1
00:00:00,309 --> 00:00:01,601
<i>:מאירועי הפרקים הקודמים</i>

2
00:00:01,684 --> 00:00:04,353
ידעתם שלשוטרים מוסווים
?אסור להשתמש בסמים

3
00:00:04,437 --> 00:00:07,064
.ראית אותנו מזריקים
.לא במזרקים שלי-

4
00:00:07,940 --> 00:00:08,983
.קייטי

5
00:00:10,901 --> 00:00:13,403
.לא אכפת לי מה הסיפור

6
00:00:13,569 --> 00:00:15,237
לא אכפת לי
.לאן הלכת או מה עשית

7
00:00:15,779 --> 00:00:16,822
.רק תחזרי הביתה

8
00:00:18,407 --> 00:00:22,368
אנחנו מחפשים מכל טורפדו
.באורך שלושה מטרים

9
00:00:22,452 --> 00:00:24,703
אני רק זקוק לצוללן
,שיירד ויביא את הסמים

10
00:00:24,786 --> 00:00:26,496
.יעלה אותם וימסור אותם לבלו

11
00:00:27,456 --> 00:00:30,499
?אתה יודע כמה כסף עלית לי
!זאת אשמתך

12
00:00:30,666 --> 00:00:32,209
.היינו צריכים לפוצץ את הסמים

13
00:00:32,335 --> 00:00:33,960
,זה בדיוק מה שאמרתי
.אבל הוא התעקש

14
00:00:34,044 --> 00:00:35,338
?בריגס לקח איתו את הסמים

15
00:00:52,726 --> 00:00:55,102
קוראים לי פול
.ואני מכור להרואין

16
00:00:55,729 --> 00:00:56,771
.היי, פול

17
00:01:00,524 --> 00:01:02,067
.כל החיים שלי הם שקר

18
00:01:04,486 --> 00:01:06,070
רבים מכם
.יודעים על מה אני מדבר

19
00:01:07,154 --> 00:01:09,239
,אתה מציג פרצוף שמח
,בונה קירות

20
00:01:09,865 --> 00:01:11,575
,אבל בפנים יש שממה

21
00:01:14,786 --> 00:01:19,039
ואז מגיע הרגע
.שמישהו מגלה את האמת

22
00:01:20,082 --> 00:01:21,708
מהר מאוד
,הדברים מתחילים להיערם

23
00:01:22,084 --> 00:01:27,337
ולא עובר זמן רב עד שכל מילה
.שאתה מוציא מהפה היא שקר

24
00:01:30,006 --> 00:01:32,466
ואז אתה נתפס
.ומחליט שהגיע הזמן

25
00:01:32,968 --> 00:01:36,262
.הגיע הזמן להוציא את האמת

26
00:01:36,345 --> 00:01:39,555
הבטחתי לעצמי
,שאתמסטל פעם אחרונה וזהו

27
00:01:39,682 --> 00:01:42,267
אבל בתוך רגע הפעם האחרונה
.הפכה להרגל, לא הבטחה

28
00:01:42,350 --> 00:01:44,727
כל מה שאני יכול לעשות
.זה להתחיל להתמודד

29
00:01:46,645 --> 00:01:47,813
.אני מקווה שזה לא מאוחר מדי

30
00:01:50,564 --> 00:01:51,607
.תודה

31
00:01:56,111 --> 00:01:57,153
.אחי

32
00:01:58,654 --> 00:02:01,532
.הם צריכים לשלם לך יותר
.לא קל לעקוב אחריי

33
00:02:02,491 --> 00:02:03,534
.לא, לא קל

34
00:02:06,661 --> 00:02:08,705
.טד, אחי
.פול-

35
00:02:08,997 --> 00:02:10,706
.יש לי משהו בשבילך
.כן? -כן-

36
00:02:13,250 --> 00:02:14,293
.יפה

37
00:02:16,877 --> 00:02:19,547
אולי עכשיו נוכל לשתות משהו
.שאין לו טעם של הגרביים שלי

38
00:02:20,172 --> 00:02:22,757
.לגרביים האלה יש אופי
.שמור על עצמך

39
00:02:27,429 --> 00:02:30,015
אני מניח
.שהאף.בי.איי לא יודע על זה

40
00:02:30,097 --> 00:02:31,140
.בוא נצא לסיבוב

41
00:02:41,189 --> 00:02:42,733
אתה יודע למה
?אני אוהב לגלוש, מייקי

42
00:02:45,818 --> 00:02:46,861
.האופוריה

43
00:02:47,653 --> 00:02:52,198
כשאני שם זה הדבר הכי קרוב
.לסם שאוכל להשיג בלי מחט

44
00:02:55,159 --> 00:02:56,827
אתה לא חייב לספר לי
.מה קרה לך

45
00:03:02,040 --> 00:03:03,082
.כן, אני חייב

46
00:03:04,584 --> 00:03:08,045
לפני כמה שנים
."הסתננתי לקרטל "קאזה

47
00:03:08,128 --> 00:03:12,341
ניסיתי לחבל באספקת הסמים
.שלהם שהוזרמה לסן דייגו

48
00:03:13,257 --> 00:03:16,301
.הייתי צעיר, שאפתן ומאוהב

49
00:03:17,093 --> 00:03:20,764
,מי הבחורה? -זה, ידידי
,סיפור לזמן ולמקום אחרים

50
00:03:22,139 --> 00:03:23,849
אבל אספר לך
.על קצין האימונים שלי

51
00:03:24,058 --> 00:03:26,392
.רוברטו
?מה קורה, אחי-

52
00:03:26,852 --> 00:03:28,770
הוא סיים את לימודיו
ב"קוונטיקו" כמה שנים לפניי

53
00:03:28,937 --> 00:03:30,104
.והיינו כמו אחים

54
00:03:32,231 --> 00:03:34,608
,"גם הוא הסתנן ל"קאזה
.אבל מהצד המקסיקני

55
00:03:34,858 --> 00:03:38,027
?הוא עבד מהצד שלהם בגבול
.ועוד איך-

56
00:03:38,737 --> 00:03:39,987
?ביצים גדולות, נכון

57
00:03:41,155 --> 00:03:42,782
הוא הסתנן לארגון
.הרבה יותר עמוק ממני

58
00:03:43,114 --> 00:03:46,575
.הוא הצליח להתקרב למשפחה
.אכל איתם בימי ראשון

59
00:03:46,660 --> 00:03:47,953
."אימא שלהם קראה לו "מי איחו

60
00:03:48,244 --> 00:03:49,828
."בני"
.כן-

61
00:03:51,038 --> 00:03:52,122
.כן, הם אהבו אותו

62
00:03:52,998 --> 00:03:55,583
זאת עצם ההגדרה
.של הסתננות עמוקה

63
00:03:56,167 --> 00:03:59,211
בכל אופן, באותו יום
.הייתה לנו בעיה עם גופה

64
00:03:59,963 --> 00:04:02,214
?אז איזו גופה היא שלנו

65
00:04:02,506 --> 00:04:04,925
.קוראים לו ג'ימי קול
?שמעת עליו

66
00:04:05,008 --> 00:04:08,844
כן, כן. הוא ניסה להיות הספק
.החדש לאורך כביש החוף המערבי

67
00:04:11,054 --> 00:04:13,306
?אתה בטוח שזה ג'ימי
.אין פה אפילו טביעות אצבעות

68
00:04:14,057 --> 00:04:16,725
זה משום
.שאין לנו עדיין האצבעות

69
00:04:18,269 --> 00:04:19,769
.וואו
.כן-

70
00:04:20,436 --> 00:04:22,438
?מי הרוצח
.זאת הייתה השאלה-

71
00:04:22,522 --> 00:04:25,774
זאת הייתה ההשחתה השלישית שלו
.בתוך כמה חודשים

72
00:04:26,400 --> 00:04:29,444
,אף אחד לא הצליח לראות אותו
,אבל היו עדי שמיעה

73
00:04:30,570 --> 00:04:33,947
וכולם אמרו שבעת הרציחות
.זה מה שהם שמעו

74
00:04:36,200 --> 00:04:38,077
המקסיקנים קוראים להם
."אל אומברה יאבה"

75
00:04:38,159 --> 00:04:39,661
."כן, "אנשי המפתח
.כן-

76
00:04:39,868 --> 00:04:42,205
כנראה זה לא היה
,שם עליז מספיק

77
00:04:42,913 --> 00:04:45,832
,"אז הבולשת קראה לו "ג'נגלס
.על שם צלצול המפתחות

78
00:04:45,915 --> 00:04:48,001
.שמעתי עליו
.הוא שד הבלהות של הקרטל

79
00:04:48,210 --> 00:04:50,587
זה מה שהם אומרים לכולם
,כדי לא להתעסק עם ההפצה שלהם

80
00:04:50,670 --> 00:04:54,173
.אחרת "ג'נגלס" יבוא ויחתוך אותך
.נכון-

81
00:04:55,340 --> 00:04:57,091
."משהו הכעיס את קרטל "קאזה

82
00:04:57,509 --> 00:05:01,304
הבולשת לא רצתה שאשאב לקטל
.אז הורידו אותי מהמשימה

83
00:05:01,512 --> 00:05:02,638
?רוברטו נשאר בתפקיד סמוי

84
00:05:03,556 --> 00:05:05,807
,הם טענו שהוא חשוב יותר
.וזה היה נכון

85
00:05:06,349 --> 00:05:08,851
?אז מה עשית
.יצאתי לחופשה-

86
00:05:10,477 --> 00:05:11,520
.לטקאטה

87
00:05:12,396 --> 00:05:14,647
נסעת למקסיקו לבד
?בניגוד להוראות

88
00:05:14,814 --> 00:05:17,609
,בניטו, המודיע שלי שם
.ארגן לי פגישה גדולה עם הקרטל

89
00:05:18,025 --> 00:05:20,652
,זאת הייתה הפגישה שחיכיתי לה
.הגדולה מכולן

90
00:05:20,819 --> 00:05:22,613
סוף סוף אוכל לחבר
.שמות לפרצופים

91
00:05:22,696 --> 00:05:23,822
.אנחנו מכירים את השחקנים

92
00:05:24,113 --> 00:05:28,451
.יכולנו להפריד ולסכסך ביניהם
.לא יכולתי לוותר על זה

93
00:05:29,827 --> 00:05:31,411
.אבל אז הגעתי לשם וידעתי

94
00:05:31,495 --> 00:05:34,706
הרגשתי בעצמות
.שמשהו לא היה כשורה

95
00:05:36,916 --> 00:05:37,958
.בניטו

96
00:05:47,507 --> 00:05:48,549
?איך הם מצאו אותך

97
00:05:49,425 --> 00:05:52,178
.אני לא יודע
.כנראה לעולם לא אדע

98
00:05:58,141 --> 00:06:01,644
לנסוע לשם היה הדבר
.הכי טיפשי שעשיתי בחיי

99
00:06:20,649 --> 00:06:25,196
את סוכן הבולשת
.האחרון שתפסנו הרעבנו

100
00:06:27,823 --> 00:06:32,036
ואז התחלנו לחתוך ממנו
.חתיכות ולבשל אותן

101
00:06:33,077 --> 00:06:35,747
.תיבלנו אותן טוב כדי שיריח

102
00:06:37,331 --> 00:06:40,501
עברה רק שעה
.עד שהתחנן שניתן לו קצת

103
00:06:55,641 --> 00:06:56,683
."ג'נגלס"

104
00:07:08,860 --> 00:07:11,238
,אם אתה עומד לחתוך אותי
.עשה לי טובה ותתחיל באוזניים שלי

105
00:07:11,321 --> 00:07:13,782
.נשבר לי להקשיב למניאק הזה

106
00:07:19,412 --> 00:07:22,457
זה ממש מתחשב. לא הייתי רוצה
.לחטוף זיהום כשתהרוג אותי

107
00:07:23,123 --> 00:07:24,376
.הוא לא יהרוג אותך

108
00:07:25,335 --> 00:07:28,462
הוא יגרום לך להרגיש טוב יותר
.משהרגשת כל החיים

109
00:07:30,256 --> 00:07:32,841
.הזריקו לך
.כן-

110
00:07:33,801 --> 00:07:35,344
.הרואין באיכות מעולה

111
00:07:35,761 --> 00:07:38,346
,מייק, אני חייב לומר לך
.הרגשתי טוב

112
00:07:39,222 --> 00:07:42,141
והם המשיכו. כל יום הזריקו לי
.והייתי עף לשמים

113
00:07:42,309 --> 00:07:43,977
?מה הם רצו
.אני לא יודע-

114
00:07:44,228 --> 00:07:45,520
?הם לא שאלו אותך כלום

115
00:07:46,187 --> 00:07:48,481
.לא, מייק
.הם לא שאלו אותי כלום

116
00:07:50,400 --> 00:07:54,153
אז הרגשתי שזה לא נגמר. היום
.אני יודע שזה נמשך שבועיים בערך

117
00:07:55,238 --> 00:07:57,281
.הם המשיכו לסמם אותי כל הזמן

118
00:08:25,725 --> 00:08:26,766
.ואז זה נגמר

119
00:08:32,480 --> 00:08:35,274
הם השאירו לי מנה לפרידה
.ועזבתי

120
00:08:47,244 --> 00:08:48,329
.הם פשוט נתנו לך ללכת

121
00:08:48,412 --> 00:08:51,290
,הם עשו את מה שרצו
.הפכו אותי לנרקומן

122
00:08:51,372 --> 00:08:55,210
למה? -לא יודע. שאלתי את עצמי
.את השאלה הזאת אלף פעם

123
00:08:55,419 --> 00:08:58,254
נראה לי משום שידעו מה יקרה
.כשיתגלה שאני מכור

124
00:08:58,671 --> 00:09:00,548
...כל תיק שעבדת עליו אי פעם

125
00:09:00,632 --> 00:09:02,926
יוכל להיפתח מחדש
.ואולי אפילו להתהפך

126
00:09:03,383 --> 00:09:05,595
אנשים רבים שעצרתי
."השתייכו לקרטל "קאזה

127
00:09:06,136 --> 00:09:08,472
עכשיו הם קיבלו הזדמנות
?לעבוד על הבולשת, יודע

128
00:09:08,680 --> 00:09:10,474
לשלוח מסר
.שהסוכנים שלנו חלשים

129
00:09:10,808 --> 00:09:13,894
.לא, אחי
.לא התכוונתי לתת לזה לקרות

130
00:09:14,895 --> 00:09:17,523
,הקמתי את עצמי על הרגליים
,זה כלל לבוא הנה

131
00:09:17,813 --> 00:09:21,359
.והסתרתי את זה מכולם
?הבולשת לא יודעת שום דבר-

132
00:09:21,901 --> 00:09:25,780
,אני יודע, קבוצת התמיכה יודעת
,קרטל "קאזה" יודע

133
00:09:26,822 --> 00:09:27,865
.ועכשיו אתה

134
00:09:31,368 --> 00:09:32,828
?בריגס, אתה עדיין משתמש

135
00:09:34,121 --> 00:09:36,207
בהתחלה נפלתי חזרה
,פעם או פעמיים

136
00:09:36,289 --> 00:09:37,499
.אבל אני נקי כבר זמן מה

137
00:09:41,378 --> 00:09:42,796
?אז מה עכשיו, הסוכן בריגס

138
00:09:43,797 --> 00:09:45,215
.מה עכשיו בהחלט

139
00:09:47,508 --> 00:09:48,552
.בוא נחזור הביתה

140
00:09:50,845 --> 00:09:51,887
?פשוט ככה

141
00:09:53,974 --> 00:09:56,100
?נלך מפה כאילו דבר לא השתנה

142
00:09:56,809 --> 00:09:59,645
,לא הייתי אומר שדבר לא השתנה
?אבל מה אני אמור לעשות

143
00:09:59,854 --> 00:10:01,480
.תגלה להם או לא

144
00:10:02,730 --> 00:10:03,983
כל מה שאני יכול לעשות
זה להמשיך הלאה

145
00:10:04,066 --> 00:10:06,109
עד שמשהו
.או מישהו יעצרו אותי

146
00:10:08,152 --> 00:10:09,195
.כמו תמיד

147
00:10:30,215 --> 00:10:31,674
.היי
.היי-

148
00:10:32,717 --> 00:10:34,969
?איך אני נראית
.נורא-

149
00:10:35,720 --> 00:10:37,680
.עוד לא התאפרתי אפילו

150
00:10:37,930 --> 00:10:39,599
.את אמורה להיות במיטה, צ'רלי

151
00:10:40,558 --> 00:10:43,518
ג'וני, אני לא הטיפוס שמתגבר
.על זה בשינה, אתה יודע את זה

152
00:10:44,979 --> 00:10:46,980
וויסלר מת כשניסה
.ללכוד את אודין רוסי

153
00:10:47,063 --> 00:10:50,984
אני לא יכולה לנוח ולחכות
.שמישהו אחר יעצור אותו, בחייך

154
00:10:51,067 --> 00:10:53,361
צ'רלי, יש לנו סוכנים שעוקבים
.אחרי קווין ברגע זה

155
00:10:53,778 --> 00:10:56,071
כן, אבל קווין סגר את העסק
.עד שהמצב יירגע

156
00:10:56,155 --> 00:10:58,158
נצטרך להתחיל מחדש
.כדי לתפוס את אודין

157
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
.אז תני לי לעשות את זה

158
00:10:59,367 --> 00:11:02,077
.ג'וני, הזרקתי הרואין פעמיים
.בחיים לא אעשה את זה שוב

159
00:11:05,581 --> 00:11:06,790
?כן. איך זה היה

160
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
ראיתי מישהו מנסה להרוג את
החבר הכי טוב שלו בשביל מנה

161
00:11:14,130 --> 00:11:18,928
ותמיד תהיתי
.האם אבין אם אנסה את זה

162
00:11:23,264 --> 00:11:24,349
.תבין

163
00:11:25,849 --> 00:11:26,893
.בסדר

164
00:11:29,228 --> 00:11:31,688
את באמת רוצה לחזור מיד
?להיות ליד החומר הזה שוב

165
00:11:34,316 --> 00:11:36,026
כל פעם שאני רואה
את הפרצוף הטיפשי שלך

166
00:11:36,276 --> 00:11:37,903
.אני שוכחת כמה אתה חכם

167
00:11:39,905 --> 00:11:43,200
את יודעת שכל מכור אמר את מה
.שאת אומרת בשלב כזה או אחר

168
00:11:43,283 --> 00:11:45,743
.אני יודעת
."פעמיים וזהו"-

169
00:11:46,202 --> 00:11:48,663
.כן, אבל יש הבדל
?מה-

170
00:11:50,915 --> 00:11:51,958
.זאת אני

171
00:11:59,756 --> 00:12:02,093
.כן
.אני בטוח שגם את זה הם אמרו

172
00:12:06,888 --> 00:12:08,849
,יו, כולם
.ג'ייקס שוב משחק בבובות

173
00:12:08,932 --> 00:12:11,016
.צ'רלי עזבה כרגע
.אין פה אף אחד

174
00:12:11,351 --> 00:12:14,103
הסוד המלוכלך שלך
?שמור איתי, בן. מה זה עושה

175
00:12:14,813 --> 00:12:16,021
.לוחצים על הכפתור מאחור

176
00:12:18,023 --> 00:12:19,984
.ואתה מבריח סמים
.אחי, תשתוק-

177
00:12:20,067 --> 00:12:22,569
כן. תפסנו מכולה שלמה
.מלאה בדברים האלה

178
00:12:22,945 --> 00:12:24,864
.הם היו מפוצצים בתרופות מרשם

179
00:12:25,405 --> 00:12:27,782
אהבתי אותם יותר כשהייתה להם
?אחיזת קונג-פו. -נכון

180
00:12:28,284 --> 00:12:29,617
?זה צעצוע בטוח לבן דוד שלי

181
00:12:29,868 --> 00:12:32,954
.כן. הסמים היו אטומים בוואקום
?אתה קמצן כל כך, ג'וני

182
00:12:33,037 --> 00:12:34,454
?כבר אין שם סמים, נכון

183
00:12:35,123 --> 00:12:36,999
.אתה קמצן
.למה אני קמצן? -יו-

184
00:12:37,667 --> 00:12:39,835
.יו. הילד שוב משחקים בצעצועים

185
00:12:40,711 --> 00:12:43,088
.בלעדיי? נעלבתי
?איפה הייתם-

186
00:12:43,631 --> 00:12:45,132
.הסעתי את בלו כל הלילה

187
00:12:46,341 --> 00:12:47,885
לבריגס היה העונג
להאזין לנו

188
00:12:47,968 --> 00:12:50,304
"כשדיברנו על "ריו בראבו
.שמונה שעות

189
00:12:50,804 --> 00:12:53,432
ידעתם שבוקרים אוהבים
?לפרוץ בשירה באופן ספונטני

190
00:12:53,932 --> 00:12:55,016
.תסמכו עליי, עכשיו אני יודע

191
00:12:55,099 --> 00:12:56,851
אבל הילד הזה
.עושה חיקוי מדהים של דין מרטין

192
00:12:57,144 --> 00:12:58,227
.תודה

193
00:13:09,947 --> 00:13:13,158
.זאת המון סחורה
.הלוואי שזה היה מספיק-

194
00:13:13,451 --> 00:13:16,328
איבדנו את הטורפדו
.אז אנחנו לא עומדים בביקוש

195
00:13:16,411 --> 00:13:17,871
.זה חייב להספיק לנו

196
00:13:18,538 --> 00:13:19,664
?אתה מוסיף לו פנטניל

197
00:13:19,998 --> 00:13:22,041
החומר הזה מסוכן
.אם מערבבים אותו עם משהו אחר

198
00:13:22,124 --> 00:13:26,087
נכון, אבל פנטניל הוא הדבר
.הכי קרוב בטעם ובתוצאה להרואין

199
00:13:26,754 --> 00:13:29,465
אנחנו חייבים לשמור
.על המוניטין של הסחורה

200
00:13:30,382 --> 00:13:33,135
.זה יהרוג אנשים
.נרקומנים מתים כל הזמן-

201
00:13:34,261 --> 00:13:37,056
נפסיק להוסיף אותו ברגע
?שנקבל את המשלוח החדש, טוב

202
00:13:37,181 --> 00:13:40,016
כן. -אבל עכשיו
.חייבים לספק את הביקוש

203
00:13:40,099 --> 00:13:42,644
.זה עדיף על פני להפגין חולשה

204
00:13:43,269 --> 00:13:46,147
פגיעה ברמה של המוצר שלך
.זאת הפגנת חולשה

205
00:13:52,528 --> 00:13:54,906
תיזהר איך אתה בוחר
.את המילים שלך, מייקל

206
00:13:55,447 --> 00:13:57,908
זה היה הרעיון שלך לנסות
.להשיג את הטורפדו עם הסמים

207
00:13:59,701 --> 00:14:03,413
יש שיאמרו שאנחנו נוקטים
.באמצעים קיצוניים כל כך בגללך

208
00:14:14,857 --> 00:14:17,733
.אז לא עצרת את בריגס
?העוקץ לא פעל

209
00:14:18,318 --> 00:14:19,443
,השגנו את הטורפדו

210
00:14:19,527 --> 00:14:22,821
אבל מובן שלא היה אפשר לדעת
.אם בריגס גנב את הסמים

211
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
.הכחשה מתקבלת על הדעת

212
00:14:25,073 --> 00:14:28,199
.תמיד
.בריגס... הוא טוב-

213
00:14:29,742 --> 00:14:31,285
.הוא לא טוב עד כדי כך

214
00:14:32,411 --> 00:14:34,621
מה אם הוא לא גונב סמים
?ומוכר אותם

215
00:14:35,955 --> 00:14:37,622
אז שנינו עשינו המון
.בשביל לא כלום

216
00:14:37,706 --> 00:14:40,583
.האמת היא לא לא-כלום
,אתה צודק-

217
00:14:42,292 --> 00:14:47,503
ומייק, לא יהיה מאושר ממני
.אם יתגלה שבריגס אינו פושע

218
00:14:50,298 --> 00:14:52,549
בכל מקרה, יש סיבה נוספת
.שביקשתי ממך לבוא

219
00:14:55,551 --> 00:14:56,594
.יש לי משהו בשבילך

220
00:15:00,429 --> 00:15:01,471
.וואו

221
00:15:01,804 --> 00:15:04,932
מה האירוע? -מצאתי אותו
.וידעתי שתאהב את זה

222
00:15:06,391 --> 00:15:07,434
.קדימה

223
00:15:17,649 --> 00:15:19,692
?סבא שלי צילם אותו, נכון
.נכון-

224
00:15:21,110 --> 00:15:23,861
,אני יודע שזאת מתנה די מקאברית
...אבל... -לא, אני

225
00:15:25,446 --> 00:15:28,364
.מעולם לא ראיתי צילום שלו מקרוב
.הכול היה מסווג

226
00:15:29,240 --> 00:15:30,575
.יש סיבה שבחרתי בתמונה הזאת

227
00:15:34,118 --> 00:15:37,871
.הוא לכד את ההשתקפות שלו
.זה מדהים. תודה

228
00:15:39,039 --> 00:15:43,625
,קשה להיות פה
.רחוק מכל מי שאתה מכיר ואוהב

229
00:15:45,083 --> 00:15:46,834
.נחמד שיש מזכרת מהם איתך

230
00:15:50,545 --> 00:15:53,923
.תודה שנתתם לנו להצטרף אליכם
.מייק אמר שאתה טייס המשנה שלו

231
00:15:54,715 --> 00:15:57,342
?אני טייס המשנה שלו
.כן. -זה מצחיק-

232
00:15:57,550 --> 00:16:00,427
.אולי זה ישו
.אני יותר כמו מורה רוחני

233
00:16:00,594 --> 00:16:02,094
.לימדתי אותו כל דבר שהוא יודע

234
00:16:02,554 --> 00:16:04,138
.כל דבר" זה ביטוי חזק"

235
00:16:04,222 --> 00:16:06,056
אתה לא צעיר קצת
.להיות מורה רוחני? -כן

236
00:16:06,140 --> 00:16:07,641
.גיבור, מורה רוחני, אלוהים

237
00:16:07,724 --> 00:16:10,226
צנוע. כל אלה דברים
.שלא קשורים אליו

238
00:16:10,309 --> 00:16:11,643
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר עכשיו

239
00:16:11,768 --> 00:16:13,101
.מצטערת. אני חייבת ללכת

240
00:16:13,561 --> 00:16:15,896
?לא הפחדנו אותך, נכון
.לא, ממש לא-

241
00:16:15,979 --> 00:16:18,106
?תוכלי לצלם אותנו לפני שנלך

242
00:16:19,147 --> 00:16:21,066
.לא, בבקשה. תמונה אחת

243
00:16:21,149 --> 00:16:24,027
החברים בבית מתחילים לחשוב
.שיש לי חבר דמיוני

244
00:16:24,109 --> 00:16:27,028
.תפסיק להיות שמוק, מייק
.כן, תצטלם וזהו-

245
00:16:27,487 --> 00:16:28,612
.בסדר
.כן, מייק-

246
00:16:29,696 --> 00:16:31,030
."תאמר "מועדון מין בשחקים

247
00:16:32,533 --> 00:16:34,366
.תמונה יפה
.תודה. -בבקשה-

248
00:16:34,449 --> 00:16:36,951
.היה ממש כיף לראות אתכם
...גם אותך. -טוב-

249
00:16:37,160 --> 00:16:38,203
.להתראות
.להתראות-

250
00:16:40,120 --> 00:16:42,205
.להתראות. -להתראות
.טוב לראות אותך. -להתראות-

251
00:16:44,081 --> 00:16:45,499
.נתראה, אבי
.להתראות-

252
00:16:47,124 --> 00:16:48,251
?מה זה היה, לעזאזל

253
00:16:50,253 --> 00:16:51,294
.גנבת את הטלפון שלה

254
00:16:51,503 --> 00:16:53,254
אי אפשר לחשוף
.תמונות שלך, מייק

255
00:16:53,337 --> 00:16:55,755
כל מה שצריך זה שאדם אחד מסוכן
יראה את התמונה שלך באינטרנט

256
00:16:55,880 --> 00:16:58,800
ואתה מת. -אז אמחק את התמונה
.ואחזיר לה את הטלפון

257
00:16:58,924 --> 00:17:01,509
היא לא תחשוב שזה מוזר שהתמונה
?היחידה שחסרה היא של שניכם

258
00:17:01,592 --> 00:17:03,219
כל החיים שלה
.נמצאים בטלפון הזה

259
00:17:03,594 --> 00:17:05,720
אז הבחורה צריכה ללמוד
.לגבות את זה בענן

260
00:17:05,887 --> 00:17:10,723
.זה מחיר הקשר עם סוכן סמוי
.טוב, בסדר. בסדר-

261
00:17:11,933 --> 00:17:12,976
.תודה

262
00:17:16,395 --> 00:17:17,437
?אנחנו מרוצים עכשיו

263
00:17:18,478 --> 00:17:21,064
יהיה לך קשה יותר לשמור על
.הזהות הסמויה כשתאהב אותה

264
00:17:21,523 --> 00:17:24,150
.אתה צריך להיפרד ממנה
.תסמוך עלינו בעניין הזה-

265
00:17:24,692 --> 00:17:26,859
.עכשיו מגיע החלק הקשה
?איך עושים את זה

266
00:17:27,318 --> 00:17:28,361
.אני לא אעשה את זה

267
00:17:28,610 --> 00:17:31,362
,החברה לשעבר חזרה לתמונה
.זאת הדרך הכי נקייה

268
00:17:31,445 --> 00:17:33,864
,תנאים שקדמו למצב
,אף אחד לא אשם. -חבר'ה

269
00:17:34,240 --> 00:17:35,740
.אני לא אשקר לה

270
00:17:36,240 --> 00:17:38,367
אתה משקר לה כל יום
.מאז שנפגשתם

271
00:17:50,333 --> 00:17:52,626
.היי, קסנדרה, את נראית טוב

272
00:17:53,294 --> 00:17:55,879
בתור סוכן פדרלי
.אתה שקרן איום

273
00:17:56,713 --> 00:17:59,756
אני נראית כאילו סיימתי משמרת
.כפולה, שזה נכון. -טוב

274
00:18:00,923 --> 00:18:02,675
?איך בבית החולים
...זה-

275
00:18:05,302 --> 00:18:06,386
?מה אתה רוצה, דייל

276
00:18:08,721 --> 00:18:09,762
.לדניאל

277
00:18:10,805 --> 00:18:13,098
?הוא בן שבע. זה רובוט. הוא פה

278
00:18:14,057 --> 00:18:15,893
.אתה לא יכול לתת לו את זה
.אני יודע-

279
00:18:19,353 --> 00:18:21,062
...אני יודע. רק

280
00:18:22,980 --> 00:18:26,273
.חשבתי עליו
.הוא באימון כדורסל-

281
00:18:26,441 --> 00:18:29,151
?כן? הוא טוב
.תפסיק, דייל-

282
00:18:29,234 --> 00:18:32,403
.הוא הבן שלי, קסנדרה
.אתה רצית את זה ככה, לא אני-

283
00:18:34,905 --> 00:18:38,741
צדקת. החיים שלך
,לא טובים למשפחה

284
00:18:38,824 --> 00:18:40,825
אבל גם לא העובדה
.שאתה ממשיך להיאחז בנו

285
00:18:40,909 --> 00:18:43,494
דניאל אפילו לא יודע
.שאתה אביו

286
00:18:46,913 --> 00:18:47,955
.כן

287
00:18:51,373 --> 00:18:52,582
.את יודעת, פשוט תני לו את זה

288
00:18:53,541 --> 00:18:56,711
?ומה אומר לו
.שסנטה התבלבל בימים, לא יודע-

289
00:19:00,880 --> 00:19:02,465
.הוא לא מאמין בסנטה

290
00:19:04,423 --> 00:19:06,885
.ילד חכם
.כן, אני יודעת-

291
00:19:10,053 --> 00:19:13,388
.טוב, דייל
.כן, בסדר-

292
00:19:28,315 --> 00:19:31,317
.היי, אחותי
.היי. -תהיתי לאן נעלמת-

293
00:19:31,442 --> 00:19:33,985
.ניסיתי להיגמל, לא הצלחתי

294
00:19:34,361 --> 00:19:35,654
...בגלל זה את נראית

295
00:19:36,987 --> 00:19:38,989
.נהדר, כמו תמיד

296
00:19:39,073 --> 00:19:42,950
?יש לך עוד חומר מאודין רוסי
?ממתי את בררנית-

297
00:19:43,200 --> 00:19:45,992
?יש לך או מה
.לא הצלחתי להשיג ממנו-

298
00:19:46,577 --> 00:19:47,953
.לקרלוס היה פעם

299
00:19:48,703 --> 00:19:50,956
.כן, היה לי
.החומר הזה נמכר ממש מהר

300
00:19:51,038 --> 00:19:53,457
?ראית אותו
.את אודין? -כן-

301
00:19:53,541 --> 00:19:55,332
?למה את שואלת
,כולם שואלים-

302
00:19:55,415 --> 00:19:57,917
.אבל אף אחד לא ראה אותו
.גם אתה, כמו שזה נראה

303
00:19:59,127 --> 00:20:02,754
.ראיתי אותו
?באמת? איך הוא-

304
00:20:03,171 --> 00:20:05,631
הוא בחור ארגנטינאי עצום
.ויש לו קוקו

305
00:20:06,549 --> 00:20:10,427
הוא גבוה ממני בהרבה, אבל מה
.שתפס אותי היו העיניים שלו

306
00:20:10,510 --> 00:20:11,552
?למה

307
00:20:12,511 --> 00:20:15,346
.מתות בפנים, מותק
.כמו שדורכים על קבר

308
00:20:18,432 --> 00:20:19,474
.אם תראי אותו תביני

309
00:20:19,558 --> 00:20:23,810
.הוא בחיים לא ראה את אודין רוסי
.הוא משקר כמו תמיד

310
00:20:24,310 --> 00:20:27,146
.אבל אתה ראית אותו
.פעם עקבתי אחריו אחרי עסקה-

311
00:20:27,938 --> 00:20:31,566
תקלטי, הוא בחור לבן
שלובש חליפת שלושה חלקים

312
00:20:31,649 --> 00:20:33,191
ועובד בבניין משרדים
.במרכז העיר

313
00:20:33,692 --> 00:20:35,734
יו, שמעתי שהרג את המשפחה שלו

314
00:20:36,152 --> 00:20:38,236
רק כדי שלא יהיו לו
,נקודות תורפה

315
00:20:39,279 --> 00:20:40,320
.והוא נהנה מזה

316
00:20:40,989 --> 00:20:44,365
הוא מבריח את הסמים בעצמו
.בתיק דיפלומטי

317
00:20:44,574 --> 00:20:46,033
.ככה אף אחד לא יכול לחפש עליו

318
00:20:46,366 --> 00:20:50,536
זה העניין, כל מי
.שאומר שראה את הבחור משקר

319
00:20:51,036 --> 00:20:54,997
למה? -כי שמעתי שהוא הורג
.את כל מי שרואה את פניו

320
00:20:57,206 --> 00:20:58,249
.תעשה לי טובה

321
00:20:59,959 --> 00:21:02,461
אני מבין, בריגס, בסדר? אבל
.אנחנו חייבים לעצור את בלו עכשיו

322
00:21:03,210 --> 00:21:04,253
.אי אפשר, מייק

323
00:21:04,587 --> 00:21:05,838
ראיתי אותו
.מטפל בסמים במו עיניי

324
00:21:05,921 --> 00:21:09,382
.יש לנו מספיק ראיות
.הנה חיוניות הנעורים-

325
00:21:09,799 --> 00:21:10,841
.היא תסבך אותך בצרות

326
00:21:11,383 --> 00:21:12,717
,תקשיב, מייק
,לא נעצור עכשיו את בלו

327
00:21:12,800 --> 00:21:16,136
כי כשנפיל אותו נרצה לתפוס
,את כל מי שעושה איתו עסקים

328
00:21:16,219 --> 00:21:17,929
.ואני מתכוון לכולם
.אין לנו מספיק לכך עדיין

329
00:21:20,639 --> 00:21:22,807
.בריגס, אנשים ימותו בגללי

330
00:21:25,143 --> 00:21:26,185
.בוקר טוב, צ'רלס

331
00:21:26,727 --> 00:21:29,687
זה חסר טעם. מסתבר שאודין רוסי
הוא ארגנטינאי לבן

332
00:21:29,937 --> 00:21:32,064
.שהורג במבט ומשתין אש

333
00:21:32,397 --> 00:21:34,899
לעזאזל, נשמע שאנחנו
.זקוקים לו בצד שלנו

334
00:21:34,982 --> 00:21:38,401
האיש רוח רפאים. אני לא מוצאת
.עליו שום מידע ממשי

335
00:21:38,485 --> 00:21:41,402
לי יש סוחר סמים שמוסיף
.לסחורה שלו חומר שיהרוג אנשים

336
00:21:41,528 --> 00:21:43,696
כן, ולי נראה שמצאתי דרך
.לגרום לכולם לנצח

337
00:21:44,363 --> 00:21:46,406
.צ'רלי, לך יש ספק חסר פנים

338
00:21:46,656 --> 00:21:48,157
,מייק
.לך יש בחור שזקוק להרואין

339
00:21:48,240 --> 00:21:50,618
פספסת את החלק שבו
?אני לא מצליחה למצוא את אודין

340
00:21:52,035 --> 00:21:55,287
בחייך, צ'רלי, הוא לא ייפגש
.עם איזה נרקומן ברחוב

341
00:21:56,038 --> 00:21:57,372
.אתה רוצה שבלו ייגש אליו

342
00:21:58,039 --> 00:22:00,792
זה בחור שאודין
.יראה לו את פניו

343
00:22:00,874 --> 00:22:03,001
אבל הוא מקבל את הסחורה
."שלו מקרטל "קאזה

344
00:22:03,085 --> 00:22:05,711
הוא לא ירצה שיידעו
.שהוא מחפש ספק חדש

345
00:22:06,169 --> 00:22:08,504
בגלל זה הוא ייעזר
.במתווך כשיפנה לאודין

346
00:22:09,630 --> 00:22:10,672
.בי

347
00:22:15,384 --> 00:22:16,468
.יפה

348
00:22:26,837 --> 00:22:28,713
.חשבתי על מה שאמרת באותו היום

349
00:22:29,590 --> 00:22:34,052
.צדקת
.דילול הסמים מצביע על חולשה

350
00:22:34,637 --> 00:22:37,098
.אני מקווה שלא עברתי את הגבול
.לא, לא. הייתה לך נקודה טובה-

351
00:22:37,640 --> 00:22:40,935
.במקום חולשה נפגין עצמה

352
00:22:42,271 --> 00:22:44,899
,נאיים באקדחים על סוחרי הרחוב
נגנוב את הסמים שלהם

353
00:22:45,024 --> 00:22:48,569
.וניקח אותם לעצמנו
.זה בהחלט ישדר מסר-

354
00:22:51,072 --> 00:22:52,324
?למה שלא תלך רחוק יותר

355
00:22:54,576 --> 00:22:58,372
?על מה חשבת
.תבחר ספק חדש-

356
00:22:59,916 --> 00:23:01,501
?"לבגוד ב"קאזה
אנשים חזקים נתפסים כך-

357
00:23:01,585 --> 00:23:02,877
,בזכות איך שהם מסתכנים

358
00:23:04,504 --> 00:23:07,800
או שתוכל
.להרביץ לבריונים בפינת רחוב

359
00:23:09,551 --> 00:23:10,929
?מה אתה מציע

360
00:23:11,971 --> 00:23:13,056
.אודין רוסי

361
00:23:13,431 --> 00:23:17,185
,שמעתי עליו
.אבל אין לי קשר אליו

362
00:23:17,519 --> 00:23:18,562
.לפול יש

363
00:23:22,191 --> 00:23:26,404
תגיד לפול שיש לו
,‏24 שעות לארגן פגישה

364
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
.אחרת נפשוט על הרחובות

365
00:23:30,033 --> 00:23:31,076
.בסדר

366
00:23:37,125 --> 00:23:38,167
.היי, דני

367
00:23:43,464 --> 00:23:44,842
השמועה אומרת
.שאתה מכיר את אודין

368
00:23:45,551 --> 00:23:47,387
.אולי
?מה הקטע איתך

369
00:23:47,470 --> 00:23:49,222
אני רק רוצה
.להעביר לו מסר, זה הכול

370
00:23:50,723 --> 00:23:53,477
?ומה השליח ירוויח מכל זה

371
00:23:54,228 --> 00:23:55,353
?מה הוא רוצה

372
00:23:56,856 --> 00:23:59,275
...נתח
.מכל עסקה שתסגרו ביניכם-

373
00:24:00,401 --> 00:24:02,361
אתה יודע, נראה לי ששנינו
.יודעים שלא תקבל את זה

374
00:24:03,362 --> 00:24:05,365
אז אין לי מושג
.איך למצוא אותו, מותק

375
00:24:07,117 --> 00:24:08,452
,טוב, זה מה שאוכל להציע לך

376
00:24:08,952 --> 00:24:11,080
שלא תיחתך משק הביצים
.עד לחור ההפתעה שלך

377
00:24:11,372 --> 00:24:14,292
נראה לך
?שאם תאיים עליי זה יעזור

378
00:24:14,375 --> 00:24:17,296
.אני לא מאיים עליך, בלו מאיים

379
00:24:19,213 --> 00:24:21,008
?זה לבלו
.כן-

380
00:24:21,550 --> 00:24:23,719
.אני לא מכיר את אודין, נשבע

381
00:24:24,762 --> 00:24:27,014
.טוב
.אתה נראה בחור ידידותי

382
00:24:27,681 --> 00:24:28,808
.תרכוש לך חבר חדש

383
00:24:32,770 --> 00:24:35,941
תראה, כשמעשנים הרואין

384
00:24:36,400 --> 00:24:39,279
פיח מצטבר
,בתחתית נייר האלומיניום

385
00:24:39,570 --> 00:24:43,699
,ואם תשחק בו מספיק
.יהיו לך אצבעות שחורות

386
00:24:45,368 --> 00:24:47,789
טוב, אז אם האצבעות שלי
.נקיות כשאני מסומם הלך עליי

387
00:24:48,038 --> 00:24:49,122
.בדיוק
.הבנתי-

388
00:24:49,415 --> 00:24:51,793
,אתה כמו ספוג מהלך
?אתה יודע

389
00:24:52,794 --> 00:24:54,546
.תן לי את זה, בן
,ג'וני-

390
00:24:54,879 --> 00:24:57,132
מה אמרנו לך
?על חטיפת דברים מאנשים

391
00:24:57,215 --> 00:24:58,592
.לחלוק זה לאהוב

392
00:25:00,511 --> 00:25:02,513
?זה בחור מרושע. מי הוא

393
00:25:02,596 --> 00:25:04,890
.האימא של הילדים שלך
.תן לי את זה

394
00:25:06,142 --> 00:25:07,602
.מודיע חדש שאני עובד איתו

395
00:25:07,769 --> 00:25:10,773
?אתה מגייס חדש
.תיזהר, הספוג רעב-

396
00:25:10,855 --> 00:25:13,525
לא, אני רק בודק
.רובוטים מבריחי סמים

397
00:25:13,776 --> 00:25:15,778
,אם זה בנמל
?"למה שלא תיעזר ב"פרנק הטנק

398
00:25:15,861 --> 00:25:17,321
.לא יכול, הוא נפל מארגז

399
00:25:17,404 --> 00:25:20,241
?באמת
.‏-ונחת על סכין 14 פעמים

400
00:25:21,493 --> 00:25:22,911
.זאת חתיכת נפילה

401
00:25:29,459 --> 00:25:30,628
.היי
.היי-

402
00:25:32,046 --> 00:25:34,632
?איך הלך
.נהדר. שמעתי ממנו בחזרה-

403
00:25:34,715 --> 00:25:36,718
מחר יש לי פגישה
."ברציף "אל סוגונדו

404
00:25:36,927 --> 00:25:38,178
.בלו, אודין ואני

405
00:25:38,262 --> 00:25:40,473
,נהדר
.סוף סוף תראה את המנוול

406
00:25:44,227 --> 00:25:45,812
לגבי היום ההוא
...בדירה של המודיע שלך

407
00:25:45,895 --> 00:25:48,648
.אל תדברי על זה
.אני חייבת, הצלת לי את הצורה-

408
00:25:49,149 --> 00:25:52,611
אני מרגישה שאני חייבת למודיע
.שלך התנצלות, הקאתי בכל הדירה

409
00:25:53,320 --> 00:25:55,114
.באמת עשית חתיכת בלגן

410
00:25:58,534 --> 00:26:01,121
אולי כדאי שאחזור
.ואעזור לו לנקות. -טיפלתי בזה

411
00:26:01,955 --> 00:26:02,998
.זה נגמר

412
00:26:06,794 --> 00:26:08,588
.אנחנו לא שומרים סודות, בריגס

413
00:26:09,172 --> 00:26:12,133
?באמת? אנחנו לא שומרים סודות

414
00:26:12,426 --> 00:26:15,262
.זה לא הוגן
?דווקא כן, כי את יודעת מה-

415
00:26:15,344 --> 00:26:18,475
.צדקת כשלא סיפרת את הסוד שלך
.הם לא צריכים לדעת

416
00:26:23,020 --> 00:26:24,105
.אתה טועה

417
00:26:25,899 --> 00:26:28,569
ליוויס לובש מכנסיים
.של גדולים. -נכון

418
00:26:28,652 --> 00:26:32,198
זה נורא, כאילו ארטישוק
ותפוח אדמה עשו ילד

419
00:26:32,448 --> 00:26:34,534
...ואז בישלת את זה ו
.היי, כולם-

420
00:26:35,452 --> 00:26:37,037
.אני צריכה לספר משהו

421
00:26:39,372 --> 00:26:41,166
.הזרקתי הרואין לפני כמה ימים

422
00:26:43,543 --> 00:26:44,587
?את רצינית

423
00:26:47,173 --> 00:26:48,258
?את בסדר

424
00:26:48,925 --> 00:26:52,137
כן, הייתי בתוך הרגע
.במשימה של קווין. פישלתי

425
00:26:52,429 --> 00:26:54,765
,תראי, צ'רלי
...אם זה היה רק בפעם בזאת

426
00:26:54,848 --> 00:26:56,017
.זה קרה פעמיים

427
00:26:56,726 --> 00:26:59,729
הייתה לי תגובה רעה
.והייתי חייבת מנה לעבור שימוע

428
00:27:01,481 --> 00:27:03,733
למה חלק מכם
?לא נראים ממש מופתעים

429
00:27:05,360 --> 00:27:07,863
.לא יכולתי לומר משהו
.זה לא חשוב-

430
00:27:08,572 --> 00:27:11,659
מה שחשוב
.זה שהסתרתי מכם משהו

431
00:27:17,707 --> 00:27:18,750
.היי

432
00:27:21,379 --> 00:27:22,420
?את בסדר

433
00:27:23,798 --> 00:27:26,717
.כן. עכשיו טוב יותר
.כן? -בטח-

434
00:27:27,009 --> 00:27:28,302
?אני יכול לשאול אותך משהו
.בטח-

435
00:27:29,888 --> 00:27:30,930
?יש לך עוד

436
00:27:32,474 --> 00:27:35,185
לא חשבתי שאתה בקטע
.של הזרקות, ליוויס

437
00:27:35,269 --> 00:27:37,147
.רק רציתי לוודא שלא תתפתי

438
00:27:39,566 --> 00:27:40,608
?מאיפה השגת לך

439
00:27:44,612 --> 00:27:46,073
.מאיזה מודיע נרקומן

440
00:27:49,743 --> 00:27:51,079
.אין לי יותר

441
00:27:52,372 --> 00:27:54,332
.בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר

442
00:27:59,547 --> 00:28:02,800
.בואי הנה, חתיכת אידיוטית

443
00:28:04,177 --> 00:28:05,636
.את יודעת שתמיד נעמוד לצדך

444
00:28:18,843 --> 00:28:21,304
אתה לא צריך לבדוק אם יש פיח
.על האצבעות של צ'רלי

445
00:28:22,555 --> 00:28:25,140
.כבר עשיתי את זה
?באמת-

446
00:28:25,682 --> 00:28:28,644
."אני מ"המנהל לאכיפת סמים
.זה אצלי בדם

447
00:28:30,562 --> 00:28:32,647
?נו
,הן נקיות-

448
00:28:33,564 --> 00:28:35,274
.אבל מעתה ואילך אבדוק כל יום

449
00:28:36,526 --> 00:28:38,111
.אנחנו חייבים לשמור זה על זה

450
00:28:43,906 --> 00:28:46,950
.נניח שאחד מאיתנו יהפוך למכור

451
00:28:47,284 --> 00:28:49,619
יוציאו אותו מהבית
.וישלחו אותו לגמילה

452
00:28:49,702 --> 00:28:51,996
והתיקים שלנו? כל התיקים
...הקודמים שלנו פשוט

453
00:28:52,080 --> 00:28:53,373
.ייפתחו מחדש

454
00:28:53,998 --> 00:28:57,543
זה ענק. -תראה, אתה חייב
,לסמוך על מי שאיתך בשטח

455
00:28:58,502 --> 00:29:00,420
ואף פעם אי אפשר
.לסמוך על מכור

456
00:29:15,766 --> 00:29:18,268
.תודה, כולם
.אני אצא להפסקה קצרה

457
00:29:18,644 --> 00:29:19,770
.אחזור בעוד כמה דקות

458
00:29:28,193 --> 00:29:29,235
?מה

459
00:29:30,111 --> 00:29:33,656
.לא, פשוט... זאת עבודה יפה
?מי עשה את זה

460
00:29:34,198 --> 00:29:35,658
."איזה בחור ב"קרינשו קעקועים

461
00:29:36,074 --> 00:29:38,827
?מה לגבי הקעקוע המקורי מתחתיו

462
00:29:40,454 --> 00:29:42,330
."הבחור שקיבל אותי ל"ניינרס

463
00:29:42,414 --> 00:29:44,749
.כן? גם שלי

464
00:29:46,792 --> 00:29:51,463
,עלה לי הון להסיר אותו
.וזה כאב כמו גיהינום

465
00:29:54,006 --> 00:29:56,884
.כן, לא רציתי להסיר אותו
?למה-

466
00:29:58,385 --> 00:30:00,845
רציתי לקחת משהו רע
.ולהפוך אותו למשהו טוב

467
00:30:01,763 --> 00:30:03,181
.מטאפורה לחיים שלי

468
00:30:04,056 --> 00:30:05,099
.כבוד

469
00:30:07,726 --> 00:30:08,769
?מה גרם לך לעזוב

470
00:30:10,061 --> 00:30:12,189
חטפתי שני קליעים בחזה
.מירי ממכונית

471
00:30:12,898 --> 00:30:13,940
.הייתי אמור למות

472
00:30:15,024 --> 00:30:17,234
.התעוררתי בבית חולים באל-פאסו

473
00:30:19,111 --> 00:30:21,154
האחות אמרה
.שהיא לא מאמינה שאני בחיים

474
00:30:22,572 --> 00:30:25,116
.היא שינתה את חיי
?התאהבת באחות שלך, מה-

475
00:30:25,324 --> 00:30:29,161
,אני יודע שזה קלישה
.אבל אילולא היא הייתי חוזר לשם

476
00:30:29,535 --> 00:30:31,038
.לחיי זה חייבים לשתות

477
00:30:33,748 --> 00:30:35,708
?"אפשר "היגינס בארו
.אין בעיה-

478
00:30:37,209 --> 00:30:38,628
.זה הוויסקי האהוב עליי

479
00:30:39,294 --> 00:30:41,004
.תביא שניים
.בטח. -תודה-

480
00:30:48,469 --> 00:30:51,930
וואו, אתה באמת שוטף כלים
?"כשזה תורך ב"גלגל המטלות

481
00:30:52,514 --> 00:30:54,682
אתה בטח
.ממש לא רוצה לדבר איתי

482
00:30:55,182 --> 00:30:56,225
.אין לי מה לומר

483
00:30:56,683 --> 00:31:00,186
.לא, צדקת
.לא הייתי כנה עם שאר החבר'ה

484
00:31:01,896 --> 00:31:03,189
.את מקבלת כוכב זהב, צ'רלי

485
00:31:04,482 --> 00:31:06,024
?מה הבעיה שלך

486
00:31:06,817 --> 00:31:08,068
?רוצה לדעת מה הבעיה שלי

487
00:31:08,319 --> 00:31:09,361
.כן
.טוב-

488
00:31:11,154 --> 00:31:14,073
,מעכשיו אם מישהו מהבולשת ישאל
"?האם צ'רלי הזריקה הרואין"

489
00:31:14,157 --> 00:31:15,699
האנשים האלה יצטרכו לשקר
.כדי לחפות עלייך

490
00:31:15,783 --> 00:31:18,077
אם זה היה קורה למישהו אחר
.בבית הייתי רוצה לדעת

491
00:31:18,244 --> 00:31:20,370
,יודעת מה? היית נושאת בתוצאות
,אז זה בסדר

492
00:31:20,453 --> 00:31:22,038
אבל לא נתת להם
.בררה כזאת, צ'אק

493
00:31:22,122 --> 00:31:24,873
את מתנהגת כאילו נתת להם
?מתנה. את יודעת מה נתת להם

494
00:31:25,041 --> 00:31:26,084
.נטל
,רגע-

495
00:31:26,792 --> 00:31:28,585
אנחנו לא אמורים
?לבטוח זה בזה

496
00:31:30,212 --> 00:31:31,255
?לא

497
00:31:35,049 --> 00:31:38,301
,הסודות שלך הם הנטל שלך
.הסודות שלי הם הנטל שלי

498
00:31:38,886 --> 00:31:39,928
.בואי נשאיר את זה ככה

499
00:31:47,059 --> 00:31:51,312
?יש לך משפחה
.לא. העבודה היא החיים שלי-

500
00:31:51,771 --> 00:31:53,231
?מה איתך? מה קרה עם האחות

501
00:31:54,733 --> 00:31:57,151
,עברנו הנה ביחד
.להתרחק מכל זה

502
00:31:57,234 --> 00:31:58,986
.להתחיל חיים חדשים
.נשמע רציני-

503
00:31:59,945 --> 00:32:02,447
.אין לך מושג. יש לה ילד

504
00:32:03,948 --> 00:32:06,576
?איך זה לגדל ילד של גבר אחר

505
00:32:08,118 --> 00:32:09,870
,אתה יודע מה
.זה לא נשמע כמו שהתכוונתי

506
00:32:09,953 --> 00:32:12,330
.לא, לא. זה בסדר
.זה היה קשה

507
00:32:13,289 --> 00:32:16,125
אני לא דמות אב
,אבל אני כל מה שיש לו

508
00:32:16,208 --> 00:32:18,084
.אז כנראה הוא חייב להתפשר
?איך הוא-

509
00:32:18,711 --> 00:32:21,588
?חכם. -כן
,כן, כמו אימא שלו-

510
00:32:22,047 --> 00:32:23,172
.אבל הוא דומה לאבא שלו

511
00:32:24,882 --> 00:32:26,050
?אתה יודע איך אבא שלו נראה

512
00:32:26,342 --> 00:32:29,344
לא. דניאל פשוט לא דומה לאימא
.שלו אז זה משהו שאומרים

513
00:32:29,428 --> 00:32:32,055
?יש לך תמונה
?תכריח אותי להיות הבחור הזה-

514
00:32:34,932 --> 00:32:35,974
.זה הוא

515
00:32:36,184 --> 00:32:38,977
.וואו, אתה בר מזל
.זה הבחור הקטן שלי-

516
00:32:40,187 --> 00:32:41,563
אני בטוח
.שהוא משיג את כל הבנות

517
00:32:41,646 --> 00:32:46,233
.לא, הוא נורא איתן
.הוא יותר מדי חכם

518
00:32:47,068 --> 00:32:49,569
?אז מה קרה לאבא האמיתי שלו

519
00:32:50,278 --> 00:32:52,572
.אני לא יודע
?היא לא מדברת עליו-

520
00:32:55,241 --> 00:32:59,369
,האמת שהיא לא הזכירה אותו
.ואני לא מתכוון לשאול

521
00:32:59,495 --> 00:33:00,620
.איש חכם

522
00:33:03,206 --> 00:33:05,083
.תן לי להזמין לך עוד כוס
.הגעתי לגבול-

523
00:33:05,917 --> 00:33:07,960
.אבל תודה, אחי, אני מעריך את זה
כן. -בפעם הבאה-

524
00:33:08,044 --> 00:33:10,003
.המשקאות על חשבוני
.בסדר. -אחלה-

525
00:33:37,318 --> 00:33:40,529
.שלחת לי מסרון מעורפל במיוחד
?מה קרה

526
00:33:42,071 --> 00:33:43,906
הורו לי לחקור את פול בריגס

527
00:33:43,989 --> 00:33:46,450
כי חשבתם שהוא גונב הרואין
.ומוכר אותו בעבור רווח

528
00:33:46,534 --> 00:33:47,910
.חשדנו בכך, כן

529
00:33:47,992 --> 00:33:51,996
אחרי פרשת הטורפדו עקבתי אחריו
.כי חשבנו שיגנוב כמה מהסמים

530
00:33:54,082 --> 00:33:55,874
הוא הלך לפגישת
."מכורים אלמוניים"

531
00:33:57,210 --> 00:33:59,086
כל ההתנהגות המוזרה
,ופילוח הסמים

532
00:33:59,378 --> 00:34:00,837
אני חושב שעשה את זה
.רק כדי להמשיך לתפקד

533
00:34:00,921 --> 00:34:03,548
?אז הוא משתמש בסמים כרגע
.לא יודע, אבל הוא נלחם בזה-

534
00:34:04,465 --> 00:34:07,301
.פול בריגס הוא לא פושע
.הוא ראוי לעזרתנו

535
00:34:07,969 --> 00:34:10,512
אני רוצה שתעזור לי
.להשיג לו עזרה

536
00:34:10,595 --> 00:34:12,305
.מייק, הוא בחר להזריק הרואין

537
00:34:12,389 --> 00:34:14,933
.הוא לא עשה את זה לעצמו
?מה, הוא נפל על המחט כל יום-

538
00:34:15,391 --> 00:34:17,143
לפני כמה שנים
."לכד אותו קרטל "קאזה

539
00:34:17,727 --> 00:34:21,814
הם עינו אותו, הפכו אותו למכור
.ואז פשוט שחררו אותו

540
00:34:22,397 --> 00:34:23,732
הניפו אצבע משולשת
.גדולה לבולשת

541
00:34:24,691 --> 00:34:27,026
.זה חתיכת סיפור
.אתה מאמין לו? -כן

542
00:34:31,572 --> 00:34:33,781
.פול בריגס הוא סוכן טוב
?לא, אתה יודע מה

543
00:34:34,282 --> 00:34:38,786
.פול בריגס הוא סוכן מעולה
הוא עצר יותר אנשים בשנה אחת

544
00:34:38,869 --> 00:34:41,788
משאחרים מצליחים
.בכל הקריירה שלהם

545
00:34:41,997 --> 00:34:43,205
.הוא הציל את חיי

546
00:34:45,082 --> 00:34:46,292
.הוא ראוי לעזרתנו

547
00:34:54,674 --> 00:34:55,717
.אז נעזור לו

548
00:34:57,469 --> 00:34:58,802
?כן
.כתוב את זה-

549
00:34:59,136 --> 00:35:01,012
?פשוט ככה
.פשוט ככה-

550
00:35:05,349 --> 00:35:06,392
.תודה

551
00:35:08,977 --> 00:35:13,148
וזה... כלומר, אם החקירה
...שלי על בריגס הסתיימה

552
00:35:13,482 --> 00:35:15,691
כשהיא תסתיים
.תחזור לחוף המזרחי

553
00:35:29,383 --> 00:35:31,678
.ליוויס
.היי-

554
00:35:34,724 --> 00:35:37,353
אני צריך לחשוש
?שתהרוג את כולנו כשנישן

555
00:35:38,563 --> 00:35:39,606
.סיפור ארוך

556
00:35:40,858 --> 00:35:44,447
שמעתי שהגיע הזמן
.שתיפרד מהחברה שלך

557
00:35:44,823 --> 00:35:48,035
כן. לא ידעתי
.שאתה מקשיב לשיחות כאלה

558
00:35:48,578 --> 00:35:50,707
,האוזניים שלי תמיד כרויות

559
00:35:50,874 --> 00:35:53,001
גם אם זה נראה כאילו
.אני לא מקשיב

560
00:35:53,753 --> 00:35:56,090
?אז מה העצה שלך
?שאומר לה שאני נשוי

561
00:35:56,173 --> 00:35:59,386
שאוליך אותה שולל
.עד שתתייאש? -תישאר איתה

562
00:36:03,267 --> 00:36:04,310
?מה לגבי הבית

563
00:36:04,478 --> 00:36:09,359
זה מצחיק. כל אחד רואה
.את "גרייסלנד" בצורה אחרת

564
00:36:09,943 --> 00:36:14,074
.בשביל בריגס זאת טירה
.בשביל צ'רלי זאת משפחה

565
00:36:14,618 --> 00:36:17,663
?מה איתך
.זה רק בית מחורבן-

566
00:36:18,791 --> 00:36:19,833
.אני מסכים

567
00:36:20,501 --> 00:36:24,925
אם אתה מחבב אותה אל תיתן
.לארבעה קירות להרוס את זה

568
00:36:25,509 --> 00:36:26,594
אם היא תגלה מה אני עושה

569
00:36:26,677 --> 00:36:28,262
ארבעת הקירות האלה
.עלולים להיות בסכנה

570
00:36:28,347 --> 00:36:30,057
.אז דאג שלא תגלה

571
00:36:30,974 --> 00:36:33,854
.אתה חכם, הסוכן וורן
.תמצא דרך

572
00:36:36,525 --> 00:36:40,155
,רק תזכור
.אתה לא תגור פה לנצח

573
00:36:56,888 --> 00:36:59,100
טוב, מצאתי את הטלפון
,במחלקת האבדות

574
00:36:59,851 --> 00:37:02,647
.אבל שפכו עליו משהו
.המכשיר הרוס

575
00:37:02,730 --> 00:37:06,486
מצטער. אני בטוח שהיו לך
.המון זיכרונות בו

576
00:37:06,571 --> 00:37:08,197
כנראה עליי ליצור
?זיכרונות חדשים, מה

577
00:37:08,280 --> 00:37:11,619
כן, וכמה שיותר לפני שתחזרי
?לחוף המזרחי, נכון

578
00:37:11,910 --> 00:37:12,996
.כן, כנראה

579
00:37:14,165 --> 00:37:16,000
?את מתרגשת לחזור לחיים שלך

580
00:37:16,877 --> 00:37:18,713
?מה אתה עושה
?למה את מתכוונת-

581
00:37:19,298 --> 00:37:22,427
התנהגת מוזר
מאז שצילמו אותנו ביחד

582
00:37:22,760 --> 00:37:24,805
ועכשיו אתה מדבר
.על העזיבה שלי

583
00:37:25,431 --> 00:37:27,267
אם אתה רוצה להיפרד ממני
.רק תאמר

584
00:37:27,350 --> 00:37:28,603
.אני לא נפרד ממך

585
00:37:29,396 --> 00:37:31,565
אני מבינה. הקיץ ייגמר
...בקרוב ויהיה קל יותר

586
00:37:31,648 --> 00:37:33,109
.יכול להיות שגם אני אחזור לשם

587
00:37:34,068 --> 00:37:37,909
מה? -עברתי לכאן בשביל
,משימה מסוימת מחברת התעופה

588
00:37:37,991 --> 00:37:41,163
.ונראה שהיא תסתיים בקרוב

589
00:37:42,749 --> 00:37:45,878
אז תודה. היה נחמד מצדך
.לתת לי שחרור מוקדם

590
00:37:46,046 --> 00:37:48,925
.אין בעד מה
.אני רוצה לעשות את ההפך-

591
00:37:50,218 --> 00:37:51,261
.גם אני

592
00:38:15,089 --> 00:38:16,758
.אני שונא כשהוא עושה את זה
.אני יודע-

593
00:38:16,842 --> 00:38:18,301
.כנראה בגלל זה הוא עושה את זה

594
00:38:19,303 --> 00:38:20,347
.היי, מייקי

595
00:38:20,806 --> 00:38:22,517
.חשבתי עליך ועל אבי
.כן-

596
00:38:22,642 --> 00:38:25,104
תיזהר, ג'וני, יש סיבה
."שקוראים לזה "שלישיית השטן

597
00:38:25,437 --> 00:38:26,564
.רגע, בלו מגיע

598
00:38:36,245 --> 00:38:37,289
.היי

599
00:38:40,126 --> 00:38:41,420
?אתה רואה את ידידנו

600
00:38:42,422 --> 00:38:44,340
.נראה לי שהוא מחכה שנהיה לבד

601
00:38:45,426 --> 00:38:47,053
אתם חושבים
?שאודין יגיע באיחור אפנתי

602
00:38:48,471 --> 00:38:49,640
.אני במקומו כבר הייתי שם

603
00:38:49,807 --> 00:38:51,727
.יכול להיות
.אולי אנחנו מסתכלים עליו

604
00:38:51,810 --> 00:38:54,022
.או עליה
.אי אפשר לשלול אף אחד

605
00:38:54,647 --> 00:38:56,483
?חוץ מהבחור הזה אולי, נכון

606
00:38:57,652 --> 00:39:00,866
אני במקומו הייתי עומד
.ממש בפינת הרציף

607
00:39:00,949 --> 00:39:03,203
ככה לא הייתי צריך להביט מאחור
.ויכולתי לראות את כל האזור

608
00:39:03,286 --> 00:39:05,706
.בחייך, אחי
?"יום "הבא את בתך לעבודה

609
00:39:06,415 --> 00:39:07,459
?על מי אתה מהמר

610
00:39:09,295 --> 00:39:11,757
.על השמן
.כי הוא רוצה שנחשוב שזה לא הוא

611
00:39:11,840 --> 00:39:13,300
אני מהמרת על הבחור
.בעל זקן התיש

612
00:39:13,801 --> 00:39:14,844
.סקסיסטית

613
00:39:15,346 --> 00:39:18,433
צ'רלי שמה עשרים דולר
.על הבחור בחולצת ההוואי

614
00:39:18,893 --> 00:39:20,978
,יש לה זווית טובה יותר מאיתנו
.זה לא הוגן

615
00:39:24,944 --> 00:39:27,447
אתה טוען שאתה אדם
.שיכול להשיג הכול

616
00:39:27,948 --> 00:39:30,409
.יש לנו בעיה
?מה קרה לקול-

617
00:39:30,535 --> 00:39:31,827
.השדר בשעון שלו נקטע

618
00:39:34,207 --> 00:39:35,375
.אז תאמר לי, פול

619
00:39:37,086 --> 00:39:38,922
?למה לא הצלחת להביא את אודין

620
00:39:41,259 --> 00:39:42,302
?מי אמר שלא

621
00:39:47,268 --> 00:39:48,812
?זה מאודין
.כן-

622
00:39:49,522 --> 00:39:50,940
.ראה בזה מחווה של רצון טוב

623
00:39:53,360 --> 00:39:55,196
."הוא רוצה שאבגוד בקרטל "קאזה

624
00:39:56,198 --> 00:39:57,617
,זה מהלך מסוכן

625
00:39:58,743 --> 00:40:01,539
והוא רוצה
.שאעשה זאת דרך מתווך

626
00:40:02,416 --> 00:40:03,918
אתה חייב להבין
.באיזו עמדה הוא

627
00:40:05,128 --> 00:40:06,463
.והוא צריך להבין את העמדה שלי

628
00:40:07,631 --> 00:40:09,802
הוא היה צריך
.לתת לי את זה בעצמו

629
00:40:10,511 --> 00:40:11,555
.הוא נותן

630
00:40:16,729 --> 00:40:17,771
?למה אתה מתכוון

631
00:40:18,690 --> 00:40:21,360
אני מתכוון שאודין
.נתן לך את זה באופן אישי

632
00:40:27,202 --> 00:40:29,999
?אתה אודין רוסי
.תמיד הייתי-

633
00:40:34,547 --> 00:40:36,592
.טוב, בריגס זז
?הוא ראה את אודין

634
00:40:36,884 --> 00:40:37,928
.אני לא רואה כלום

635
00:40:38,553 --> 00:40:41,266
צ'רלי, אנחנו צריכים
.שתתקרבי אליהם ותנסי לשמוע

636
00:40:41,390 --> 00:40:43,477
.אני צריך להיות שם
.בלו אמר לך לא לבוא-

637
00:40:43,560 --> 00:40:45,980
.אם יראה אותך הכיסוי גמור
.צ'רלי מסתדרת-

638
00:40:48,902 --> 00:40:52,783
?למה כל המשחקים
.אמרת בעצמך, "קאזה" מסוכנים-

639
00:40:52,866 --> 00:40:54,535
איך יוכלו להרוג
?אדם שלא קיים

640
00:40:55,787 --> 00:40:58,208
גם אדם שלא קיים
.עדיין זקוק למפיצים

641
00:40:58,291 --> 00:41:03,048
כן, וממה שמייק סיפר לי
.אתה מישהו שאפשר לסמוך עליו

642
00:41:03,173 --> 00:41:05,551
?מייק יודע
.לא, הוא לא צריך לדעת-

643
00:41:06,010 --> 00:41:07,429
.היחידים שיודעים הם אני ואתה

644
00:41:09,015 --> 00:41:10,851
.אם זה ישתנה אתחרט

645
00:41:16,568 --> 00:41:17,861
.לאן הם הלכו? תעזרו לי

646
00:41:17,945 --> 00:41:19,532
.טוב, צ'רלי, אנחנו רואים אותם
.אנחנו רואים אותם

647
00:41:19,906 --> 00:41:21,659
,הם במרחק תשעים מטר ממך
.בשעה שלוש

648
00:41:22,243 --> 00:41:23,870
.לא
.לא, שעה ארבע עכשיו-

649
00:41:28,377 --> 00:41:31,882
,אם אסכים
?כמה סחורה תוכל לספק לי

650
00:41:32,466 --> 00:41:35,346
אוכל לשמור על הכמות הנוכחית
,שלך ב-85 אחוז מהעלות

651
00:41:36,180 --> 00:41:38,893
בהנחה שתשמור בסוד
.את זהותי, כמובן

652
00:41:40,605 --> 00:41:41,646
.עשינו עסק

653
00:41:42,357 --> 00:41:44,359
אז אני מניח שעדיף
.שנתראה כמה שפחות

654
00:41:44,443 --> 00:41:45,486
.מוסכם

655
00:41:50,410 --> 00:41:52,955
?איפה בלו
.הלך-

656
00:41:54,041 --> 00:41:56,252
?כמה
?ואודין

657
00:41:56,754 --> 00:41:57,795
.לא הגיע

658
00:41:58,172 --> 00:42:01,343
.בלו לא הסכים לחכות יותר
.ניסיתי לעכב אותו כמה שיכולתי

659
00:42:02,053 --> 00:42:05,183
?לא שמעתם
.השעון שלך התפגר-

660
00:42:06,392 --> 00:42:07,436
.את צוחקת עליי

661
00:42:10,065 --> 00:42:12,068
,תסמכי עליי
.לא החמצתם הרבה