1
00:00:00,100 --> 00:00:01,602
<i>:מאירועי הפרקים הקודמים</i>

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,669
.סיים את האימונים בקרוב

3
00:00:03,795 --> 00:00:06,172
נסה לשכנע אותו
.להיות שומר הראש החדש שלו

4
00:00:06,422 --> 00:00:08,633
אוכל להעמיד את בריגס
במצב שיוכל להשיג

5
00:00:08,758 --> 00:00:11,886
.כמות מטורפת של סמים
.או לגנוב אותם-

6
00:00:11,969 --> 00:00:13,261
.עשיתי את זה
?אתה בפנים-

7
00:00:13,345 --> 00:00:15,931
.ראיתי את לוח הפגישות שלו
ביגפוט" הוא שם המבצע שלהם"-

8
00:00:16,014 --> 00:00:18,934
.להתחמקות מהמל"טים החדשים
.הם יביאו את הסמים בצוללת

9
00:00:19,017 --> 00:00:20,351
.זה הסימן של אודין רוסי

10
00:00:20,435 --> 00:00:22,144
?את מכירה אותו
.אני רוצה לפגוש אותו-

11
00:00:22,394 --> 00:00:26,232
ברגע שתבואי
.קווין יביא את אודין

12
00:00:26,774 --> 00:00:28,733
.הוא מת. הרגתי אותו

13
00:00:28,817 --> 00:00:32,445
.אנחנו מבטלים את המבצע
.הוא לא מת לחינם-

14
00:00:32,571 --> 00:00:36,157
אז איפה אודין רוסי? איך הוא
.יכול לאחר? חשבתי שהוא אל

15
00:00:36,241 --> 00:00:38,910
ידעתם שלשוטרים מוסווים
?אסור ליטול סמים

16
00:00:38,992 --> 00:00:41,537
.ראית אותנו מזריקים
.לא במזרקים שלי-

17
00:00:43,956 --> 00:00:45,373
.אני רוצה לפגוש את האל הזה

18
00:01:00,762 --> 00:01:03,598
!וויסלר? לא. לא

19
00:01:09,103 --> 00:01:10,144
.תעזבי את המזרק

20
00:01:34,292 --> 00:01:35,668
!ישו

21
00:01:36,252 --> 00:01:39,463
.בריגס, אני מצטערת
.אני מצטערת

22
00:01:39,838 --> 00:01:42,382
.תירגעי, מותק
?אני לא מנסה להפחיד אותך, טוב

23
00:01:43,800 --> 00:01:47,469
.לעזאזל. אלוהים ישמור, צ'רלי

24
00:01:50,723 --> 00:01:56,145
.הבאתי לך כמה דברים
.מים, תה, בננות, לחם. כן

25
00:01:57,687 --> 00:01:58,730
.את לא נראית טוב כל כך

26
00:02:00,815 --> 00:02:02,275
אני נראית טוב יותר
.משאני מרגישה

27
00:02:02,649 --> 00:02:03,901
?כן
.כן-

28
00:02:04,860 --> 00:02:07,404
.לאט, לאט. בואי הנה, מותק
.בואי, בואי, בואי

29
00:02:07,571 --> 00:02:10,032
אלוהים, הדבר הזה ממש מפיל
?אותך על התחת, מה

30
00:02:10,574 --> 00:02:13,951
?כן. כמה את זוכרת

31
00:02:14,869 --> 00:02:19,039
אני זוכרת שהזרקתי במחט
.של קווין והרגשתי ממש טוב

32
00:02:19,624 --> 00:02:23,335
ואז נדמה לי
?שהוציאו אותי משם, נכון

33
00:02:23,460 --> 00:02:25,170
.כן. כן, אני הוצאתי אותך

34
00:02:27,088 --> 00:02:28,130
?ואודין

35
00:02:28,839 --> 00:02:33,468
.טוב, זה היה הוא או את
.בחרתי בך, צ'רלי

36
00:02:33,886 --> 00:02:37,806
.אז הכול היה לשווא
.וויסלר מת לשווא

37
00:02:39,766 --> 00:02:42,309
.בואי פשוט נשמח שאת לא
.כן-

38
00:02:44,061 --> 00:02:46,940
.פישלתי
.לא. -כן. -לא-

39
00:02:47,064 --> 00:02:50,734
הדבר היחיד שאת צריכה לדאוג לו
?עכשיו הוא להתאושש, טוב

40
00:02:50,818 --> 00:02:53,861
זה לא איזו חמרמורת
.שנוזלים ומשקה אנרגיה ירפאו

41
00:02:54,446 --> 00:02:57,031
.כן
.תרגישי רע כמה ימים-

42
00:02:59,450 --> 00:03:02,620
זה מסריח, אבל תוכלי
.להישאר פה כמה זמן שתרצי

43
00:03:03,954 --> 00:03:07,332
?איפה אני
.בדירה של אחד המודיעים שלי-

44
00:03:09,876 --> 00:03:10,919
?היי, בריגס

45
00:03:12,002 --> 00:03:13,045
?כן

46
00:03:15,881 --> 00:03:17,131
.אני רוצה לחזור הביתה

47
00:03:20,219 --> 00:03:23,179
.אני רוצה לשכב במיטה שלי

48
00:03:26,723 --> 00:03:29,310
אני מבין, אבל את לא יכולה
.לחזור ל"גרייסלנד". לא עכשיו

49
00:03:29,393 --> 00:03:30,435
?למה לא

50
00:03:31,270 --> 00:03:35,107
,כי אם הבולשת תגלה את זה, צ'רלי
?תהיי גמורה, טוב

51
00:03:35,190 --> 00:03:36,983
.את תעופי
."תוכלי לשכוח מ"גרייסלנד

52
00:03:37,817 --> 00:03:39,527
תצטרכי למצוא
.עבודה חדשה, מותק

53
00:03:41,112 --> 00:03:42,654
הבאתי אותך לפה
.כדי להציל את הקריירה שלך

54
00:03:43,613 --> 00:03:44,656
.תודה, פול

55
00:03:49,494 --> 00:03:50,703
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

56
00:03:54,707 --> 00:03:55,749
.תנוחי

57
00:04:14,933 --> 00:04:16,518
.מתקרב לאישור

58
00:04:17,935 --> 00:04:19,187
.רודף אחרי המטרה שאושרה

59
00:04:20,814 --> 00:04:21,939
.הישארו בעמדותיכם

60
00:04:23,608 --> 00:04:24,901
הצוללת של מבריחי הסמים
.עלתה לפני השטח

61
00:04:28,654 --> 00:04:30,656
."כאן "המנהל לאכיפת סמים

62
00:04:30,739 --> 00:04:33,408
.אתם מוקפים
.אין לכם לאן לברוח

63
00:04:33,492 --> 00:04:37,077
המשיכו לחוף והסגירו
.את כלי השיט או שנשתלט עליכם

64
00:04:38,120 --> 00:04:39,872
.צאו לאט והרימו ידיים

65
00:04:41,874 --> 00:04:43,334
.אחד מבני הדודים שלי, כמובן

66
00:04:43,417 --> 00:04:46,503
טוב, כדאי שאעלה לאבטח
.את הראיות, זה הרי המעצר שלי

67
00:04:46,628 --> 00:04:47,921
אנחנו עשינו
.את כל העבודה הקשה

68
00:04:48,463 --> 00:04:50,715
אין סיכוי שאתן לבולשת
,לזקוף את זה לזכותה. -בחייך

69
00:04:50,798 --> 00:04:51,841
.נתנו לכם את המידע

70
00:04:51,925 --> 00:04:54,802
אדוני, לקרטל "קאזה" יש הרגל
.מגונה להותיר מאחוריו פצצות

71
00:04:55,844 --> 00:04:57,679
כבר ראיתי
מספיק מטעני צד מאולתרים

72
00:04:58,137 --> 00:05:00,682
...ויש לי עין טובה ל

73
00:05:01,266 --> 00:05:05,436
פצצות? כן, זה רעיון נהדר
.שטטורו יעלה לפני הצוות שלנו

74
00:05:05,520 --> 00:05:06,562
.לא אוכל להתווכח איתך

75
00:05:07,063 --> 00:05:09,439
"בפעם הבאה שתאמר "פצצות
.תביט לי בעיניים

76
00:05:09,524 --> 00:05:10,690
.את יודעת שצחקתי, מותק

77
00:05:12,192 --> 00:05:14,110
?מה קורה? הלכת לאיבוד, אחי

78
00:05:16,947 --> 00:05:18,114
?היי, ג'וני, איך הולך

79
00:05:18,989 --> 00:05:21,367
שני בחורים בהחלט
.חיו פה זמן מה

80
00:05:21,700 --> 00:05:22,952
.אני חייב לעלות לאוויר

81
00:05:24,078 --> 00:05:25,955
.אלוהים, מסריח שם

82
00:05:27,121 --> 00:05:30,667
."אם מדברים על "צוללת צהובה
.מה מצאת? -לא כלום-

83
00:05:30,792 --> 00:05:31,835
?היא ריקה

84
00:05:33,128 --> 00:05:34,337
.אין שם שום סמים

85
00:05:34,546 --> 00:05:37,256
לעזאזל עם זה, לא בכל יום
.מצליחים להחרים דבר כזה

86
00:05:37,340 --> 00:05:40,300
כן, השתלטות על צוללת להברחת
.סמים תיראה טוב בקורות החיים

87
00:05:40,968 --> 00:05:45,346
בכל זאת, אפשר לקנות צי צוללות
.בסמים שלא נמצאים בזאת

88
00:05:52,937 --> 00:05:54,230
?איפה הם אמורים להיות

89
00:05:54,480 --> 00:05:56,314
כי אני יודע שאתה לא טיפש
.מספיק להביא אותם הנה

90
00:05:56,439 --> 00:05:57,566
?איפה הם אמורים להיות

91
00:05:57,982 --> 00:06:00,360
לא אכפת לי שהצוללת שלך
.נתפסה. אני צריך את הסמים שלי

92
00:06:00,442 --> 00:06:02,903
.המשלוח הבא יגיע בזמן
!כדאי לך-

93
00:06:07,491 --> 00:06:10,034
?נראיתי כועס
.הצלחת לעבוד עליי-

94
00:06:10,911 --> 00:06:13,830
מה קורה? -המשטרה לכדה
,את אחת הצוללות של הקרטל

95
00:06:13,913 --> 00:06:15,957
.זאת שהביאה את המשלוח שלי

96
00:06:16,040 --> 00:06:19,252
.מזל רע
.מזל לא קשור לזה-

97
00:06:19,918 --> 00:06:22,546
.הקרטל הבטיח לי שהסמים מוגנים

98
00:06:22,671 --> 00:06:25,465
הסחורה מוסתרת
.בגוף טיל הטורפדו

99
00:06:25,841 --> 00:06:28,009
"אם "המנהל לאכיפת הסמים
יירט את הצוללת

100
00:06:28,093 --> 00:06:31,971
.הם ישחררו את הטילים
?אז מה, הם על קרקעית הים-

101
00:06:32,096 --> 00:06:35,348
הקרטל יביא אותם
.ברגע שהשטח יהיה פנוי

102
00:06:35,474 --> 00:06:36,684
?אז למה אתה כועס כל כך

103
00:06:36,975 --> 00:06:39,686
בזכות הכעס שלי
.הרווחתי 15 אחוז הנחה

104
00:06:39,769 --> 00:06:42,481
.עסקים, מייקל
.תמיד עסקים

105
00:06:43,732 --> 00:06:45,316
אני מופתע שהם היו
.חסרי זהירות כל כך

106
00:06:45,734 --> 00:06:46,775
?למה אתה מתכוון

107
00:06:47,193 --> 00:06:50,029
טוב, כלומר, סירת דיג
,יכולה לקחת את הסחורה

108
00:06:50,112 --> 00:06:53,990
הבולשת יכולה למצוא אותה
.או שהיא פשוט... תיעלם

109
00:06:56,159 --> 00:06:57,785
,האוקיינוס גדול
.דברים נעלמים בו

110
00:06:59,204 --> 00:07:02,874
אתה רוצה שאבגוד
?באחד הקרטלים המסוכנים בעולם

111
00:07:02,956 --> 00:07:06,375
.אלה עשרים מיליון דולר
.סמים בחינם

112
00:07:06,543 --> 00:07:07,586
?מי אתה

113
00:07:08,419 --> 00:07:12,381
,אומר את זה עוד פעם אחת
.אל תנסה להיות משהו שאתה לא

114
00:07:12,466 --> 00:07:14,133
.אני רק דואג לך, אדוני

115
00:07:14,216 --> 00:07:16,468
אנחנו לא יודעים איפה הם
.השאירו את זה. האוקיינוס גדול

116
00:07:17,011 --> 00:07:20,347
מה אם אני מכיר מישהו
?שמתמחה בדברים האלה בדיוק

117
00:07:22,682 --> 00:07:25,602
אומר שאני לא מכיר אותך
.אם האנשים הלא נכונים יגלו

118
00:07:25,768 --> 00:07:28,604
הם לא. אם אתה לא חשבת
?שזה אפשרי, למה שהם יחשבו

119
00:07:31,273 --> 00:07:32,733
.ספר לי על זה בנסיעה

120
00:07:56,431 --> 00:07:58,725
,מייקל
.ג'ונתן רוצה להחליף איתך מילה

121
00:08:00,059 --> 00:08:03,647
,"רוהייד", "בתו של פורע החוק"
."שוט הכסף"

122
00:08:03,729 --> 00:08:06,983
אחי, אם הם לא סרטי פורנו
.כדאי שתמחק אותם מהמקליט שלי

123
00:08:07,066 --> 00:08:10,278
?מה יש לך נגד מערבונים
,אני מת על מערבונים כי אני גבר-

124
00:08:10,695 --> 00:08:14,198
אבל אני לא אוהב שמקליטים אותם
."על פרקי "חוטבי עצים בביצות

125
00:08:14,281 --> 00:08:16,741
.אמחק אותם בקרוב
?תודה. -כמו בלו-

126
00:08:17,576 --> 00:08:20,619
.שמענו את ההקלטה
?התכנית שלי מוצאת חן בעיניכם-

127
00:08:21,662 --> 00:08:23,707
אני רק זקוק לצוללן
,שיירד ויביא את הסמים

128
00:08:23,789 --> 00:08:28,085
.יעלה אותם וימסור אותם לבלו
.אתם תופיעו ותעצרו אותו

129
00:08:28,169 --> 00:08:30,420
כן. היה נהדר אם קודם
היית חולק את הרעיון המבריק

130
00:08:30,504 --> 00:08:32,130
.עם קצין האימונים שלך

131
00:08:32,380 --> 00:08:34,758
.בריגס, היה רגע וניצלתי אותו
,בטח-

132
00:08:34,841 --> 00:08:39,429
ועכשיו עלינו להשיג
,ולגבות ברגע מומחה צלילה אמין

133
00:08:40,096 --> 00:08:44,683
פשוט ככה. -במשאבים של הבולשת
.נראה לי שנוכל למצוא מישהו

134
00:08:44,851 --> 00:08:47,644
.יש לכם מישהו
.ג'וני, לא שכנעת אותי-

135
00:08:48,103 --> 00:08:50,062
,אתה? -מייק
."אני בוגר "אריות הים

136
00:08:51,063 --> 00:08:53,024
.כמעט
.כמעט? -כן-

137
00:08:54,902 --> 00:08:57,069
דרסה אותי סירה
.ביום האחרון בטירונות

138
00:08:59,112 --> 00:09:01,364
.בגלל זה לא שכנעת אותי
.משום כך אתה צריך אותי-

139
00:09:01,908 --> 00:09:04,159
.ל"אריות הים" אין קורות חיים

140
00:09:04,242 --> 00:09:06,161
.הכול מסווג
?רעיון טוב, נכון

141
00:09:07,912 --> 00:09:09,539
,ברכותיי, ג'וני
."אתה ב"אריות הים

142
00:09:10,499 --> 00:09:13,043
,תזכור, מייק, בעולם של בלו
אם אתה ערב למישהו

143
00:09:13,459 --> 00:09:16,253
,יש לכך השלכות
.לחיים או למוות

144
00:09:17,922 --> 00:09:20,591
.כמו שערבת לי
.למדתי מהטובים ביותר

145
00:09:29,682 --> 00:09:32,852
,זה חומר טוב
.כמו רומן של רוברט לודלום

146
00:09:33,560 --> 00:09:35,437
."ההסתבכות של וורן"

147
00:09:35,605 --> 00:09:38,649
,תמצא את הטורפדו
תשאיר את בריגס לבד עם הסמים

148
00:09:38,857 --> 00:09:41,067
.ותתפוס אותו על חם
.כן-

149
00:09:42,402 --> 00:09:45,947
אתן לו הרואין על מגש כסף
.ואתה בתמורה תקבל את ראשו

150
00:09:46,405 --> 00:09:49,366
.תזכיר לי לא להסתבך איתך
.אתה נבל מוכשר מאוד

151
00:09:49,492 --> 00:09:52,828
?אפשר לשאול אותך משהו
?מה אם אנחנו טועים לגב בריגס

152
00:09:55,288 --> 00:09:59,292
.בלו ובריגס הם אנשים מסוכנים

153
00:09:59,917 --> 00:10:01,877
הם רוצים
.שתפקפק באינסטינקטים שלך

154
00:10:02,295 --> 00:10:03,505
.אני רוצה שתבטח בהם

155
00:10:03,797 --> 00:10:05,339
,אם תעשה את זה
.תתפוס את שניהם

156
00:10:07,049 --> 00:10:08,092
?ומה אז

157
00:10:08,634 --> 00:10:13,012
לא יודע. תהיה סגן מנהל
.בגיל 35 במקום ארבעים

158
00:10:13,388 --> 00:10:14,764
?יחזירו אותי לוושינגטון

159
00:10:16,891 --> 00:10:18,810
,זאת ריצת מרתון
.מייק, לא ספרינט

160
00:10:18,893 --> 00:10:21,437
מה שחשוב הוא לא כמה מהר
,תחזור לוושינגטון

161
00:10:21,520 --> 00:10:23,981
.אלא שתגיע לשם בחתיכה אחת

162
00:10:26,191 --> 00:10:27,234
.תודה

163
00:11:48,515 --> 00:11:49,809
?הלו
.צ'אקי-

164
00:11:50,142 --> 00:11:52,394
בריגס אמר שהיית חייבת לברוח
?מהבית של קווין. מה קורה

165
00:11:52,685 --> 00:11:53,728
.אתה יודע

166
00:11:54,270 --> 00:11:55,688
?עדיין חושבת על וויסלר, מה

167
00:11:56,231 --> 00:11:59,651
.כן, זה זעזע אותי
.כן. לא ראיתי אותך מאז-

168
00:12:00,944 --> 00:12:01,986
?איפה את

169
00:12:03,696 --> 00:12:06,532
.פונטנה
.פונטקי? יפה-

170
00:12:07,199 --> 00:12:08,826
לפחות אני יודע
.שאת נרגעת שם

171
00:12:10,035 --> 00:12:13,287
.אף אחד לא נרגע בפונטנה
.אני עובדת על חקירה

172
00:12:14,164 --> 00:12:16,666
חשבתי שיהיה עדיף
.להישאר עסוקה

173
00:12:16,999 --> 00:12:19,043
.כן, את לא נשמעת טוב כל כך

174
00:12:19,544 --> 00:12:22,713
.אני בסדר, ג'וני
?מה קורה שם

175
00:12:23,088 --> 00:12:26,049
,את יודעת
.הצלות התחת הרגילות

176
00:12:27,134 --> 00:12:31,470
תקשיבי, נראה שהבוס אמר
,לאנשים למעלה שנתפוס את אודין

177
00:12:32,013 --> 00:12:34,682
וכשהמבצע נכשל
.השארנו אותו עם הזין ביד

178
00:12:34,765 --> 00:12:36,976
כן, אבל בריגס הסביר לו
?את הכול, לא

179
00:12:37,060 --> 00:12:39,895
כן, אבל קולדוול חושב
שהוא מכסה עלינו

180
00:12:39,979 --> 00:12:42,565
ורוצה שאת ואני נבוא
.למסור את הגרסה שלנו

181
00:12:44,440 --> 00:12:47,819
.מה? -בהקדם האפשרי
.מחר בתשע בבוקר

182
00:12:51,906 --> 00:12:56,618
.כן, אני לא יודעת אם זה אפשרי
.אני לא יודעת אם אוכל לעזוב

183
00:12:56,702 --> 00:12:59,746
.כן, הוא לא שאל
.אלוהים-

184
00:13:00,330 --> 00:13:02,958
בואי לא ניתן לו עוד סיבה
?לכסח אותנו, טוב

185
00:13:05,252 --> 00:13:07,712
?נתראה בבוקר, בסדר
.תשמרי על עצמך. -טוב-

186
00:13:23,643 --> 00:13:25,353
?טס לבד, מר טייס

187
00:13:26,353 --> 00:13:28,230
.מחכה לבחורה
?בחורה-

188
00:13:28,898 --> 00:13:31,859
.לא אישה? -לא, את צודקת
.אישה. בהחלט אישה

189
00:13:32,734 --> 00:13:36,279
איך היא נראית? אולי אוכל
.לעזור לך למצוא אותה

190
00:13:36,696 --> 00:13:38,448
לא, נראה לי שהייתי
.מבחין בה אם הייתה פה

191
00:13:39,199 --> 00:13:42,952
היא יפהפייה. בעלת עיניים
,חומות וגדולות ושיער חום ארוך

192
00:13:43,035 --> 00:13:47,039
ויש בה משהו. היא תמיד
.גורמת לי להרגיש טוב

193
00:13:47,206 --> 00:13:48,457
.לא ידעתי את זה
.כן-

194
00:13:48,540 --> 00:13:52,418
,לא משנה כמה רע היה היום
.היא תמיד משפרת את הכול

195
00:13:54,296 --> 00:13:55,671
,אם היא טובה כמו שהיא נשמעת

196
00:13:55,756 --> 00:13:57,298
אני לא יודעת
.אם אוכל להתחרות בה

197
00:13:58,800 --> 00:14:00,551
אולי כדאי שאקח אותך מפה
.לפני שתגיע

198
00:14:02,053 --> 00:14:04,555
?איפה נמצאת אחוזת החוף שלך

199
00:14:05,138 --> 00:14:07,682
?מה רע בבית שלך
.שלך קרוב יותר-

200
00:14:09,518 --> 00:14:11,477
.השותפים שלי די מבולגנים

201
00:14:12,728 --> 00:14:16,148
.חשבתי שמיירטים רק טייסים
?זה לא ככה, בסדר-

202
00:14:16,273 --> 00:14:19,109
אתה מרחיק אותם ממני
?או אותי מהם

203
00:14:19,193 --> 00:14:21,654
?מובן שלא, בסדר
.יופי, אז בוא נבלה איתם-

204
00:14:22,320 --> 00:14:25,616
.'לפחות עם פייג
.אני חייבת לה תודה על משהו

205
00:14:27,368 --> 00:14:29,786
.בסדר
.תודה רבה-

206
00:14:39,044 --> 00:14:40,920
.בריגס, תביא לי את הבגדים
,טוב-

207
00:14:41,797 --> 00:14:44,007
,אבל אני אומר לך
.אם תבואי לפגישה הוא יידע

208
00:14:44,090 --> 00:14:46,801
.אין לי בררה
.יש לך. תוכלי לומר שאת חולה-

209
00:14:46,884 --> 00:14:49,220
,קולדוול הוא כלב ציד
.הוא ימצא אותי

210
00:14:49,303 --> 00:14:51,639
זוכר מה קרה כשפספסת
?את הסמינר נגד הטרדות מיניות

211
00:14:51,806 --> 00:14:54,517
.הוא מצא אותי במועדון חשפנות
,גם אם אבריז לו-

212
00:14:54,600 --> 00:14:57,144
הבולשת תגיע אליי ותערוך לי
.בדיקה לגילוי סמים

213
00:14:59,104 --> 00:15:02,190
?נדפקתי, נכון? נדפקתי

214
00:15:04,984 --> 00:15:06,026
.כן

215
00:15:06,111 --> 00:15:08,404
מה אעשה? אני לא יכולה
.לאבד את העבודה שלי

216
00:15:08,904 --> 00:15:11,198
.אתה חייב לעזור לי
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות

217
00:15:11,490 --> 00:15:12,992
.חייב להיות משהו

218
00:15:14,660 --> 00:15:16,995
.לא
.כן-

219
00:15:18,163 --> 00:15:20,415
.יש משהו. ספר לי

220
00:15:22,374 --> 00:15:23,876
.בכל מקרה אני אבודה

221
00:15:38,681 --> 00:15:39,765
.תרופת נגד

222
00:15:40,474 --> 00:15:44,020
?אתה רוצה שאקח עוד מהחרא הזה
?אתה מטורף? מאיפה השגת אותו

223
00:15:44,604 --> 00:15:47,397
למודיע שלי יש מלאי. מה את רוצה
?שאעשה, צ'רלי, אעצור אותו שוב

224
00:15:47,606 --> 00:15:51,234
?אתה רוצה שאבוא לשם מסוממת
.אתה משוגע

225
00:15:52,068 --> 00:15:53,235
,אני לא אומר שתבואי מסוממת

226
00:15:53,320 --> 00:15:56,615
אבל אוכל להזריק לך מספיק
.כדי שאולי תיראי נורמלית

227
00:15:59,325 --> 00:16:00,910
.אלוהים, זה דפוק

228
00:16:02,119 --> 00:16:06,581
תראי, צ'רלי, מאה מיליגרם
?לא יהפכו אותך לנרקומנית, טוב

229
00:16:06,998 --> 00:16:09,375
ככה תעברי את זה
.ואז נוציא את הסם מהגוף שלך

230
00:16:11,169 --> 00:16:13,128
?אתה יודע מה מפחיד אותי

231
00:16:15,631 --> 00:16:18,675
.שאני רוצה את זה
.כן-

232
00:16:23,096 --> 00:16:24,306
.בסדר

233
00:16:32,229 --> 00:16:33,480
.את לא חייבת לעשות את זה

234
00:16:35,690 --> 00:16:36,983
.תביא לי את המזרק המחורבן

235
00:16:41,988 --> 00:16:43,030
.אני לא יכולה

236
00:16:44,449 --> 00:16:46,118
?לאט, בסדר

237
00:16:47,619 --> 00:16:48,702
.ככה

238
00:17:03,550 --> 00:17:04,633
.ברוך שובך

239
00:17:17,407 --> 00:17:18,449
?מה

240
00:17:19,534 --> 00:17:22,160
אתה בוהה בי כמו אימא שלי
?מאז שעזבנו את הבית. מה

241
00:17:22,787 --> 00:17:25,623
?ככה חייל ב"אריות הים" מתלבש
.תשתוק, אחי-

242
00:17:26,416 --> 00:17:29,043
ציפית שאבוא בחליפת צלילה
?ומכשיר נשימה

243
00:17:29,127 --> 00:17:30,878
...תשמע, אחי, אני רק אומר
.זאת הבחירה שלי-

244
00:17:31,337 --> 00:17:32,380
.טוב

245
00:17:35,425 --> 00:17:36,676
?מה
.אנחנו בסדר-

246
00:17:39,345 --> 00:17:40,680
,היי
?למה רצית להתגייס לחיל הים

247
00:17:41,389 --> 00:17:44,225
.דוד שלי אנריקה
.הוא אמר שאוכל לראות את העולם

248
00:17:44,517 --> 00:17:48,896
מה שהוא לא אמר זה שאבלה
.חצי שנה בספינה עם בחורים

249
00:17:49,897 --> 00:17:51,817
כשאמרתי לקצין שלי שאני מתחיל
,לפתח קלאוסטרופוביה

250
00:17:51,899 --> 00:17:54,193
,הוא אמר
.יופי, ארוז את הציוד הימי"

251
00:17:54,610 --> 00:17:55,903
".שולחים אותך לעירק"

252
00:17:56,154 --> 00:17:58,030
לא ידעתי שהם יכולים
.לעשות את זה. -כן

253
00:17:58,698 --> 00:18:00,409
ומן הסתם קיבלנו
.את כל העבודה השחורה

254
00:18:00,742 --> 00:18:03,703
ביליתי שנתיים בפיצוץ מטעני צד
.ותחמושת של עירקים

255
00:18:04,037 --> 00:18:05,371
?"מה, כמו ב"מטען הכאב

256
00:18:05,497 --> 00:18:08,040
.לא צפיתי בסרט
.אני לא רוצה לחיות את זה מחדש

257
00:18:08,208 --> 00:18:10,210
אני אפילו לא רוצה לצפות
.בגרסת הפורנו שלו

258
00:18:10,793 --> 00:18:12,295
,"חשבתי שאתגייס ל"אריות הים

259
00:18:12,962 --> 00:18:16,008
,וכשזה לא הצליח חשבתי
".לעזאזל, כבר קיבלתי אזרחות"

260
00:18:16,215 --> 00:18:18,761
?רגע, ג'ון, לא היית אמריקני

261
00:18:19,302 --> 00:18:21,137
תאמר לי מה יש לך נגד
מהגרים שעובדים קשה

262
00:18:21,221 --> 00:18:24,641
שבאים הנה בשביל חתיכה מהחלום
.האמריקני? כמוני, כמו בלו

263
00:18:24,724 --> 00:18:27,352
תראה, אני מכבד אותך
.ואת בלו באותה המידה

264
00:18:36,653 --> 00:18:37,695
.הוא בסדר

265
00:18:38,113 --> 00:18:40,491
.אדוני, זה ג'וני סיראנו

266
00:18:46,622 --> 00:18:48,665
למה נראה לך
?שהוא האיש המתאים

267
00:18:49,124 --> 00:18:50,458
."ג'וני שירת ב"אריות הים

268
00:18:50,751 --> 00:18:51,794
?למה פרשת

269
00:18:51,959 --> 00:18:55,506
שירתי בכבוד את המדינה שלי
.תמורת 32,400 דולר לשנה

270
00:18:55,588 --> 00:18:57,508
לשרת את עצמי
.זה הרבה יותר רווחי

271
00:18:57,716 --> 00:18:59,635
.מזכיר לי מישהו שאני מכיר

272
00:18:59,802 --> 00:19:02,137
ג'וני ואני
.חברים כבר חמש, שש שנים

273
00:19:04,014 --> 00:19:05,849
.אתם מחילות שונים

274
00:19:05,974 --> 00:19:07,850
.הוא התכוון לידידים לשתייה

275
00:19:08,143 --> 00:19:11,771
כן. -כן. -אז גם אתה
?הוצבת בסן דייגו

276
00:19:11,855 --> 00:19:12,898
.זה מסווג

277
00:19:13,524 --> 00:19:16,777
?השתתפת פעם במבצע חילוץ ימי

278
00:19:17,820 --> 00:19:20,114
זוכר כשזרקו את הגופה
?של בן לאדן לים

279
00:19:20,823 --> 00:19:22,991
בוא נאמר שפעם הוא היה
.על קרקעית הים

280
00:19:23,659 --> 00:19:26,328
?באמת
.לעזאזל לא, זה מסווג-

281
00:19:27,455 --> 00:19:31,792
תראה, אחי, מבחינתי זאת
,רק עוד משימה מסווגת

282
00:19:31,876 --> 00:19:34,295
אבל אם תרצה את עזרתי
.אזדקק לפרטים נוספים

283
00:19:34,753 --> 00:19:35,879
.זה מסווג

284
00:19:36,880 --> 00:19:38,257
.זה מצחיק. הוא מצחיק

285
00:19:41,386 --> 00:19:44,139
,מצטער, אחי
.לא אסכן את החיים בשביל זה

286
00:19:44,221 --> 00:19:46,390
.הים לא סלחני מספיק
.גם אני לא-

287
00:19:47,683 --> 00:19:49,601
נראה לך שלא ראיתי
?דברים גרועים יותר ממך

288
00:19:51,229 --> 00:19:55,400
אנחנו מחפשים מכל טורפדו
.באורך שלושה מטרים

289
00:19:58,069 --> 00:20:00,071
.הוא שוקל מאה קילוגרם לפחות

290
00:20:01,613 --> 00:20:04,992
.איפה הוא? -אני לא יודע
.בגלל זה אני זקוק לך

291
00:20:07,912 --> 00:20:10,373
?מי עוד מחפש אותו
.כמה אנשים-

292
00:20:10,914 --> 00:20:13,876
.יש להם משדר תדרים, לנו אין

293
00:20:13,960 --> 00:20:16,795
טוב, אני מניח שהמטען יקר ערך
,אז אני מניח שהם מסוכנים

294
00:20:17,881 --> 00:20:19,883
מה שמעלה את שכר הטרחה שלי
.לעשרה אחוזים

295
00:20:21,008 --> 00:20:24,678
.אתן לך 15,000 בדיוק

296
00:20:24,763 --> 00:20:26,181
.נשמע טוב
.עשרים-

297
00:20:29,100 --> 00:20:30,143
.סגרנו

298
00:20:30,935 --> 00:20:34,230
אנחנו מאמינים שננטש
.'ליד חופי לונג ביץ

299
00:20:34,938 --> 00:20:37,984
?טוב. זה מפרץ סן פדרו, כן

300
00:20:39,694 --> 00:20:42,655
.הכדור השחור הוא הטורפדו שלך
?זה מתאים, לא

301
00:20:43,364 --> 00:20:44,783
.הכדור הלבן הוא הסירה שלי

302
00:20:45,575 --> 00:20:48,410
אנחנו יכולים לשכוח
.ממשדר התדרים כי ישבשו אותו

303
00:20:48,495 --> 00:20:50,120
.אז נשתמש בסונאר סורק צד

304
00:20:50,205 --> 00:20:54,041
סונאר סורק צד ייתן תמונה
.חלקית של האוקיינוס בתלת-ממד

305
00:20:54,250 --> 00:20:57,461
,בשביל מה שאתה רוצה
.סונאר סורק צד לא אמין מספיק

306
00:20:57,545 --> 00:20:59,547
.בגלל זה נשתמש ברב-קרן

307
00:21:00,131 --> 00:21:02,550
היא תיתן תמונה יפה ומפורטת
.של קרקעית הים

308
00:21:03,384 --> 00:21:04,844
?מתי נוכל להתחיל

309
00:21:05,595 --> 00:21:06,638
.כרגע התחלנו

310
00:21:13,895 --> 00:21:14,938
.כן

311
00:21:16,189 --> 00:21:19,026
?בסדר. איך את מרגישה, אלופה

312
00:21:19,109 --> 00:21:22,028
.אני פוחדת
?זה שיפור, לא-

313
00:21:23,197 --> 00:21:24,907
?מה תאמרי לו
.את מה שאתה אמרת-

314
00:21:24,989 --> 00:21:26,783
קווין ניסה
להכריח אותנו להזריק

315
00:21:27,158 --> 00:21:29,537
.עד ש... עד שהתגנבנו החוצה

316
00:21:30,370 --> 00:21:33,249
.זה אפילו נכון, ברובו
.כן-

317
00:21:35,125 --> 00:21:36,960
?איך אני נראית
.תביטי לי בעיניים-

318
00:21:38,169 --> 00:21:40,422
.כן, את בסדר
...אתה מטושטש קצת, אבל-

319
00:21:40,589 --> 00:21:42,632
טיפות העיניים בטח
.הרחיבו את האישונים שלך

320
00:21:42,882 --> 00:21:46,803
תיזהרי כשתרגישי
?שהשפעת הסם מתחילה לפוג, טוב

321
00:21:46,886 --> 00:21:48,304
.תתנגדי לדחף להתנועע

322
00:21:48,389 --> 00:21:50,141
.בלי תנועות פתאומיות
.אל תיראי תזזיתית

323
00:21:50,223 --> 00:21:51,809
.כבר התחזיתי בעבר, פול

324
00:21:52,101 --> 00:21:53,893
כן, אני יודע, אבל את
.רגילה להתנהג כמו מסוממת

325
00:21:53,977 --> 00:21:55,479
עכשיו את מסוממת
.שמנסה להתנהג כמו פיכחת

326
00:21:55,563 --> 00:21:56,896
.זה לא קל כמו שנראה לך

327
00:21:57,690 --> 00:22:00,567
אני לא צריכה
.סרטון הדרכה, תודה רבה לך

328
00:22:00,734 --> 00:22:02,153
.תראו את זה, כישרון טבעי

329
00:22:02,903 --> 00:22:03,945
.שק לי בתחת'

330
00:22:04,696 --> 00:22:07,032
הנה צ'רלי
.שכולם מכירים ואוהבים

331
00:22:15,957 --> 00:22:19,253
כשדיברתי עם הסוכן בריגס
.הוא אמר שכמעט הכה את קווין

332
00:22:19,336 --> 00:22:20,796
כן, הוא התעקש שנזריק
את ההרואין שלו

333
00:22:20,879 --> 00:22:22,465
כדי להוכיח
.שאנחנו לא שוטרים סמויים

334
00:22:22,798 --> 00:22:24,299
מן הסתם
.לא יכולנו לעשות את זה

335
00:22:24,717 --> 00:22:28,012
?למה לא עזבתם
.כי הבריונים שלו היו עוצרים אותנו-

336
00:22:28,219 --> 00:22:29,346
?איך יצאתם

337
00:22:29,889 --> 00:22:33,684
העמדתי פנים שאני חוזרת
.לשירותים לבדוק את וויסלר

338
00:22:36,270 --> 00:22:38,355
אין דבר שהורס מסיבה
.כמו נרקומן מת

339
00:22:38,564 --> 00:22:40,691
.אז איבדת את המודיע שלך
.נכון-

340
00:22:41,776 --> 00:22:44,111
הוא נטל מנת יתר
.מהחומר של קווין

341
00:22:44,987 --> 00:22:47,990
הוא השוויץ כל הערב
.איך זה דפק את וויסלר

342
00:22:48,115 --> 00:22:49,366
ברגע שוויסלר מת

343
00:22:49,450 --> 00:22:52,704
יכולת לעצור את קווין בחשד
.להפצת סמים שהסתיימה במוות

344
00:22:52,787 --> 00:22:55,206
?איך נתת לו ללכת
כי קווין לא החשוד העיקרי-

345
00:22:55,331 --> 00:22:57,958
.אלא אודין, והוא לא הגיע

346
00:22:58,042 --> 00:23:00,545
האישום הזה היה כולא אותו
.ל-25 שנה עד מאסר עולם

347
00:23:01,545 --> 00:23:04,048
יכולת לעצור את קווין
.ולגרום לו להלשין על אודין

348
00:23:06,217 --> 00:23:09,137
?גברתי הסוכנת, את איתי

349
00:23:10,721 --> 00:23:13,224
.כן, אדוני
?נו-

350
00:23:15,227 --> 00:23:16,769
...טוב
.לא הייתה לה בררה, אדוני-

351
00:23:16,978 --> 00:23:18,854
הם היו רבים מהם
.וחמושים יותר

352
00:23:19,648 --> 00:23:22,317
אם הם היו מנסים לעצור
.את קווין לבדם הם היו נהרגים

353
00:23:22,400 --> 00:23:25,945
הצוות הטקטי שלי היה רחוק
.מכדי לעזור להם, וזאת אשמתי

354
00:23:26,153 --> 00:23:27,197
.ג'וני, לא

355
00:23:27,405 --> 00:23:29,199
היא לא יכלה להסתכן
.ולהחמיר את המצב

356
00:23:29,491 --> 00:23:32,076
.סוף סוף, האמת

357
00:23:32,160 --> 00:23:34,286
.זה לא מה שקרה
.נראה לי שכן-

358
00:23:35,913 --> 00:23:38,250
אני מבין שאת מנסה לחפות
,על השותף שלך

359
00:23:38,582 --> 00:23:40,210
אבל אני חייב
.להכניס את זה לדוח שלי

360
00:23:40,292 --> 00:23:42,003
.לא אוכל לתת לך לעשות את זה
.צ'רלי, הוא צודק-

361
00:23:42,129 --> 00:23:44,631
.האמת הייתה חייבת להיאמר
.אדוני, אני מתנצל

362
00:23:45,047 --> 00:23:46,091
.תודה לך

363
00:23:48,844 --> 00:23:49,885
.זה הכול

364
00:24:07,675 --> 00:24:08,801
?מה קורה, צ'אקי

365
00:24:12,304 --> 00:24:14,474
בדרך כלל את אוכלת שלושה
.על כל שניים שאני אוכל

366
00:24:14,808 --> 00:24:16,643
מצטערת אם אני
.מדוכדכת קצת, ג'וני

367
00:24:16,977 --> 00:24:18,228
.אז את אוכלת הכי הרבה

368
00:24:21,440 --> 00:24:23,442
מותק, אני מזהה ירידה
?כשאני רואה אותה. מה קורה

369
00:24:25,444 --> 00:24:28,365
הזרקתי לעצמי את החומר
.של קווין ודפקתי את עצמי

370
00:24:30,909 --> 00:24:33,412
?מה
.ג'וני, נהיה שם ממש מטורף-

371
00:24:33,496 --> 00:24:35,581
,הבריונים של קווין היו שם
.היו להם רובים

372
00:24:36,290 --> 00:24:39,460
בריגס התעמת איתם, ידעתי שאם
.לא אזריק לא נצא משם בחיים

373
00:24:39,544 --> 00:24:40,879
.ידעת שאגיע בזמן בשבילכם

374
00:24:42,463 --> 00:24:44,382
לא הפסקתי לראות
.את פניו של וויסלר

375
00:24:45,383 --> 00:24:47,428
ראיתי אותו שוכב
.על רצפת השירותים המטונפת

376
00:24:47,510 --> 00:24:49,054
.זה לא הגיע לו

377
00:24:52,182 --> 00:24:53,768
למה היית מסוממת
?בשימוע היום

378
00:24:55,312 --> 00:24:57,397
מה שצריך כדי להציל
.את הקריירה שלי

379
00:24:57,898 --> 00:25:00,567
אם אני צריכה להזריק קצת
.הרואין לאזן את עצמי, שיהיה

380
00:25:03,571 --> 00:25:05,031
?אז גם בריגס יודע, מה

381
00:25:05,114 --> 00:25:07,158
כן, אבל זה לא משנה
.כי אני עשיתי את זה

382
00:25:07,326 --> 00:25:10,454
.אני זאת שפישלה
.לא לפי הדוח, צ'אק-

383
00:25:11,163 --> 00:25:13,707
,עכשיו אני זה שנתן לקווין לברוח
.תודה. -אני מצטערת, ג'וני

384
00:25:14,499 --> 00:25:17,045
.לא אכפת לי מה הסיפור

385
00:25:18,588 --> 00:25:20,256
לא אכפת לי
.לאן הלכת או מה עשית

386
00:25:20,590 --> 00:25:23,552
?רק תחזרי הביתה, טוב

387
00:25:23,801 --> 00:25:25,053
.תני לי לעזור לך להחלים

388
00:25:26,347 --> 00:25:28,182
?את שומעת
.כן-

389
00:25:29,892 --> 00:25:30,935
.אני אוהב אותך

390
00:25:32,645 --> 00:25:33,687
.אני אוהבת אותך

391
00:25:40,446 --> 00:25:42,573
האמת היא שעברתי לפה
,להיות זמרת פאנק

392
00:25:42,657 --> 00:25:46,160
אבל מסתבר שאף אחד לא מחפש
.גרסה נשית של איגי פופ

393
00:25:46,244 --> 00:25:50,331
מפתיע. -בתור מדריכת ספינינג
.אני יכולה לפחות לצעוק על אנשים

394
00:25:50,415 --> 00:25:52,000
את יכולה לצעוק עליי
.מתי שתרצי

395
00:25:52,292 --> 00:25:53,335
.ארצה, ילד

396
00:25:54,753 --> 00:25:58,049
?אבי, אז מה את עושה
,אני סטודנטית, בעיקר-

397
00:25:58,341 --> 00:26:00,718
אבל בקיץ שעבר
.עבדתי אצל סנטור. -מרשים

398
00:26:01,094 --> 00:26:02,595
.אבא שלי ניצל כמה קשרים

399
00:26:02,679 --> 00:26:05,056
נראה שתזדקק לעבודה
.מפוארת יותר, מר טייס

400
00:26:05,599 --> 00:26:08,310
.לא יודע
.אין כמו הריגוש בטיסה

401
00:26:08,434 --> 00:26:10,397
.ספר לי על זה
."נהגתי להטיס "ססנה

402
00:26:10,563 --> 00:26:11,897
?אין סיכוי. באמת

403
00:26:12,606 --> 00:26:14,484
ידיד שלי מנוי בחברה
.להשכרת מטוסים פרטיים

404
00:26:14,651 --> 00:26:16,403
היינו נכנסים לתא הטייס
.לשתות בירות

405
00:26:17,195 --> 00:26:19,448
.אז לא הטסתם באמת את המטוס

406
00:26:19,614 --> 00:26:21,617
.ואנס הוא די.ג'י

407
00:26:22,743 --> 00:26:25,162
אני מניח שלא שמעתם על מועדון
?"בעיר בשם "פרימטולוגיה

408
00:26:25,246 --> 00:26:27,915
אין מצב, זה המועדון
.האהוב על חברה שלי

409
00:26:28,000 --> 00:26:29,209
?אלוהים, מתי אתה מופיע

410
00:26:31,002 --> 00:26:33,255
לא, הוא בעיקר מופיע
.באירועים פרטיים, דברים כאלה

411
00:26:33,338 --> 00:26:36,092
לרוב אני שם
.בימי שלישי, אבל הנה

412
00:26:36,593 --> 00:26:39,262
.זה כרטיס הביקור שלי, תתקשרי
.אתן לך את טיפול האח"מים המלא

413
00:26:39,804 --> 00:26:41,848
?ביום שלישי
.בדיוק-

414
00:26:42,266 --> 00:26:44,350
?ככה נפגשתם
.בערך-

415
00:26:44,643 --> 00:26:47,479
,הלכתי לילה אחד במרכז העיר

416
00:26:48,105 --> 00:26:51,358
והחתיכה הלוהטת הזאת ניגשה
.אליי והבחינה בחולצה שלי

417
00:26:52,527 --> 00:26:54,905
...אני המעריצה הראשונה שלו, אז

418
00:26:55,697 --> 00:26:58,158
אתה יודע מה? משום מה נראה לי
.שהיא לא תהיה האחרונה

419
00:26:58,575 --> 00:27:00,328
.תודה, מייק, תודה
,'היי, פייג-

420
00:27:00,452 --> 00:27:02,162
?אפשר לדבר איתך לרגע
.בהחלט-

421
00:27:07,585 --> 00:27:10,088
אז הבאת את החשוד שלך
.לדייט שלנו

422
00:27:10,589 --> 00:27:12,299
,תירגע, מייק
.הוא רק סוחר סמים

423
00:27:13,426 --> 00:27:14,886
.נהדר. הוא מושלם

424
00:27:14,968 --> 00:27:17,387
.תביט מסביב
.רוב האנשים פה הם סוחרי סמים

425
00:27:17,679 --> 00:27:21,142
טוב? הוא פשוט... כרטיס הכניסה
,שלי לכנופיית סוחרי אקסטזי

426
00:27:21,225 --> 00:27:23,311
.והוא אפילו לא שווה מעצר
.'פייג-

427
00:27:24,188 --> 00:27:25,606
.אבי חושבת שזה דייט אמיתי

428
00:27:27,399 --> 00:27:30,736
באמת? אתה מעמיד פנים
,שתוכל לנהל קשר אמיתי

429
00:27:30,820 --> 00:27:33,864
ואם תהיה כן עם עצמך
.תבין שזה בלתי אפשרי

430
00:27:34,699 --> 00:27:37,619
.לא בתחום שלנו
...טוב, תראה

431
00:27:39,372 --> 00:27:42,458
הדרך היחידה שבה תוכל
להמשיך לצאת איתה

432
00:27:43,292 --> 00:27:45,044
.היא אם היא תתחיל לבצע פשעים

433
00:27:47,256 --> 00:27:48,882
.נראה לי שהיא גנבה ממלחה

434
00:27:50,425 --> 00:27:51,467
.היא גנבה אותה

435
00:27:54,763 --> 00:27:56,766
?בחור די מדהים, נכון

436
00:27:57,809 --> 00:28:00,353
למה, כ הוא נאה כל כך
?או כי הוא טיפש כל כך

437
00:28:00,436 --> 00:28:03,273
.באמת, לא. כי הוא סוחר סמים

438
00:28:04,023 --> 00:28:06,735
.מה פתאום
"די.ג'י "אפרו-שרוף-

439
00:28:06,819 --> 00:28:09,238
נתן לי את כרטיס הביקור שלו
.כדי למכור לי סמים

440
00:28:10,281 --> 00:28:13,284
.חשבתי שהוא פלרטט איתך
?אתה מקנא-

441
00:28:14,869 --> 00:28:18,498
?'כדאי שנספר לפייג
.יש לי תחושה שהיא כבר יודעת-

442
00:28:18,582 --> 00:28:21,002
.היא התנהגה שונה לידו
?אתה לא חושב

443
00:28:21,335 --> 00:28:23,504
.כן, הוא לא ממש הטיפוס שלה

444
00:28:24,087 --> 00:28:26,508
אני לא מבינה. בחיים לא הייתי
,מתנהגת שונה ליד בחור

445
00:28:26,591 --> 00:28:28,843
ואני מקווה שאתה
.לא מתנהג שונה איתי

446
00:28:29,510 --> 00:28:31,722
.אבל זה נכון, אני טוב יותר

447
00:28:41,065 --> 00:28:42,483
.נדוש
.בחייך-

448
00:28:43,192 --> 00:28:44,235
.זאת האמת

449
00:28:57,000 --> 00:28:59,252
?היי, מה קורה, אחי

450
00:29:00,755 --> 00:29:04,342
.שמעתי שהשימוע עבר חלק
?כן. למה שלא-

451
00:29:05,593 --> 00:29:07,970
,דיברתי עם משמר החופים
הם יעשו את רוב העבודה הקשה

452
00:29:08,054 --> 00:29:10,307
.במבצע הטורפדו
?הם יאספו אותו או מה-

453
00:29:10,515 --> 00:29:11,891
.טוב, יש להם כמה השערות

454
00:29:12,100 --> 00:29:14,562
המומחה לבתימטריה
.אמר שזה כנראה באזור הזה

455
00:29:14,645 --> 00:29:17,398
.אני אומר שנעשה קודם סיור קצר
.נוודא שזאת המטרה שלנו

456
00:29:17,564 --> 00:29:20,276
ניתן לך הזדמנות להתרגל
.לסירה החדשה שלך, רב חובל

457
00:29:21,027 --> 00:29:24,114
?שנביא גם את גיליגן או מה
.לא, תן למייק לנוח-

458
00:29:24,197 --> 00:29:26,992
הדבר היחיד שיצטרך לעשות
.מחר הוא להיראות מופתע

459
00:29:29,161 --> 00:29:30,579
?למה לא סיפרת לי על צ'רלי

460
00:29:32,707 --> 00:29:33,917
.כי אמרתי לה שלא אספר

461
00:29:35,627 --> 00:29:37,128
.מה שהיה היה, ג'יי.טי

462
00:29:41,132 --> 00:29:43,344
...זה בסדר, נכון? כלומר

463
00:29:43,928 --> 00:29:46,389
.קודם כול, לא הייתי מתחיל שם
?לא-

464
00:29:46,472 --> 00:29:48,975
.בול באמצע. אני מהמר שהוא שם

465
00:30:02,198 --> 00:30:04,326
אחי, איפה למדת
?להשתמש ככה בג'ויסטיק

466
00:30:04,409 --> 00:30:05,536
?שמעת פעם על משחקי וידאו

467
00:30:06,245 --> 00:30:08,497
.בחייך, אני רציני
.זה מסווג-

468
00:30:09,164 --> 00:30:10,791
תראה, ג'וני, אף אחד
לא מצטער יותר ממני

469
00:30:10,874 --> 00:30:13,460
?על מה שקרה לצ'רלי, טוב
.היא התחננה שאעזור לה

470
00:30:13,711 --> 00:30:14,796
.הייתי חייב לעשות משהו

471
00:30:16,047 --> 00:30:19,051
.חיפיתי עליה, ועליך

472
00:30:21,262 --> 00:30:22,930
.לא יודע, אחי
.פגיעה ישירה-

473
00:30:27,644 --> 00:30:29,605
.רגע, אתרחק קצת
.אנקה אותו קודם

474
00:30:31,189 --> 00:30:32,608
.זה אם.קיי 46

475
00:30:33,442 --> 00:30:36,528
.טורפדו צבאי שיצא מכלל שימוש
.זה אחד משלנו

476
00:30:36,778 --> 00:30:39,239
רק הטוב ביותר
?לקרטל "קאזה", מה

477
00:30:39,907 --> 00:30:43,036
זה מטען נפץ. רואה
?את התיל הממעיד שעוטף אותו

478
00:30:43,119 --> 00:30:45,413
.כן
.הם מלכדו את הדבר המחורבן-

479
00:30:45,830 --> 00:30:47,499
.חתיכות חארות

480
00:30:47,625 --> 00:30:49,668
.נצטרך לבטל את העסק
.לא, לא, לא, לא, לא-

481
00:30:49,835 --> 00:30:53,213
.הכשירו אותי לזה
.אצלול לשם ואנטרל אותו

482
00:30:54,049 --> 00:30:55,842
אמסור את הסמים
.ישר לידיו של בלו

483
00:30:56,468 --> 00:30:58,345
לא צריך לנסות
.להיות גיבור, ג'וני

484
00:30:58,887 --> 00:31:00,765
.בריגס, אני הגיבור

485
00:31:25,428 --> 00:31:27,637
.כן, "איקס" מסמן את המקום
.הבנתי-

486
00:31:36,727 --> 00:31:37,852
?אתה בטוח שהוא שם

487
00:31:38,270 --> 00:31:41,230
?אם לא, אתן לך 20,000. סגרנו

488
00:31:42,647 --> 00:31:46,232
.ככה מוכרים את זה, ג'וני
.בסדר, חברים, נתכונן לזוז

489
00:31:46,733 --> 00:31:48,692
תתירו את הרצועות
?על הטורפדו, בסדר

490
00:31:49,401 --> 00:31:51,028
.אנפח את שק ההרמה
.כן-

491
00:31:51,195 --> 00:31:53,112
.ואז אתה תשלוף אותי כמו דג
.בסדר-

492
00:31:53,196 --> 00:31:55,405
תזכור את זה
.ותשתמש במכשיר הקשר

493
00:31:56,031 --> 00:31:59,575
היי, שאף אחד לא ייגע בכלום
.כשלא אהיה פה. אני מסתכל עליך

494
00:32:13,292 --> 00:32:15,584
?היי, ג'וני, אתה שומע
.שומע-

495
00:32:16,585 --> 00:32:18,962
.תן לי לנסות שיחה ממתינה
?אתה שומע, מייק

496
00:32:19,962 --> 00:32:22,547
.חזק וברור
?הם לא נגעו לי בדברים, נכון-

497
00:32:22,964 --> 00:32:24,006
.לא, הכול בסדר

498
00:32:27,051 --> 00:32:30,427
.טוב, אני רואה את זה. כן, כן
.זה בהחלט טיל טורפדו

499
00:32:30,552 --> 00:32:32,096
.נראה שאוכל לשמור את הכסף שלי

500
00:32:32,679 --> 00:32:33,721
.עבודה טובה, ג'וני

501
00:32:34,680 --> 00:32:35,722
?אפשר

502
00:32:38,350 --> 00:32:39,392
.עבודה מעולה

503
00:32:40,433 --> 00:32:42,559
?מתי תסיים
,הטיל מונח על הקרקעית-

504
00:32:42,644 --> 00:32:46,354
אז חמש דקות לרתימת הרצועות
.ועוד כמה לנפח את השק

505
00:32:47,687 --> 00:32:49,231
?מהר ככל שאפשר, טוב

506
00:32:55,776 --> 00:32:59,363
?מה הוא עושה
.דג, אני מניח-

507
00:33:00,363 --> 00:33:03,782
.זה דג גדול
.חלקו של חברך כמעט הסתיים-

508
00:33:04,199 --> 00:33:06,117
.הוא לא יחזור איתנו לחוף

509
00:33:06,492 --> 00:33:07,952
.רגע, רגע, רק רגע

510
00:33:08,702 --> 00:33:09,785
?אתה לא יכול לעשות את זה, טוב

511
00:33:09,869 --> 00:33:11,245
ג'וני עשה
.את כל מה שביקשת ממנו

512
00:33:11,412 --> 00:33:13,038
?הבחור מקצוען אמיתי, בסדר

513
00:33:13,663 --> 00:33:17,999
זה לא אומר שלא יחלוק סיפורי
?מלחמה עם ידידיו לשתייה, לא

514
00:33:18,458 --> 00:33:20,291
,הכסף הזה קונה המון בירה

515
00:33:20,418 --> 00:33:22,669
אבל אנחנו לא יכולים
.להסתכן מול הקרטל

516
00:33:23,002 --> 00:33:25,129
עדיף לסגור
.את כל הקצוות הפתוחים

517
00:33:25,212 --> 00:33:26,880
נראה לך
?שאף אחד לא יבחין שנעלם

518
00:33:27,589 --> 00:33:29,923
אם הוא מקצוען
.אף אחד לא ידע שהוא פה

519
00:33:31,967 --> 00:33:34,008
זאת המשימה המסווגת
.האחרונה שלו

520
00:33:35,552 --> 00:33:36,594
.בסדר

521
00:33:40,597 --> 00:33:42,682
היי, ג'וני, אני עומד לעשות לך
.מהלך של פייטון מנינג

522
00:33:43,098 --> 00:33:45,057
,ספר לו על המלכוד
.תרוויח עוד קצת זמן

523
00:33:45,142 --> 00:33:46,727
.בסדר, אחי, אין בעיה

524
00:33:48,226 --> 00:33:49,519
,היי, בריגס
.אני מקווה ששמעת את כל זה

525
00:33:49,602 --> 00:33:53,230
הם יהרגו את ג'וני. אתה חייב
.לשלוח תגבורת מיד. אין זמן

526
00:33:54,647 --> 00:33:56,983
.חבר'ה? יש לנו בעיה קטנה

527
00:33:58,191 --> 00:34:00,484
מלכדו את כל הדבר
.בחומר נפץ פלסטי

528
00:34:01,193 --> 00:34:03,154
?זאת הולכת להיות בעיה גדולה

529
00:34:03,486 --> 00:34:07,322
אוכל לנטרל את זה, אבל פירוק
.פצצות לא היה בתיאור העבודה

530
00:34:07,448 --> 00:34:11,242
.זאת תוספת מחיר
.‏-אשלם לך עוד 5,000 דולר

531
00:34:11,616 --> 00:34:12,659
.אל תהיה חמדן

532
00:34:13,534 --> 00:34:16,494
מייקל, תוכל לקבל
.את החלק שלו

533
00:34:16,578 --> 00:34:17,620
.אני לא רוצה אותו

534
00:34:18,996 --> 00:34:21,706
.חשבתי שאתה שכיר חרב אמיתי

535
00:34:22,832 --> 00:34:26,500
יצאת מגדרך למצוא מישהו
.שלא קשור אליי בשום דרך

536
00:34:26,585 --> 00:34:28,918
?אבל הבחור הזה קשור אליי, טוב
.הוא חבר שלי

537
00:34:29,128 --> 00:34:30,462
.עכשיו אני חבר שלך

538
00:34:35,048 --> 00:34:36,090
.בסדר

539
00:34:39,467 --> 00:34:40,551
.אז תן לי לעשות את זה

540
00:34:40,635 --> 00:34:42,845
אתה צריך שהאיש הכי מוכשר שלך
.יעשה את זה. אעשה את זה נקי

541
00:34:43,428 --> 00:34:44,471
.בבקשה

542
00:34:48,390 --> 00:34:49,640
.תניח את הרובה

543
00:34:50,265 --> 00:34:55,102
טוב. אני לא רוצה שהחבר שלך
.ילכלך את הסירה החדשה שלי

544
00:34:56,895 --> 00:34:57,937
.תודה

545
00:35:02,483 --> 00:35:03,982
?איך כדאי לי לקרוא לה לדעתך

546
00:35:04,232 --> 00:35:05,859
זה מביא מזל רע
.לתת שם חדש לסירה

547
00:35:06,360 --> 00:35:08,027
.מזל רע לבעלים הקודמים

548
00:35:18,076 --> 00:35:20,409
כמעט סיימתי לפרק
.את הפצצה, בריגס

549
00:35:20,619 --> 00:35:22,036
.אני ממש מקווה שזה יעבוד

550
00:35:31,667 --> 00:35:34,168
?איך מתקדם שם למטה
.מתקדם-

551
00:35:34,252 --> 00:35:35,337
...כמעט סיימתי

552
00:35:38,546 --> 00:35:40,547
?הלו? הלו

553
00:35:41,799 --> 00:35:42,841
?הלו

554
00:35:49,679 --> 00:35:51,805
מה לעזאזל? אמרת שהאיש הזה
.הוא הטוב ביותר

555
00:35:51,973 --> 00:35:53,431
?אתה יודע כמה כסף עלית לי

556
00:35:53,806 --> 00:35:56,100
.זאת אשמתך

557
00:35:56,182 --> 00:35:57,934
תאמר לי
.למה לא לזרוק גם אותך לשם

558
00:35:58,017 --> 00:35:59,685
!כי עמדתי לירות בו בשבילך

559
00:36:04,230 --> 00:36:05,355
.תניח את הדבר הזה

560
00:36:08,774 --> 00:36:09,817
!עשה משהו

561
00:36:10,733 --> 00:36:11,985
.אנחנו חייבים לעזוב עכשיו

562
00:36:12,068 --> 00:36:13,569
.התניעו מנועים
.הרימו את העוגן מיד

563
00:36:13,652 --> 00:36:16,238
!אנחנו חייבים לעזוב. זוזו
.קדימה, אנחנו חייבים לעזוב

564
00:36:23,658 --> 00:36:27,202
.מייקל, איבדתי שליטה

565
00:36:30,871 --> 00:36:33,498
.מצטער על אבדנך

566
00:36:51,949 --> 00:36:55,329
.בריגס, בריגס, זה אני, אחי
...אני חושב שג'וני

567
00:36:57,790 --> 00:36:59,166
?אתה חייב לחזור אליי, טוב

568
00:37:00,210 --> 00:37:02,295
?איפה אתה, לעזאזל
.אלוהים ישמור

569
00:37:03,255 --> 00:37:04,298
.סליחה

570
00:37:10,180 --> 00:37:11,433
.יו, מייקי מייק

571
00:37:12,892 --> 00:37:14,853
.עבודה יפה
.ג'וני-

572
00:37:15,770 --> 00:37:16,856
.ג'ון, ג'ון, ג'ון

573
00:37:16,940 --> 00:37:19,233
!אחי
?אף אחד לא אמר לך שאני בסדר

574
00:37:19,317 --> 00:37:21,278
.לא השגתי את בריגס בטלפון
?למה לא התקשרת אליי-

575
00:37:21,695 --> 00:37:23,613
.כי חשבתי שאתה מת
?למה שאתקשר אליך

576
00:37:24,574 --> 00:37:26,660
.אחי, זאת דמעה? אני נרגש

577
00:37:26,744 --> 00:37:30,497
?באמת חשבת שאני מת
?זאת לא דמעה, טוב-

578
00:37:30,999 --> 00:37:33,335
מייקי, טיפלתי בפצצה לאורך
.כל הדרך. זה היה קלי קלות

579
00:37:33,544 --> 00:37:37,089
.ידעתי שככה יהיה
?ידעת על הפצצה-

580
00:37:38,592 --> 00:37:40,510
.ראינו את זה ברובוט התת-ימי
?בריגס לא אמר לך

581
00:37:40,970 --> 00:37:44,098
.ג'וני, מכונת השתייה הייתה שבורה
.הבאתי לך מים במקום

582
00:37:46,184 --> 00:37:49,104
.תירגע, אחי
.מה אתה עושה? תירגע

583
00:37:49,230 --> 00:37:50,482
.חשבתי שג'וני מת, בריגס

584
00:37:50,564 --> 00:37:53,652
.מייק, תירגע
?למה לא סיפרת לי על הפצצה-

585
00:37:53,736 --> 00:37:55,197
.לא רציתי שתסטה מהתכנית שלך

586
00:37:55,279 --> 00:37:58,075
?אז החלטת את זה במקומי
.כן! לעזאזל, כן-

587
00:37:58,408 --> 00:38:02,455
חשבת שג'וני מצא את הפצצה
?רגע אחרי שהזעקת תגבורת

588
00:38:02,538 --> 00:38:05,250
,לעזאזל, בריגס
.כמעט יריתי באנשים האלה

589
00:38:05,751 --> 00:38:08,295
,הסוכן וורן
.פעלתי לפי מה ששמעתי וזכינו

590
00:38:13,010 --> 00:38:16,056
?מה עשית שם למטה
.בריגס אמר שאם אעלה יירו בי-

591
00:38:16,515 --> 00:38:19,017
הרחקתי את חומר הנפץ מהטורפדו
.והפעלתי אותו

592
00:38:19,394 --> 00:38:21,187
.עבדתם עליי
.גם על בלו-

593
00:38:21,354 --> 00:38:22,522
.זאת הייתה כל המטרה, מייק

594
00:38:23,357 --> 00:38:25,442
הוא בטח התעצבן עליך
?כי פוצצת את הסמים שלו, מה

595
00:38:26,026 --> 00:38:27,403
.בלשון המעטה

596
00:38:27,487 --> 00:38:29,614
כן, דמיין כמה עצבני
.יהיה אם יידע שהסמים אצלנו

597
00:38:35,038 --> 00:38:37,583
מה שמצחיק הוא שהם לא ארזו
.אותם טוב במיוחד

598
00:38:37,749 --> 00:38:39,252
הם יכלו להכניס לשם
.כמות גדולה פי שניים

599
00:38:39,335 --> 00:38:41,129
?למה הם לא עשו את זה
.אין לי מושג-

600
00:38:41,629 --> 00:38:43,257
לרוב האנשים האלה
.לא מפספסים שום טריק

601
00:38:44,299 --> 00:38:46,720
.כל הכבוד בכל מקרה, בחורים
,זה השלל הכי גדול שראיתי

602
00:38:46,845 --> 00:38:49,890
זה בטוח. -נהדר. -חבל שאף
.אחד לא יידע שלכדנו אותו

603
00:38:49,973 --> 00:38:51,100
?למה לא, לעזאזל

604
00:38:52,017 --> 00:38:54,103
מייק, אנחנו לא יכולים לערוך
.מסיבת עיתונאים

605
00:38:54,438 --> 00:38:55,605
.בלו יידע שסידרו אותו

606
00:38:57,483 --> 00:38:58,526
.תפסנו אותו

607
00:38:59,110 --> 00:39:02,156
תפסנו אותו על כוונה
.להחזקת סמים ועל ניסיון רצח

608
00:39:02,364 --> 00:39:04,117
לא שמעתי אותו אומר לך
.להרוג את ג'וני

609
00:39:04,199 --> 00:39:06,995
,בריגס. -תראה
.בלו אמר רק משהו על דיג, מייק

610
00:39:07,079 --> 00:39:09,123
הדבר היחיד שנוכל להאשים
.אותו בו הוא גנבת סירה

611
00:39:09,248 --> 00:39:10,458
?אז לא נעשה כלום

612
00:39:10,666 --> 00:39:12,711
.טוב, לא הייתי אומר את זה

613
00:39:13,002 --> 00:39:14,922
דג גדול כמו בלו
,יוביל לדג גדול יותר

614
00:39:15,173 --> 00:39:17,842
."כמו קרטל "קאזה
נמשיך במשחק הזה עוד קצת

615
00:39:18,134 --> 00:39:20,679
.ונתפוס אותם, אתה תראה
.אני הולך לנקות את הראש

616
00:39:22,056 --> 00:39:24,225
לחטוף אגרוף בפרצוף
.לא עשה לי את זה

617
00:39:27,228 --> 00:39:28,564
?אבא יודע טוב מכולם, מה

618
00:39:29,732 --> 00:39:32,736
.עדיף שישמור את זה לעצמו
.ממילא הוא לא מקשיב לאף אחד

619
00:39:32,819 --> 00:39:34,571
אני לא יודע בכלל
.למה עשינו את זה

620
00:39:34,654 --> 00:39:36,365
.היינו צריכים לפוצץ את הסמים

621
00:39:36,449 --> 00:39:38,242
,זה בדיוק מה שאמרתי
.אבל הוא התעקש

622
00:39:39,494 --> 00:39:42,664
,כשיצאתי מהמים אמרתי
".בסדר, קח אותם. סיימתי"

623
00:39:43,708 --> 00:39:46,462
,בריגס לקח איתו את הסמים? -כן
.תפסתי טרמפ עם הצוות הטקטי

624
00:40:33,229 --> 00:40:36,734
.אין כמו הבית
.כן, אני שמחה שאף אחד לא פה-

625
00:40:36,984 --> 00:40:38,570
.את יודעת שהם ירצו לטפל בך

626
00:40:39,404 --> 00:40:40,989
.כן, מזה אני חוששת

627
00:40:41,531 --> 00:40:45,035
?תספרי להם
.אין הרבה לספר-

628
00:40:45,203 --> 00:40:47,706
לא אזריק לעצמי
.בסמטה או משהו כזה

629
00:40:47,789 --> 00:40:48,832
?לא

630
00:40:51,085 --> 00:40:52,879
.תהרוג אותי אם זה יקרה
.בסדר-

631
00:40:54,338 --> 00:40:56,383
,כן, ההחלטה שלך, מותק

632
00:40:58,469 --> 00:40:59,804
.אבל אני שמח שחזרת אלינו

633
00:41:37,852 --> 00:41:38,896
.הגעת

634
00:41:56,251 --> 00:41:59,463
בסדר, נראה לי שאנחנו מוכנים
.להתחיל. כולם לשבת

635
00:42:16,818 --> 00:42:18,696
.היי, קוראים לי פול
.היי, פול-

636
00:42:18,779 --> 00:42:19,865
.ואני מכור להרואין