:מאירועי הפרקים הקודמים
.סיים את האימונים בקרוב
נסה לשכנע אותו .להיות שומר הראש החדש שלו
אוכל להעמיד את בריגס במצב שיוכל להשיג
.כמות מטורפת של סמים .או לגנוב אותם-
.עשיתי את זה ?אתה בפנים-
.ראיתי את לוח הפגישות שלו ביגפוט" הוא שם המבצע שלהם"-
.להתחמקות מהמל"טים החדשים .הם יביאו את הסמים בצוללת
.זה הסימן של אודין רוסי
?את מכירה אותו .אני רוצה לפגוש אותו-
ברגע שתבואי .קווין יביא את אודין
.הוא מת. הרגתי אותו
.אנחנו מבטלים את המבצע .הוא לא מת לחינם-
אז איפה אודין רוסי? איך הוא .יכול לאחר? חשבתי שהוא אל
ידעתם שלשוטרים מוסווים ?אסור ליטול סמים
.ראית אותנו מזריקים .לא במזרקים שלי-
.אני רוצה לפגוש את האל הזה
!וויסלר? לא. לא
.תעזבי את המזרק
!ישו
.בריגס, אני מצטערת .אני מצטערת
.תירגעי, מותק ?אני לא מנסה להפחיד אותך, טוב
.לעזאזל. אלוהים ישמור, צ'רלי
.הבאתי לך כמה דברים .מים, תה, בננות, לחם. כן
.את לא נראית טוב כל כך
אני נראית טוב יותר .משאני מרגישה
?כן .כן-
.לאט, לאט. בואי הנה, מותק .בואי, בואי, בואי
אלוהים, הדבר הזה ממש מפיל ?אותך על התחת, מה
?כן. כמה את זוכרת
אני זוכרת שהזרקתי במחט .של קווין והרגשתי ממש טוב
ואז נדמה לי ?שהוציאו אותי משם, נכון
.כן. כן, אני הוצאתי אותך
?ואודין
.טוב, זה היה הוא או את .בחרתי בך, צ'רלי
.אז הכול היה לשווא .וויסלר מת לשווא
.בואי פשוט נשמח שאת לא .כן-
.פישלתי .לא. -כן. -לא-
הדבר היחיד שאת צריכה לדאוג לו ?עכשיו הוא להתאושש, טוב
זה לא איזו חמרמורת .שנוזלים ומשקה אנרגיה ירפאו
.כן .תרגישי רע כמה ימים-
זה מסריח, אבל תוכלי .להישאר פה כמה זמן שתרצי
?איפה אני .בדירה של אחד המודיעים שלי-
?היי, בריגס
?כן
.אני רוצה לחזור הביתה
.אני רוצה לשכב במיטה שלי
אני מבין, אבל את לא יכולה .לחזור ל"גרייסלנד". לא עכשיו
?למה לא
,כי אם הבולשת תגלה את זה, צ'רלי ?תהיי גמורה, טוב
.את תעופי ."תוכלי לשכוח מ"גרייסלנד
תצטרכי למצוא .עבודה חדשה, מותק
הבאתי אותך לפה .כדי להציל את הקריירה שלך
.תודה, פול
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
.תנוחי
.מתקרב לאישור
.רודף אחרי המטרה שאושרה
.הישארו בעמדותיכם
הצוללת של מבריחי הסמים .עלתה לפני השטח
."כאן "המנהל לאכיפת סמים
.אתם מוקפים .אין לכם לאן לברוח
המשיכו לחוף והסגירו .את כלי השיט או שנשתלט עליכם
.צאו לאט והרימו ידיים
.אחד מבני הדודים שלי, כמובן
טוב, כדאי שאעלה לאבטח .את הראיות, זה הרי המעצר שלי
אנחנו עשינו .את כל העבודה הקשה
אין סיכוי שאתן לבולשת ,לזקוף את זה לזכותה. -בחייך
.נתנו לכם את המידע
אדוני, לקרטל "קאזה" יש הרגל .מגונה להותיר מאחוריו פצצות
כבר ראיתי מספיק מטעני צד מאולתרים
...ויש לי עין טובה ל
פצצות? כן, זה רעיון נהדר .שטטורו יעלה לפני הצוות שלנו
.לא אוכל להתווכח איתך
"בפעם הבאה שתאמר "פצצות .תביט לי בעיניים
.את יודעת שצחקתי, מותק
?מה קורה? הלכת לאיבוד, אחי
?היי, ג'וני, איך הולך
שני בחורים בהחלט .חיו פה זמן מה
.אני חייב לעלות לאוויר
.אלוהים, מסריח שם
."אם מדברים על "צוללת צהובה .מה מצאת? -לא כלום-
?היא ריקה
.אין שם שום סמים
לעזאזל עם זה, לא בכל יום .מצליחים להחרים דבר כזה
כן, השתלטות על צוללת להברחת .סמים תיראה טוב בקורות החיים
בכל זאת, אפשר לקנות צי צוללות .בסמים שלא נמצאים בזאת
?איפה הם אמורים להיות
כי אני יודע שאתה לא טיפש .מספיק להביא אותם הנה
?איפה הם אמורים להיות
לא אכפת לי שהצוללת שלך .נתפסה. אני צריך את הסמים שלי
.המשלוח הבא יגיע בזמן !כדאי לך-
?נראיתי כועס .הצלחת לעבוד עליי-
מה קורה? -המשטרה לכדה ,את אחת הצוללות של הקרטל
.זאת שהביאה את המשלוח שלי
.מזל רע .מזל לא קשור לזה-
.הקרטל הבטיח לי שהסמים מוגנים
הסחורה מוסתרת .בגוף טיל הטורפדו
"אם "המנהל לאכיפת הסמים יירט את הצוללת
.הם ישחררו את הטילים ?אז מה, הם על קרקעית הים-
הקרטל יביא אותם .ברגע שהשטח יהיה פנוי
?אז למה אתה כועס כל כך
בזכות הכעס שלי .הרווחתי 15 אחוז הנחה
.עסקים, מייקל .תמיד עסקים
אני מופתע שהם היו .חסרי זהירות כל כך
?למה אתה מתכוון
טוב, כלומר, סירת דיג ,יכולה לקחת את הסחורה
הבולשת יכולה למצוא אותה .או שהיא פשוט... תיעלם
,האוקיינוס גדול .דברים נעלמים בו
אתה רוצה שאבגוד ?באחד הקרטלים המסוכנים בעולם
.אלה עשרים מיליון דולר .סמים בחינם
?מי אתה
,אומר את זה עוד פעם אחת .אל תנסה להיות משהו שאתה לא
.אני רק דואג לך, אדוני
אנחנו לא יודעים איפה הם .השאירו את זה. האוקיינוס גדול
מה אם אני מכיר מישהו ?שמתמחה בדברים האלה בדיוק
אומר שאני לא מכיר אותך .אם האנשים הלא נכונים יגלו
הם לא. אם אתה לא חשבת ?שזה אפשרי, למה שהם יחשבו
.ספר לי על זה בנסיעה
,מייקל .ג'ונתן רוצה להחליף איתך מילה
,"רוהייד", "בתו של פורע החוק" ."שוט הכסף"
אחי, אם הם לא סרטי פורנו .כדאי שתמחק אותם מהמקליט שלי
?מה יש לך נגד מערבונים ,אני מת על מערבונים כי אני גבר-
אבל אני לא אוהב שמקליטים אותם ."על פרקי "חוטבי עצים בביצות
.אמחק אותם בקרוב ?תודה. -כמו בלו-
.שמענו את ההקלטה ?התכנית שלי מוצאת חן בעיניכם-
אני רק זקוק לצוללן ,שיירד ויביא את הסמים
.יעלה אותם וימסור אותם לבלו .אתם תופיעו ותעצרו אותו
כן. היה נהדר אם קודם היית חולק את הרעיון המבריק
.עם קצין האימונים שלך
.בריגס, היה רגע וניצלתי אותו ,בטח-
ועכשיו עלינו להשיג ,ולגבות ברגע מומחה צלילה אמין
פשוט ככה. -במשאבים של הבולשת .נראה לי שנוכל למצוא מישהו
.יש לכם מישהו .ג'וני, לא שכנעת אותי-
,אתה? -מייק ."אני בוגר "אריות הים
.כמעט .כמעט? -כן-
דרסה אותי סירה .ביום האחרון בטירונות
.בגלל זה לא שכנעת אותי .משום כך אתה צריך אותי-
.ל"אריות הים" אין קורות חיים
.הכול מסווג ?רעיון טוב, נכון
,ברכותיי, ג'וני ."אתה ב"אריות הים
,תזכור, מייק, בעולם של בלו אם אתה ערב למישהו
,יש לכך השלכות .לחיים או למוות
.כמו שערבת לי .למדתי מהטובים ביותר
,זה חומר טוב .כמו רומן של רוברט לודלום
."ההסתבכות של וורן"
,תמצא את הטורפדו תשאיר את בריגס לבד עם הסמים
.ותתפוס אותו על חם .כן-
אתן לו הרואין על מגש כסף .ואתה בתמורה תקבל את ראשו
.תזכיר לי לא להסתבך איתך .אתה נבל מוכשר מאוד
?אפשר לשאול אותך משהו ?מה אם אנחנו טועים לגב בריגס
.בלו ובריגס הם אנשים מסוכנים
הם רוצים .שתפקפק באינסטינקטים שלך
.אני רוצה שתבטח בהם
,אם תעשה את זה .תתפוס את שניהם
?ומה אז
לא יודע. תהיה סגן מנהל .בגיל 35 במקום ארבעים
?יחזירו אותי לוושינגטון
,זאת ריצת מרתון .מייק, לא ספרינט
מה שחשוב הוא לא כמה מהר ,תחזור לוושינגטון
.אלא שתגיע לשם בחתיכה אחת
.תודה
?הלו .צ'אקי-
בריגס אמר שהיית חייבת לברוח ?מהבית של קווין. מה קורה
.אתה יודע
?עדיין חושבת על וויסלר, מה
.כן, זה זעזע אותי .כן. לא ראיתי אותך מאז-
?איפה את
.פונטנה .פונטקי? יפה-
לפחות אני יודע .שאת נרגעת שם
.אף אחד לא נרגע בפונטנה .אני עובדת על חקירה
חשבתי שיהיה עדיף .להישאר עסוקה
.כן, את לא נשמעת טוב כל כך
.אני בסדר, ג'וני ?מה קורה שם
,את יודעת .הצלות התחת הרגילות
תקשיבי, נראה שהבוס אמר ,לאנשים למעלה שנתפוס את אודין
וכשהמבצע נכשל .השארנו אותו עם הזין ביד
כן, אבל בריגס הסביר לו ?את הכול, לא
כן, אבל קולדוול חושב שהוא מכסה עלינו
ורוצה שאת ואני נבוא .למסור את הגרסה שלנו
.מה? -בהקדם האפשרי .מחר בתשע בבוקר
.כן, אני לא יודעת אם זה אפשרי .אני לא יודעת אם אוכל לעזוב
.כן, הוא לא שאל .אלוהים-
בואי לא ניתן לו עוד סיבה ?לכסח אותנו, טוב
?נתראה בבוקר, בסדר .תשמרי על עצמך. -טוב-
?טס לבד, מר טייס
.מחכה לבחורה ?בחורה-
.לא אישה? -לא, את צודקת .אישה. בהחלט אישה
איך היא נראית? אולי אוכל .לעזור לך למצוא אותה
לא, נראה לי שהייתי .מבחין בה אם הייתה פה
היא יפהפייה. בעלת עיניים ,חומות וגדולות ושיער חום ארוך
ויש בה משהו. היא תמיד .גורמת לי להרגיש טוב
.לא ידעתי את זה .כן-
,לא משנה כמה רע היה היום .היא תמיד משפרת את הכול
,אם היא טובה כמו שהיא נשמעת
אני לא יודעת .אם אוכל להתחרות בה
אולי כדאי שאקח אותך מפה .לפני שתגיע
?איפה נמצאת אחוזת החוף שלך
?מה רע בבית שלך .שלך קרוב יותר-
.השותפים שלי די מבולגנים
.חשבתי שמיירטים רק טייסים ?זה לא ככה, בסדר-
אתה מרחיק אותם ממני ?או אותי מהם
?מובן שלא, בסדר .יופי, אז בוא נבלה איתם-
.'לפחות עם פייג .אני חייבת לה תודה על משהו
.בסדר .תודה רבה-
.בריגס, תביא לי את הבגדים ,טוב-
,אבל אני אומר לך .אם תבואי לפגישה הוא יידע
.אין לי בררה .יש לך. תוכלי לומר שאת חולה-
,קולדוול הוא כלב ציד .הוא ימצא אותי
זוכר מה קרה כשפספסת ?את הסמינר נגד הטרדות מיניות
.הוא מצא אותי במועדון חשפנות ,גם אם אבריז לו-
הבולשת תגיע אליי ותערוך לי .בדיקה לגילוי סמים
?נדפקתי, נכון? נדפקתי
.כן
מה אעשה? אני לא יכולה .לאבד את העבודה שלי
.אתה חייב לעזור לי .חייב להיות משהו שנוכל לעשות
.חייב להיות משהו
.לא .כן-
.יש משהו. ספר לי
.בכל מקרה אני אבודה
.תרופת נגד
?אתה רוצה שאקח עוד מהחרא הזה ?אתה מטורף? מאיפה השגת אותו
למודיע שלי יש מלאי. מה את רוצה ?שאעשה, צ'רלי, אעצור אותו שוב
?אתה רוצה שאבוא לשם מסוממת .אתה משוגע
,אני לא אומר שתבואי מסוממת
אבל אוכל להזריק לך מספיק .כדי שאולי תיראי נורמלית
.אלוהים, זה דפוק
תראי, צ'רלי, מאה מיליגרם ?לא יהפכו אותך לנרקומנית, טוב
ככה תעברי את זה .ואז נוציא את הסם מהגוף שלך
?אתה יודע מה מפחיד אותי
.שאני רוצה את זה .כן-
.בסדר
.את לא חייבת לעשות את זה
.תביא לי את המזרק המחורבן
.אני לא יכולה
?לאט, בסדר
.ככה
.ברוך שובך
?מה
אתה בוהה בי כמו אימא שלי ?מאז שעזבנו את הבית. מה
?ככה חייל ב"אריות הים" מתלבש .תשתוק, אחי-
ציפית שאבוא בחליפת צלילה ?ומכשיר נשימה
...תשמע, אחי, אני רק אומר .זאת הבחירה שלי-
.טוב
?מה .אנחנו בסדר-
,היי ?למה רצית להתגייס לחיל הים
.דוד שלי אנריקה .הוא אמר שאוכל לראות את העולם
מה שהוא לא אמר זה שאבלה .חצי שנה בספינה עם בחורים
כשאמרתי לקצין שלי שאני מתחיל ,לפתח קלאוסטרופוביה
,הוא אמר .יופי, ארוז את הציוד הימי"
".שולחים אותך לעירק"
לא ידעתי שהם יכולים .לעשות את זה. -כן
ומן הסתם קיבלנו .את כל העבודה השחורה
ביליתי שנתיים בפיצוץ מטעני צד .ותחמושת של עירקים
?"מה, כמו ב"מטען הכאב
.לא צפיתי בסרט .אני לא רוצה לחיות את זה מחדש
אני אפילו לא רוצה לצפות .בגרסת הפורנו שלו
,"חשבתי שאתגייס ל"אריות הים
,וכשזה לא הצליח חשבתי ".לעזאזל, כבר קיבלתי אזרחות"
?רגע, ג'ון, לא היית אמריקני
תאמר לי מה יש לך נגד מהגרים שעובדים קשה
שבאים הנה בשביל חתיכה מהחלום .האמריקני? כמוני, כמו בלו
תראה, אני מכבד אותך .ואת בלו באותה המידה
.הוא בסדר
.אדוני, זה ג'וני סיראנו
למה נראה לך ?שהוא האיש המתאים
."ג'וני שירת ב"אריות הים
?למה פרשת
שירתי בכבוד את המדינה שלי .תמורת 32,400 דולר לשנה
לשרת את עצמי .זה הרבה יותר רווחי
.מזכיר לי מישהו שאני מכיר
ג'וני ואני .חברים כבר חמש, שש שנים
.אתם מחילות שונים
.הוא התכוון לידידים לשתייה
כן. -כן. -אז גם אתה ?הוצבת בסן דייגו
.זה מסווג
?השתתפת פעם במבצע חילוץ ימי
זוכר כשזרקו את הגופה ?של בן לאדן לים
בוא נאמר שפעם הוא היה .על קרקעית הים
?באמת .לעזאזל לא, זה מסווג-
תראה, אחי, מבחינתי זאת ,רק עוד משימה מסווגת
אבל אם תרצה את עזרתי .אזדקק לפרטים נוספים
.זה מסווג
.זה מצחיק. הוא מצחיק
,מצטער, אחי .לא אסכן את החיים בשביל זה
.הים לא סלחני מספיק .גם אני לא-
נראה לך שלא ראיתי ?דברים גרועים יותר ממך
אנחנו מחפשים מכל טורפדו .באורך שלושה מטרים
.הוא שוקל מאה קילוגרם לפחות
.איפה הוא? -אני לא יודע .בגלל זה אני זקוק לך
?מי עוד מחפש אותו .כמה אנשים-
.יש להם משדר תדרים, לנו אין
טוב, אני מניח שהמטען יקר ערך ,אז אני מניח שהם מסוכנים
מה שמעלה את שכר הטרחה שלי .לעשרה אחוזים
.אתן לך 15,000 בדיוק
.נשמע טוב .עשרים-
.סגרנו
אנחנו מאמינים שננטש .'ליד חופי לונג ביץ
?טוב. זה מפרץ סן פדרו, כן
.הכדור השחור הוא הטורפדו שלך ?זה מתאים, לא
.הכדור הלבן הוא הסירה שלי
אנחנו יכולים לשכוח .ממשדר התדרים כי ישבשו אותו
.אז נשתמש בסונאר סורק צד
סונאר סורק צד ייתן תמונה .חלקית של האוקיינוס בתלת-ממד
,בשביל מה שאתה רוצה .סונאר סורק צד לא אמין מספיק
.בגלל זה נשתמש ברב-קרן
היא תיתן תמונה יפה ומפורטת .של קרקעית הים
?מתי נוכל להתחיל
.כרגע התחלנו
.כן
?בסדר. איך את מרגישה, אלופה
.אני פוחדת ?זה שיפור, לא-
?מה תאמרי לו .את מה שאתה אמרת-
קווין ניסה להכריח אותנו להזריק
.עד ש... עד שהתגנבנו החוצה
.זה אפילו נכון, ברובו .כן-
?איך אני נראית .תביטי לי בעיניים-
.כן, את בסדר ...אתה מטושטש קצת, אבל-
טיפות העיניים בטח .הרחיבו את האישונים שלך
תיזהרי כשתרגישי ?שהשפעת הסם מתחילה לפוג, טוב
.תתנגדי לדחף להתנועע
.בלי תנועות פתאומיות .אל תיראי תזזיתית
.כבר התחזיתי בעבר, פול
כן, אני יודע, אבל את .רגילה להתנהג כמו מסוממת
עכשיו את מסוממת .שמנסה להתנהג כמו פיכחת
.זה לא קל כמו שנראה לך
אני לא צריכה .סרטון הדרכה, תודה רבה לך
.תראו את זה, כישרון טבעי
.שק לי בתחת'
הנה צ'רלי .שכולם מכירים ואוהבים
כשדיברתי עם הסוכן בריגס .הוא אמר שכמעט הכה את קווין
כן, הוא התעקש שנזריק את ההרואין שלו
כדי להוכיח .שאנחנו לא שוטרים סמויים
מן הסתם .לא יכולנו לעשות את זה
?למה לא עזבתם .כי הבריונים שלו היו עוצרים אותנו-
?איך יצאתם
העמדתי פנים שאני חוזרת .לשירותים לבדוק את וויסלר
אין דבר שהורס מסיבה .כמו נרקומן מת
.אז איבדת את המודיע שלך .נכון-
הוא נטל מנת יתר .מהחומר של קווין
הוא השוויץ כל הערב .איך זה דפק את וויסלר
ברגע שוויסלר מת
יכולת לעצור את קווין בחשד .להפצת סמים שהסתיימה במוות
?איך נתת לו ללכת כי קווין לא החשוד העיקרי-
.אלא אודין, והוא לא הגיע
האישום הזה היה כולא אותו .ל-25 שנה עד מאסר עולם
יכולת לעצור את קווין .ולגרום לו להלשין על אודין
?גברתי הסוכנת, את איתי
.כן, אדוני ?נו-
...טוב .לא הייתה לה בררה, אדוני-
הם היו רבים מהם .וחמושים יותר
אם הם היו מנסים לעצור .את קווין לבדם הם היו נהרגים
הצוות הטקטי שלי היה רחוק .מכדי לעזור להם, וזאת אשמתי
.ג'וני, לא
היא לא יכלה להסתכן .ולהחמיר את המצב
.סוף סוף, האמת
.זה לא מה שקרה .נראה לי שכן-
אני מבין שאת מנסה לחפות ,על השותף שלך
אבל אני חייב .להכניס את זה לדוח שלי
.לא אוכל לתת לך לעשות את זה .צ'רלי, הוא צודק-
.האמת הייתה חייבת להיאמר .אדוני, אני מתנצל
.תודה לך
.זה הכול
?מה קורה, צ'אקי
בדרך כלל את אוכלת שלושה .על כל שניים שאני אוכל
מצטערת אם אני .מדוכדכת קצת, ג'וני
.אז את אוכלת הכי הרבה
מותק, אני מזהה ירידה ?כשאני רואה אותה. מה קורה
הזרקתי לעצמי את החומר .של קווין ודפקתי את עצמי
?מה .ג'וני, נהיה שם ממש מטורף-
,הבריונים של קווין היו שם .היו להם רובים
בריגס התעמת איתם, ידעתי שאם .לא אזריק לא נצא משם בחיים
.ידעת שאגיע בזמן בשבילכם
לא הפסקתי לראות .את פניו של וויסלר
ראיתי אותו שוכב .על רצפת השירותים המטונפת
.זה לא הגיע לו
למה היית מסוממת ?בשימוע היום
מה שצריך כדי להציל .את הקריירה שלי
אם אני צריכה להזריק קצת .הרואין לאזן את עצמי, שיהיה
?אז גם בריגס יודע, מה
כן, אבל זה לא משנה .כי אני עשיתי את זה
.אני זאת שפישלה .לא לפי הדוח, צ'אק-
,עכשיו אני זה שנתן לקווין לברוח .תודה. -אני מצטערת, ג'וני
.לא אכפת לי מה הסיפור
לא אכפת לי .לאן הלכת או מה עשית
?רק תחזרי הביתה, טוב
.תני לי לעזור לך להחלים
?את שומעת .כן-
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
האמת היא שעברתי לפה ,להיות זמרת פאנק
אבל מסתבר שאף אחד לא מחפש .גרסה נשית של איגי פופ
מפתיע. -בתור מדריכת ספינינג .אני יכולה לפחות לצעוק על אנשים
את יכולה לצעוק עליי .מתי שתרצי
.ארצה, ילד
?אבי, אז מה את עושה ,אני סטודנטית, בעיקר-
אבל בקיץ שעבר .עבדתי אצל סנטור. -מרשים
.אבא שלי ניצל כמה קשרים
נראה שתזדקק לעבודה .מפוארת יותר, מר טייס
.לא יודע .אין כמו הריגוש בטיסה
.ספר לי על זה ."נהגתי להטיס "ססנה
?אין סיכוי. באמת
ידיד שלי מנוי בחברה .להשכרת מטוסים פרטיים
היינו נכנסים לתא הטייס .לשתות בירות
.אז לא הטסתם באמת את המטוס
.ואנס הוא די.ג'י
אני מניח שלא שמעתם על מועדון ?"בעיר בשם "פרימטולוגיה
אין מצב, זה המועדון .האהוב על חברה שלי
?אלוהים, מתי אתה מופיע
לא, הוא בעיקר מופיע .באירועים פרטיים, דברים כאלה
לרוב אני שם .בימי שלישי, אבל הנה
.זה כרטיס הביקור שלי, תתקשרי .אתן לך את טיפול האח"מים המלא
?ביום שלישי .בדיוק-
?ככה נפגשתם .בערך-
,הלכתי לילה אחד במרכז העיר
והחתיכה הלוהטת הזאת ניגשה .אליי והבחינה בחולצה שלי
...אני המעריצה הראשונה שלו, אז
אתה יודע מה? משום מה נראה לי .שהיא לא תהיה האחרונה
.תודה, מייק, תודה ,'היי, פייג-
?אפשר לדבר איתך לרגע .בהחלט-
אז הבאת את החשוד שלך .לדייט שלנו
,תירגע, מייק .הוא רק סוחר סמים
.נהדר. הוא מושלם
.תביט מסביב .רוב האנשים פה הם סוחרי סמים
טוב? הוא פשוט... כרטיס הכניסה ,שלי לכנופיית סוחרי אקסטזי
.והוא אפילו לא שווה מעצר .'פייג-
.אבי חושבת שזה דייט אמיתי
באמת? אתה מעמיד פנים ,שתוכל לנהל קשר אמיתי
ואם תהיה כן עם עצמך .תבין שזה בלתי אפשרי
.לא בתחום שלנו ...טוב, תראה
הדרך היחידה שבה תוכל להמשיך לצאת איתה
.היא אם היא תתחיל לבצע פשעים
.נראה לי שהיא גנבה ממלחה
.היא גנבה אותה
?בחור די מדהים, נכון
למה, כ הוא נאה כל כך ?או כי הוא טיפש כל כך
.באמת, לא. כי הוא סוחר סמים
.מה פתאום "די.ג'י "אפרו-שרוף-
נתן לי את כרטיס הביקור שלו .כדי למכור לי סמים
.חשבתי שהוא פלרטט איתך ?אתה מקנא-
?'כדאי שנספר לפייג .יש לי תחושה שהיא כבר יודעת-
.היא התנהגה שונה לידו ?אתה לא חושב
.כן, הוא לא ממש הטיפוס שלה
אני לא מבינה. בחיים לא הייתי ,מתנהגת שונה ליד בחור
ואני מקווה שאתה .לא מתנהג שונה איתי
.אבל זה נכון, אני טוב יותר
.נדוש .בחייך-
.זאת האמת
?היי, מה קורה, אחי
.שמעתי שהשימוע עבר חלק ?כן. למה שלא-
,דיברתי עם משמר החופים הם יעשו את רוב העבודה הקשה
.במבצע הטורפדו ?הם יאספו אותו או מה-
.טוב, יש להם כמה השערות
המומחה לבתימטריה .אמר שזה כנראה באזור הזה
.אני אומר שנעשה קודם סיור קצר .נוודא שזאת המטרה שלנו
ניתן לך הזדמנות להתרגל .לסירה החדשה שלך, רב חובל
?שנביא גם את גיליגן או מה .לא, תן למייק לנוח-
הדבר היחיד שיצטרך לעשות .מחר הוא להיראות מופתע
?למה לא סיפרת לי על צ'רלי
.כי אמרתי לה שלא אספר
.מה שהיה היה, ג'יי.טי
...זה בסדר, נכון? כלומר
.קודם כול, לא הייתי מתחיל שם ?לא-
.בול באמצע. אני מהמר שהוא שם
אחי, איפה למדת ?להשתמש ככה בג'ויסטיק
?שמעת פעם על משחקי וידאו
.בחייך, אני רציני .זה מסווג-
תראה, ג'וני, אף אחד לא מצטער יותר ממני
?על מה שקרה לצ'רלי, טוב .היא התחננה שאעזור לה
.הייתי חייב לעשות משהו
.חיפיתי עליה, ועליך
.לא יודע, אחי .פגיעה ישירה-
.רגע, אתרחק קצת .אנקה אותו קודם
.זה אם.קיי 46
.טורפדו צבאי שיצא מכלל שימוש .זה אחד משלנו
רק הטוב ביותר ?לקרטל "קאזה", מה
זה מטען נפץ. רואה ?את התיל הממעיד שעוטף אותו
.כן .הם מלכדו את הדבר המחורבן-
.חתיכות חארות
.נצטרך לבטל את העסק .לא, לא, לא, לא, לא-
.הכשירו אותי לזה .אצלול לשם ואנטרל אותו
אמסור את הסמים .ישר לידיו של בלו
לא צריך לנסות .להיות גיבור, ג'וני
.בריגס, אני הגיבור
.כן, "איקס" מסמן את המקום .הבנתי-
?אתה בטוח שהוא שם
?אם לא, אתן לך 20,000. סגרנו
.ככה מוכרים את זה, ג'וני .בסדר, חברים, נתכונן לזוז
תתירו את הרצועות ?על הטורפדו, בסדר
.אנפח את שק ההרמה .כן-
.ואז אתה תשלוף אותי כמו דג .בסדר-
תזכור את זה .ותשתמש במכשיר הקשר
היי, שאף אחד לא ייגע בכלום .כשלא אהיה פה. אני מסתכל עליך
?היי, ג'וני, אתה שומע .שומע-
.תן לי לנסות שיחה ממתינה ?אתה שומע, מייק
.חזק וברור ?הם לא נגעו לי בדברים, נכון-
.לא, הכול בסדר
.טוב, אני רואה את זה. כן, כן .זה בהחלט טיל טורפדו
.נראה שאוכל לשמור את הכסף שלי
.עבודה טובה, ג'וני
?אפשר
.עבודה מעולה
?מתי תסיים ,הטיל מונח על הקרקעית-
אז חמש דקות לרתימת הרצועות .ועוד כמה לנפח את השק
?מהר ככל שאפשר, טוב
?מה הוא עושה .דג, אני מניח-
.זה דג גדול .חלקו של חברך כמעט הסתיים-
.הוא לא יחזור איתנו לחוף
.רגע, רגע, רק רגע
?אתה לא יכול לעשות את זה, טוב
ג'וני עשה .את כל מה שביקשת ממנו
?הבחור מקצוען אמיתי, בסדר
זה לא אומר שלא יחלוק סיפורי ?מלחמה עם ידידיו לשתייה, לא
,הכסף הזה קונה המון בירה
אבל אנחנו לא יכולים .להסתכן מול הקרטל
עדיף לסגור .את כל הקצוות הפתוחים
נראה לך ?שאף אחד לא יבחין שנעלם
אם הוא מקצוען .אף אחד לא ידע שהוא פה
זאת המשימה המסווגת .האחרונה שלו
.בסדר
היי, ג'וני, אני עומד לעשות לך .מהלך של פייטון מנינג
,ספר לו על המלכוד .תרוויח עוד קצת זמן
.בסדר, אחי, אין בעיה
,היי, בריגס .אני מקווה ששמעת את כל זה
הם יהרגו את ג'וני. אתה חייב .לשלוח תגבורת מיד. אין זמן
.חבר'ה? יש לנו בעיה קטנה
מלכדו את כל הדבר .בחומר נפץ פלסטי
?זאת הולכת להיות בעיה גדולה
אוכל לנטרל את זה, אבל פירוק .פצצות לא היה בתיאור העבודה
.זאת תוספת מחיר .‏-אשלם לך עוד 5,000 דולר
.אל תהיה חמדן
מייקל, תוכל לקבל .את החלק שלו
.אני לא רוצה אותו
.חשבתי שאתה שכיר חרב אמיתי
יצאת מגדרך למצוא מישהו .שלא קשור אליי בשום דרך
?אבל הבחור הזה קשור אליי, טוב .הוא חבר שלי
.עכשיו אני חבר שלך
.בסדר
.אז תן לי לעשות את זה
אתה צריך שהאיש הכי מוכשר שלך .יעשה את זה. אעשה את זה נקי
.בבקשה
.תניח את הרובה
טוב. אני לא רוצה שהחבר שלך .ילכלך את הסירה החדשה שלי
.תודה
?איך כדאי לי לקרוא לה לדעתך
זה מביא מזל רע .לתת שם חדש לסירה
.מזל רע לבעלים הקודמים
כמעט סיימתי לפרק .את הפצצה, בריגס
.אני ממש מקווה שזה יעבוד
?איך מתקדם שם למטה .מתקדם-
...כמעט סיימתי
?הלו? הלו
?הלו
מה לעזאזל? אמרת שהאיש הזה .הוא הטוב ביותר
?אתה יודע כמה כסף עלית לי
.זאת אשמתך
תאמר לי .למה לא לזרוק גם אותך לשם
!כי עמדתי לירות בו בשבילך
.תניח את הדבר הזה
!עשה משהו
.אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
.התניעו מנועים .הרימו את העוגן מיד
!אנחנו חייבים לעזוב. זוזו .קדימה, אנחנו חייבים לעזוב
.מייקל, איבדתי שליטה
.מצטער על אבדנך
.בריגס, בריגס, זה אני, אחי ...אני חושב שג'וני
?אתה חייב לחזור אליי, טוב
?איפה אתה, לעזאזל .אלוהים ישמור
.סליחה
.יו, מייקי מייק
.עבודה יפה .ג'וני-
.ג'ון, ג'ון, ג'ון
!אחי ?אף אחד לא אמר לך שאני בסדר
.לא השגתי את בריגס בטלפון ?למה לא התקשרת אליי-
.כי חשבתי שאתה מת ?למה שאתקשר אליך
.אחי, זאת דמעה? אני נרגש
?באמת חשבת שאני מת ?זאת לא דמעה, טוב-
מייקי, טיפלתי בפצצה לאורך .כל הדרך. זה היה קלי קלות
.ידעתי שככה יהיה ?ידעת על הפצצה-
.ראינו את זה ברובוט התת-ימי ?בריגס לא אמר לך
.ג'וני, מכונת השתייה הייתה שבורה .הבאתי לך מים במקום
.תירגע, אחי .מה אתה עושה? תירגע
.חשבתי שג'וני מת, בריגס
.מייק, תירגע ?למה לא סיפרת לי על הפצצה-
.לא רציתי שתסטה מהתכנית שלך
?אז החלטת את זה במקומי .כן! לעזאזל, כן-
חשבת שג'וני מצא את הפצצה ?רגע אחרי שהזעקת תגבורת
,לעזאזל, בריגס .כמעט יריתי באנשים האלה
,הסוכן וורן .פעלתי לפי מה ששמעתי וזכינו
?מה עשית שם למטה .בריגס אמר שאם אעלה יירו בי-
הרחקתי את חומר הנפץ מהטורפדו .והפעלתי אותו
.עבדתם עליי .גם על בלו-
.זאת הייתה כל המטרה, מייק
הוא בטח התעצבן עליך ?כי פוצצת את הסמים שלו, מה
.בלשון המעטה
כן, דמיין כמה עצבני .יהיה אם יידע שהסמים אצלנו
מה שמצחיק הוא שהם לא ארזו .אותם טוב במיוחד
הם יכלו להכניס לשם .כמות גדולה פי שניים
?למה הם לא עשו את זה .אין לי מושג-
לרוב האנשים האלה .לא מפספסים שום טריק
.כל הכבוד בכל מקרה, בחורים ,זה השלל הכי גדול שראיתי
זה בטוח. -נהדר. -חבל שאף .אחד לא יידע שלכדנו אותו
?למה לא, לעזאזל
מייק, אנחנו לא יכולים לערוך .מסיבת עיתונאים
.בלו יידע שסידרו אותו
.תפסנו אותו
תפסנו אותו על כוונה .להחזקת סמים ועל ניסיון רצח
לא שמעתי אותו אומר לך .להרוג את ג'וני
,בריגס. -תראה .בלו אמר רק משהו על דיג, מייק
הדבר היחיד שנוכל להאשים .אותו בו הוא גנבת סירה
?אז לא נעשה כלום
.טוב, לא הייתי אומר את זה
דג גדול כמו בלו ,יוביל לדג גדול יותר
."כמו קרטל "קאזה נמשיך במשחק הזה עוד קצת
.ונתפוס אותם, אתה תראה .אני הולך לנקות את הראש
לחטוף אגרוף בפרצוף .לא עשה לי את זה
?אבא יודע טוב מכולם, מה
.עדיף שישמור את זה לעצמו .ממילא הוא לא מקשיב לאף אחד
אני לא יודע בכלל .למה עשינו את זה
.היינו צריכים לפוצץ את הסמים
,זה בדיוק מה שאמרתי .אבל הוא התעקש
,כשיצאתי מהמים אמרתי ".בסדר, קח אותם. סיימתי"
,בריגס לקח איתו את הסמים? -כן .תפסתי טרמפ עם הצוות הטקטי
.אין כמו הבית .כן, אני שמחה שאף אחד לא פה-
.את יודעת שהם ירצו לטפל בך
.כן, מזה אני חוששת
?תספרי להם .אין הרבה לספר-
לא אזריק לעצמי .בסמטה או משהו כזה
?לא
.תהרוג אותי אם זה יקרה .בסדר-
,כן, ההחלטה שלך, מותק
.אבל אני שמח שחזרת אלינו
.הגעת
בסדר, נראה לי שאנחנו מוכנים .להתחיל. כולם לשבת
.היי, קוראים לי פול .היי, פול-
.ואני מכור להרואין