1
00:00:00,266 --> 00:00:01,642
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:01,850 --> 00:00:04,810
.שמעת על דוני
.מותק, הוא לא יחזור

3
00:00:04,894 --> 00:00:05,935
!לא

4
00:00:06,728 --> 00:00:09,480
?כבר נתנו את החדר שלי
.זאת לא אותה "גרייסלנד" בלעדיך-

5
00:00:10,731 --> 00:00:13,440
.היי, מר מייקי
.זימון לפסיכיאטר מהבולשת

6
00:00:13,523 --> 00:00:17,068
לך. כל אחד באי הצעצועים
.העזובים זקוק לטיפול

7
00:00:18,110 --> 00:00:20,278
.קרא לי חואן
?אתה לא פסיכיאטר, נכון-

8
00:00:20,362 --> 00:00:24,447
לא. אני המפקח שלך
.בחקירתו של פול בריגס

9
00:00:24,530 --> 00:00:26,948
.תתקרב אליו, תתיידד איתו
.אני האיש שלך-

10
00:00:27,491 --> 00:00:29,992
ג'ייק השיג אלף קליעים
.חודרי אפוד מגן

11
00:00:30,116 --> 00:00:32,619
תאמר לבלו שאתה מכיר בחור
.מ"פנדלטון" שיש לו קליעים

12
00:00:32,826 --> 00:00:35,078
.נחת. -זה אתה
?המראה מתאים, לא-

13
00:00:35,203 --> 00:00:36,663
חשבתי על זה
.והתכנית שלך מעולה

14
00:00:41,414 --> 00:00:44,125
?עשינו עסק
.כן, עשינו עסק-

15
00:00:44,209 --> 00:00:45,250
?אתה יודע מה זאת נסיעת בריחה

16
00:00:45,334 --> 00:00:49,003
נסיעת בריחה זה כשמישהו פונה
פניות אקראיות ומשנה מהירות

17
00:00:49,086 --> 00:00:50,671
.כדי לנסות להימנע ממעקב

18
00:00:50,753 --> 00:00:53,756
הבחור שלנו אדי רכש תחמושת
.בלתי חוקית בחצי מיליון דולר

19
00:00:53,839 --> 00:00:55,382
הוא תמיד עושה את אותה
.נסיעת בריחה

20
00:00:55,465 --> 00:00:57,800
.אתה יודע לאן הוא ייסע
.הנה הם-

21
00:00:59,425 --> 00:01:00,510
?מוכן לפגוש את בלו

22
00:01:27,608 --> 00:01:28,858
?עם מי דיברת

23
00:01:31,277 --> 00:01:32,319
.עם אף אחד

24
00:01:50,246 --> 00:01:51,289
?מי

25
00:02:00,335 --> 00:02:04,630
.תניח את הנשק, פול
.היום הוא לא יום טוב למות

26
00:02:06,673 --> 00:02:07,715
.בלו

27
00:02:10,300 --> 00:02:15,595
.אני יודע. אני מרגיש שנפגשנו
.אדי סיפר לי הרבה עליך

28
00:02:15,845 --> 00:02:17,012
.רק דברים טובים, אני בטוח

29
00:02:19,055 --> 00:02:21,223
?למה איימת בנשק על החבר שלך

30
00:02:21,682 --> 00:02:23,850
שמענו שבובי מוי
.שדד את הצוות שלך

31
00:02:25,641 --> 00:02:27,602
.ופתאום ביקשת פגישה

32
00:02:28,059 --> 00:02:30,604
נכנסנו וראיתי את הבחורים שלך
מכוונים אלינו נשק

33
00:02:30,728 --> 00:02:34,023
ונדלקה אצלי נורה. אתה חושב
.שאחד מאיתנו קשור לזה

34
00:02:35,022 --> 00:02:37,899
.אתה חושב זריז
.לא בגדתי בך, בלו-

35
00:02:38,066 --> 00:02:40,026
.הוא הפרצוף החדש היחיד פה

36
00:02:40,150 --> 00:02:43,319
.לא, לא, לא, לא
.לא אמרתי כלום לאף אחד

37
00:02:43,403 --> 00:02:45,945
.סתום את הפה המלשן שלך
.אני לא אפול בשבילך-

38
00:02:46,029 --> 00:02:48,864
.מייק, דבר איתי
.תציל את החיים שלך

39
00:02:49,822 --> 00:02:51,282
,טוב, ביצענו את הרכישה עם אדי

40
00:02:53,617 --> 00:02:55,451
.ואז חזרתי לבסיס. זה הכול

41
00:02:56,035 --> 00:02:58,660
אם אתה לא מאמין לי תתקשר
.לאפסנאי שלי, הנרי פרידלר

42
00:02:58,745 --> 00:03:01,121
הוא יאמר לך
.את השעה המדויקת שחזרתי

43
00:03:01,705 --> 00:03:05,707
כן, ידידי. למישהו יש
?את המספר של הנחתים

44
00:03:06,916 --> 00:03:09,500
.טוב, בסדר, תקשיב
.לא הלשנתי על אף אחד

45
00:03:09,584 --> 00:03:14,295
ואולי עקבת אחריהם אחרי הרכישה
.וסיפרת לבובי מה המיקום שלהם

46
00:03:16,254 --> 00:03:17,547
?איך יכולתי לעקוב אחריהם

47
00:03:19,173 --> 00:03:20,758
לא נראה לך
?שאדי היה מבחין במעקב

48
00:03:22,300 --> 00:03:24,551
!תסתום, מר חייל
.אדי-

49
00:03:26,093 --> 00:03:28,595
כשסיימת את הרכישה
,ונסעת להביא לי את הסחורה

50
00:03:30,262 --> 00:03:33,056
?עשית נסיעת בריחה
.כמובן-

51
00:03:33,139 --> 00:03:35,766
אז ביצעת את כל הפניות
.המסובכות ואת ההטעיות

52
00:03:35,849 --> 00:03:37,851
?עשית את כל זה
.כמו תמיד-

53
00:03:39,977 --> 00:03:45,980
?אז איך ידע הצוות של בובי
?איך ידע מישהו איפה תהיה

54
00:03:47,898 --> 00:03:49,065
.תדליקו את המבער

55
00:04:00,697 --> 00:04:04,658
?מה המרכיב העיקרי בקליע, מייק

56
00:04:05,784 --> 00:04:08,284
.עופרת, אדוני
.בדיוק-

57
00:04:09,660 --> 00:04:11,036
.תניח את האקדח, אדי

58
00:04:15,705 --> 00:04:18,249
.אל תתרחקו ממנו
.כוונו את האקדחים

59
00:04:19,250 --> 00:04:23,168
.בלו, לעולם לא אבגוד בך

60
00:04:26,586 --> 00:04:31,381
מייק, פול. יכול להיות שמדובר
.בעניין פנימי אחרי הכול

61
00:04:33,466 --> 00:04:35,217
.התחלנו ברגל שמאל

62
00:04:36,425 --> 00:04:39,512
אבל זה בעבר. תרימו
.את האקדחים שלהם מהרצפה

63
00:04:49,016 --> 00:04:51,060
שמעתי שאתה די טוב
.בדברים האלה

64
00:04:51,977 --> 00:04:53,018
.נכון

65
00:05:22,703 --> 00:05:25,162
.אלוהים, זה היה חזק
.נכון, מייקי? -כן, זה היה חזק

66
00:05:25,246 --> 00:05:27,454
.זה היה מטורף
.אני מזיע מכל מקום

67
00:05:27,539 --> 00:05:31,916
.רק תנשום. הגענו לצמרת, מותק
.אנחנו חוגגים עם הבוס

68
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
.בלו
.הצמדת אקדח לראש שלי-

69
00:05:35,878 --> 00:05:39,296
.שני אקדחים, בעצם, וזרמת עם זה
.שיחקת כמו ברנדו, אחי

70
00:05:39,753 --> 00:05:41,797
,אתה יודע
,הלחצת אותי למחצית השנייה

71
00:05:41,881 --> 00:05:43,590
אבל אז הזכרת
."את מחנה "פנדלטון

72
00:05:43,673 --> 00:05:46,133
?מה
?מי זה הנרי פרידלר, לעזאזל

73
00:05:46,258 --> 00:05:47,717
.מאמן הפוטבול בתיכון שלי

74
00:05:47,800 --> 00:05:50,135
.התיכון שלך
.מאמן הפוטבול בתיכון שלך

75
00:05:50,468 --> 00:05:53,470
,אלוהים
.ואז איך שהפכת את זה עליו

76
00:05:53,720 --> 00:05:56,681
.אתה יודע, כמו מקצוען
.אינסטינקטים מעולים, מייקי

77
00:05:57,015 --> 00:05:58,724
.הרשמת אותי שם, באמת

78
00:05:58,849 --> 00:06:00,474
.אני חושב שאני הולך להקיא
.עצור בצד

79
00:06:00,558 --> 00:06:02,225
.לא, לא
.תחסל את הרעש הזה. עמוד

80
00:06:02,310 --> 00:06:04,685
?מה
.עמוד ותצעק בכל הכוח-

81
00:06:04,769 --> 00:06:07,353
.עשה את זה מיד. עשה את זה
.זה עובד

82
00:06:08,229 --> 00:06:09,271
!עשה את זה

83
00:06:13,482 --> 00:06:14,691
.כן, כן

84
00:06:17,276 --> 00:06:18,526
?מרגיש את זה
.כן-

85
00:06:18,610 --> 00:06:19,944
.גם אני, אחי. גם אני

86
00:06:21,653 --> 00:06:23,322
לא יכולתי
.לתכנן את זה טוב יותר

87
00:06:23,613 --> 00:06:26,072
אתה יודע, סיפרתי לך
,על נסיעת הבריחה

88
00:06:26,156 --> 00:06:28,240
ואתה שיחקת עם זה
.כמו לברון לבן

89
00:06:30,201 --> 00:06:31,783
.כן. נכון

90
00:06:33,161 --> 00:06:34,911
.חשבתי שאתה הולך להרוג אותי
.כן-

91
00:06:37,329 --> 00:06:39,246
,כששאלתי אותך עם מי דיברת
?מה עמדת לומר

92
00:06:41,332 --> 00:06:45,459
.פשוט... אלתרתי תוך כדי

93
00:06:47,585 --> 00:06:49,669
.המצאתי את הכול, אחי
.המצאת את הכול-

94
00:06:52,172 --> 00:06:53,213
.שיחקת אותה

95
00:06:54,714 --> 00:06:57,966
,שיחקת אותה
.הסוכן המיוחד מייקל וורן

96
00:07:16,868 --> 00:07:18,910
,טוב, ילדים
."יש לי פה "וירוס זומבי

97
00:07:19,119 --> 00:07:21,829
.הוא מרגיע ממש מהר. -היי, תקשיבו
.אל תשאלו אותי מה יש בו-

98
00:07:21,955 --> 00:07:22,997
.אני כבר רגוע

99
00:07:23,456 --> 00:07:24,832
.כן, רק הצמידו אקדח לראש שלך

100
00:07:25,041 --> 00:07:27,167
אל תגזול מאיתנו את התירוץ
."לשתות את ה"זומבי

101
00:07:27,250 --> 00:07:29,919
.כן, אל תהיה אנוכי
.ג'ייקס, בוא הנה, מותק-

102
00:07:31,128 --> 00:07:32,170
.אל תקרא לי מותק

103
00:07:34,464 --> 00:07:36,965
.לחיות, לשקר ולאהוב

104
00:07:37,049 --> 00:07:38,258
.לחיים
.לחיות-

105
00:07:41,219 --> 00:07:44,305
ממש טעים. -צריך לקרוא לזה
.שכחה". שכחתי שיש לו טעם כזה"

106
00:07:44,429 --> 00:07:46,973
.החרא הזה מגעיל
.ממש, ממש מגעיל-

107
00:07:47,056 --> 00:07:48,098
.קדימה, עוד סיבוב

108
00:07:52,811 --> 00:07:55,020
.אני מכיר את הצמיד הזה
?אלינה עונדת אותו, נכון

109
00:07:56,813 --> 00:07:59,524
חשבתי שאת מסיימת
.את הפעילות הסמויה עם הרוסים

110
00:07:59,899 --> 00:08:01,650
.יש לי שבוע לסגור את העניינים

111
00:08:03,861 --> 00:08:05,737
,שמעת שדוני הועבר למיאמי
?נכון

112
00:08:06,029 --> 00:08:07,905
.זה יתאים לו
.ממש-

113
00:08:09,156 --> 00:08:10,698
.קוסמנוב רוצה להרוג את דוני

114
00:08:10,866 --> 00:08:12,909
.ברור, עצרנו את אחיו
.זה מה שקורה

115
00:08:12,992 --> 00:08:15,243
כן, אבל לא כל המאפיה הרוסית
.רוצה להרוג אותו

116
00:08:15,369 --> 00:08:16,495
.זה רק קוסמנוב

117
00:08:16,870 --> 00:08:19,747
אז מה, נראה לך שאם תפילי
?אותו דוני יחזור איכשהו

118
00:08:21,207 --> 00:08:22,625
.זה מעבר לשליטתנו, לורן

119
00:08:24,250 --> 00:08:29,462
.תראה, קוסמנוב תכנן משהו למחר
.הייתי איתו הלילה

120
00:08:29,546 --> 00:08:30,881
500.
,בחייך, קוסמנוב-

121
00:08:30,963 --> 00:08:33,966
אתה מנסה להוציא את אחיך
?מהכלא עם יד אחת בפוקר

122
00:08:34,132 --> 00:08:37,135
אני לא זקוק לכסף כדי להרוג
.את הסוכן המנוול שהפליל אותו

123
00:08:37,386 --> 00:08:39,178
.אני עובד על משהו

124
00:08:39,553 --> 00:08:41,846
.זה גדול
.כן, כן-

125
00:08:46,225 --> 00:08:47,726
?בסדר, מה התכנית שלך

126
00:08:50,019 --> 00:08:52,480
?באמת? עוד שיחת זיון

127
00:08:52,814 --> 00:08:55,773
.לא קרוב בכלל. מ"נ
.משגל נסוג-

128
00:08:57,441 --> 00:09:01,027
.זה וויסלר. הוא קוץ בתחת
.לא נכון. הוא תלותי קצת-

129
00:09:01,111 --> 00:09:04,531
'וויסלר? -כן, הוא מכור למת
.ונהג לחרחר הרבה

130
00:09:04,614 --> 00:09:05,656
.הוא עובד עכשיו בשבילי

131
00:09:05,906 --> 00:09:07,616
,טוב, חבר'ה
.אני צריכה לעזוב את המסיבה

132
00:09:08,074 --> 00:09:10,118
.לא, לא, לא, לא, לא
.קחי שוט לדרך

133
00:09:10,201 --> 00:09:12,411
.לא, אני בסדר
.צ'רלי. -שיחה חשובה-

134
00:09:13,578 --> 00:09:15,538
.היי. -היי, זומבים
.היי, חבר'ה-

135
00:09:15,622 --> 00:09:19,000
.היי, אחי. -יו, בריגס
.אני יוצא לבר. הולך לחפש צרות

136
00:09:19,124 --> 00:09:21,376
.לא, אתה לא
.דווקא כן-

137
00:09:21,459 --> 00:09:23,460
.בחייך, אצטרך תגבורת
.קדימה. -לא

138
00:09:23,669 --> 00:09:25,796
.אני זקוק לכל סוכני האף.בי.איי שלי
.יש לנו משימה מחר

139
00:09:25,879 --> 00:09:28,923
רק אף.בי.איי? -כן. גם אתה
.ופייג' מוזמנים. תייצגו בכבוד

140
00:09:29,048 --> 00:09:32,884
יודע מה? אני בסדר. אני הולך
.לצפות ב"גנב עירוני", שוב

141
00:09:33,218 --> 00:09:34,260
?פייג', את בפנים

142
00:09:37,847 --> 00:09:40,682
?מה קורה
.קוסמנוב מתחיל לפעול-

143
00:09:41,599 --> 00:09:43,267
?מה, זה אחיו של הבחור שעצרנו

144
00:09:44,685 --> 00:09:45,811
.הוא רוצה להרוג את דוני

145
00:09:46,729 --> 00:09:50,147
מה התכנית? -הרוסים יגנבו
."כמה מכוניות "למבורגיני

146
00:09:50,272 --> 00:09:52,983
,כן. הם שותלים בהן מכשירי איתור
,מוכרים אותן בשוק השחור

147
00:09:53,107 --> 00:09:54,608
.מוצאים אותן וגונבים שוב

148
00:09:54,817 --> 00:09:57,361
במקרה לורן יודעת
.איפה המכוניות יעברו מחר

149
00:09:58,194 --> 00:10:00,447
יו, אבל אנחנו צריכים
?להרים כוס לחיי דוני, נכון

150
00:10:00,529 --> 00:10:02,698
.זמן לישון, ג'וני בוי
אתה צריך לקום בשש בבוקר

151
00:10:02,781 --> 00:10:04,325
וללכת להשיג צווים
.מהשופט פלדמן

152
00:10:04,407 --> 00:10:06,242
.ערב טוב. חלומות מתוקים

153
00:10:15,833 --> 00:10:18,209
וואו, בריגס כיוון אליך
?את האקדח שלך

154
00:10:19,294 --> 00:10:20,712
.עם בריגס תמיד יש חוויות חדשות

155
00:10:20,836 --> 00:10:23,797
.הוא טען אותו? -כן
.הוא אף פעם לא עושה חצי עבודה

156
00:10:24,839 --> 00:10:28,216
.אז ספר לי איך הקשר שלך איתו

157
00:10:28,508 --> 00:10:32,262
,נהדר. ביצענו את המשימה
,השגנו מיליון דולר לבולשת

158
00:10:32,345 --> 00:10:35,305
.ועזרתי לו להגיע לבלו
,אתה מספר לי את זה-

159
00:10:36,514 --> 00:10:38,849
אבל אני חייב לומר
.שהדוח שלך דל למדי

160
00:10:40,267 --> 00:10:42,935
מה אני צריך לעשות כדי לגרום לך
?להיפתח, לאיים עליך בסכין

161
00:10:43,186 --> 00:10:45,229
גררתם אותי 4,800 קילומטר
,מהמקום שבו הייתי אמור להיות

162
00:10:45,312 --> 00:10:46,855
ביקשתם ממני לחקור
,את השותף שלי לדירה

163
00:10:46,939 --> 00:10:49,107
.ואף אחד לא אמר לי למה

164
00:10:49,483 --> 00:10:52,318
?אתה רוצה משהו מפורט

165
00:10:53,276 --> 00:10:57,739
.אלוהים נמצא בפרטים הקטנים
.שמעתי את זה, גם השטן-

166
00:11:00,157 --> 00:11:01,909
אתה יודע כמה
?מרוויח בריגס לשנה

167
00:11:04,117 --> 00:11:08,914
?לא הרבה, אז איך הוא חי
?נושא ערמות שטרות

168
00:11:08,996 --> 00:11:11,457
קונה בגדים יקרים
?ורולרבליידס חדשות

169
00:11:11,958 --> 00:11:15,418
?אתה חושב שהוא גונב כסף
.אתה גר איתו, תאמר לי אתה-

170
00:11:16,544 --> 00:11:22,840
?והדוחות שלך
.עוד פרטים אלוהיים, בבקשה

171
00:11:22,924 --> 00:11:27,844
עם כל הכבוד, אני כותב דוח סודי
.על השותף שלי בבית שלנו

172
00:11:28,178 --> 00:11:31,013
.אני חייב לכתוב מהר

173
00:11:32,806 --> 00:11:34,641
.זאת קליפורניה
.יש שם המון אנשי עט

174
00:11:35,141 --> 00:11:36,559
תגיד שאתה עובד על תסריט

175
00:11:36,642 --> 00:11:39,895
שעוסק במשימתו של סוכן סמוי
.לחזור הביתה לוושינגטון

176
00:11:53,196 --> 00:11:54,989
.היי, צ'רלי
.היי, וויסלר-

177
00:11:57,199 --> 00:12:00,368
.מצטער. -זה בסדר
.את צריכה לראות מה אני עושה-

178
00:12:00,451 --> 00:12:02,661
.כבר ראיתי את זה
.אתה עובד עליו חודשים

179
00:12:02,787 --> 00:12:06,372
.כמעט סיימתי
.אודרי בת שש או חמש

180
00:12:06,456 --> 00:12:08,040
.שש
.כן-

181
00:12:08,708 --> 00:12:11,793
.תראי את הכניסה המפוארת פה

182
00:12:12,042 --> 00:12:15,254
.היא מדהימה
כן, והעמודים האלה-

183
00:12:15,337 --> 00:12:20,300
הם בדיוק כמו אלה שבניתי
.באחוזה של ראש העיר ב-1998

184
00:12:20,633 --> 00:12:23,218
אם תהיי בפארק הנקוק
.את חייבת לבדוק אותם

185
00:12:23,510 --> 00:12:25,886
כשהוא יתקשר אליי
.אבוא לראות

186
00:12:26,846 --> 00:12:28,639
?מה נשמע? למה המסרון הדחוף

187
00:12:28,848 --> 00:12:31,516
ויש לי מיטה
.בעלת ארבעה עמודים

188
00:12:31,600 --> 00:12:35,060
זה נראה בדיוק
.כמו החדר של הבת שלי

189
00:12:35,393 --> 00:12:38,605
.בניתי את הכול
.היית אוהבת את הבית הזה

190
00:12:38,688 --> 00:12:41,231
אני בטוחה שהוא היה יפהפה
,ואני מצטערת שהוא איננו

191
00:12:41,523 --> 00:12:43,649
.אבל מה קורה? קדימה
?מה יש לך בשבילי

192
00:12:46,527 --> 00:12:49,904
.השגתי מטרה, צ'רלי
.סם קטוניו

193
00:12:50,112 --> 00:12:52,406
.וואו, אני אוהבת את הצליל הזה
?מה איתו

194
00:12:52,781 --> 00:12:54,658
הפשיטה על מעבדת המת' בצ'ינו
?בחודש שעבר

195
00:12:54,741 --> 00:12:56,200
?כן
.החומר היה מיועד לסם-

196
00:12:56,743 --> 00:13:00,662
.הוא נואש עכשיו וספק זקוק לסחורה
.הוא מכיר אותי

197
00:13:01,747 --> 00:13:03,290
.אומר לסם שנביא לו חומר

198
00:13:03,831 --> 00:13:06,918
את מכירה את הבחור, הוא פושע
.חשוב. את תסלקי אותו מהרחובות

199
00:13:09,002 --> 00:13:10,085
?אתה מסטול עכשיו

200
00:13:11,504 --> 00:13:13,297
?תביט בי. מה לקחת

201
00:13:15,298 --> 00:13:18,800
אני לא מסטול. נראה לך שהייתי
?בונה משהו כזה אם הייתי מסטול

202
00:13:20,260 --> 00:13:21,303
.תראי

203
00:13:21,386 --> 00:13:23,429
.אני נשבע בחייה של אודרי שאני נקי
.בסדר, בסדר-

204
00:13:23,512 --> 00:13:24,889
.טוב
.והקטע עם סם הוא אמיתי-

205
00:13:24,972 --> 00:13:27,390
.זה מעצר רציני, צ'רלי
.תארגן את זה-

206
00:13:27,557 --> 00:13:30,184
אז אקבל את עשרים האחוזים
.הרגילים? -כן

207
00:13:31,143 --> 00:13:35,229
,הוא דמות מרכזית
.אז 25 אחוזים הגיוני יותר

208
00:13:35,313 --> 00:13:38,190
עשרים אחוזים. זה מה שהממשלה
.משלמת וזה המון כסף

209
00:13:38,941 --> 00:13:40,524
.אני פשוט חייב את הכסף עכשיו

210
00:13:41,400 --> 00:13:43,444
היא מסלקת אותי
.ואני חייב למצוא בית

211
00:13:43,610 --> 00:13:47,572
חבל מאוד. היא לא רוצה
?מכור למת' בחנייה שלה, מה

212
00:13:47,905 --> 00:13:49,949
?דפקתי את הכול, בסדר

213
00:13:50,950 --> 00:13:53,576
הלוואי שהייתי יכול
.לשנות את העבר

214
00:13:53,661 --> 00:13:55,036
.אבל אתה לא יכול
.לא-

215
00:13:55,203 --> 00:14:00,624
אז תתרכז בבית הבובות המדהים
.שאתה בונה בכישרון

216
00:14:01,249 --> 00:14:03,625
.עשה אותו יפהפה ותן אותו לאחותך
.היא תהיה מאושרת

217
00:14:03,709 --> 00:14:05,126
.את צודקת, צ'רלי
?בסדר-

218
00:14:05,710 --> 00:14:08,295
?תוכל להתרחק מצרות, בבקשה
?בשבילי

219
00:14:08,671 --> 00:14:10,381
.טוב, צ'רלי, בשבילך
.בסדר-

220
00:14:12,674 --> 00:14:13,715
.תתנהג יפה

221
00:14:23,057 --> 00:14:25,392
חבר'ה, בואו נבדוק
?את מחסום הדוקרנים, טוב

222
00:14:28,811 --> 00:14:30,479
כן, המשאית הזאת
.לא תיסע לשום מקום אחריו

223
00:14:32,980 --> 00:14:34,398
?ג'ון, אתם מוכנים שם

224
00:14:34,690 --> 00:14:36,525
כולם רעננים
.ולא סובלים מחמרמורת

225
00:14:36,650 --> 00:14:37,943
.אני נקי כל כך שזה כואב, אחי

226
00:14:38,443 --> 00:14:39,819
לורן, כדאי לך
.שזה יהיה שווה את זה

227
00:14:40,611 --> 00:14:41,736
.זה יהיה שווה את זה

228
00:14:42,029 --> 00:14:44,489
.הבחנו במשאית
.היא במרחק קילומטר ומתקרבת

229
00:14:44,572 --> 00:14:47,074
בסדר, ילדים, המטרה שלנו
.מתקרבת. בואו נקרע קצת גומי

230
00:14:48,033 --> 00:14:49,743
.קלטנו אותו נוסע ב-120 קמ"ש

231
00:14:50,702 --> 00:14:54,122
זה מהיר. -כן. מהיר מדי
.למשאית שנושאת כמה מכוניות

232
00:14:59,792 --> 00:15:01,376
.המתלה שלו לא דחוס

233
00:15:01,459 --> 00:15:04,170
.כן, הוא גבוה מדי
.אין סיכוי שיש מכוניות בפנים

234
00:15:04,254 --> 00:15:05,337
.לא, לא, לא. הן בפנים, פול

235
00:15:05,421 --> 00:15:07,131
.לא, הוא צודק
.הצירים גבוהים מדי

236
00:15:08,007 --> 00:15:10,174
.ג'וני, בטל את המשימה
.בטל אותה מיד

237
00:15:10,258 --> 00:15:11,926
.ביטול
!קיבלתי, קיבלתי. ביטול-

238
00:15:12,009 --> 00:15:14,219
.אל תעשה את זה
.אין שום דבר במשאית, לורן-

239
00:15:18,347 --> 00:15:20,682
.השתגעת? אל תיגעי בזה שוב

240
00:15:22,309 --> 00:15:23,727
.בטלו את המשימה
.בטלו את המשימה

241
00:15:25,727 --> 00:15:28,187
.לורן, אל תעשי את זה
!תחזרי הנה

242
00:15:28,271 --> 00:15:30,105
.לא
?היא משוגעת-

243
00:15:30,398 --> 00:15:32,442
!לורן, תחזרי. זוזי מהדרך

244
00:15:46,451 --> 00:15:47,660
.ונדפקנו

245
00:15:53,272 --> 00:15:56,734
."המנהל לאכיפת סמים"
!צא מהמשאית, ידיים למעלה

246
00:16:01,073 --> 00:16:02,951
.ג'וני, חפה עליה
!בסדר, חבר'ה. לכו, לכו, לכו-

247
00:16:03,035 --> 00:16:05,288
.אני לא רואה עוד מישהו במשאית
.תוציאו אותו מהמשאית-

248
00:16:05,830 --> 00:16:07,123
!קדימה, קדימה, קדימה

249
00:16:07,207 --> 00:16:09,293
.שמישהו יבדוק מאחור
.אני הולך, אני הולך-

250
00:16:09,418 --> 00:16:10,921
!ידיים למעלה! ידיים למעלה
!ידיים למעלה! ידיים למעלה

251
00:16:17,094 --> 00:16:21,099
.לא נצטרך את המלתעות
.הדלת בטח לא נעולה בכלל

252
00:16:22,435 --> 00:16:23,479
?מה את יודעת

253
00:16:27,859 --> 00:16:29,319
.הוא בטח שינה את התאריך

254
00:16:29,695 --> 00:16:32,532
,תראה, אחזור לקוסמנוב
.אדבר איתו ואגלה

255
00:16:32,616 --> 00:16:35,036
?לורן, את סיימת, בסדר

256
00:16:35,118 --> 00:16:37,956
.הנהג של קוסמנוב ראה אותך
.הוא יודע שאת שוטרת עכשיו

257
00:16:38,206 --> 00:16:39,792
.אז נעצור אותו ל-24 שעות

258
00:16:40,209 --> 00:16:44,172
?בגין מה? נהיגה במשאית ריקה
הוא יחזור לקוסמנוב

259
00:16:44,256 --> 00:16:46,676
ויספר שאישה משוגעת בעלת תג
"של "המנהל לאכיפת סמים

260
00:16:46,759 --> 00:16:48,803
!קפצה מול המשאית הריקה שלו

261
00:16:48,886 --> 00:16:51,683
.אתקן את זה
.אי אפשר לתקן את זה-

262
00:16:51,974 --> 00:16:54,644
.אלינה לא קיימת יותר
.עכשיו זה עניין של חיים או מוות

263
00:16:56,731 --> 00:16:57,815
.תבחרי

264
00:17:09,122 --> 00:17:13,753
.לורן פשוט השתגעה
.היא נעמדה ישר מול המשאית

265
00:17:14,212 --> 00:17:16,548
בחיים לא ראיתי את בריגס
.עצבני כל כך. בחיים לא

266
00:17:16,716 --> 00:17:19,760
.אפילו לא כשאתה פישלת
?איפה הוא, דרך אגב

267
00:17:19,845 --> 00:17:22,724
.אתה מכיר את בריגס
.הוא מעביר את זה במדיטציה

268
00:17:22,806 --> 00:17:27,313
הוא יחזור כשישיג שלווה פנימית
.מוחלטת. בלה, בלה, בריגס

269
00:17:27,396 --> 00:17:28,439
,שיהיה. תראו

270
00:17:29,232 --> 00:17:33,112
זמן להסביר למייק את התחכום
.בבילוי בזהות סמויה

271
00:17:33,195 --> 00:17:36,200
.אסור לחשוף את הכיסוי שלך
.אני רציני

272
00:17:36,324 --> 00:17:38,493
.אני מבין
.באמת? -כן-

273
00:17:40,079 --> 00:17:42,123
לעולם לא תוכל לגשת
,לאישה ולומר, "היי

274
00:17:42,208 --> 00:17:43,918
.אני הסוכן המיוחד מייק וורן"

275
00:17:44,126 --> 00:17:46,129
".סוכן סמוי באף.בי.איי"

276
00:17:46,463 --> 00:17:48,966
.חבל, זאת אחלה שורת פתיחה

277
00:17:52,554 --> 00:17:56,936
?אז מי את הערב
.תלוי מי נמצא פה-

278
00:17:58,019 --> 00:17:59,230
.הבחור שלך פיל שם

279
00:18:01,525 --> 00:18:03,109
.לאט, לאט, לאט, לאט

280
00:18:07,406 --> 00:18:10,994
פיל חושב
.שאני נציגת חברת תרופות

281
00:18:11,162 --> 00:18:12,705
תשאל אותו למה
.בחרתי בזה איתו

282
00:18:12,789 --> 00:18:16,503
.למה בחרת בזה לפיל? -תביט בו
?הוא נראה לך כמו קרדיולוג

283
00:18:17,128 --> 00:18:19,673
בסדר? בחר בזהות בדויה
.שלא יידעו עליה דבר

284
00:18:19,840 --> 00:18:23,428
כדי שלא ישאלו יותר מדי שאלות
.ולא יגלו את מה שלא צריך. נכון

285
00:18:24,513 --> 00:18:25,556
?מה איתך

286
00:18:28,936 --> 00:18:31,564
.אני טייס
.תמיד טייס? -תמיד. -כן-

287
00:18:31,690 --> 00:18:35,069
אלא אם... אלא אם אני
.פוגש דיילת, כמו בפעם ההיא

288
00:18:36,153 --> 00:18:37,239
.במקרה הזה אני צלם

289
00:18:39,700 --> 00:18:42,077
.בחיי, את מהממת

290
00:18:43,162 --> 00:18:44,372
?אני
.ברצינות-

291
00:18:44,539 --> 00:18:46,500
אני חייב להעמיד אותך
...מול העדשה שלי כדי שאוכל

292
00:18:46,584 --> 00:18:49,129
!אלוהים
.זה עובד בכל פעם. -נו, באמת-

293
00:18:50,214 --> 00:18:51,883
.בכל פעם, כמו שעון, אחי

294
00:18:53,467 --> 00:18:55,679
אני נגן בס בלהקה
.שבחיים לא שמעתם עליה

295
00:18:55,762 --> 00:18:57,974
,אנחנו נוסעים הרבה
מעולם לא הקלטנו אלבום

296
00:18:58,057 --> 00:19:00,561
.וגם לא נעשה את זה
.בחורות מתות על אמנים

297
00:19:00,643 --> 00:19:02,396
?גם אמנים רעבים

298
00:19:02,479 --> 00:19:05,443
.כשהם נראים כמוני כן
.אני כמו ישו משוקולד

299
00:19:06,152 --> 00:19:07,862
.צפה ולמד, ידידי הצעיר

300
00:19:09,448 --> 00:19:14,203
הבחור הזה מנגן את אותם שלושה
.אקורדים בכל פעם, שוב ושוב

301
00:19:14,412 --> 00:19:16,457
.ושוב
...ושוב ושוב ושוב ושוב-

302
00:19:19,251 --> 00:19:23,549
.נשבע שזה נכון
.ככל שאני שותה אני רק משתפר

303
00:19:27,095 --> 00:19:28,973
.לעזאזל, אלינה

304
00:19:29,390 --> 00:19:31,936
?מתוח
.כולם מתוחים-

305
00:19:32,018 --> 00:19:34,647
"האף.בי.איי ו"המנהל לאכיפת סמים
?עצרו אותנו היום. -מה

306
00:19:35,190 --> 00:19:36,816
.איפה? -הם לא מצאו כלום

307
00:19:37,235 --> 00:19:41,240
שוטרת מטורפת עצרה
.את ויקטור באמצע הכביש

308
00:19:41,990 --> 00:19:44,576
.אז מבצע ה"למבורגיני" מבוטל
.שום דבר לא מבוטל-

309
00:19:45,244 --> 00:19:46,371
.לעזאזל עם האף.בי.איי

310
00:19:46,788 --> 00:19:49,625
המכוניות יישארו בוודלנד הילס
.עד שנחליט מה לעשות

311
00:19:49,833 --> 00:19:52,128
?אין פוקר הערב
.לא-

312
00:19:52,796 --> 00:19:54,715
.אנחנו נזמין אוכל סיני
?את רעבה

313
00:19:55,258 --> 00:19:57,928
?בדיוק אכלתי. פוקר בקרוב
.בטח-

314
00:19:58,595 --> 00:20:00,056
.אשמח לקחת את הכסף שלך

315
00:20:04,186 --> 00:20:05,229
.היי, ויקטור

316
00:20:13,323 --> 00:20:14,449
.תחת יפה

317
00:20:17,370 --> 00:20:19,247
אני מנסה להתקבל
.לאיגוד הגולף המקצועני

318
00:20:19,331 --> 00:20:21,667
בינתיים אני מעביר שיעורים
.פרטיים כדי להתפרנס

319
00:20:21,751 --> 00:20:23,962
זה נפלא, אז אתה משחק
?ב"ספייגלס", נכון

320
00:20:24,045 --> 00:20:26,716
.ספייגלס", המון פעמים"
?ספייגלס" הוותיק, נכון"

321
00:20:26,799 --> 00:20:30,596
.כן. אבא שלי מת על גולף
.אפשר לומר שגדלתי שם

322
00:20:30,887 --> 00:20:32,432
.פול! בוא הנה

323
00:20:33,892 --> 00:20:37,272
?מה קרה
?רואה את הבחור שנכנס כרגע-

324
00:20:37,522 --> 00:20:41,277
הוא אסטרונאוט. הוא היה האדם
."האחרון שטס ב"אנדוור

325
00:20:41,944 --> 00:20:43,404
.זה מדהים

326
00:20:45,950 --> 00:20:49,496
?למה את מסתתרת ממנו
.נתתי לו מספר לא נכון-

327
00:20:51,457 --> 00:20:53,627
.אני ממש מצטערת
.אני חייבת ללכת

328
00:20:54,544 --> 00:20:55,588
.תודה על המשקה

329
00:21:00,010 --> 00:21:03,932
אפשר חשבון? -האמת היא
.שהבחור שם כבר שילם אותו

330
00:21:09,104 --> 00:21:11,358
.הבחור שלי פול ישלם על כל זה
.בדיוק-

331
00:21:13,235 --> 00:21:14,278
.סליחה

332
00:21:14,904 --> 00:21:18,201
.הדבר הכי חכם שיכולת לומר
?מה קורה, מייקי

333
00:21:18,409 --> 00:21:19,744
.כן, אבא שלה משחק גולף

334
00:21:22,372 --> 00:21:24,541
,היי, תודה על המשקאות
."קפטן "שנות אור

335
00:21:24,792 --> 00:21:26,962
?אסטרונאוט, באמת
.כן, אתה יודע-

336
00:21:27,045 --> 00:21:28,756
.זה לא הסתיים יפה
.מעולם לא התקשרתי אליה

337
00:21:29,800 --> 00:21:32,803
בסדר, נעלה אותך בחזרה
.על הסוס. קדימה

338
00:21:33,053 --> 00:21:35,765
.צפוי לך לילה ארוך
.תביא לי גאווה, בן-

339
00:21:58,628 --> 00:22:02,383
.איכות גבוהה ביותר
.טהור מאוד

340
00:22:02,718 --> 00:22:07,140
אמרתי לך. זה לא כמו הכחול
.אבל עדיין רציני

341
00:22:07,599 --> 00:22:11,604
חצי מיליון דולר תמורת
.עשרים קילוגרם. זאת העסקה

342
00:22:12,689 --> 00:22:13,815
.תראה לי את הכסף

343
00:22:14,232 --> 00:22:16,027
.בסדר, אנחנו מחכים לאות

344
00:22:21,034 --> 00:22:22,076
.רגע

345
00:22:22,744 --> 00:22:26,540
עם כל... עם כל הפשיטות האלה

346
00:22:26,707 --> 00:22:29,461
אין הרבה סחורה. -מה הטמבל
?הזה עושה? -אני צודק או מה

347
00:22:29,795 --> 00:22:32,048
הוא מנסה להעלות את המחיר
.כדי להגדיל את הרווח שלו

348
00:22:32,131 --> 00:22:35,677
זה נראה מחיר נמוך
.בהתחשב במצב השוק

349
00:22:36,428 --> 00:22:38,431
.כלומר, שווה לדון בזה

350
00:22:38,640 --> 00:22:40,309
אתה פותח מחדש
?את המשא ומתן

351
00:22:40,392 --> 00:22:42,562
?זה חצי מיליון דולר, בסדר

352
00:22:43,521 --> 00:22:45,273
.בואו נעשה את זה כבר

353
00:22:45,357 --> 00:22:47,109
.התשלום נראה נמוך
.האיכות גבוהה

354
00:22:47,360 --> 00:22:49,529
.אנחנו הסוחרים היחידים בעיר
?יודעים מה-

355
00:22:51,073 --> 00:22:52,324
.אתם יכולים ללכת לעזאזל

356
00:22:52,741 --> 00:22:54,411
.לא, לא, לא. תשכח מוויסלר

357
00:22:54,494 --> 00:22:56,664
הוא לא מזהה דבר טוב
.כשהוא מול העיניים

358
00:22:56,747 --> 00:22:58,249
.זה חצי מיליון דולר

359
00:22:58,332 --> 00:23:00,460
בסדר. אם החבר שלך ישתוק
.עשינו עסק

360
00:23:00,543 --> 00:23:04,090
טוב. בואו נגמור עם זה
.וכולם ייצאו מרוצים

361
00:23:04,173 --> 00:23:06,426
.בסדר, זה האות שלנו
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו

362
00:23:06,885 --> 00:23:09,722
!ידיים למעלה
!שאף אחד לא יזוז-

363
00:23:10,557 --> 00:23:12,017
?סידרת אותי
!את סידרת אותי-

364
00:23:12,768 --> 00:23:14,771
.אני אהרוג אותך. אני מכיר אנשים
.תישענו על מכסה המנוע-

365
00:23:15,187 --> 00:23:17,316
!על מכסה המנוע
.אני אהרוג אותך-

366
00:23:19,110 --> 00:23:20,945
?אתה אידיוט, אתה יודע

367
00:23:21,071 --> 00:23:24,200
?רק שיחקתי. -רק שיחקת
?תפסת את הרעים. הצלחנו, נכון-

368
00:23:25,118 --> 00:23:26,369
?מתי אקבל את הכסף שלי
?הכסף שלך-

369
00:23:26,494 --> 00:23:28,205
.אני אדחף אותו לתחת שלך

370
00:23:40,981 --> 00:23:43,735
?איפה היית כל הלילה
.אל תדאג-

371
00:23:44,360 --> 00:23:46,571
.לא, אני דואג. בואי הנה

372
00:23:49,198 --> 00:23:52,202
.אני רק עייפה, בריגס
.אני צריכה לישון

373
00:23:54,705 --> 00:24:00,545
?היי. מי עשה לך את זה
.דברי איתי, ילדה

374
00:24:01,463 --> 00:24:02,506
.קוסמנוב

375
00:24:04,800 --> 00:24:07,261
.אני אידיוטית
הלכתי למחסן בוודלנד הילס

376
00:24:07,346 --> 00:24:12,517
,לראות אם המכוניות שם
.והוא תפס אותי מרחרחת

377
00:24:12,685 --> 00:24:15,438
?והוא חיפש שק אגרוף
.אהיה בסדר-

378
00:24:17,398 --> 00:24:21,487
מצטערת, פול. הייתי חייבת
.לדעת שאני לא משוגעת

379
00:24:24,323 --> 00:24:27,327
והן היו שם? ראית את המכוניות
?הגנובות במחסן

380
00:24:29,037 --> 00:24:30,081
.כן

381
00:24:31,707 --> 00:24:35,002
?בסדר. איפה קוסמנוב

382
00:24:51,021 --> 00:24:53,607
.הוא בפנים
.בית הבובות נראה נהדר-

383
00:25:03,452 --> 00:25:05,830
.סיימתי את בית הבובות
.ראיתי-

384
00:25:07,957 --> 00:25:13,631
.אתה מסטול? -רק חוגג
.אחותי עדיין תסלק אותי

385
00:25:17,927 --> 00:25:18,971
,וויסלר

386
00:25:21,140 --> 00:25:23,559
לא אוכל
.להיעזר בך יותר כמודיע

387
00:25:24,810 --> 00:25:27,856
למה את מתכוונת? -המפקח שלי
אמר שאתה מסוכן מדי

388
00:25:27,939 --> 00:25:30,025
.ושלא אוכל להיעזר בך יותר

389
00:25:30,859 --> 00:25:34,030
?מה אני אמור לעשות
.תתאפס על עצמך-

390
00:25:34,196 --> 00:25:36,198
לך למכון גמילה
.או מרפאה או משהו כזה

391
00:25:36,282 --> 00:25:37,743
,מכון הגמילה לא עזר לי
.אמרתי לך

392
00:25:37,825 --> 00:25:39,785
.הוא עוזר להמון אנשים
.לא לי-

393
00:25:39,870 --> 00:25:42,874
אני חייב לעשות דברים
.והם רק מדברים שם

394
00:25:42,956 --> 00:25:44,333
.זה בזבוז זמן מוחלט

395
00:25:44,416 --> 00:25:46,628
?מה אני אמור לעשות
.נדפקתי לגמרי

396
00:25:46,711 --> 00:25:50,423
נדפקת? תקבל המחאה
.בסך מאה אלף דולר

397
00:25:50,507 --> 00:25:52,091
.זה ההפך מלהידפק

398
00:25:54,011 --> 00:25:56,138
?מה אעשה בלעדייך, צ'רלי

399
00:25:57,431 --> 00:25:58,807
.אתה חייב להתבגר

400
00:26:01,646 --> 00:26:02,771
?אקבל את ההמחאה בקרוב

401
00:26:05,483 --> 00:26:06,525
.מחר

402
00:26:07,818 --> 00:26:11,698
.צ'רלי
?נלחמת בשבילי לפחות

403
00:26:16,411 --> 00:26:17,664
.נתתי את כל מה שיש לי

404
00:26:26,548 --> 00:26:28,176
,טוב, ניכנס מהכניסה הצפונית

405
00:26:28,467 --> 00:26:31,346
נזהה את המכוניות
?ונעצור כמה רוסים, בסדר

406
00:26:33,098 --> 00:26:34,724
?איפה בריגס
.אל תדאגי-

407
00:26:34,892 --> 00:26:36,477
לורן, אמרת שיש שם
?שלושה או ארבעה אנשים, נכון

408
00:26:36,560 --> 00:26:37,937
.כן
.את בטוחה? -כן-

409
00:26:38,396 --> 00:26:41,817
היי, "ליווי", בטוח שאתה מוכן
?ללוות אותנו בקשר

410
00:26:42,484 --> 00:26:44,903
אלה הדברים שאומנתי
."בשבילם ב"קוונטיקו

411
00:26:45,320 --> 00:26:47,657
.רק שמור עלינו, מייקי
.אין בעיה-

412
00:26:47,948 --> 00:26:49,367
.בואו נגרום לנזק
.קדימה-

413
00:26:51,745 --> 00:26:54,123
.תעיף את הידיים שלך משם
.בסדר-

414
00:26:58,712 --> 00:27:00,672
נחסל אותם לפני שיידעו
.מה פגע בהם

415
00:27:01,548 --> 00:27:02,591
.קדימה, חבר'ה

416
00:27:10,767 --> 00:27:12,227
!אף.בי.איי, כולם על הרצפה

417
00:27:16,107 --> 00:27:18,443
.יש פה הרבה יותר מארבעה אנשים
.תוציא אותי מפה, מייק

418
00:27:18,526 --> 00:27:21,237
.טוב, השטח פנוי מאחוריך
.תסתתר מאחורי הצינורות

419
00:27:21,362 --> 00:27:23,865
!היי, לסגת. לסגת
.לכו לשם. אתה, בוא איתי

420
00:27:23,949 --> 00:27:25,451
אנחנו חייבים
.לסגור עליהם משני הצדדים

421
00:27:43,013 --> 00:27:45,432
.ישו משוקולד
.אני מאמין, אחי

422
00:27:45,767 --> 00:27:47,100
.חשבתי שהיא אמרה שהיו ארבעה

423
00:27:47,185 --> 00:27:48,645
.אני יודע
?היא לא יודעת לספור או מה-

424
00:27:48,727 --> 00:27:49,979
.אחלה מכוניות, אידיוטים

425
00:27:50,063 --> 00:27:51,689
אימא שלך לא אמרה לך
?שמהירות הורגת

426
00:27:52,315 --> 00:27:54,984
?איך הזרוע
,הוא חתך אותי כמו מנגו-

427
00:27:55,110 --> 00:27:57,237
.אבל היא בסדר
.סיפור טוב לבחורות הערב

428
00:27:58,489 --> 00:28:01,159
.קוסמנוב
?מה נשמע? החיים טובים

429
00:28:02,077 --> 00:28:04,829
?למה שלא תבוא איתי
?למה אני לא הולך איתם-

430
00:28:04,997 --> 00:28:06,081
.כי אתה מיוחד

431
00:28:17,469 --> 00:28:18,721
?זה אתה, דימיטרי

432
00:28:23,102 --> 00:28:28,482
?מי אתה
?זה לא ממש משנה, נכון-

433
00:28:29,650 --> 00:28:33,154
,מבחינת כולם
.מעולם לא הייתי כאן

434
00:28:33,321 --> 00:28:37,076
.זה ממש לא קרב הוגן
?קרב הוגן-

435
00:28:39,787 --> 00:28:42,707
כן. זה משהו שאתה מבין בו
?דבר או שניים, נכון

436
00:28:45,752 --> 00:28:47,254
?זה היה קרב הוגן בשבילה

437
00:28:47,504 --> 00:28:51,134
?על מה אתה מדבר
.אתה מטורף

438
00:29:04,441 --> 00:29:05,483
.לילה טוב

439
00:29:13,952 --> 00:29:16,747
.שלום, חברים
?מה נשמע, בי-

440
00:29:17,080 --> 00:29:19,959
אנחנו צריכים להרים כוסית
.לחיי הטירוף שהיה היום

441
00:29:20,418 --> 00:29:21,460
?טירוף, מה

442
00:29:21,794 --> 00:29:25,131
,בי, תראה את זה
.רוסי משוגע חתך אותי

443
00:29:25,549 --> 00:29:27,426
,יש לי צלקת מטורפת
.אהיה לוהט הערב

444
00:29:27,885 --> 00:29:30,471
.היא נראית די רצינית, ג'ון
?תודה. -איפה לורן-

445
00:29:30,888 --> 00:29:33,766
.אמרה שאין לה מצב רוח לצאת
?אין לה מצב רוח, מה-

446
00:29:33,850 --> 00:29:36,645
?אז נצטרך לחגוג בשמה, נכון
?מה נשתה

447
00:29:36,728 --> 00:29:38,647
."רוסי לבן"
.מעולה. -יפה מאוד-

448
00:29:38,731 --> 00:29:40,650
.לבר
.קדימה. בואו נעשה את זה-

449
00:29:41,442 --> 00:29:42,485
.היי, בוא

450
00:29:44,947 --> 00:29:46,698
,בסדר, אל תביט עכשיו

451
00:29:46,781 --> 00:29:52,205
אבל יש בחורה יפה בבר
.שבהתה בך כל הערב

452
00:29:56,543 --> 00:29:57,586
.תיגש אליה

453
00:29:58,796 --> 00:30:03,760
.זה היה יום מטורף
.אין לי כוח לשקרים מסובכים

454
00:30:03,884 --> 00:30:06,429
אני יכול להיות עצמי
?ולבלות רק איתכם

455
00:30:07,389 --> 00:30:09,015
?בסדר
,אני רוצה לשכב עם מישהו-

456
00:30:09,100 --> 00:30:11,894
וזה לא יקרה אם תמשיך
...לעמוד לידי, אז

457
00:30:12,603 --> 00:30:13,646
.תחזיק את זה

458
00:30:19,069 --> 00:30:21,238
.היא... לא, לא, לא, לא, לא

459
00:30:21,364 --> 00:30:23,366
.זה לא בסדר. טוב

460
00:30:44,140 --> 00:30:45,182
.היי

461
00:30:45,808 --> 00:30:48,020
.אני אבי
.נעים לפגוש אותך, מייק

462
00:30:48,227 --> 00:30:49,354
.אני מייק, כן

463
00:30:49,855 --> 00:30:51,983
.היי, בנות
.לא, לא, לא. לא לגעת-

464
00:30:52,065 --> 00:30:53,735
.תתרחק, תתרחק
.לא-

465
00:30:54,319 --> 00:30:57,196
?אחי, למה שלא תלך מפה
.זאת מדינה חופשית, צ'יף-

466
00:30:57,573 --> 00:30:58,782
.קוקטייל מדרס, בבקשה

467
00:30:59,366 --> 00:31:01,453
?מדרס? מאיפה את

468
00:31:01,952 --> 00:31:05,457
.בולטימור
.וירג'יניה. תביא שניים-

469
00:31:05,915 --> 00:31:06,958
.יפה

470
00:31:07,500 --> 00:31:09,669
...בחייך
.עוף לי מהפרצוף-

471
00:31:09,753 --> 00:31:11,171
.אתה לא יודע מתי להפסיק

472
00:31:12,506 --> 00:31:14,383
!היי, היי, פול! היי

473
00:31:15,135 --> 00:31:18,847
?אתה מסתדר, אחי
!אתה עף מפה. פול, פול. עכשיו-

474
00:31:18,930 --> 00:31:20,933
?אלה החברים שלך
.כן-

475
00:31:21,600 --> 00:31:23,561
.נראים חבורה נחמדה
.כן-

476
00:31:26,105 --> 00:31:29,610
?רוצה לספר לי מה זה היה
.הוא היה זקוק לכיסוח בודהיסטי-

477
00:31:31,110 --> 00:31:33,239
?קורה משהו בראש המעונה שלך

478
00:31:34,157 --> 00:31:37,702
נהג המשאית הרוסי, זה שלורן
.ניסתה לעצור באותו יום

479
00:31:37,953 --> 00:31:39,788
ג'ייקס אמר
.שראה אותו היום במחסן

480
00:31:40,330 --> 00:31:41,874
?אז מה אתה אומר
?הוא ראה את לורן

481
00:31:42,375 --> 00:31:44,710
...אני רק
.אני מנסה לחבר בין החלקים

482
00:31:44,877 --> 00:31:49,758
,לורן הלכה למחסן
.קוסמנוב תפס אותה והרביץ לה

483
00:31:50,258 --> 00:31:52,470
אם הנהג היה רואה אותה
.היא כבר הייתה מתה, לא חבולה

484
00:31:52,552 --> 00:31:53,680
?היא לא הייתה כבר מתה

485
00:31:54,681 --> 00:31:58,726
.אולי הם לא רצו להרוג סוכנת
?כן, אבל למה שחררו אותה-

486
00:32:04,359 --> 00:32:05,944
את המאתר ששתלו על המכוניות

487
00:32:06,027 --> 00:32:08,238
הם יכלו בקלות
.לשתול גם על לורן

488
00:32:09,239 --> 00:32:11,366
.הם יכלו
?זה העניין, נכון-

489
00:32:13,452 --> 00:32:14,912
השאירו אותה בחיים

490
00:32:15,121 --> 00:32:18,208
כדי שיוכלו לעקוב אחריה
.ולגלות כמה היא יודעת על המבצע

491
00:32:20,127 --> 00:32:21,336
.כן, זה הגיוני

492
00:32:21,837 --> 00:32:26,009
,ואם הרוסים עוקבים אחרי לורן
.היא תוביל אותם ישר הנה

493
00:32:27,218 --> 00:32:28,845
?היי, רגע, לאן את חותרת

494
00:32:29,220 --> 00:32:32,933
כשלורן תגיע אני חייבת לגלות
."ולהודיע ל"המנהל לאכיפת סמים

495
00:32:43,533 --> 00:32:46,494
.טוב, יש משהו שאני לא מבין פה
.בסדר-

496
00:32:46,578 --> 00:32:49,206
למדת ב"וולסלי" ומשפטים
,באוניברסיטת ג'ורג'טאון

497
00:32:49,665 --> 00:32:53,128
ותרשי לי לומר
.שזאת השכלה מרשימה ביותר

498
00:32:53,211 --> 00:32:55,422
.זה היה קל
.לא התאמצתי בכלל

499
00:32:56,131 --> 00:32:57,759
.את משקרת
.נכון-

500
00:33:00,011 --> 00:33:02,097
אז למה את לא ניגשת הקיץ
?לבחינות הלשכה

501
00:33:03,140 --> 00:33:04,476
.אבא שלי אמר לי לא לעשות זאת

502
00:33:05,727 --> 00:33:08,188
אני חורשת בלי הפסקה
,מגיל תשע

503
00:33:08,356 --> 00:33:10,483
אז הוא הציע
.שאצא לחופשת קיץ

504
00:33:11,233 --> 00:33:14,780
.לנסוע לאוקיינוס השקט
.לטבול בו את הבהונות

505
00:33:15,280 --> 00:33:20,828
לחיות ולראות חיים
.לפני שאתקע במשרד לנצח

506
00:33:22,664 --> 00:33:23,791
?אפשר לשאול אותך משהו

507
00:33:26,585 --> 00:33:30,758
כשהחברה שלי פייג' ניגשה
?אלייך בבר, מה היא אמרה לך

508
00:33:32,134 --> 00:33:36,682
,היא אמרה, "הבחור הזה, מייק

509
00:33:37,683 --> 00:33:41,980
מבין כל הבחורים בבר"
".הוא הדבר היחיד שאמיתי

510
00:33:44,483 --> 00:33:45,651
?אתה אמיתי, מייק

511
00:34:03,756 --> 00:34:04,800
.היי, בוקר טוב

512
00:34:06,385 --> 00:34:07,428
?רוצה לשחק בצלחת מעופפת

513
00:34:07,970 --> 00:34:11,266
.האמת שלא
.עוד לא ישנתי ואני די עייף

514
00:34:12,517 --> 00:34:14,311
,אני רוצה לשמוע על חיי המין שלך
.אבל לא עכשיו

515
00:34:14,395 --> 00:34:16,355
.יש לנו דברים חשובים לעשות
?ברצינות-

516
00:34:16,480 --> 00:34:18,025
.אנחנו צריכים לחפש משהו

517
00:34:19,818 --> 00:34:22,696
היינו אמורים
.לנסוע בכיוון השני. הבנק שם

518
00:34:22,780 --> 00:34:24,114
.אנחנו לא נוסעים לבנק

519
00:34:26,576 --> 00:34:27,994
אנחנו לוקחים
?את ההמחאה שלי, נכון

520
00:34:33,877 --> 00:34:36,671
?נעשה עסקה
.לא. לא איתי-

521
00:34:37,839 --> 00:34:40,927
?מה אנחנו עושים פה
.צא מהמכונית-

522
00:34:48,728 --> 00:34:49,937
?מה קורה פה, צ'רלי

523
00:34:51,482 --> 00:34:52,566
?אתה אוהב את הבית הזה

524
00:34:54,444 --> 00:34:55,487
.הוא בסדר

525
00:34:57,030 --> 00:34:58,615
.הבית הזה יכול להיות שלך

526
00:35:00,868 --> 00:35:03,080
.לא ימכרו אותו למישהו כמוני
.כן, טוב-

527
00:35:03,162 --> 00:35:05,500
.דיברתי עם סוכן הנדל"ן
.משכתי בכמה חוטים

528
00:35:07,042 --> 00:35:08,753
.אין לי מספיק כסף
.יש לך-

529
00:35:13,258 --> 00:35:14,718
.הוא ידרוש המון עבודה

530
00:35:14,843 --> 00:35:16,805
גם הבית של ראש העיר
?דרש המון עבודה, לא

531
00:35:17,973 --> 00:35:19,307
.בוא, נראה איך הוא מבפנים

532
00:35:27,275 --> 00:35:29,695
.סליחה
.כל הכבוד. זה היה נורא-

533
00:35:42,294 --> 00:35:43,337
.בוקר טוב

534
00:35:45,214 --> 00:35:46,258
?מצאת

535
00:35:50,012 --> 00:35:51,055
.הם עוקבים אחרי לורן

536
00:35:57,438 --> 00:35:59,606
זאת לא ממש
.האחוזה של ראש העיר

537
00:35:59,773 --> 00:36:01,401
,אתה לא ממש ראש העיר

538
00:36:02,444 --> 00:36:04,530
אבל אתה נגר מוכשר ומדהים

539
00:36:04,612 --> 00:36:08,618
ואני מרגישה שתוכל ליצור
.בית ממש יפה מהמקום הזה

540
00:36:11,289 --> 00:36:14,834
.זה, פה אין בעיה
.זאת לא תהיה בעיה

541
00:36:15,960 --> 00:36:19,673
.ואלה? הם מקוריים
.לא אגע בהם אפילו

542
00:36:20,341 --> 00:36:23,094
והחדר ההוא שם
.פונה לכיוון דרום

543
00:36:23,178 --> 00:36:27,015
אני פשוט אוריד את הקיר ואתקין
.דלתות צרפתיות שיפנו לחצר

544
00:36:29,394 --> 00:36:31,730
.אני... אל תעבדי עליי, צ'רלי

545
00:36:31,812 --> 00:36:34,066
.הנה כרטיס הביקור של סוכן הנדל"ן
.הוא יצפה לשיחה ממך

546
00:36:34,150 --> 00:36:35,692
.הבית כבר ירד מהשוק

547
00:36:35,818 --> 00:36:38,613
אתה רק צריך לחתום על החוזה
.ולתת לו את זה

548
00:36:39,530 --> 00:36:42,118
.ההמחאה
.ההמחאה-

549
00:36:45,080 --> 00:36:46,331
.כאן יהיה חדר העבודה שלי

550
00:36:47,917 --> 00:36:49,752
.אתקין מערכת בידור קטנה

551
00:36:52,923 --> 00:36:54,299
?אלה ארונות קיר

552
00:36:58,429 --> 00:37:00,556
.אולי אביא אפילו כמה ספרים

553
00:37:01,392 --> 00:37:06,106
.וויסלר, אל תשכח להתקשר אליו
.תן לו את ההמחאה והבית שלך

554
00:37:11,862 --> 00:37:12,990
.אשב ליד האח

555
00:37:14,532 --> 00:37:15,575
.אני רואה את זה

556
00:37:21,958 --> 00:37:23,335
.פייג' משוגעת

557
00:37:23,876 --> 00:37:25,921
"המנהל לאכיפת סמים"
."מסלק אותי מ"גרייסלנד

558
00:37:26,715 --> 00:37:30,094
.פייג' לא עשתה לך את זה
.זאת פגיעה עצמית, לורן

559
00:37:30,468 --> 00:37:34,015
מזלך שלא הרסת
.את כל הקריירה שלך, זה בטוח

560
00:37:34,433 --> 00:37:38,228
היא מצאה מאתר ג'י.פי.אס
.מתחת למכונית שלך

561
00:37:39,187 --> 00:37:41,983
את מבינה כמה מזל יש לנו
?שהמכשיר המחורבן לא שידר

562
00:37:42,442 --> 00:37:45,361
'אם הם היו מוצאים אותו לפני פייג
.גרייסלנד" הייתה אבודה"

563
00:37:45,487 --> 00:37:47,489
הוא לא שידר
,והם לא מצאו אותו קודם

564
00:37:47,573 --> 00:37:50,035
.אז אין סיבה לסלק אותי מהבית

565
00:37:50,327 --> 00:37:52,747
חזרת לקוסמנוב
.אפילו שלא היית אמורה

566
00:37:52,829 --> 00:37:55,667
,בבקשה, פול
.אתה חייב להילחם בשבילי

567
00:37:57,209 --> 00:37:58,920
.אין סיכוי. שיקרת לי

568
00:37:59,588 --> 00:38:01,256
אני לא מסתכן
.למען שקרנים, לורן

569
00:38:01,715 --> 00:38:04,469
,מעולם לא הלכת למחסן ההוא
.מעולם לא ראית את המכוניות

570
00:38:04,844 --> 00:38:08,098
לא ידענו כמה רוסים יהיו
.כי מעולם לא היית שם

571
00:38:08,766 --> 00:38:10,352
.ג'וני כמעט מת בגללך

572
00:38:11,393 --> 00:38:14,564
,סיכנת את כל הבית הזה
?ואת יודעת מה החלק הכי גרוע

573
00:38:18,444 --> 00:38:23,450
.ניצלת אותי. הונית אותי

574
00:38:25,620 --> 00:38:26,955
.קוסמנוב מעולם לא הכה אותך

575
00:38:28,791 --> 00:38:32,253
,בדיוק. ראיתי את הידיים שלו
.לורן, והן היו חלקות כמו חמאה

576
00:38:32,962 --> 00:38:36,384
ככה נראית יד
.אחרי שמכים מישהו

577
00:38:37,510 --> 00:38:39,303
.קדימה, ספרי לי את כל האמת

578
00:38:39,887 --> 00:38:42,766
מי הכה אותך? כמה שילמת לחלאה
?שהחטיף לך אגרוף

579
00:38:42,849 --> 00:38:44,184
.עשיתי את זה בשביל דוני

580
00:38:45,687 --> 00:38:48,523
.קוסמנוב עמד להרוג אותו
.הייתי חייבת לעשות משהו

581
00:38:48,606 --> 00:38:52,277
כן. כלומר היית חייבת
.לגרום לי לעשות משהו

582
00:38:55,657 --> 00:38:57,033
...תראי, לורן

583
00:38:59,828 --> 00:39:01,497
את צריכה להתייחס לזה
.כאל ברכה בתחפושת

584
00:39:02,374 --> 00:39:05,961
.כאל לקח. לא איבדת דבר
."את עדיין ב"המנהל לאכיפת סמים

585
00:39:06,336 --> 00:39:07,839
.תראי, תבקשי העברה

586
00:39:09,215 --> 00:39:12,428
מי יודע? אולי יהיה לך מזל
.וישלחו אותך למיאמי

587
00:39:12,970 --> 00:39:15,556
אני יודע שיש שם סוכן
.שישמח מאוד לראות אותך

588
00:39:44,146 --> 00:39:45,189
.בסדר

589
00:40:03,847 --> 00:40:07,687
"חנות החלפים של טרי"

590
00:40:20,585 --> 00:40:22,046
.כן. נראה לי שאני זוכר אותו

591
00:40:29,309 --> 00:40:31,771
.הוא קנה את זה, במזומן

592
00:40:33,733 --> 00:40:35,027
.מאתר ג'י.פי.אס

593
00:40:37,615 --> 00:40:38,659
?היי, מה קורה

594
00:40:39,076 --> 00:40:41,330
אני עדיין כועס קצת
.על כל העניין עם לורן

595
00:40:41,789 --> 00:40:43,751
.כן. כולם כועסים

596
00:40:43,876 --> 00:40:47,091
הייתי שם כשפייג' תלשה
.את המשדר מהמכונית שלה

597
00:40:47,550 --> 00:40:49,511
כן. המהלך עם הצלחת המעופפת
.היה חמוד

598
00:40:50,346 --> 00:40:55,355
העניין הוא שהרוסים ממש
.מתוחכמים בנושאי ג'י.פי.אס

599
00:40:55,605 --> 00:40:58,903
זה שמצאנו
...בג'יפ של לורן היה סתם

600
00:41:00,781 --> 00:41:03,829
.היה סתם משהו שקונים בחנות
.הוא אפילו לא שידר

601
00:41:05,789 --> 00:41:08,795
מי יודע למה פושעים
?עושים דברים מטומטמים

602
00:41:08,880 --> 00:41:12,844
אבל זה הקטע. אני לא חושב
.שהם חסרי זהירות כאלה

603
00:41:13,345 --> 00:41:16,100
נראה לי שמישהו אחר
.שתל מאתר בג'יפ של לורן

604
00:41:24,031 --> 00:41:27,954
.מייק, אני אוהב את לורן, באמת
,היא סוכנת נהדרת

605
00:41:28,664 --> 00:41:31,376
.אבל היא פעלה בפזיזות
,ג'וני כמעט נהרג בגללה

606
00:41:31,461 --> 00:41:33,589
ואם הייתה ממשיכה ככה
.הבית היה נחשף

607
00:41:35,384 --> 00:41:38,640
בתחום הזה יש אנשים
.שאתה חייב לסמוך עליהם

608
00:41:38,723 --> 00:41:41,896
.אנשים שאתה אוהב
.לפעמים הם מאכזבים אותך

609
00:41:42,021 --> 00:41:43,273
.אתן תאהבו את הבית החדש שלכן

610
00:41:44,358 --> 00:41:45,778
,כשזה קורה בעבודה כזאת

611
00:41:46,905 --> 00:41:47,989
.הם חייבים לעוף

612
00:41:49,868 --> 00:41:52,039
המסקנה פה היא שאם אתה רוצה
,למלא את התפקיד כמו שצריך

613
00:41:52,706 --> 00:41:56,212
אובייקטיביות
,וחוסר היקשרות הן חובה

614
00:41:56,713 --> 00:42:01,054
,אבל הבית הזה, העבודה הזאת
.הם חייבים להיות גדולים מכל זה

615
00:42:01,139 --> 00:42:02,932
.אנחנו בעדיפות ראשונה

616
00:42:04,519 --> 00:42:06,815
את מה שעשיתי ללורן
אעשה שוב בלי היסוס

617
00:42:06,898 --> 00:42:09,486
."אם זה יגן על "גרייסלנד
.אעשה את זה לך