני במרחק חצי דקה
?איפה כולם

529
00:39:06,274 --> 00:39:07,634
.או מתא ההלבשה

530
00:39:14,355 --> 00:39:15,715
.בריגס, הוא כאן
.אני מרגיש את זה

531
00:39:26,036 --> 00:39:27,837
.שמעת את זה? מייק, עבור

532
00:39:52,561 --> 00:39:54,561
.סוכן פצוע, סוכן פצוע
.המחסן האחורי

533
00:39:59,043 --> 00:40:00,242
?מה קרה, לעזאזל

534
00:40:00,723 --> 00:40:02,483
.מייק... -לא, לא, לא. הוא בסדר
.הוא בסדר

535
00:40:02,603 --> 00:40:05,003
.אודין ברח מאחור
.אולי יריתי בו. לכו

536
00:40:08,404 --> 00:40:11,045
.היי, היי, היי, חבר
?לאט. אתה בסדר

537
00:40:11,444 --> 00:40:12,524
.כן

538
00:40:13,204 --> 00:40:15,165
?ראית את אודין
?ראית אותו

539
00:40:15,806 --> 00:40:16,845
.לא

540
00:40:17,966 --> 00:40:19,446
.תירגע, תירגע, תירגע

541
00:40:27,786 --> 00:40:29,546
.היי
.יו-

542
00:40:32,867 --> 00:40:34,066
.צדקת, אתה יודע

543
00:40:35,907 --> 00:40:38,027
עדיף להתעסק
.בעניינים שלך בבית הזה

544
00:40:38,905 --> 00:40:41,226
?למדת בדרך הקשה
.כן-

545
00:40:44,905 --> 00:40:46,666
אתה באמת חושב
?שלא מתייחסים אליי ברצינות

546
00:40:47,745 --> 00:40:50,345
,לפעמים, כן
.אבל זה טוב, אחי

547
00:40:50,505 --> 00:40:52,105
.קצת עליזות לא הזיקה לאף אחד

548
00:40:54,264 --> 00:40:55,585
אתה יודע
?למה אני מחבב אותך, ג'ייקס

549
00:40:56,265 --> 00:40:58,664
?בגלל האופטימיות התמידית שלי
.כן-

550
00:41:00,303 --> 00:41:03,264
אם יש לך בעיה איתי
.אתה אומר לי

551
00:41:03,543 --> 00:41:05,943
,אתה אומר את זה ישירות
.לא דוקר אותי בגב

552
00:41:06,223 --> 00:41:08,743
.בדיוק. אני דוקר אותך מלפנים

553
00:41:08,863 --> 00:41:09,983
.כמו שחברים עושים

554
00:41:10,462 --> 00:41:13,582
.חיבוק? -אני בסדר
.תן לי למשש את הצמות שלך-

555
00:41:14,101 --> 00:41:15,663
.הן ראסטות, ג'וני. לא

556
00:41:21,101 --> 00:41:22,181
.היי
.היי-

557
00:41:23,181 --> 00:41:24,462
?בא לך לצאת לריצה
.לא-

558
00:41:25,461 --> 00:41:27,340
אני מקווה שאתה
.לא מרגיש רע שאודין נמלט

559
00:41:27,421 --> 00:41:30,900
לא, יצא מזה משהו. לומדים הרבה
.מהדרך שבה אדם נלחם

560
00:41:30,940 --> 00:41:32,219
?באמת? מה למשל

561
00:41:32,339 --> 00:41:34,980
טוב, אני יודע שגובהו
,‏1.85-1.82 מטרים. הוא חסון

562
00:41:35,100 --> 00:41:37,500
,מאומן להילחם
.אולי בעל ניסיון צבאי

563
00:41:38,300 --> 00:41:40,059
.זה בהחלט מספיק להתחיל פרופיל

564
00:41:40,100 --> 00:41:43,219
.נראה לי ששברתי לו כמה צלעות
.הוא בטח די סובל

565
00:41:43,859 --> 00:41:44,899
.וואו

566
00:41:45,579 --> 00:41:46,617
.היי, אחי

567
00:41:48,219 --> 00:41:49,538
.שוב הצלת את החיים שלי

568
00:41:49,697 --> 00:41:52,137
.לא
.שוב. לא. תודה-

569
00:41:53,417 --> 00:41:55,058
.אולי יום אחד אצליח לגמול לך

570
00:41:56,298 --> 00:41:57,377
.בוא נקווה שלא

571
00:41:58,017 --> 00:41:59,497
.כן. בטח

572
00:42:01,217 --> 00:42:02,256
.אני גאה בך, מייק