1
00:00:00,283 --> 00:00:01,617
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,119 --> 00:00:03,744
.זה וויסלר
?וויסלר-

3
00:00:03,828 --> 00:00:05,453
'הוא מכור למת
.שעובד בשבילי עכשיו

4
00:00:05,538 --> 00:00:07,038
.יש לי עסקה, צ'רלי
,עשרים אחוז-

5
00:00:07,122 --> 00:00:09,165
,זה מה שהממשלה תשלם לך
.וזה המון כסף

6
00:00:09,249 --> 00:00:11,582
חצי מיליון דולר
.תמורת עשרים קילוגרם

7
00:00:11,667 --> 00:00:12,959
.זה די נמוך

8
00:00:13,042 --> 00:00:15,378
הוא מנסה להעלות את המחיר
.כדי להגדיל את הנתח שלו

9
00:00:15,460 --> 00:00:18,296
.אתם יכולים ללכת לעזאזל
!סידרת אותי. -אתה סידרת אותי-

10
00:00:18,588 --> 00:00:20,841
לא אוכל
.להשתמש בך יותר כמודיע

11
00:00:20,924 --> 00:00:22,007
?מה אני אמור לעשות

12
00:00:22,091 --> 00:00:23,843
לך למכון גמילה
.או מרפאה או משהו כזה

13
00:00:23,925 --> 00:00:24,969
?אקבל את ההמחאה שלי בקרוב

14
00:00:25,051 --> 00:00:29,763
?אתה רוצה שאלמד אותם לירות
,המגויסים שלי די פראיים-

15
00:00:29,847 --> 00:00:32,432
.אבל אין להם כישורים בסיסיים
.אני בפנים-

16
00:00:32,807 --> 00:00:34,934
.התקשרת להזמין אותי לדייט
.נתראה בבר-

17
00:00:36,101 --> 00:00:37,810
?מי אתה
.אתה יודע מי אני-

18
00:00:37,936 --> 00:00:40,354
.אתם מפלילים אותי
?זה לא בלוף-

19
00:00:40,646 --> 00:00:43,441
אם נפיץ את השמועה
.זאת תהיה מכת מוות בשבילו

20
00:00:43,523 --> 00:00:45,858
?אתה עובד עם האף.בי.איי
.לא-

21
00:00:45,942 --> 00:00:48,944
.זה יסתיים באחת משתי אפשרויות

22
00:00:51,029 --> 00:00:52,071
!לא

23
00:00:52,155 --> 00:00:53,780
?מה קרה לך
.הייתה תאונה-

24
00:00:53,906 --> 00:00:55,823
?נפגעת
.לא. ראיתי אותה-

25
00:00:55,907 --> 00:00:56,950
.לך הביתה

26
00:01:22,719 --> 00:01:24,095
?ג'וני, מה אתה עושה

27
00:01:24,178 --> 00:01:26,472
.רד מהמיטה שלי
.תתעורר, אחי, זה לא מתאים לך-

28
00:01:26,929 --> 00:01:30,433
?היה לי לילה קשה אתמול, טוב
?באמת? מה קרה-

29
00:01:30,557 --> 00:01:33,267
,לא רוצה לדבר על זה. -יופי
...כי אף אחד לא רוצה לשמוע

30
00:01:33,352 --> 00:01:34,685
!ג'ון
.על החיים המסריחים שלך-

31
00:01:35,228 --> 00:01:37,938
.פייג' רוצה לשחק איתנו פוטבול
?אין לי מצב רוח, בסדר-

32
00:01:38,855 --> 00:01:41,649
.יש לה ביקיני חדש, אחי
.סמוך עליי, יש לך מצב רוח

33
00:01:42,108 --> 00:01:43,150
.זה שווה את זה

34
00:01:50,530 --> 00:01:51,656
!קדימה, ג'וני

35
00:01:57,119 --> 00:01:58,161
.תחזור לשם

36
00:02:01,288 --> 00:02:02,581
.'חשבתי ששיחקת בקולג

37
00:02:04,832 --> 00:02:05,875
.תתפסי אותו

38
00:02:06,876 --> 00:02:07,918
!תתפסי אותו

39
00:02:09,795 --> 00:02:10,878
.לעזאזל
!תפסתי אותו-

40
00:02:12,588 --> 00:02:14,964
?נו
.זה שווה את זה-

41
00:02:19,551 --> 00:02:22,680
.היי, פסק זמן. פסק זמן
.אחזור בעוד רגע. היי, מותק

42
00:02:23,763 --> 00:02:27,099
בא לכם להפסיק להחליף
?עצות איפור ולזרוק את הכדור

43
00:02:29,642 --> 00:02:31,018
?מה עכשיו? מה עכשיו

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,313
.אני לוקחת את הכדור
.אני לוקחת אותו

45
00:02:34,813 --> 00:02:36,022
.מניאקים
.עופי מפה-

46
00:02:37,648 --> 00:02:38,691
?שיחה טובה
.שיחה טובה-

47
00:02:46,696 --> 00:02:47,739
.צ'רלי

48
00:02:56,913 --> 00:02:58,247
.תפסת אותי, מייקי

49
00:02:59,706 --> 00:03:01,957
.לעזאזל, הוא תפס את שנינו

50
00:03:02,457 --> 00:03:05,835
מסיבת סמים סודית
.בעשר בבוקר בחדר של צ'רלי

51
00:03:07,670 --> 00:03:09,839
היי, את יכולה להגביר
.את האופוריה עוד קצת, דרך אגב

52
00:03:09,922 --> 00:03:12,757
.מכרתי את האופוריה הזאת
?האמנת לזה, נכון

53
00:03:12,882 --> 00:03:15,551
,אופוריה מושלמת. -מצטער
אבל מייקי לא יודע מה ההבדל

54
00:03:15,634 --> 00:03:17,802
."בין "בראונסטון" ל"בלושי
.בלי להעליב, מייק

55
00:03:17,886 --> 00:03:21,097
"בראונסטון" זה חשיש ו"בלושי"
.זה קוקאין מעורבב בהרואין

56
00:03:21,388 --> 00:03:23,889
.טוב, סליחה
.אני לוקח את זה בחזרה, חבר

57
00:03:24,557 --> 00:03:25,808
?תרשים אותי. מה זה

58
00:03:26,851 --> 00:03:28,727
.המוגלובין, באדיבות הבולשת

59
00:03:30,478 --> 00:03:32,980
אז בזה אתם משתמשים
.כשאתם צריכים להזריק מול אנשים

60
00:03:33,063 --> 00:03:34,732
נראה אותו דבר, מתבשל
.אותו דבר, מריח אותו דבר

61
00:03:34,814 --> 00:03:37,775
.חבל שהמחטים אמיתיות
.אני שונא את המחטים-

62
00:03:38,192 --> 00:03:40,986
.אתה צריך להתאמן עוד קצת
.חרא-

63
00:03:41,194 --> 00:03:43,779
?ראית את הפרצוף הזה
.אופוריה היא בררת המחדל שלו

64
00:03:44,280 --> 00:03:48,033
אני רק אומר שפה פעור בצורת
.או" ימכור את האופוריה, מותק"

65
00:03:48,783 --> 00:03:50,744
,אני מכורה לסמים
.לא בובת מין

66
00:03:51,744 --> 00:03:54,079
.השליח הביא את המשדר שלך
.כן. -אנחנו מוכנים-

67
00:03:55,538 --> 00:03:57,582
?מה אמרת על בובת מין
?אני צריך לדעת משהו

68
00:03:57,664 --> 00:04:00,292
צ'רלי זייפה הזרקה
."אבל לא עשתה פה בצורת "או

69
00:04:00,583 --> 00:04:03,544
."חייבים לעשות פה בצורה "או
.או. -או. -או-

70
00:04:04,337 --> 00:04:06,005
?מה קורה? זאת עסקת הרואין

71
00:04:06,338 --> 00:04:09,465
...כן, פול ואני
.האמת שאלה אריק וקייטי-

72
00:04:10,049 --> 00:04:13,093
?משתמשים בשמות פרטיים שונים
.חשבתי שאנחנו לא עושים את זה

73
00:04:13,176 --> 00:04:15,136
אנחנו לא עושים את זה
.וזאת אחת הסיבות

74
00:04:15,219 --> 00:04:17,054
השמות הבדויים האלה
.הם מלפני שהבנו את זה

75
00:04:17,346 --> 00:04:19,348
קייטי הייתה הכיסוי
."הראשון שלי ב"גרייסלנד

76
00:04:19,890 --> 00:04:23,225
והיום היא ואריק
ייפגשו עם סוחר ביניים

77
00:04:23,309 --> 00:04:25,852
.בטבעת ההפצה מפלאיה דל ריי

78
00:04:26,436 --> 00:04:28,437
.אנחנו מארגנים פגישה עם הבוס
?רוצה לבוא

79
00:04:28,520 --> 00:04:31,648
אני רוצה, אבל יש לי
.פגישה עם הפסיכיאטר מהבולשת

80
00:04:33,149 --> 00:04:34,400
.תהיה חזק, מייקי

81
00:04:35,860 --> 00:04:40,196
.וואו
.זה... זה חומר חזק

82
00:04:40,321 --> 00:04:43,823
.הבחור ירה בעצמו לנגד עיניך
?אתה בסדר

83
00:04:45,909 --> 00:04:48,493
חשבתי שאתה אמור להיות
.הפסיכיאטר שלי. -אני רציני, מייק

84
00:04:48,577 --> 00:04:50,955
אם אתה צריך לדבר עם מישהו
.נוכל לארגן עזרה

85
00:04:51,037 --> 00:04:53,623
אני צריך להבין
.מה אני עושה פה

86
00:04:53,705 --> 00:04:56,625
.אתה חוקר את בריגס
.אני יודע את מי אני חוקר, חואן-

87
00:04:56,958 --> 00:04:58,960
העניין הוא שבכל פעם
,שאני חושב שהוא מבצע מהלך

88
00:04:59,043 --> 00:05:02,629
אני מגלה שזה לטובת הבית
.או כדי להציל אחד מאיתנו

89
00:05:02,754 --> 00:05:06,256
.כי הוא... הוא אשף מניפולציות
?אתה יודע מה אני חושב-

90
00:05:06,423 --> 00:05:09,676
בריגס הוא בחור מורכב
,שפועל בדרכים לא מקובלות

91
00:05:09,759 --> 00:05:10,842
.אבל הוא משיג תוצאות

92
00:05:11,093 --> 00:05:13,553
הלוואי שהיית יכול להבין
,את ההיקף של זה. -תקשיב לי

93
00:05:14,054 --> 00:05:16,055
.עשיתי את כל מה שביקשתם ממני

94
00:05:16,430 --> 00:05:19,724
,עקבתי אחרי הכסף
זכיתי באמונו, וכל מה שהשגתי

95
00:05:19,808 --> 00:05:22,935
היה כרטיס בשורה הראשונה
.לבחור שפוצץ לעצמו את המוח

96
00:05:25,020 --> 00:05:27,772
יש סיבות טובות מאוד
.לחקירת בריגס

97
00:05:29,857 --> 00:05:31,692
אז אני חושב שהרווחתי
.את הזכות לדעת

98
00:05:42,616 --> 00:05:46,286
.קיו, החומר החדש חזק, מותק

99
00:05:48,121 --> 00:05:49,663
."הוא מביך את "צ'יינה ווייט

100
00:05:52,082 --> 00:05:53,374
.כן. אתה יודע למה

101
00:05:58,169 --> 00:05:59,628
.הסימן של אודין רוסי

102
00:06:00,296 --> 00:06:02,839
אתה היחיד בדרום קליפורניה
.שסוחר עם הבחור

103
00:06:03,424 --> 00:06:04,507
?איך התמזל לך מזלך ככה

104
00:06:05,049 --> 00:06:06,925
אולי זה בגלל המראה
.והקסם שלי

105
00:06:07,802 --> 00:06:10,512
.אולי. אני אשמח לפגוש אותו

106
00:06:13,096 --> 00:06:14,222
?מה ייצא לי מזה

107
00:06:15,724 --> 00:06:17,058
.שכר מתווכים גדול

108
00:06:17,182 --> 00:06:19,393
נתרחק מהשטח שלך
.וניתן לך חתיכה מהלבנה

109
00:06:21,060 --> 00:06:22,146
.אחשוב על זה

110
00:06:23,271 --> 00:06:25,439
.יו, תודה שאת מבלה איתי הערב

111
00:06:26,024 --> 00:06:29,108
טוב, מייק אצל רופא הראש שלו
...ועכשיו אתה חייב לי טובה אז

112
00:06:29,234 --> 00:06:31,986
.אני חייב לך? -כן
.בשביל זה? -זה לא בחינם-

113
00:06:33,403 --> 00:06:36,031
,תסביר לי את זה
.כי קווין הוא לא שחקן כבד

114
00:06:36,113 --> 00:06:40,117
לא, לא, לא, אבל כרגע הוא הקשר
.היחיד שלנו לאודין רוסי

115
00:06:40,491 --> 00:06:42,243
,ברצינות
?מי קורה לילד שלו אודין

116
00:06:43,161 --> 00:06:44,746
.הורים קשוחים, זה מי

117
00:06:44,911 --> 00:06:46,538
?זה מגניב. אודין

118
00:06:46,705 --> 00:06:48,165
.ספר לי על שכר המתווכים

119
00:06:48,415 --> 00:06:50,957
.חמישים אלף במזומן
.חמישים? -כן-

120
00:06:51,916 --> 00:06:54,376
.בחייכם, חשבתי שאנחנו חברים

121
00:06:56,420 --> 00:06:57,504
.אנחנו חברים

122
00:07:02,300 --> 00:07:05,636
.שבעים וחמישה אלף
?אנחנו חברים טובים יותר

123
00:07:07,095 --> 00:07:09,138
.אולי
?אריק, זה בסדר-

124
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
,היי
.היא עושה את מה שהיא רוצה

125
00:07:11,848 --> 00:07:13,766
.אני לא כובל את הבחורות שלי
...בעצם

126
00:07:14,850 --> 00:07:19,270
מה קרה? בפעם האחרונה
.שנפגשנו הייתם מרוחים זה על זה

127
00:07:19,354 --> 00:07:21,396
.אתה יודע, עכשיו אלה עסקים

128
00:07:21,481 --> 00:07:25,024
?רגע, פספסתי משהו
?צ'רלי ובריגס

129
00:07:26,233 --> 00:07:28,027
!לא נכון

130
00:07:28,944 --> 00:07:29,986
.חכי רגע
...זה-

131
00:07:30,195 --> 00:07:32,738
?מי זה
.זה וויסלר-

132
00:07:32,988 --> 00:07:34,865
.המודיע של צ'רלי? -כן
?הוא לא במבצע הזה, נכון-

133
00:07:34,948 --> 00:07:36,950
לא, צ'רלי העיפה אותו מרשימת
,מקבלי השכר של האף.בי.איי

134
00:07:37,116 --> 00:07:38,243
...ואם הוא לא איתנו

135
00:07:41,745 --> 00:07:44,121
?אתה טיפשון. -מה קורה
.תראו מי הגיע-

136
00:07:44,205 --> 00:07:46,873
.מה נשמע, בן? זה החבר שלי לארי
.הוא משוגע קצת

137
00:07:46,958 --> 00:07:47,999
...אז

138
00:07:50,000 --> 00:07:52,752
מתי תקבע את הפגישה
?עם אודין

139
00:07:54,088 --> 00:07:57,173
.אדבר איתו הערב
.אראה מה אוכל לעשות

140
00:07:59,091 --> 00:08:00,133
.מהר

141
00:08:02,426 --> 00:08:06,263
.וויסלר
.קווין! רק דיברנו על עסקים-

142
00:08:06,346 --> 00:08:07,764
?מי זה
.חבר-

143
00:08:08,013 --> 00:08:10,140
זוכר את בית המרקחת
?ששמת עליו עין

144
00:08:11,183 --> 00:08:13,768
לארי יודע הכול
.על מערכות האבטחה

145
00:08:13,893 --> 00:08:15,560
?מה נעשה אם יזהה אותנו

146
00:08:17,896 --> 00:08:19,272
.בוא נדבר על עסקים

147
00:08:20,565 --> 00:08:22,942
אל תשכח לתת תשר
.ל"וויסלרים" שלך

148
00:08:23,066 --> 00:08:25,944
.הם עובדים קשה
.הנה דולר-

149
00:08:29,237 --> 00:08:30,489
.זה לא דולר שלם

150
00:08:31,322 --> 00:08:35,701
.לא הבאת לי עוד קוק
.לעזאזל, אין שום שליטה עצמית

151
00:08:45,416 --> 00:08:46,500
.בואי, בואי, בואי

152
00:09:01,855 --> 00:09:03,899
.לא אכפת לי מה את אומרת
.אין סיכוי שוויסלר זיהה אותנו

153
00:09:03,984 --> 00:09:05,901
".אמרתי, "אם וויסלר זיהה אותנו

154
00:09:07,570 --> 00:09:10,825
?נראה לך שהוא ילשין עלייך לקווין
.הבחור אוהב אותך

155
00:09:11,200 --> 00:09:12,243
.אני לא יודעת

156
00:09:12,743 --> 00:09:16,205
אם הוא משתמש בסמים
,אולי משהו ייפלט לו

157
00:09:16,331 --> 00:09:18,333
.אם זה לא קרה כבר
.אני לא יודעת. אני לא יודעת

158
00:09:18,750 --> 00:09:22,505
,בסדר, תראי
,תשתמשי בכוחות העל שלך

159
00:09:22,880 --> 00:09:25,467
,נסי לגשש וגלי אם ראה אותנו

160
00:09:27,385 --> 00:09:29,930
,או שתהיי כנה איתו
?את יודעת

161
00:09:30,222 --> 00:09:32,182
נראה שהצוות של קווין
.מכבד את הקשרים שלו

162
00:09:32,267 --> 00:09:33,976
?נוכל להיעזר בזה, לא
?לא. אתה יודע מה-

163
00:09:34,811 --> 00:09:37,523
.העפתי את וויסלר מסיבה טובה
.לא אזין את ההתמכרות שלו

164
00:09:37,982 --> 00:09:40,151
.סיימתי
.צ'רלי, תראי... -סיימתי-

165
00:09:40,443 --> 00:09:42,987
,אני מבין את זה
?הוא המודיע שלך, טוב

166
00:09:43,070 --> 00:09:46,742
.אני סומך על השיפוט שלך
?טפלי בזה איך שתרצי, בסדר

167
00:09:47,326 --> 00:09:49,662
בריגס וצ'רלי שכבו
?רק פעם אחת, נכון

168
00:09:50,455 --> 00:09:53,333
,רק פעם אחת
.כך לפחות מספרת האגדה

169
00:09:53,708 --> 00:09:54,918
.זה עומד לקרות שוב

170
00:09:58,505 --> 00:10:01,676
,את מכירה את המנטרה של בריגס
."'אין אהבה ב'גרייסלנד"

171
00:10:02,135 --> 00:10:05,181
,בכל זאת
.עבר הרבה זמן בשביל שניהם

172
00:10:05,680 --> 00:10:08,225
הם לא יסכנו שנים של חברות
.בשביל זיון מהיר

173
00:10:10,353 --> 00:10:11,604
.אנחנו נוכל לעשות זיון מהיר

174
00:10:16,485 --> 00:10:19,112
אלוהים! יש לך מזל
.שאני מעריך את השכל שלך

175
00:10:23,034 --> 00:10:25,286
.זה הולך לקרות
?רוצה להתערב-

176
00:10:25,995 --> 00:10:27,373
.בטח
?רוצה-

177
00:10:28,332 --> 00:10:29,375
.בוא נעשה את זה

178
00:10:30,502 --> 00:10:32,545
.שבעה ימים
.טוב. -שבעה ימים-

179
00:10:32,671 --> 00:10:35,758
.אם הם ישכבו, את תנצחי
.אם לא, אני אנצח

180
00:10:36,092 --> 00:10:37,133
.בסדר

181
00:10:37,677 --> 00:10:41,598
המפסיד ישלם את חשבון הבר
.של המנצח במשך שבוע

182
00:10:42,265 --> 00:10:43,725
.תודה על המשקאות בחינם

183
00:10:54,530 --> 00:10:55,698
?זאת לא הבחורה שלך שם

184
00:10:57,700 --> 00:11:00,202
.כן, זאת אבי
.היא סקסית, אחי-

185
00:11:01,538 --> 00:11:02,706
?השגת דייט שני או מה

186
00:11:02,914 --> 00:11:05,167
...כן. באותו ערב היה

187
00:11:07,962 --> 00:11:10,256
,לא נכון
?ויצאת איתה בכל זאת

188
00:11:11,008 --> 00:11:12,926
.לא יודע
.חשבתי שאוכל להדחיק את זה

189
00:11:13,385 --> 00:11:16,013
לא. לא! הדייט השני
.סוגר את העסקה

190
00:11:16,305 --> 00:11:18,057
אתה לא יכול להיות בחור
מגניב בדייט הראשון

191
00:11:18,141 --> 00:11:19,892
.ומוזר ורגשני אחר כך

192
00:11:20,351 --> 00:11:22,145
.אתה לא חתיך מספיק
,אני יכול לעשות את זה

193
00:11:22,229 --> 00:11:25,900
.אבל אתה? -טוב, בסדר
.זה לא משנה, נראה לי שזה נגמר

194
00:11:29,237 --> 00:11:30,655
לא נראה לי
,שהיא חושבת שזה נגמר

195
00:11:31,031 --> 00:11:34,200
.והחברה שלה סקסית
.אני חושב שכדאי שנלך לשם

196
00:11:34,659 --> 00:11:36,203
?באיזה כיסוי אתה משתמש איתה

197
00:11:36,746 --> 00:11:38,874
אמרתי לה שאני מהחוף המזרחי
.וגר איתכם, אידיוטים

198
00:11:38,957 --> 00:11:40,000
?אבל מה בנוגע לעבודה שלך

199
00:11:42,002 --> 00:11:44,339
.זה מעולם לא עלה
?באמת-

200
00:11:48,926 --> 00:11:50,971
תזמין קנקן בירה
.ואני אהיה מקסים כמו שד

201
00:11:53,140 --> 00:11:54,350
.כן, לך תעשה את זה

202
00:11:55,893 --> 00:11:57,979
?סליחה, אפשר קנקן בירה

203
00:12:02,109 --> 00:12:04,403
.הנה הוא
.היי, מייקי, זאת מרשה

204
00:12:05,446 --> 00:12:06,740
.שלום, מרשה
.היי-

205
00:12:08,533 --> 00:12:10,577
.אני מכיר אותך
?מה שלומך-

206
00:12:11,370 --> 00:12:14,749
.היום טוב יותר
.יופי. אני ממש כועסת עליך-

207
00:12:14,832 --> 00:12:18,128
.אני יודע ויש לך זכות מלאה
...היה לי יום ממש רע

208
00:12:18,211 --> 00:12:19,671
.לכולנו יש ימים רעים
.אני לא מדברת על זה

209
00:12:19,755 --> 00:12:22,925
אני רוצה לדעת
איך דיברנו כל הלילה

210
00:12:23,008 --> 00:12:25,761
.ולא הזכרת בכלל שאתה טייס

211
00:12:26,054 --> 00:12:27,931
.רק רגע, לא סתם טייס

212
00:12:28,139 --> 00:12:30,308
הבחור שלי מטיס
."את "גולף סטרים ג'י 550

213
00:12:30,476 --> 00:12:31,811
.ה"קאדילק" של השמים

214
00:12:32,978 --> 00:12:34,188
.כן, זאת הציפור שלי

215
00:12:34,398 --> 00:12:37,067
.זה ממש מרשים
?למה לא אמרת שום דבר

216
00:12:37,317 --> 00:12:40,113
כי הוא אידיוט צנוע ועניו
.ואני שונא אותו

217
00:12:41,906 --> 00:12:44,033
.שיהיה
?מה אעשה בלי טייס המשנה שלי

218
00:12:45,327 --> 00:12:46,994
.אני רוצה לשמוע הכול, קדימה

219
00:12:47,453 --> 00:12:50,332
.מה אוכל לומר? אני אוהב לטוס

220
00:12:50,749 --> 00:12:53,878
.טייס? זה ממש קשוח
.קשוח-

221
00:13:02,431 --> 00:13:05,016
!היי, זר. וויסלר

222
00:13:10,105 --> 00:13:11,189
?צ'רלי

223
00:13:11,733 --> 00:13:13,276
?אחותי סיפרה לך איפה אני

224
00:13:14,069 --> 00:13:18,198
.היא דואגת לך
.התחלתי לחשוב שהיא היחידה-

225
00:13:18,323 --> 00:13:19,908
אתה יודע למה
.הייתי חייבת לעזוב אותך

226
00:13:20,617 --> 00:13:25,874
.כן. אני מבין
?לכולם יש הגבול שלהם, לא

227
00:13:26,417 --> 00:13:27,752
.הלילות האחרונים היו די קרים

228
00:13:27,834 --> 00:13:29,754
אתה עוד מתחמם
?מההמחאה של הפעולה האחרונה

229
00:13:30,756 --> 00:13:32,758
שוק המניות
.הוא לא מה שהיה פעם

230
00:13:33,425 --> 00:13:37,679
שוק המניות? -באמת. חשבתי
.שאנרגיה סולרית היא העתיד

231
00:13:39,140 --> 00:13:40,183
.בטח

232
00:13:41,142 --> 00:13:45,105
,צ'רלי
.אני נשבע שאני נקי. נגמלתי

233
00:13:47,859 --> 00:13:50,487
.זה יגן עליך מהקור
.תמדוד אותו

234
00:13:50,694 --> 00:13:52,238
...צ'רלי, אני לא
.בחייך, על חשבוני-

235
00:13:53,365 --> 00:13:54,407
.קדימה

236
00:13:58,537 --> 00:14:00,331
?אז עם מי אתה מבלה לאחרונה

237
00:14:00,832 --> 00:14:05,087
.קבוצת אנשים טובים
,הם אוהבים לבלות איתי

238
00:14:05,504 --> 00:14:08,549
,ונחמד להיות חשוב למישהו
?את יודעת

239
00:14:08,882 --> 00:14:11,969
.אף אחד שאת מכירה, כולם נקיים
.כן-

240
00:14:16,810 --> 00:14:19,229
?מה דעתך
.קלוני צריך להיזהר-

241
00:14:20,271 --> 00:14:22,733
.צ'רלי, אני יודע מה העניין

242
00:14:25,568 --> 00:14:29,073
כן? -את רוצה להתחיל
להיעזר בי שוב בתיקים

243
00:14:29,157 --> 00:14:31,743
.אבל פוחדת שאקנה סמים בכסף

244
00:14:32,411 --> 00:14:35,498
,וויסלר... -את מאמינה שאני נקי
.נכון? כי זאת האמת

245
00:14:35,748 --> 00:14:38,167
.מצטערת, אין לי בשבילך כלום

246
00:14:40,129 --> 00:14:42,172
?אז למה באת

247
00:14:42,297 --> 00:14:45,884
כי אכפת לי ממך
.ורציתי לבדוק שאתה בסדר

248
00:14:45,968 --> 00:14:50,140
...לשמוע אותך אומרת את זה
.את אדם טוב, צ'רלי

249
00:14:51,349 --> 00:14:52,393
.תודה

250
00:14:56,564 --> 00:14:58,775
?היי, הכול טוב
.כן, אנחנו בסדר-

251
00:14:59,108 --> 00:15:01,737
?את בטוחה
כן, הוא שיקר לגבי הסמים-

252
00:15:01,903 --> 00:15:04,573
.ולא הזכיר בכלל את קווין
?כבר שמעת ממנו

253
00:15:04,657 --> 00:15:07,243
.כן
.קווין רוצה להיפגש מחר בלילה

254
00:15:08,494 --> 00:15:10,288
.טוב, יופי. ניפגש בבית

255
00:15:15,003 --> 00:15:18,840
רוב הבחורים היו מזכירים
.מיד בתחילת השיחה שהם טייסים

256
00:15:19,841 --> 00:15:20,885
?רוב הבחורים

257
00:15:21,093 --> 00:15:24,263
אני מבינה. אתה פוחד
.שאתאהב בך כי אתה טייס

258
00:15:24,346 --> 00:15:25,389
.היי, בי.די

259
00:15:25,681 --> 00:15:28,100
?שלום לך! בי.די

260
00:15:29,019 --> 00:15:31,104
.כן, הוא כלב חופים
,ככה אנחנו קוראים לו

261
00:15:31,772 --> 00:15:33,441
,אבל אני חייב להזהיר אותך
.הוא קלפטומן

262
00:15:33,649 --> 00:15:35,651
ביום הראשון שפגשתי אותו
.הוא גנב לי סנדל

263
00:15:36,110 --> 00:15:38,196
.אולי הוא קיווה שתרדוף אחריו

264
00:15:38,947 --> 00:15:41,700
.אתה צריך אמבטיה, חבר
?הוא שייך למישהו

265
00:15:41,784 --> 00:15:43,703
.לא יודע
.אני תמיד רואה אותו פה לבדו

266
00:15:44,286 --> 00:15:46,956
אני חושבת
.שמגיע לך יום ספא ווטרינר

267
00:15:47,165 --> 00:15:49,627
,נקצוץ לך את הציפורניים
.נבריש את הפרווה

268
00:15:50,001 --> 00:15:51,212
.ניתן לו חיסונים

269
00:15:52,421 --> 00:15:54,508
רוצה לבוא איתי הביתה
?לכמה ימים

270
00:15:55,091 --> 00:15:56,133
.כן

271
00:15:56,842 --> 00:15:59,514
היא אמרה שתעשה לבי.די
.מהפך כלבי" מלא"

272
00:15:59,596 --> 00:16:02,016
?היא תאמץ אותו
.לא, היא רק עוזרת לו-

273
00:16:02,307 --> 00:16:05,854
ככה זה מתחיל, אחי. קודם זה כלב
.ואחר כך זה תינוק מחורבן

274
00:16:06,062 --> 00:16:07,313
?תינוק
.כן-

275
00:16:07,856 --> 00:16:09,149
.ג'וני, כרגע פגשתי אותה

276
00:16:09,357 --> 00:16:12,569
.אני חושבת שהיא רוצה לתקן אותך
.לתקן מה? -להציל אותך-

277
00:16:13,070 --> 00:16:18,411
זה ממש מקסים שאתם תמיד
...נותנים עצות לא קשורות, אבל

278
00:16:18,493 --> 00:16:20,037
...למה אתה כל כך
.לא, לא, לא-

279
00:16:20,121 --> 00:16:22,456
.אני לא הכלב באנלוגיה הזאת
.לא? -לא-

280
00:16:22,541 --> 00:16:25,584
?למה אתה אוהב להיכלא, אחי
.אל תאולף, תפיץ את הזרע

281
00:16:25,669 --> 00:16:28,047
מייק, אנחנו לא אומרים לך
,לא ללכת איתה הביתה

282
00:16:28,130 --> 00:16:32,260
אנחנו רק אומרים שהיא לא יכולה
.לאמץ אותך כי כבר אומצת

283
00:16:32,343 --> 00:16:33,386
.על ידינו
.על ידינו-

284
00:16:33,803 --> 00:16:36,014
.אתה שלנו
.שניכם טועים-

285
00:16:36,807 --> 00:16:39,393
.עוד נראה
!יו, אנחנו אוכלים שם-

286
00:16:44,899 --> 00:16:47,570
.רצית תשובות? בבקשה

287
00:16:49,070 --> 00:16:50,531
?דוח לכידת סמים

288
00:16:51,907 --> 00:16:56,455
לבולשת יש תמיד ציפיות לגבי
.כמות הסמים שתוחרם בפשיטה

289
00:16:57,080 --> 00:17:00,168
.לרוב יודעים זאת דרך המודיע

290
00:17:01,169 --> 00:17:05,549
,לפעמים אנחנו משיגים יותר
.לפעמים פחות

291
00:17:06,049 --> 00:17:08,051
,ועל פי הרשימה
.עם בריגס זה תמיד פחות

292
00:17:08,135 --> 00:17:09,470
.וזה תמיד הרואין

293
00:17:11,556 --> 00:17:14,642
,תראה
,כמה פעמים זה צירוף מקרים

294
00:17:14,726 --> 00:17:18,564
?אבל כל כך הרבה
.משהו אחר קורה פה

295
00:17:20,357 --> 00:17:25,447
אולי הוא מוכר אותו כדי לרפד
,את החשבון שלו לימים גשומים

296
00:17:25,655 --> 00:17:27,157
.או סוחר בו בתמורה למידע

297
00:17:29,786 --> 00:17:31,996
.רוב הכסף של בלו מגיע מהרואין

298
00:17:32,663 --> 00:17:34,458
אני חושב שבגלל זה בריגס
.לא רצה שתהיה מעורב בתיק

299
00:17:34,541 --> 00:17:36,168
.אני מדריך קייטנה משודרג

300
00:17:36,293 --> 00:17:38,337
.מלמד חברי כנופיה לירות ישר

301
00:17:39,923 --> 00:17:40,965
.מייק

302
00:17:45,304 --> 00:17:47,389
אם אהיה חלק ממערך ההפצה
,של בלו

303
00:17:48,516 --> 00:17:52,854
אוכל להעמיד את בריגס בעמדה
.שיוכל להשיג כמות גדולה של סמים

304
00:17:52,939 --> 00:17:55,650
.או לגנוב כמות גדולה

305
00:18:04,577 --> 00:18:06,788
רואה מה קורה
?כשמכופפים את הברכיים

306
00:18:06,996 --> 00:18:09,249
כן. אני עומד יציב
,כמו שחקן הגנה. -כן

307
00:18:09,582 --> 00:18:10,667
.זה טוב מאוד

308
00:18:14,296 --> 00:18:15,673
.תמשיך לעבוד על היציבה שלך

309
00:18:26,352 --> 00:18:29,105
.הם מחבבים אותך, הבחורים שלי
.הם טובים-

310
00:18:30,774 --> 00:18:32,359
?עוד כמה זמן הם צריכים

311
00:18:33,235 --> 00:18:35,363
.חודשיים, שלושה
?כל כך הרבה-

312
00:18:36,740 --> 00:18:38,199
אם אתה רוצה
.שיוכשרו כמו שצריך

313
00:18:38,825 --> 00:18:41,537
הם ממושמעים, פוגעים במטרות

314
00:18:41,828 --> 00:18:43,080
."ואומרים "אדוני

315
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
הכנופיות האחרות שיילחמו מולן
.הן כמו עדר פרות טיפשות

316
00:18:48,503 --> 00:18:51,673
?פרות טיפשות
.אני לא יודע לגבי זה

317
00:18:53,425 --> 00:18:57,096
.סיים את האימונים בקרוב
.לך לעשות את העבודה שלך

318
00:18:57,972 --> 00:18:59,016
.כן, אדוני

319
00:19:06,356 --> 00:19:09,486
.שלום, שותף
?היי, יש לך רגע-

320
00:19:10,820 --> 00:19:11,864
.כן

321
00:19:12,489 --> 00:19:15,243
.רציתי להתייעץ איתך לגבי משהו
.קדימה-

322
00:19:15,660 --> 00:19:18,498
.אני לא ממש מתקדם עם בלו
...אתה לא ממש-

323
00:19:19,165 --> 00:19:21,459
,הכרת אותו לפני רגע, מייק
.ואתה כבר מאמן את הצבא שלו

324
00:19:21,543 --> 00:19:24,923
כן, אבל אני לא נמצא לידו
.כשהוא סוגר עסקאות

325
00:19:25,381 --> 00:19:28,093
.כן? טוב, תתקדם לאט ובטוח

326
00:19:28,177 --> 00:19:30,762
אתה לא זה שאמר
"?אל תבזבז משבר טוב"

327
00:19:31,222 --> 00:19:32,431
?אתה מדבר על אדי

328
00:19:32,682 --> 00:19:35,311
כן, יש אווירה
.ממש מוזרה מאז שזה קרה

329
00:19:35,394 --> 00:19:38,022
כן, אם לבלו היה אומץ
,לחסל את הסגן שלו

330
00:19:38,147 --> 00:19:40,150
.הבחורים האחרים בטח די מתוחים

331
00:19:40,400 --> 00:19:42,736
אני מרגיש שהוא כנראה
.דואג לביטחון שלו

332
00:19:42,820 --> 00:19:44,322
,אתה יודע
,אם אחד מאנשיו יירה בו

333
00:19:44,405 --> 00:19:47,034
או אם כנופיה אחרת
.תחוש בחולשה. -כן

334
00:19:49,204 --> 00:19:50,330
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות

335
00:19:50,956 --> 00:19:53,543
נסה לשכנע אותו
.להיות שומר הראש החדש שלו

336
00:19:53,626 --> 00:19:56,213
הוא כבר יודע
.שאתה הצלף הטוב ביותר

337
00:19:56,672 --> 00:20:00,134
בסדר, בסדר. יש לך רעיון
?איך לגשת אליו עם זה

338
00:20:00,300 --> 00:20:05,600
,אוכל לומר שסיימתי את תפקידי
.אז אוכל להיות לרשותו 24 שעות

339
00:20:05,683 --> 00:20:07,310
.כן, זאת התחלה

340
00:20:08,562 --> 00:20:13,150
אתה מבין, מייק, תפקיד כזה
.דורש קרבה גדלה מאוד

341
00:20:13,402 --> 00:20:16,530
שומר הראש הוא האיש שיגרור
את החברה שלך מהבית

342
00:20:16,614 --> 00:20:19,868
.כשהפילגש שלך מגיעה לביקור
?אתה קרוב עד כדי כך לבלו

343
00:20:20,285 --> 00:20:22,746
.לא נראה לי
?אתה משחק איתו קלפים-

344
00:20:25,876 --> 00:20:27,127
.תראה את זה

345
00:20:29,922 --> 00:20:31,258
.בלו אמר משהו היום

346
00:20:32,216 --> 00:20:35,263
הוא אמר שהכנופיות האחרות
.הן כמו עדר פרות טיפשות

347
00:20:35,471 --> 00:20:37,640
זה די ספציפי
.אז חיפשתי את המקור

348
00:20:38,392 --> 00:20:40,436
,זאת שורה ממערבון ישן
."עיר של גברים רעים"

349
00:20:42,480 --> 00:20:45,901
הניגרי שלנו אובססיבי
?למערב הפרוע, מה

350
00:20:46,360 --> 00:20:47,904
.אני מתכוון לגלות

351
00:20:48,071 --> 00:20:49,156
.תירה ישר, שותף

352
00:20:57,626 --> 00:21:00,337
.חצי מיליון, הכול אמיתי
.זה נראה נהדר

353
00:21:00,712 --> 00:21:03,758
.ועוד איך
?צוות המעקב די רחוק, לא-

354
00:21:03,842 --> 00:21:07,763
את יודעת, בגלל הנטייה של קווין
.לפרנויה לא רצינו להסתכן

355
00:21:08,054 --> 00:21:10,016
,טוב
?מה התכנית אם המבצע ישתבש

356
00:21:10,099 --> 00:21:11,893
אקדח חצי אוטומטי
,מתחת לכל מיטה

357
00:21:12,060 --> 00:21:15,190
ועבדך הנאמן יהיה במרחק
.שלושים שניות וישמע הכול

358
00:21:15,313 --> 00:21:16,358
.טוב

359
00:21:16,815 --> 00:21:18,193
?למה לצפות מכם

360
00:21:18,568 --> 00:21:21,322
אתה יודע, קווין אוהב לחגוג
,ומשתמש בחומרים משלו וגם אנחנו

361
00:21:21,447 --> 00:21:22,532
.אז הבאתי מחטים והמוגלובין

362
00:21:22,615 --> 00:21:25,911
.מגניב, מגניב
.התכוונתי מבחינה מינית

363
00:21:27,412 --> 00:21:29,874
לא אשקר, פייג' ואני
.שמענו אתכם בערב ההוא

364
00:21:30,292 --> 00:21:33,421
יש בינינו התערבות ואני מסכן
.הרבה כסף כדי שלא תשכבו

365
00:21:33,754 --> 00:21:36,925
עשה לי טובה ותתרחק
.מהעניינים שלנו, ג'וני

366
00:21:37,510 --> 00:21:39,345
אני מדבר על שבוע
.של משקאות בחינם, צ'רלי

367
00:21:40,388 --> 00:21:41,431
.את אנוכית

368
00:21:42,599 --> 00:21:45,894
?אז ג'וני, התערבת שלא נשכב

369
00:21:46,145 --> 00:21:48,107
.כן. אני מאמין שתצליח להתאפק

370
00:21:48,815 --> 00:21:50,234
?לקווין יש מספר החדר, נכון
.כן-

371
00:21:50,441 --> 00:21:52,820
.הוא אמור להיות בדרך
.בוא נלך, ג'יי.טי

372
00:21:52,904 --> 00:21:53,947
.בוא נזוז

373
00:21:59,120 --> 00:22:00,956
?מי הכי טוב בקבוצה

374
00:22:02,250 --> 00:22:06,088
.לרנדל יש הגישה הכי טובה
.הוא צלף טוב ומאמין בך

375
00:22:06,296 --> 00:22:07,590
?באמת
.כן-

376
00:22:07,840 --> 00:22:11,218
שאר הבחורים מתוחים
,מאז שאדי מת

377
00:22:11,928 --> 00:22:13,471
אבל אני חושב
.שתוכל לזכות שוב באמונם

378
00:22:14,808 --> 00:22:16,602
,מצטער
.לא הייתי צריך לומר את זה

379
00:22:16,977 --> 00:22:21,566
.לא, אמרת את האמת
.אני צריך לשמוע אותה יותר

380
00:22:23,151 --> 00:22:25,322
האחרים לא מביטים
,מעבר לקנה האקדח

381
00:22:26,030 --> 00:22:27,699
אבל אתה רואה
.את הכתובת על הקיר

382
00:22:30,870 --> 00:22:34,666
בחירת מילים מעניינת
.לגלגל ככה מהפה

383
00:22:34,999 --> 00:22:38,378
.לא, צפיתי בסרט אתמול בערב

384
00:22:39,130 --> 00:22:41,591
.קלאסיקה שהותירה בי רושם

385
00:22:42,258 --> 00:22:45,012
."עיר של גברים רעים"
?שם מצוין, נכון

386
00:22:45,638 --> 00:22:49,435
.מדויק מאוד
?מה חשבת-

387
00:22:50,394 --> 00:22:53,106
הוא היה טוב. אהבתי את הדמות
,של ג'ימי רינגו

388
00:22:53,190 --> 00:22:55,984
אבל לא חשבתי שהעלילה
.עשתה איתו חסד

389
00:22:59,240 --> 00:23:01,492
.שחרר את הבחורים והיכנס

390
00:23:02,786 --> 00:23:03,828
.רנדל

391
00:23:08,125 --> 00:23:10,880
?לאן אנחנו הולכים
.למצוא את ג'ימי רינגו-

392
00:23:11,755 --> 00:23:14,634
.היי, תביא לי משהו טוב
.זה קווין

393
00:23:16,887 --> 00:23:19,140
.הוא יאחר
?יאחר, מה-

394
00:23:19,473 --> 00:23:20,517
.כן

395
00:23:21,810 --> 00:23:22,852
.יש להם רום

396
00:23:24,521 --> 00:23:26,692
אם אתה רוצה לראות
,סרט אמיתי של ג'ימי רינגו

397
00:23:26,775 --> 00:23:28,945
."זה חייב להיות "האקדוחן

398
00:23:29,236 --> 00:23:32,073
מערבונים היו סיבה גדולה
.שבאתי לאמריקה

399
00:23:33,158 --> 00:23:34,535
?התאהבת בנופים

400
00:23:35,995 --> 00:23:42,545
לא. בבוקר. לכל תרבות
?יש הגיבור הרומנטי שלה, נכון

401
00:23:42,919 --> 00:23:46,883
,ליפן יש הסמוראי
,לאירופה יש הוויקינג

402
00:23:46,967 --> 00:23:50,431
,ולאמריקה יש הבוקר
.אבל הוא שונה

403
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
?למה

404
00:23:52,683 --> 00:23:56,814
,כי הוא לא נלחם בשביל אדון
.ממשלה או כסף

405
00:23:57,188 --> 00:23:59,191
.הוא נלחם בשביל עצמו

406
00:24:00,610 --> 00:24:05,450
.זאת אמריקה של העבר
.לא, מייק. אמריקה לא השתנתה-

407
00:24:08,411 --> 00:24:11,707
.את זאת
.נבדוק איך הסרט נראה בה

408
00:24:14,085 --> 00:24:15,170
.ילד, בוא הנה

409
00:24:17,256 --> 00:24:19,216
?קראת לי ילד
.תכניס לשם את הסרט-

410
00:24:19,301 --> 00:24:20,970
אני רוצה לראות
.איך הטלוויזיה עובדת

411
00:24:22,429 --> 00:24:23,473
.אנחנו לא עושים את זה

412
00:24:23,639 --> 00:24:26,100
בחייך, אנחנו רק רוצים לבדוק
.איך הוא נראה לפני שנקנה אותו

413
00:24:26,184 --> 00:24:29,521
.זאת לא המדיניות
?זאת לא המדיניות לעזור ללקוח-

414
00:24:30,774 --> 00:24:33,486
אנחנו לא נותנים לבריונים
.לומר לנו מה להקרין על המסך

415
00:24:41,579 --> 00:24:45,417
אתה תראה לנו את הסרט
?ותתנצל, הבנת

416
00:24:45,834 --> 00:24:49,006
.אני מצטער
".תאמר, "הלקוח תמיד צודק-

417
00:24:49,422 --> 00:24:51,217
.הלקוח תמיד צודק

418
00:24:56,522 --> 00:24:59,191
איך התמרחנו ככה
?זה על זה בזמנו

419
00:25:00,860 --> 00:25:03,278
לפני שנפגשנו
.הלך השם שלך לפניך

420
00:25:04,155 --> 00:25:08,658
.לא היית גבר אלא אגדה
.לפעמים אני עדיין חושבת ככה

421
00:25:10,785 --> 00:25:14,747
,וואו. כלומר
.זאת הייתה שאלה רטורית

422
00:25:18,292 --> 00:25:19,334
.לא משנה

423
00:25:20,544 --> 00:25:24,005
.היינו ילדים מטורפים
.כן-

424
00:25:24,505 --> 00:25:27,758
.כן
.עכשיו טוב יותר, אבל רגע-

425
00:25:30,093 --> 00:25:33,138
?היה גרוע כל כך לשכב עם אגדה

426
00:25:34,139 --> 00:25:37,642
בערך. צריך משהו
?אמיתי בחיים, אתה יודע

427
00:25:37,767 --> 00:25:38,976
.כן, צ'רלי

428
00:25:40,186 --> 00:25:42,688
אין דבר שהורס את האווירה
.כמו בחורה שנהיית רצינית

429
00:25:44,232 --> 00:25:45,732
,צוות אחת, צוות שתיים
.מישהו מגיע

430
00:25:52,489 --> 00:25:54,490
."ברוכים הבאים ל"לה נייבלה
?אתם מתארחים כאן

431
00:25:55,033 --> 00:25:56,116
?איפה פיט

432
00:25:56,575 --> 00:25:58,701
הבחור חטף נגיף
.אז אני מחליף אותו

433
00:25:59,410 --> 00:26:00,454
.אני לא מכיר אותך

434
00:26:00,787 --> 00:26:02,372
אתה מכיר את כל מי
?שמחנה את המכונית שלך, אדוני

435
00:26:02,498 --> 00:26:05,084
.כן, האמת שכן

436
00:26:05,959 --> 00:26:07,585
.אם לא, אני עוזב

437
00:26:09,337 --> 00:26:10,379
.תחזור למכונית

438
00:26:11,046 --> 00:26:12,881
,אדוני
.אוכל להביא את המנהל אם תרצה

439
00:26:18,344 --> 00:26:19,388
.שיהיה לך ערב טוב

440
00:26:23,266 --> 00:26:24,933
.בן זונה פרנואידי

441
00:26:28,521 --> 00:26:31,898
צ'אק חושב שמגיע לך
?תשלום נוסף, זה נכון

442
00:26:32,399 --> 00:26:33,441
.לא

443
00:26:34,525 --> 00:26:35,901
.הרשמת אותי היום

444
00:26:36,987 --> 00:26:38,529
לא אהבתי את הדרך
.שהוא דיבר אליך

445
00:26:39,488 --> 00:26:40,823
.אני חייב לך, מייק

446
00:26:42,199 --> 00:26:43,241
?אתה מתכוון לזה

447
00:26:47,203 --> 00:26:48,455
.תן לי להגן עליך

448
00:26:49,664 --> 00:26:52,000
?אתה רוצה להיות שומר הראש שלי
.בדיוק-

449
00:26:55,419 --> 00:26:56,962
?זה מה שאתה מבקש ממני

450
00:27:01,633 --> 00:27:03,677
חשבתי שתרצה
.לשאול ממני את הסרט

451
00:27:05,094 --> 00:27:06,888
.בטח, תוכל להוסיף גם את זה

452
00:27:07,430 --> 00:27:08,890
.אני מחבב אותך, מייק

453
00:27:13,310 --> 00:27:15,562
.זה אתה
?האקדוחן-

454
00:27:17,438 --> 00:27:18,606
?זה אומר שאתה מסכים

455
00:27:28,782 --> 00:27:29,824
.כן

456
00:27:32,327 --> 00:27:35,288
.קווין נבהל. הפגישה נדחתה"
."אין לי מושג למתי

457
00:27:35,496 --> 00:27:39,958
.טוב, אז אנחנו ממתינים
?מה אתה רוצה לעשות

458
00:27:40,542 --> 00:27:44,671
,אולי כדאי שנזמין שירות חדרים

459
00:27:44,837 --> 00:27:47,508
נצפה בסרטים בתשלום ונחייב
?את משלמי המסים של קליפורניה

460
00:27:47,590 --> 00:27:49,217
?מה את אומרת
.בוא נעשה את זה. -טוב-

461
00:27:55,096 --> 00:27:56,849
בסדר, אז סיפרתי לך
.למה אני מחבבת אותך

462
00:27:56,932 --> 00:27:59,810
.עכשיו אתה חייב לומר לי
.תאמר לי

463
00:28:01,144 --> 00:28:02,186
.זה קל

464
00:28:03,562 --> 00:28:04,647
.את יפהפייה

465
00:28:05,689 --> 00:28:10,193
.יפהפייה מבפנים ומבחוץ
,את חכמה, מצחיקה

466
00:28:10,903 --> 00:28:12,237
.סקסית בצורה בלתי רגילה

467
00:28:13,238 --> 00:28:15,740
.אין לך שום חיסרון, צ'רלי

468
00:28:16,116 --> 00:28:18,575
.לא, לא, לא, לא, לא, לא

469
00:28:18,701 --> 00:28:20,911
.אסור לכם לנהל את השיחה הזאת

470
00:28:21,120 --> 00:28:23,705
.תודה
.אין בעד מה-

471
00:28:28,417 --> 00:28:30,628
...והמין היה
.מטורף-

472
00:28:30,711 --> 00:28:33,089
.מטורף. כן

473
00:28:35,133 --> 00:28:37,843
.בסדר. טוב, חבר'ה, תראו

474
00:28:38,176 --> 00:28:41,054
,כבו את הטלוויזיה
.תזמינו פיצה

475
00:28:41,179 --> 00:28:42,848
.שתוק וכבה את מכשיר הקשר

476
00:28:45,183 --> 00:28:46,225
!לעזאזל, לא

477
00:28:47,685 --> 00:28:50,019
אני מקווה שאתם לא עושים
...את מה שאני חושב. אני נשבע

478
00:29:24,551 --> 00:29:28,387
.קייטי ואריק
.אריק וקייטי-

479
00:29:30,181 --> 00:29:31,223
.כן

480
00:29:37,270 --> 00:29:38,314
...את יודעת

481
00:29:40,649 --> 00:29:44,903
'זה חבל. כמעט השגנו לפייג
.משקאות בחינם לאורך כל השבוע

482
00:29:47,447 --> 00:29:50,741
,אתה יודע
.עוד לא מאוחר לתת לה לנצח

483
00:29:53,284 --> 00:29:54,328
?איך בדיוק

484
00:29:55,913 --> 00:29:56,954
!לעזאזל, בריגס

485
00:29:57,747 --> 00:29:59,540
חשבתי שאתה יודע
.לשלוט בעצמך, אחי

486
00:30:01,375 --> 00:30:02,417
.לעזאזל

487
00:30:12,218 --> 00:30:13,427
?נראה לך שהוא עדיין מאזין

488
00:30:14,887 --> 00:30:16,930
בואי נמשיך
.עוד עשר דקות ליתר ביטחון

489
00:30:17,388 --> 00:30:19,682
אתה רק מנסה
.להעצים את המוניטין שלך

490
00:30:22,018 --> 00:30:23,269
.אז נמשיך עוד שעה

491
00:30:32,861 --> 00:30:34,696
אולי תצטרך
.להסיע אותי מפעם לפעם

492
00:30:36,114 --> 00:30:37,157
.זאת לא בעיה

493
00:30:42,912 --> 00:30:46,499
מה אם אזדקק לך
?בזמן שתהיה במשימה כלשהי

494
00:30:47,791 --> 00:30:50,627
,אני לא בתפקיד פעיל
.זה לא יפריע

495
00:30:57,591 --> 00:31:00,136
.אני צריך לענות
?לעצור את הסרט-

496
00:31:00,301 --> 00:31:03,096
לא, נראה לי שזה ברור
,שאני יודע איך זה נגמר

497
00:31:03,680 --> 00:31:04,807
.אבל אבחן אותך

498
00:31:09,435 --> 00:31:10,478
.דבר

499
00:31:38,545 --> 00:31:40,087
"ביגפוט"

500
00:31:58,103 --> 00:32:00,397
?כולם כבר מתו
.עוד לא-

501
00:32:03,900 --> 00:32:05,401
.תאמר לי מה פספסתי

502
00:32:08,154 --> 00:32:09,905
.האקדוחן לקח את מה שהוא רוצה

503
00:32:17,996 --> 00:32:20,497
.יש דבר כזה שנקרא דפיקה

504
00:32:21,748 --> 00:32:22,790
.עשיתי את זה

505
00:32:24,208 --> 00:32:26,251
?אתה בפנים
.אני בפנים-

506
00:32:29,837 --> 00:32:31,088
.ראיתי את לוח הפגישות שלו

507
00:32:31,921 --> 00:32:35,090
?טוב. דבר איתי, מייק. מה ראית

508
00:32:35,756 --> 00:32:37,216
.מילה אחת בלטה מעל כולן

509
00:32:38,634 --> 00:32:39,676
."ביגפוט"

510
00:32:41,969 --> 00:32:44,054
.לעזאזל, מייק
?אתה יודע מה זה אומר-

511
00:32:44,220 --> 00:32:46,347
.כן, אני יודע
ראיתי את זה בשדרי התקשורת

512
00:32:46,430 --> 00:32:47,931
.שיירטנו לקרטל קאזה

513
00:32:48,515 --> 00:32:49,849
ביגפוט" הוא שם המבצע שלהם"

514
00:32:49,932 --> 00:32:52,642
להתחמקות מהמל"טים החדשים
.שהצבנו בגבול

515
00:32:53,143 --> 00:32:54,477
?ואיך הם יעשו את זה

516
00:32:55,561 --> 00:32:57,395
.הם יביאו את הסמים בצוללת

517
00:33:01,149 --> 00:33:03,316
?לא ציפית לזה, נכון
.לא. -גם אני לא-

518
00:33:03,774 --> 00:33:06,027
.אחי, זה ענק

519
00:33:06,652 --> 00:33:09,905
,תראו אותך
.מסתדר עם כל החרא שלך

520
00:33:14,574 --> 00:33:15,616
.אתן לך לחזור לעבודה

521
00:33:32,835 --> 00:33:35,920
.מזמן לא ישנתי טוב כל כך
?היי, איך אתם ישנתם

522
00:33:37,171 --> 00:33:40,424
?ג'וני, אתה יכול להירגע
.הוצאנו את הכול, טוב? זה נגמר

523
00:33:40,882 --> 00:33:44,468
?אז אתם ידידים שוב, בלי הטבות

524
00:33:44,842 --> 00:33:47,303
.כן
?כן? -כמה זמן האזנת-

525
00:33:48,511 --> 00:33:49,721
.יותר מדי
,כי אתה יודע-

526
00:33:49,804 --> 00:33:51,764
השארת מיקרופון פתוח
.הייתה הזמנה

527
00:33:56,808 --> 00:33:58,143
.בשבילך
.תשתקי-

528
00:33:58,685 --> 00:33:59,727
.אני רצינית

529
00:34:00,353 --> 00:34:03,480
בפעם הבאה
.אל תתבייש כל כך, ילד גדול

530
00:34:06,023 --> 00:34:07,649
.זה נהיה מוזר מדי

531
00:34:09,108 --> 00:34:10,734
זה היה יכול להיות
.הרבה יותר מוזר

532
00:34:11,484 --> 00:34:12,611
.זה מה שאנחנו רוצים

533
00:34:19,657 --> 00:34:22,700
תשתקו! ממילא לא יכולתם
.להתמודד עם זה. תשתקו

534
00:34:22,908 --> 00:34:23,993
.אידיוטים

535
00:34:25,035 --> 00:34:29,287
.אלוהים. טוב, אני מתה לדעת
?מה קרה לעזאזל עם קווין

536
00:34:29,496 --> 00:34:32,624
הוא מטורף. מי משנן
?את השם של כל מחנה מכוניות

537
00:34:33,082 --> 00:34:37,584
כן. נראה שיש רק דרך אחת
.להציל את כל העניין, צ'רלי

538
00:34:38,335 --> 00:34:41,462
.וויסלר
.כן. -קדימה-

539
00:34:49,759 --> 00:34:54,555
.צ'רלי. פעמיים בשבוע אחד
?איך זכיתי לכבוד

540
00:34:54,637 --> 00:34:56,764
זוכר ששאלת אותי
?אם יש לי עבודה בשבילך

541
00:34:57,515 --> 00:35:03,059
.ידעתי. אני נכס בשבילכם
.אנחנו צוות ללחימה בפשע

542
00:35:03,434 --> 00:35:06,186
?אז מה המטרה? אחרי מי נעקוב

543
00:35:06,270 --> 00:35:07,312
.הצוות של קווין

544
00:35:11,940 --> 00:35:14,733
.קווין
?הוא יושב בפלאיה, נכון

545
00:35:14,817 --> 00:35:16,776
כן, קבענו איתו עסקה אתמול
.והוא הבריז

546
00:35:16,860 --> 00:35:19,444
אני צריכה שתערוב לי
.ותארגן לנו פגישה חדשה

547
00:35:19,778 --> 00:35:22,905
?תוכל לעשות את זה
?למה נראה לך שהוא ידבר איתי-

548
00:35:22,989 --> 00:35:24,407
.כי ראיתי אותך איתו

549
00:35:26,199 --> 00:35:28,076
?בגלל זה באת לראות אותי אתמול
...תקשיב-

550
00:35:28,158 --> 00:35:30,327
אמרת שבאת לראות אותי
.כי דאגת לי

551
00:35:30,410 --> 00:35:33,662
,כן, ואמרת לי שאתה נקי
.אז השתווינו

552
00:35:35,372 --> 00:35:37,832
אני מקווה שקיבלת לפחות
.רבע מנה מהחולצה שקניתי לך

553
00:35:37,914 --> 00:35:40,041
.זה לא מצחיק
?רוצה את הכסף או לא-

554
00:35:41,293 --> 00:35:43,836
.את יודעת שאני רוצה
.יופי, אז תקבע עסקה-

555
00:35:54,341 --> 00:35:57,302
?איך היה אצל הווטרינר
.יש לנו כלב בריא מאוד-

556
00:35:57,678 --> 00:36:00,638
כן, אבל הוא כבר
.לא מריח כמו כלב

557
00:36:00,762 --> 00:36:03,931
,הוא זכר. סמוך עליי
.עוד רגע הוא שוב יהיה מטונף

558
00:36:05,433 --> 00:36:09,393
.היי, בי.די, תקשיב לי
.אתה כלב מיוחד מאוד

559
00:36:09,518 --> 00:36:14,229
.כן, ואם תרצה בית יום אחד
...בית אמיתי. אשמח

560
00:36:16,689 --> 00:36:17,773
.נראה לי שזאת התשובה שלנו

561
00:36:26,070 --> 00:36:27,113
?איפה היית

562
00:36:28,405 --> 00:36:30,324
.היא נתנה לכלב ללכת
?...ו-

563
00:36:30,782 --> 00:36:32,492
.טעית וטעית

564
00:36:35,243 --> 00:36:38,078
.הילד מתייחס לזה יותר מדי ברצינות
.ממש-

565
00:36:53,588 --> 00:36:56,215
?הלו
.צ'רלי. -וויסלר-

566
00:36:57,090 --> 00:36:58,424
.צ'רלי, זה אני, וויסלר

567
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
?אני יודעת. למה אתה לוחש

568
00:37:00,800 --> 00:37:03,345
כי אני בחדר האמבטיה
.ואנחנו מדברים

569
00:37:03,886 --> 00:37:04,929
.הוא עדיין שם

570
00:37:05,804 --> 00:37:08,431
?טוב, אז קבעת פגישה
?הכול בסדר

571
00:37:08,598 --> 00:37:13,017
.בחייך, הם אוהבים אותי, צ'ר
.ברור שקבעתי

572
00:37:13,100 --> 00:37:16,603
?האם אכזבתי אותך פעם
.אל תעני על זה

573
00:37:17,937 --> 00:37:21,231
?בסדר. אודין נמצא אצל קווין
.לא, אבל הוא יגיע-

574
00:37:21,940 --> 00:37:26,776
מתי? -ברגע שתבואי
.קווין יביא את אודין

575
00:37:28,027 --> 00:37:29,986
.עבודה טובה, וויסלר
.אוודא שתקבל את הנתח שלך

576
00:37:31,862 --> 00:37:34,697
.כסף, כסף, כסף, כסף, כסף, כסף

577
00:37:35,573 --> 00:37:38,492
?אתה בסדר
.בחיים לא הרגשתי טוב יותר-

578
00:37:43,329 --> 00:37:46,205
.וויסלר? וויסלר

579
00:37:47,914 --> 00:37:48,957
?הלו

580
00:37:54,187 --> 00:37:55,229
.היי

581
00:38:05,943 --> 00:38:07,986
.שבו, תירגעו

582
00:38:09,362 --> 00:38:10,654
?סיגריה
.לא, תודה-

583
00:38:11,863 --> 00:38:15,365
אז בוא נפגוש
?את מר אודין הזה, מה

584
00:38:17,200 --> 00:38:19,659
.אני חש במתח. -שום מתח
.אנחנו רוצים לפגוש אותו כבר

585
00:38:19,742 --> 00:38:20,785
.די עם הבולשיט

586
00:38:21,160 --> 00:38:22,828
.יש בך המון תשוקה

587
00:38:22,952 --> 00:38:24,787
היא הראתה לך את התשוקה הזאת
?בחדר השינה

588
00:38:24,995 --> 00:38:27,246
.הטובות תמיד מראות
.אין לי חשק, חבר'ה-

589
00:38:27,414 --> 00:38:28,456
?איפה וויסלר

590
00:38:30,540 --> 00:38:32,875
הוא נכנס לחדר האמבטיה
.לפני חצי שעה בערך

591
00:38:33,666 --> 00:38:35,501
.אמרתי לו שהמנה הראשונה חזקה

592
00:38:35,959 --> 00:38:38,419
זה לא איזה הרואין זול
.מתחנת משאיות

593
00:38:38,753 --> 00:38:40,796
הוא היה נחוש כל כך
...לשבח את שניכם

594
00:38:40,879 --> 00:38:42,005
?כן, איפה הוא

595
00:38:43,005 --> 00:38:44,130
.דלת ראשונה משמאל

596
00:38:46,091 --> 00:38:47,174
.תחזרי מהר

597
00:38:53,136 --> 00:38:54,844
.אני מחבב אותה
.גם אני-

598
00:39:07,602 --> 00:39:10,270
.וויסלר. וויסלר. וויסלר

599
00:39:11,187 --> 00:39:12,605
.וויסלר, לא

600
00:39:14,730 --> 00:39:17,108
!לא, לא

601
00:39:37,452 --> 00:39:38,494
?הוא בסדר

602
00:39:40,578 --> 00:39:41,620
.הוא מת

603
00:39:43,955 --> 00:39:45,497
.אלוהים, צ'רלי

604
00:39:45,997 --> 00:39:48,625
.הרגתי אותו
...לא, לא, לא. -הרגתי-

605
00:39:49,083 --> 00:39:52,167
?צ'רלי, לא הרגת אותו, טוב
.אבל אנחנו מבטלים את המבצע

606
00:39:52,252 --> 00:39:54,044
...לא, אנחנו לא. הוא לא

607
00:39:55,044 --> 00:39:56,546
.מת לשווא
.זה בסדר-

608
00:39:58,588 --> 00:40:01,382
.ההצגה מתחילה, חברים
.היי. -נהדר-

609
00:40:08,261 --> 00:40:12,887
אז איפה אודין רוסי? איך הוא
.יכול לאחר? חשבתי שהוא אל

610
00:40:12,971 --> 00:40:14,347
?הוא ה-אל, נכון

611
00:40:15,514 --> 00:40:18,975
.כן. יש שינוי בתכנית

612
00:40:19,307 --> 00:40:21,517
?שינוי? איזה שינוי

613
00:40:22,642 --> 00:40:24,352
אתה יודע
?מה אני אוהב באינטרנט

614
00:40:25,686 --> 00:40:29,771
אפשר לגלות שם את כל מה
.שתרצה לדעת על כל דבר

615
00:40:33,898 --> 00:40:37,067
.כן
.מה אתה עושה, קיו? בחייך-

616
00:40:37,818 --> 00:40:40,820
ידעתם שלשוטרים מוסווים
?אסור ליטול סמים

617
00:40:42,069 --> 00:40:44,112
?מטורף, נכון
.לעזאזל-

618
00:40:44,196 --> 00:40:45,739
?היי, תהיו מוכנים לזוז, טוב

619
00:40:46,531 --> 00:40:48,032
?אז מה, עכשיו אני שוטר

620
00:40:48,324 --> 00:40:50,533
?הא, קיו
.אתה מכיר אותי שנים

621
00:40:50,616 --> 00:40:52,701
ראית אותי מניף אלה
?או אוכל דונאטס

622
00:40:52,951 --> 00:40:56,828
,לא, אבל וויסלר שיבח אתכם
.יותר מדי

623
00:40:56,911 --> 00:40:59,997
.אז מה? זה מה שהוא עושה, מדבר
?אתה לא יודע את זה

624
00:41:01,039 --> 00:41:05,791
כן, אבל... אני זוכר שאמר
משהו על קבלת כסף מהמשטרה

625
00:41:05,916 --> 00:41:08,959
ואיך זה עולם קטן
.שכולם מכירים זה את זה

626
00:41:09,127 --> 00:41:11,753
למי אכפת? תעיף
?את תכנית הבישול שלך, טוב

627
00:41:11,836 --> 00:41:13,629
.ראית אותנו מזריקים. הנה

628
00:41:15,297 --> 00:41:16,797
לא ראיתי אתכם
.משתמשים במזרק שלי

629
00:41:27,928 --> 00:41:31,639
.וואו
?אין אהבה במשחק, קיו

630
00:41:32,348 --> 00:41:34,931
,פעם היה בינינו אמון
,אבל עכשיו אני רואה שזה נגמר

631
00:41:35,015 --> 00:41:37,851
.אז אתה יודע מה? סיימנו כאן
.בואי נלך

632
00:41:37,975 --> 00:41:39,768
.קדימה, תשתמש במחט
.זה חומר טוב

633
00:41:39,851 --> 00:41:42,770
.על חשבוני
?טוב, אז זה ככה, באמת-

634
00:41:42,853 --> 00:41:45,355
כולם להירגע. -תאמר להם לירות בי
?או משהו? מה

635
00:41:45,813 --> 00:41:46,855
.קייטי

636
00:41:55,777 --> 00:41:57,277
.אני רוצה לפגוש את האל הזה