בזמן פשיטת סמים על-ידי הממשל האמריקאי
עוקל נכס במקום סודי .על חוף הים בקליפורניה
הוא הותאם כמקום מגורים לסוכני צמרת
,של הסוכנות לאכיפת סמים .האף. בי. איי. והמכס
האירועים הבאים מבוססים על מקרים אמיתיים
,הסובבים סביב בית זה
שבאופן לא רשמי ...ידוע בכינויו
- גרייסלנד -
אני זוכר את היום הזה .בצורה צלולה מאוד
ישבתי במקום בו .אתם יושבים היום
,הייתי מוכן להסתער קדימה
.לבעוט בכמה צדיקים בישבן
.בדיוק כמוכם
,פשוט ידעתי שאני החכם ביותר ,המהיר ביותר
הטוב ביותר שיש .למוסד הזה להציע
...ואז
ואז צעדתי אל תוך .העולם האמיתי
סאן פדרו, קליפורניה
אנחנו נמצאים כאן היום כדי לברך את 50 הסוכנים החדשים
.של האף. בי. איי
אני מדבר אליכם ,גבירותי ורבותיי
,כי בין הקירות האלה
.אתם פה הדובדבן שבקצפת
אבל הייתי רוצה שנקדיש רגע אחד
שנחשוב מה הולך לקרות .מחוץ לקירות האלה
כולכם עומדים לעזוב את שדה הקרב הנמצא פה
ולצעוד אל תוך שדה קרב .הנמצא שם בחוץ
,ההבדל ביניהם הוא ששדה הקרב הנמצא שם בחוץ
,הוא אמיתי .והסכנות אמיתיות
?מה שלומך, ידידי (ספרדית)
כל הדברים בעלי הערך שסיגלתם לעצמכם
בחייכם הקצרים על ,פני כדור הארץ הזה
כל החשיבות העצמית שלכם .נמצאת נעולה בתוככם
,וזה אומר, ברגע זה אתם מוצאים את עצמכם
במצב מיוחד שלעולם ,לא יחזור על עצמו
.אין לכם מה להפסיד
!בואו נכין את החומר
:אשאיר לכם להרהר בזה
הדבר אשר אתם ,חושבים שמבטא הצלחה
אני מקווה שתישארו בראש פתוח לאפשרות
.שאתם טועים לגמרי
שאין לכם מושג קלוש
איזה הפתעות מחכות .לכם מעבר לפינה
.אתם תבצעו טעויות
.אתם לא מושלמים
.אסטה לבווינה
.אתם תיכשלו
ושהיום הזה יגיע ,ותבינו את זה
אני מקווה שיהיה לכם ,את השכל, האומץ
ומזל שיעמוד לצדכם .כדי לשרוד את זה
!לא
.מזל טוב
אתם עכשיו סוכנים
.של האף. בי. איי
.תעשו אותי גאים
!הי, בריגס
דרום קליפורניה "גרייסלנד"
.היי
.קדימה, זמן להתעורר, בנאדם .יש לנו חמישה סטים שצרכים להגיע
.לך מפה, ג'וני .יש לי אקדח
.כן? גם לי .קדימה, בוא נזוז
.בחייך, בנאדם ?אתה חושב שזה הכרחי
אתה אמרת לי בעצמך שלא משנה מה תגיד
,או כמה מגעיל תתנהג ?לא לתת לך לישון עד מאוחר, נכון
הייתי ער 32 שעות .שאמרתי את זה
?אז מה ,אם אתן לך לנמנם
בסופו של דבר תצעק עלי .כי לא עשיתי מה שביקשת
.בוא נלך
.לעזאזל, בנאדם
.לא
.אני מצטער, פול ?ישנת
?שאחזור מאוחר יותר
,אתה יודע, בוס .זה יהיה נהדר
.לא. לא, לא
.הגיע הזמן להתעורר
.לורן, טוטורו
.איזה שמוק
?מה .יו-
אני צריך שתוציאו את .הדברים של דוני מהחדר
.דוני לא מת ?בשביל מה-
.לא אמרתי שהוא מת
אמרתי שהדברים .שלו מפריעים
.יש לנו סוכן חדש שמגיע
.יש לכם שעתיים ?מה-
.אין מצב .זה החדר של דוני
,אתם לא מחליפים את דוני ,ואני חוזר למיטה
...אז חבר'ה .לא, אתה לא-
.הוא המתלמד החדש שלך .השם שלו מייק וורן
סיים לימודים כראשון ."בכיתתו ב"קוונטיקו
גם בריגס והוא אפילו לא .מסוגל להתאים גרביים
.אלה לא הגרביים שלי
?‏1700 במבחן המעשי
כן, השיא שלך .עדיין לא נשבר
?לורן, לאן את הולכת
.אל תדאג לגבי זה ?מה, הוא קיבל 1700-
?הוא גאון משהו
בוס, מישהו הבחין שהילד .לא דובר ספרדית. -כן
הם מעברים אותו .הכשרת שפה עכשיו
.לורן
.הוא רץ 1.6 ק"מ ב-4:40 .'עשיתי את זה בכיתה ה
.נכון, אבל אתה גבר גבר, ג'וני .נכון-
המטוס שלו נוחת .בשמונה אפס אפס
בריגס, תהיה .שם לאסוף אותו
.טוב
.שמונה אפס אפס .כן, אדוני-
ג'וני, אני צריך ממך .שתלך לשדה תעופה
.לא, בנאדם .זה היום החופשי שלי
אני לא רוצה לבזבז .את כל הבוקר בטרמינל
...ואין תמונה שלו, כך ש ,ובכן, אתה יודע-
.תעשה שלט או משהו
.הוא סוכן סמוי
.אתה לא יכול להכין שלט
?נכון
.אני הולך לגלוש
איך אני אמור ?למצוא את הבחור הזה
.אני לא יודע .תהיה יצירתי, ג'וני
.תהיה מקסוציין
,ותארגן לי כמה ביצים ?פור פאבור
.איזה שמוק
.סליחה .אני לא מדבר ספרדית
.אמרת שאתה אוהב את האוכל
...כן, זה
.אה, אתה לומד ספרדית
.סי
.זו חלק מדרישת העבודה
חשבתי שאני .הולך לוושינגטון
...ואז, ברגע האחרון, אני
.ובכן, בדרכי לקליפורניה
?מה אתה עושה
.אני מורה
?באמת .כן-
.גם אחי ?כן-
?איזה בית ספר .זה... בית ספר חדש
.אה .כן, חדש לגמרי-
.אין לו עדיין שם
.כן ?סליחה, אדוני-
אתה סוכן מיוחד ?.מייק וורן מהאף. בי. איי
.כן
ההודעה הזאת נשלחה אליך
:דרך הטלפון בתא הטייס
הסוכן וורן, תמתין תחת" השלט של איסוף המזוודות
עד להגעת C בטרמינל ".הסוכן החונך שלך
אל תעזוב את אזור איסוף" ."המזוודות בשום מצב
.תודה
."מאנוס אריבה"
?סליחה
,זה אומר ."ידיים למעלה"
כנראה לא תמצא את זה .באחד השיעורים שלך
נוסעים המגיעים בטיסה 26 ,מדולס, ורג'יניה
המטען שלכם יהיה זמין .C באזור איסוף המזוודות‏
.סליחה
- C אזור איסוף מזוודות -
זה הודעה אחרונה לכל הנוסעים
.מטיסה מספר 122
?מייק וורן, נכון
.כן
?רוצה לדעת איך ידעתי זאת
כי התבקשתי לחכות ?תחת השלט ואני פה
לא, כי רק בנאדם שקיבל ‏1700 במבחן המעשי
והתבקש לחכות תחת השלט
.יחכה גם אחרי שעתיים
?איפה הסוכן בריגס
?מי אומר שזה לא אני
"ובכן, אמרת "1700 .בהתפעלות
פול בריגס קיבל ,ציון יותר גבוה ממני
,מכך אני מסיק .שאתה לא קיבלת ציון כזה
.אני טוטורו
.כולכם קוראים לי ג'וני
אחי, מה הקטע עם ?הדבר שיש לך ביד
.זה משפר שליטה באקדח
.טוב
?הי, למה אתה מקשיב
,לספרדית .בשביל דרישת השפה
?זה באסה, נכון
?איך אתה מסתדר עם זה
.זה טוב
אחי, המקום הזה .הוא כור היתוך
.היי, בנות
?לא? לא
?מה אמרת להם
אמרתי, שלא משנה ,מה הן יגידו
.אני לא אסלח להן
?אבל אתה גולש ?לא-
?יש לך מכנסיים קצרות .לא-
?קפקפים ?לא, מה-
?קרם שיזוף .לא-
בחיי, התחת הלבן .שלך הולך להישרף
טוב, אתה צריך ?לעשות קניות, בסדר
.בסדר .טוב-
!מייק? מייק
?האנשים בסביבה יודעים
?מה, שאנחנו סוכנים .כן-
לא, אנחנו מספרים .כל מיני סיפורים
בריגס מספר לכולם .שהוא מדריך כושר גופני
צ'רלי מספרת שהיא .חיה מקרן נאמנות
בחורה אחת חושבת שאני .טייס מטוסי מנהלים
?היא מאמינה לזה ...כן, היא-
?גבר, אתה רואה את זה
.המפתח למטוס
נראה כמו מפתח .למנעול אופניים
אתה יותר חכם מהבחורה .שאני יוצא איתה
.ספר לי על בריגס
הוא הסוכן הכי .טוב שפגשתי
.זה מה ששמעתי, בנאדם
?הנה זה. לא רע, נכון
?"למה קוראים לזה "גרייסלנד
כאשר עיקלו את הבית ,מברון סמים
הסתבר שהוא איזה ,מעריץ שרוף של אלביס
וכאשר הפכו את זה ,לדירת חדרים עבורנו
.השם פשוט נתפס
תשמח מזה שלא הבאת .הרבה ציוד, גבר
לורן ודוני הם .מהסוכנות לאכיפת סמים
גם פייג', אבל היא .מטפלת בתיק לכמה ימים
.וג'ייקס .ג'ייקס מהמכס
זה עובד, שיש שלוש ?סוכנויות שונות בבית אחד
כולנו מתחילים .להתחבר עם הזמן
,אם אתה מזמין לכאן אזרחים ?הם נשארים פה למטה, בסדר
לאף אחד אסור לעבור את .המדרגות האלה בלי תג
אז אף בחורה מקומית .לא עולה למעלה
,אני יודע... אני יודע .זה מבאס
?אתה יודע מה זה
.נראה כמו גלגל מטלות
.אתה חכם .כולנו מנקים לפי התור
...כלים, בית שימוש, וכו
,בינתיים ."בכל פעם שכתוב "דוני
.אתה כותב את השם שלך
דוני, הבחור מהסוכנות ?לאכיפת סמים... -שנורה
.כן .כן-
?הוא בסדר
.הוא בחיים
זה כל מה שאנחנו .יודעים עכשיו
הם שמו אותו ...באיזה 'בית מסתור', אז
אבל החדשות הטובות הם
שהוא לא צריך לנקות .את השירותים מחר
אז הסמרטוט נמצא .בארון בפרוזדור, אחי
.בוא, מייקי
?טוב, גבר. זה
.חדר הטלפוניה
מפה אתה מבצע את .כל סוגי התקשורת שלך
...אל ת !החוצה-
- לענות ברוסית בלבד -
?הלו .זאת לורן-
.דוני היה השותף שלה
.זה מבאס
דוני היה שתול "בקרטל "גלאראדו
.בטיחואנה
."הוא עשה "החדרת מחט
?מה זה
ובכן, הם מצפים ממנו לבדוק את איכות ההרואין
.על ידי הזרקה עצמית .בסדר-
אז הוא העמיד פנים .שהוא מזריק לעצמו
אבל מה שהוא באמת עושה הוא להחדיר את המחט
לתוך כדור גומי קטן .שחבוי בזרוע שלו
,הכדור קפץ החוצה .הם ירו בו
.לעזאזל .כן. קורה לפעמים-
!היי, בריגס .הבחור החדש שלך נמצא פה
.אתה תפגוש אותו אחר כך .בו נעיף מבט בחדר שלך
?די מגניב, נכון .כן-
.היי, מייק וורן
.הבחור החדש
.זה החדר של השותף שלי
.אל תיגע בשום דבר .אל תרגיש בנוח
.טוב
.את משחקת טניס
.כן
.אל תדאג בקשר אליה .באמת
אבל אולי כדי שלא תזיז הרבה .מהדברים של דוני בהתחלה
.נתראה אחר כך .נלך לאכול משהו
.תודה, ג'וני
.לא, לא .זה תוכי מוזהב
.אני יודע זאת
,כל זוג לבן בואלי ,בנאדם
!ישלם לך 2000
בסדר, אני נותן לך 200 .בשבילם, מחיר אחרון
.לא, בנאדם ?אנחנו בסדר, בנאדם, כן
.250 .בסדר, עשינו עסק-
אבל כדי לך שכל .הציפורים יודעות לדבר
.כמו אישתי
.היא מדברת ללא הרף .ללא הפסקה-
.אישתך לא יודעת לשתוק .לא, היא לא יודעת-
.אתה מכיר את זה, בנאדם .אני צריך לחיות איתה
.אתה מכיר אותה ?בסדר-
.כבוד .כבוד, כן-
הולך להיות לך ?בית חדש, אה
.גם לך .אותך אני לא אוהב
?מה קורה, מותק .היי-
תרגיש חופשי לשתות .עוד מיץ, גבר
תודה. -תשתה כמה .שאתה רוצה, זה שלך
?מה כל זה
.היי, ג'ייקס
.מייק וורן, אף. בי. איי .הוא לוקח את החדר של דוני
.אתה עובד מכס
ג'וני סיפר לי שאתה עובד על
.מבצע הברחות ציפורים
לא ידעתי שזו כזו בעיה
.פה בחוף המערבי .זה כן-
.חצי מיליון ציפורים בשנה !וואו-
צריך גם להיזהר ממגפת ?הציפורים, נכון, ג'ייקס
כן, וירוס יכול .להוריד עיר שלמה
.זה המיץ שלי, בנאדם
?סליחה
אתה רואה כתוב ?ד" ו "ג" על זה"
.די. ג'יי ."חשבתי שזה "או
חשבתי שמישהו תייג ."את זה "או. ג'יי
?"או. ג'יי" .כן-
הבחור שרצח את .האישה הלבנה
...לא, לא התכ .דייל ג'ייקס-
.די. ג'יי .כמו שזה די. ג'יי
,אם תבדוק את החלב .נחש מה תמצא
?די. ג'יי .כן-
כמו כל דבר אחר .על המדף העליון
.סליחה
אני נראה כמו ?חבר מהאחווה שלך
.לא ?'אני אחד מחבריך בקולג-
.זה לא יקרה שוב
זה היה נראה לי .כמו "או", בנאדם
אני לא מבין ...למה הוא מתעסק
הבחור החדש שלך אכל .את הקורנפלקס שלי
?מה קורה ?מה קורה, בנאדם-
.אתה בטח וורן
.כן, אדוני
.אתה הסוכן בריגס
זה כבוד גדול בשבילי .לעבור הכשרה אצלך, אדוני
.מצוין
.אני מוכן להתחיל
?עכשיו
.כן, אדוני
.גישה טובה, וורן
עשית הכרות עם ?גלגל המטלות
.כן, אדוני .טוב-
בתור התחלה, בכל פעם "שמופיע השם "בריגס
אני רוצה שתחליף .אותו במייק
זה יעזור לך בכל מה שקשור
עם אסוציאציות .השמות החשאים
,אז הלילה "איפה שכתוב "כלים, בריגס
...אני רוצה שתחשוב ."כלים, מייק"-
.‏1700 במבחן המעשי .כן-
תחשוב על זה כמו שיטת 179."ה"ווקס ימין, ווקס שמאל
,עכשיו, רבותי אם תסלחו לי
אני יוצא במרדף אחר .בקבוק הרום המושלם
.בינגו
?זה פול בריגס
.זה בריגס
!היי ?מה-
!תתעוררי
?את רוצה להשגיח עליו
.הוא הילד שלך .אני אשגיח עליו-
רוצה קצת? -לא, אני צריכה .ללכת להשיג כסף, בנאדם
.אף. בי. איי .אני רוצה לראות את הידיים שלך
?אתה הבחור החדש ?מה-
בלי אקדחים .בקומה התחתונה
אני לוקחת חזרה את .העשרים דולר שלי
.אין אקדחים פה למטה
?מי זה היה .זאת צ'רלי-
חתיכת שליטה .באקדח יש לך, גבר
?הבהלתי אותך
?לא. למה ?אני הבהלתי אותך
.לא
?איפה הדברים שלך
לורן הציעה לא לפרוק ...עדיין את הדברים, אז
.אני מבינה
,את יודעת .לא קיבלתי אפילו מפתח
...אם כך
.דוני שומר מפתח רזרבי
.תודה
היי, אם תספר ...ללורן על זה
.אני ארה בך .כן, גברתי-
.ביי .ביי-
?מי זה ?מי אתה חושב שזה-
.היי, מותק
.הם לקחו את כל הסלולריים שלי .אין לי שיחה מזוהה
הם החזירו אותך .לתקופת האבן
?איך המקום החדש
.'זה 'בית מסתור
.הוא מוסתר, משעמם נורא
יש לי אקדח ותג .ואין לי לאן ללכת
מקבל טיפול מאחות פעם .ביום בשביל הפציעת ירי
?היא סקסית .כן, גבוהה ונורדית-
,בדיקות שעה פעם ביום .וחוזר להיות משועמם
?הרוסים עדיין רוצים במותי
,הם בדממת אלחוט .אבל אפשר לשער
גם המקסיקנים .רוצים את מותך
.כן
אז כבר מסרתם ?את החדר שלי
.זה עדיין לא סוף פסוק
?מה
?הם נתנו את החדר שלי
טוב, יש את הבחור ...אף. בי. איי. החדש שנכנס, אבל
.בחיי, זה כואב
.זה לא כאילו שאני מת
אמרתי לו לא .לגעת בדברים שלך
גרייסלנד" לא אותו דבר" .בלעדיך
.תהיה בריא .כן-
לא נתתי לכדור המחורבן ?הזה ליפול, לורן, את יודעת
.אני יודעת
!היי, וורן
.קום
.היי, בריגס
היית אמור להעיר .אותי, פראייר
.בסדר, מייקי
זה גל דרומי .בגובה מטר וחצי
,הוא שובר שמאלה .אז תתרחק מהמזח
.או שתתרסק .טוב-
,גל דרומי .לא להתרסק על המזח
?למה זה חשוב שנעשה את זה
כי ברגע שאתה ,תופס את הגל
.יותר טוב מסקס .אמת-
זה בשביל ללמוד איך ?לשלוט באנרגיה שלך, בסדר
להבין את הקשר בין הגוף שלך
.לדברים הסובבים אותו ?יותר טוב מסקס-
.לא בעולם שלי .לפעמים-
.בסדר .בואו נלך על זה, פוסידון
?עצה כלשהי
כן שאתה מרגיש ,שהגל מגיע מתחתיך
.תעלה על הגלשן ותגלוש
.בחייך, כלב
.קדימה, כלב. תניח את זה
...היי, אני רק .קניתי את זה
...אין לי מצב רוח בשביל
.זה
?נהנה לך
.לא, אני לא
.תסתכלי עליו
,את יודעת, בקוונטיקו מדברים עליו
.כאילו הוא איזה אל
'אני מתכוון, 'פרס ג'י. איי 'ו'פרס מכון
?לפני גיל שלושים
זאת אומרת, היה לו יותר הישגים בשנה הראשונה
.מאשר כל היחידה שלו ביחד
,אז ציפית למישהו יותר שמרן
?טיפוס של חליפה ועניבה
.כן, משהו כזה
.הוא היה כזה פעם
.כן
,לפני כמה שנים .משהו קרה
.הוא לקח חופשה ללא תשלום
.חזר כאילו בעולם אחר
?את לא יודעת מה קרה .לא-
.הוא לא מדבר על זה ?את לא סקרנית-
?אולי הוא פשוט השתגע
"?משוגע על כל הראש, כן"
הספרדית שלך .מתחילה להתחבר
?אהבת את זה .זה בסדר-
.הבית הוא מקום צפוף
אתה תגלה מהר מאוד
.שאין סודות בגרייסלנד
.חוץ מבריגס .כן, חוץ מבריגס-
.הגל הזה הולך לקבל בראש
.תן לו, מייק
.כמעט הצלחת להתרומם .זו התחלה טובה
מעולם קודם לא .הרגשתי משהו כזה
יכולתי ממש להרגיש את הגל
.עובר דרך הגלשן שלי !בריגס-
יש לך הודעה מבחור .בשם פליקס אורויו
את בודקת את ההודעות ?שלי עכשיו
הוא מעוניין לבצע .קניה הבוקר
כן, הוא לא ברשימת .הפעילים שלנו, לורן
ברצינות, את בודקת ?את ההודעות שלי עכשיו
.אני יודעת שהוא 202 .הוא עובד בשביל זאקוניה
עובד בשביל... הוא בטח .עובד שם כגנן, אחותי
.הוא עובד עבור זאקוניה
.הוא היה סוחר סמים קטן, לורן
,צותתנו לו .הוא זרק כמה שמות רוסים
.זה הכל .את יודעת את זה
.בחייך, בריגס .הם ירו בדוני
.פליקס לא ירה בו
כל מידע שאוכל לקבל ...על החבר'ה האלה
.תעשה ככה .כן-
.זה כבר נראה יותר טוב
אי אפשר לעמוד .בפני העניים שלך
.מייק ?כן-
מה דעתך לעשות .החלפה הבוקר
?לעשות מה
הוא רוצה לקנות "‏8 מטר של ריהוט ביתי"
."ריהוט ביתי" ?מה זה
שטיח ביתי" זאת מילת קוד" .של פליקס לקוקאין
.מטר זה המפתח ?להתקשר למבצעים-
.לא, לא. ג'וני
עדיף להתחנן למחילה .מאשר לבקש אישור
.אתה יודע את זה
!יו .פליקס, זה פול-
קיבלתי את ההודעה ?שלך, בנאדם. מה קורה
.היי, פול ?מה נשמע
?לא הרבה. מה שלומך
.חשבתי שהוא רוסי
.לא, הוא מקסיקני .הוא רק עובד עבורם
.אישתו רוסיה
.אמרתי לך ?כור היתוך, נכון
אתה יכול לארגן לי ?‏8 מטר של ריהוט ביתי
?‏20 דולר לכל מטר ?לא יכול, חבר-
.בחייך, בנאדם
אמרת שתוכל לארגן לי .מתי שאצטרך
.יש לי אנשים שסומכים עלי
.בנאדם
כן. כן, יש לי מישהו .שיכול להביא לך את זה
.כל חבר שלך הוא חבר שלי
,בסדר, הבית שלך .עוד שעתיים
!הולך .מחכה לו
.העסק מוכן
?איפה אנחנו מתמקמים
הצוות הטכנאי מצא לנו מגרש פנוי
.מרחק רחוב אחד מפליקס
.מגניב .כן, צריך להיות מקום טוב-
.טוב, הסוכן וורן ?כן
זה הולכת להיות ?החלפה פשוטה, בסדר
,אתה נכנס ,עושה את העסקה
ונותן לנו את הסימן ,לבצע את המעצר. -טוב
?איך קוראים לי
.השם שלך מייק ?כן-
.לך על מייק
.טוב ?שם משפחה
,אל תיתן לו שם משפחה .מייק
...בלי שם
?היי, למה עשית את זה
בגלל שאתה לא יכול ?לקחת איתך שליף, טוב
.תשאיר את זה פשוט
תבין, בחורים רעים לא .נוהגים לשאול הרבה שאלות
כי הם לא רוצים שאתה .תשאל אותם הרבה שאלות
?אתה עוקב אחרי
איך אתה ואני מכירים ?למקרה שהוא ישאל
אם הוא ישאל .תאמר מהסביבה
אנחנו יכולים לעשות .את זה קצת יותר מעניין
.שים אותו בסרט .לא, בנאדם-
?למה לא
כי זה סותר את כל מה .שאמרתי עכשיו, ג'ון
?אז מה ?איזה סרט-
.זה שום דבר .אני אספר-
.לא
.טוב, תראה
המקסיקנים, כן... החבר'ה .הלאה הם מהגרעין הקשה
מהסוג שירה בך רק כדי .לוודא שהאקדח עובד
.כן
,באמצע מבצע .אני מקבל איזה פרס טיפשי
פרס 'התפיסה .'המוצלחת של השנה
סי אן אן, בחוכמתם ,הבלתי נדלית
.שלחו צוות צילום
,כך שלמשך שבוע .הפנים שלי היו מרוחות בטלויזיה
.לא טוב .לא טוב בכלל-
עכשיו, אנחנו נפגשים עם כמה .אנשים מהדרג הגבוה במשפחה
,מה שיש לנו כאן, ידידי .זה החומר הכי טוב בקליפורניה
.לא תמצא יותר טוב
.אני מכיר אותך
.כן .שנינו מכירים את ריצ'י
.בחור גבוהה, פוזל
הם יודעים שהם ראו את הפנים .שלי אבל הם לא זוכרים מאיפה
.עכשיו הם מתחילים להילחץ
.מהטלויזיה
,תגיד לו מה אמרת .בריגס
.פשוט תגיד לו
.כן
.כן, זה נכון .תפסת אותי על חם
,אני לא משוויץ בזה .אבל אני שחקן
לפעמים אני משחק .שוטר בסרטים
?הם האמינו לזה .בטח שלא-
אז עכשיו יש לנו קני רובים ?תחובים מתחת לסנטר, טוב
ואני פשוט מתחיל .לדבר מהתחת שלי
אני בטוח שראית .את הטריילר
זה סרט על שוטרים .במסווה של פרוצות
.שטויות
.לא, לא, לא .בהן צדק, בנאדם
.הבחור מפורסם
,תראה
אני משחק שוטר במסווה של .זונה ממין זכר בשם שאסטה
?פרוצה ,כן-
והאישה שאיתה התחתנתי
מסתבר שאחותה .היא באמת פרוצה
?הגיסה שלך היא יצאנית
כן. אף פעם לא .אמרתי שזה סרט טוב
אתה יודע, הסרסור ...שלה קורא לה
"קורא לה "קפצנית
כי ברגע שמושכים את הגרביונים שלה
התחת שלה מתחיל לקפץ למעלה ולמטה
,כאילו זה בוכנה ?אתה יודע
הסרט מסתיים עם 9 זונות
שגוררות את התחת שלהם בשדרות סאנסט
.בעקבים מלאים
אתה יודע, זה נקרא .'פשיטת סאנסט'
ואז בריגס עשה .את הדבר הכי משוגע
הם לא קונים שום .דבר מזה, גבר
.כאילו כלום .תגיד לו מה עשית
?אפשר להראות לך משהו
.בעדינות
בעיקרון, אני יודע שאכלנו ,אותה אם הם מחפשים עלינו
אז אני שולף את התג שלי .וזורק אותו על המיטה
.אביזר מהסרט
?...ו
,והם מסתכלים עליו .אתה יודע, ממש מקרוב
.בסדר
זה נראה כמו משהו .שיצא מתוך חטיף במבה
!כן
.זה סרט דל תקציב .כן, בטח-
,עד עצם היום הזה
לאחד מהם יש עדיין תמונה חתומה של בריגס
.תלויה בתא שלו
.חכה, חכה, חכה ?הם המשיכו עם הקניה
.כן, הם ביצעו את הקניה .תפסנו את כולם-
.היי, חבר'ה
.אני חייב להיות בסרט הזה
?אתה בטוח שאתה מוכן, ילד .בחייך, בנאדם-
.אני לא בטוח
.טוב
,אם פליקס ישאל ...ספר לו ש
.אתה משחק את הגיס שלי
,אבל זה לא ישנה .בגלל שהוא לא ישאל
.חכה, חכה, חכה
?אז אני נשוי ליצאנית
!כן
...כן, אתה נשוי ל
.קפצנית .קפצנית-
.בוכנה
.אני מקווה שעכשיו הוא ישאל .כן, גם אני-
.בסדר, אסקובר .אני צריך שתשים את זה עליך
?זה מחובר .משדר הכל אלינו-
?בלי מכשיר ציטוט ."לא מאז "הסמויה-
.תגיד משהו
.זה תענוג לעשות עסקים איתך
אנחנו לא מנסים .לשחק בהצגה
.פשוט דבר רגיל
.תענוג לעשות איתך עסקים
אני מניח שזאת השורה שלנו .לבצע את המעצר. -כן
.תתחיל לשכור תסריטאים
אז אני באמצע ,ארוחת בוקר היום
ואני מקבל טלפון .מהבצעים של האף. בי. איי
הם שואלים מדוע לא הודיעו להם
שאנחנו מבצעים החלפה .עם סוחר של זאקוניה
תחשבו איזו הפתעה לי הייתה
כי בכלל לא ידעתי שיש .לנו סוחר של זאקוניה
אין לנו. הוצאנו אותו .מהרשימה לפני חודש
?ואנחנו עושים את זה כי .זה תשאל את לורן-
.מייק וורן, ג'רי סילבו .אני הקצין שלך
.זה תענוג, אדוני
.תודיע לי כמה זמן זה נמשך
.כמעט צהריים
בריגס כבר לימד אותך ?את כל מה שהוא יודע
.כן, אדוני .ווקס ימינה, ווקס שמאלה
אני מניח שזאת .בדיחה פנימית
אני לא אוהב .בדיחות פנימיות
.מובן, אדוני .פליקס אורויו-
,יש לו משפחה .לא סביר שהוא יעבוד אותך
אישתו והילדים .שלו יהיו שם
.הוא לא יתחיל לירות
.זה אמור ללכת בקלות .כן, אמור להיות-
מייק, תזכור נעצור ?גם אותך, בסדר
אז תעשה הצגה טובה .למקרה שהחבר'ה שלו צופים
?אתה לחוץ
.כן, אדוני
.טוב מאוד
בואו נעשה את .זה כמו שצריך
.תדאג שלא ירו בך, מייקי ?נשיקה למזל טוב
.לא
.היי, חמוד
?פליקס נמצא
.אבא
.הי
?החבר של פול .מייק-
.פליקס
.תיכנס .תודה-
?רוצה קצת לימונדה
.לא. תודה ,אירינה, מותק-
.תמזגי לנו לימונדה
?אז אתה ופול חברים, מה
.כן, כן
,אני מכיר אותו .אתה יודע, מהסביבה
?כן? מהסביבה
.ובכן, הוא הגיס שלי
.נעים להכיר אותך
.אני נשוי לאחותו
.היא יצאנית
עשרים דולר שהוא .מראה לו את התג שלו
.חס וחלילה
.בסרט
אני משחק את .הגיס שלו בסרט
?אתה משחק בסרט עם פול .כן-
.מצטער
רציתי לומר שהמשפחה .שלי במצב מחורבן
אבל שלך משוגעת .על כל הראש
?אתה גם משחק שוטר ."ידיים למעלה"-
.הוא מצחיק
.טיפש
אני ומייק יוצאים .החוצה לרגע
.כמובן
...אז
.זה העניין, בנאדם
אתה מכיר איך דברים ?לפעמים נערמים
,זאת אומרת .יש לך בחור אחד שלא הגיע
אז עכשיו אין לך .איך לשלם לבחור השני
?אז חסר לך כסף
.אין לו את הכסף
נראה שפשוט בזבזנו .צהריים שלמים חברים
.לא, הלוואי שהיה חסר לי כסף .אין לי אגורה שחוקה
,ככה עובדת הכלכלה ?אתה יודע
הבחור השני, הוא לא הופיעה .בשביל הדברים שלו
אז... מה הבחור ?השני אמור היה לקנות
.חכו, חכו, חכו .תמתינו שניה
אני חושב שהילד .מנסה להציל את זה
אולי תהיה מעוניין באיזה סחורה
?בתמורה לריהוט הביתי
.יתכן ?על מה אנחנו מדברים פה
.בנאדם, זה חומר טוב לך תבדוק את זה
.זה נמצא בסמטה !קדימה
אמרת לו לא להחליף ?מיקום, נכון
.בטח, בוא נלך .לא, אני לא-
!לעזאזל עם זה
אני צריך מישהו .בסמטה ברגע זה
.איבדתי אותו
.שלילי. אין שליטה
אני לא יכול להיכנס לשם .מבלי לשרוף את המבצע
אני יכול להכניס ?לשם מישהו ברגל
.עשה זאת
ג'וני, אתה היית הכי ?מהיר בכיתה ה', זוכר
.שים גז, בייבי .קדימה
.תראה את זה
‏15 אלף זוגות של .מכנסי ליוייס משובחים
?ג'ינסים
ובזה אתה רוצה ?לעשות עסקת חליפין
?בדיוק
.בחייך, בנאדם
אתה יכול לקבל ברחוב משהו .כמו ‏15 דולר על כל זוג
?כמה זה יוצא .מאה שמונים אלף-
!כן .זה הרבה כסף, מייק-
כן, ואני בטוח שאישתך קודחת לך בראש
.לסלק את המשאית מפה
.אגיד לך מה נעשה
אם תוכל לגרום ,לדבר הזה להיעלם
.אז עשינו עסק
.אבדוק מה אוכל לעשות
תענוג לעשות איתך .עסקים, פליקס
!עצור. אף. בי. איי
!אף. בי. איי ?מה הבחור הזה צועק-
!אף. בי. איי
!פשק אותם .שניכם עצורים
.קדימה
?אתה לא כזה חכם עכשיו, נכון
?מה דפוק אצלך, בנאדם
לעזאזל, ידעתי שהג'ינס .האלה יביאו מזל רע
.היי, עבודה טובה, טירון
.תודה, בנאדם
,מה נראה לכם אידיוטים ?שאתם עושים
אתם לא אמורים .להביא אותו מפה
?מייק !סלקו אותו מכאן-
.זה עסק מלוכלך .קחו אותו מכאן-
.לעזאזל
?היי, מה קרה
הם הפגישו את פליקס .עם מייק. -קורה
.זה נגמר
...חתיכת
אתה לא הולך ?להקל עלי, נכון
.סרגיי נייפילד .‏24, פליקס אורויו
!אורויו
.העורך דין שלך פה
.אדוני, אדוני
האיש הזה הוא לא .העורך דין שלי
אל תיתן לו לשחרר .אותי בערבות
.בבקשה
נדרשת הצבה לתפקיד - - בוושינגטון די.סי
- סולם עדיפות: 1 מתוך 47 -
- הצבת חירום: גרייסלנד - - סוכן מדריך: פול בריגס -
.היי, ליויי ?ליויי-
.כן, אתה צריך כינוי
אני לא בטוח שליויי .מוצא חן בעניי. -חבל
אתה לא בוחר את הכינוי ?שלך, נכון, ג'וני
?ג'וני זה כינוי .כן-
.בריגס נתן לי אותו .זו הדמות שלי בסרט
בנאדם, אתה נותן תפקיד ?לכל אחד בסרט, נכון
.הוא התחנן
.תקשיב לזה טוטורו ובריגס
היו סמויים עם איזה .כנופית אופנועים
טוטורו הבין שאם בריגס .יכול אז גם הוא יכול
.נכון מאוד
אז הוא מספר להם שהוא .משחק רוצח קשוח
.כן
,מבלי להניד עפעף ,בריגס מספר להם
כן, הבחור שהוא ירה .בו ישב בשירותים
הוא מספר להם שיריתי באיזה בחור
,(שתפסתי יושב ב"ג'ון" (שירותים .קורא את חוברות הפורנו שלי
.שני כדורים
,אחד בזרוע .ואחד ישר בחזה
לא יכולת אפילו ?לספר שאני צלף, נכון
אחרי זה כנופית האופנועים .התחילה לקורא לו ג'וני וזה נתפס
.אתה יודע מה, אני אוהב את זה .לחיי ג'וני
?באמת .אני שמח שזה מצא חן בענייך, ליווי
!לחיי ליווי
!ליווי .לחיי ליווי
.ליווי
.תודה, שוטר
לא ידעתי שאני יכול להרשות עורך דין
.עם חליפה כל-כך יפה
המשטרה מספרת לי שזה ,המאסר השלישי שלך
ואני לא יכול .לשחרר אותך בערבות
.כן .ג'ינס גנובים
.זו מדינה קשוחה
אנחנו צריכים לדעת שלא .תדבר עם האף. בי. איי
.אני לא מספר כלום
,כרגיל
המשפחה שלך תגור אצלנו
.עד שכל זה יהיה מאחורינו
.לא. לא, לא, לא .בבקשה
.אני אעשה כל דבר
.כן, נכון
.תתחיל מזה שתספר את האמת
מה השטויות ?האלה עם הג'ינסים
.זה רק עסק צדדי, בנאדם
?אנחנו לא דואגים לך
?מי זה הבחור שנעצר איתך
.זה הגיס שלי
.הוא משפחה
.כן
?אני לא צפויה .היי-
?מה אנחנו חוגגים ?מה קורה, גבר-
ליווי פה עשה את .טבילת האש הראשונה שלו
?ליווי
!היי, ליווי
?להזמין אותך לבירה .לא, אני בסדר-
.אולי אחר כך
.ליווי
.ספר לי סיפור, בנאדם ?סיפור-
.כן
.אין לי סיפורים
.אז בוא נחשוב על זה
.רק קיבלת כינוי חדש ונוצץ
.מאחוריו בטח מתחבא סיפור
,בסדר ,ההחלפה השתבשה
וסיימתי עם משאית .מלאה בג'ינסים גנובים
.גי'נסים גנובים .משאית מלאה-
.זה סיפור מוצק
?כן, אתה יודע מה .זה באמת סיפור טוב
?מה איתך ?איתי-
אתה מאוד רכושני .על המיץ שלך
אתה מרגיש שיש פסיכולוגיה ?בגרוש מאחורי זה
?נשאר יותר מדי בשלב האנלי
?לא מסתדר טוב עם הסביבה
טוב. אז אתה .באמת ילד יחיד
,תראה, בנאדם .תפסת אותי ביום רע
אבל אני מתערב איתך .שטוטורו עבד עליך
.הוא זה שהגיש לך את המיץ
?אני צודק
.ידעתי .ידעתי
ואפילו לא הלשנת על .אוכל-עלים תחת מצומק הזה
.כבוד, בנאדם
.בואו נתחיל עם החדשות הטובות
מסתבר שמשאית מלאה בג'ינסים
.נגנבה מהנמל
מה שהופך את זה לבעיה .של המכס ולא שלי
.מזל טוב, ג'ייקס
אתה עכשיו הבעלים הגאים של ...‏12 אלף ליוויסים גנובים
באדיבות של .חברך הטוב מייק
.שאותו פגשנו .בחייך ליווי-
...החדשות הרעות הם
.שהרגע שוחררת בערבות
אז אנחנו בטוחים שהם .מחזיקים במשפחה של פלקיס
.כן
פליקס נכנס ללחץ כאשר .העורך-דין שאל אותו על מייק
.אמר שהוא הגיס שלו
?הוא אמר את זה .כן. אבל היה לנו מזל-
לפליקס באמת יש גיס
.עם דמיון מובהק למייק
.אני מתכוון בכך שהוא לבן .פרנקי באוט-
אנחנו צרכים לעשות .משהו בנוגע לגבוה שלך
יש לו צלקת מעל ,העין השמאלית
,ואם זה יגיע לכך .אז רזית מאוד
,חוץ מזה .הוא התאמה מושלמת
.רגע אחד
.מייק, בוא
אז איך העבודה ?החדשה שלך עד כה
.ובכן, היא נהדרת
,שטפתי כלים .למדתי לגלוש
אז מה בדיוק ?הולך לקרות כאן
חטיפת משפחה זה .עסק מלוכלך, מייק
טוב, הם שיחררו אותך בערבות
בגלל שהם רוצים להיות .בטוחים שפלקיס לא ידבר
הם חושבים שאתה .חלק מהמשפחה
הם ירצו שתעשה .משהו לא חוקי
,ואם פליקס ידבר איתנו .הם יסגירו אותך
.לא חוקי
.כן
ראינו אותם עושים .את זה בעבר
...הם ירצו שתהרוג מישהו
.מייק
עכשיו כל מה שאתה צריך ?לעשות הוא לקבל שם, בסדר
,אתה חוזר אלינו .ובזה נגמר הסיפור
,יש לנו בחור בעיתון
שישתף פעולה עם כתבה .על רצח, מודעת אבל
,הם חושבים שהבחור מת .הם משחררים את המשפחה
.אתה לא חייב לעשות את זה
,כן, אבל אם אני לא יעשה את זה ?מה יקרה למשפחה הזאת
.בסדר
טוב, אנחנו חייבים לצאת מנקודת הנחה שלשמוקים הרוסיים האלה
יש את אותו .מודיעין כמו שלנו
יש לנו בדיוק שעה אחת .להיכנס לנעליים של הבחור הזה
.השם שלך הוא פרנקי באוט ?הבנת, מייק
?פרנקי באוט .כן-
.השם של אישתך הוא קתרינה .היא האחות של אישתו של פליקס
.השם שלה הוא אירנה .חכה, חכה-
קתרינה היא אישתי ?או אשתו של פליקס
.שלך
.תכתוב את זה .בטח-
?היית בשיקגו בעבר .'נסעתי לשם פעם בקולג-
.בסדר, עכשיו אתה משם
"אז פשוט תזכור "ווריגליויל "מגדל סירס", "שדרות מישיגן"
?נעצרת ב-2004 ."גנבתי מכונית "פיירבירד
.נחמד ?אישה
.קתרינה .היא צעירה ממני בשנה
.יפה מאוד ?איך קוראים לך
?מייק
?איך קוראים לך
.באוט. פרנקי באוט .לעזאזל. אני יודע את זה
.אני יודע את זה
,רגע, רגע .חכה שניה
,ינואר השנה .חשוד באחזקת סמים
השוטר שביצע את המעצר .הבחין בסמני מחט
?הבחור הזה נרקומן
צ'רלי, אנחנו צרכים .עבודת איפור
מתי הפעם אחרונה שהוא ?יכול היה להתמסטל
.11:30
אתה מזריק לכאן כי .השעון מכסה את הסימנים
לא קיבלת מנה ב-14 .שעות האחרונות
,אתה בנסיגה .אז יהיו לך רעידות
?רואה? אתה כישרון טבעי
בסדר, יש לי זוג מגפיים במידה 44
עם הגבהה של שבעה סנטימטרים
.וארנק על שם פרנקי באוט
,יש לו את הפלסטיק, כסף .תעודת זהות, מה שצריך
.לא, לא, לא
.לבחור הזה אין כרטיס זהב
והדבר היחיד שהוא עושה עם כרטיס לספרייה
.הוא לפרוס את ההרואין
.הכרטיס הזה חדש לגמרי
ג'וני, לך תטבול .את זה בחול או משהו
...את רצי .לך על זה-
,טוב, פרנקי באוט ?זה המשדר שלך, בסדר
,אנחנו יכולים לשמוע אותך .אבל אתה לא יכול לשמוע אותנו
.מאוד חשוב
,אם הם בודקים אותך .תלחץ על הכפתור הזה
.זה יפסיק את השידור .תלחץ שוב כדי להפעיל מחדש
?הבנת .כן-
אתה עוקבים אחרי ?התנועה שלי, נכון
קשה מאוד להסוות את .שידור הג'י. פי. אס
.אבל אנחנו שומעים אותך
פשוט תן לנו כמה שיותר .מידע על המיקום שלך
.מבלי להסגיר את עצמך .אתה תהיה בסדר גמור
.כן, אדוני .מייק, תסתכל עליי-
.בוא הנה
לבחור שלנו יש צלקת בצורת .מעל העין השמאלית Y
פשוט תעמיד פנים שפליקס בא אליך היום בערב
.ואמר "הם לקחו את הילדים שלי ."הם לקחו את אישתי
."אתה חייב לעזור לי"
.אתה יכול לעשות את זה
.אני אוהבת את הצלקת
.אתה נראה קשוח
,רגע, רגע, ג'וני .תן לי לראות את זה
.בחייך, בנאדם
הבחור נושא את זה .בכיס האחורי שלו
לא גורר את זה .עם המכונית שלו
.חשוך שם, גבר
?מה אתה רוצה .שלמות-
?איך קוראים לך .פרנקי באוט-
?למה אנחנו מחכים
.בואו נעשה את זה
!מייקי
,פרנקלין באוט
נשוי לאישה היפה .והסקסית קתרינה
.באוט, פרנקי
.תחתום
?אתה גולש
.כדי לך לנסות
.זו חוויה
,מר באוט .תרים את ידיך, בבקשה
.הוא בדיוק הפסיק לשדר .הם עושים לו בדיקה-
.תודה
.בסדר, הוא חזר
?אתה מדבר רוסית
.לא, זאת אישתי
הדבר היחיד שאני מבין ."ברוסית הוא "לא הלילה
.בחור כלבבי
.הם מתחילים תנועה
.אני יוצאת לשטח
.לא, את לא
.כל זה התחיל בגללך
.צאי מכאן
אני יכולה לעקוף .את הסמכות שלך
.כן, את יכולה
אבל אני לא רוצה סוכן בשטח
שמחפש נקמה .וכך גם הבוס שלך
.עכשיו צאי מפה
!קינקייד
.שבי
.תצותתי
"מוסך סורין"
?מי זה סורין
.בטח הבעלים של המקום
?קיבלתם את זה
סורין הוא מוסך ."הנמצא בעיר "לייקווד
?פרנקי, נכון
.שב בבקשה
?מה שלום פליקס .הוא דואג למשפחתו-
.אתה גם חלק מהמשפחה שלו
.כן
?אתה צריך משהו
?קפה, מים
.לא, תודה .אני בסדר
.בנג'י, תביא לו מים
השלת מעליך כמה ?קילוגרמים לאחרונה
.זה המיצים לניקוי הגוף
זה המיץ בו מוותרים על פחמימות
?ומזריקים הרואין
...אפשר
?אפשר להגיע לעניין
.אתה צודק
הילדים ואישתו של פלקיס .צרכים לחזור הביתה
בסדר, אז מה אתה ?רוצה שאעשה
.תשכח מזה .קח אותו מכאן
.אנחנו מאבדים אותו .תשתלט על העניינים, מייקי-
.תשתלט עליהם
,כל דבר שאתה צריך ממני !אני יכול לעשות, כל דבר
!לא, אתה לא יכול .כי אתה נרקומן מזורגג
אני לא רוצה שתפשל
.וזה יחזור אלי כמו בומרנג
קדימה, מה, אתה רוצה ?שאני אהרוג מישהו
.אני יכול להרוג מישהו .עשיתי את זה כבר
?אתה
?הרגת מישהו
.כן
?לאן הוא ממשיך עם זה
.הלוואי שידעתי, בוס
ובכן, אם תיתן ,לאירנה והילדים ללכת
.אני אעשה כל דבר שתבקש
אני רוצה שתחשוב בזהירות
על המשפט הבא שאתה .עומד לומר לי, פרנקי
.יש לי חברים במשטרה
.אני יכול לבדוק פרטים
,אם אתה משקר לי .אני אגלה
.שב עכשיו
?את מי הרגת
יריתי בבחור בזמן .שישב בשירותים
.יפה, מייקי, יפה
?מה יפה
.הילד יגרום למותו
אוקיי, אני צריך תיק מקרה לא מפוענח
.הרשום במאגר הפשע הלאומי
.תחת מקרי רצח לא מפוענחים
.לוס אנג'לס, לפני שנתיים
.הוא גונב את הסיפור שלי
.לא, לא, לא .ג'וני, הוא גולש
?מתי זה קרה
,לוס אנג'לס .לפני שנתיים בערך
?מה אתה, קורא מחשבות עכשיו
.שמישהו יעדכן אותי .צ'יף-
.הבחור החדש
.הוא חכם
...הוא לקח את המגזינים שלי
.(לתוך ה"ג'ון" (שירותים
.מי עושה דברים כאלה
.אני הייתי הורג אותו
.בחיי .בדיוק, בנאדם-
,אז אני נותן להיכנס לשם .להרגיש בנוח
.אני הולך לעבר הדלת
.אני בועט בה, בנג .יורה לו בחזה
.פעמיים
מי ישיב מלחמה שהמכנסיים שלו ?כרוכים סביב הקרסוליים שלו
.צודק
אני צריך לבדוק את .מאגר המידע הארצי
.רצח לא מפוענח
בסדר, גוף שנמצא ,לבוש למחצה
.שירותים עליונים
!מצאתי !תעדכן את זה-
!קדימה
יש הגנה מוצפנת
על השרתים של .מאגר הפשע הלאומי
פשוט תעקוף את .חומת האש' שלהם'
!תלחץ כבר על כפתור אישור
?איך קראו לו
.קראו לו ג'ייקס המשוגע
!חכה, חכה .תמתין
.הכינוי הוא ג'ייקס המשוגע
.קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
.זה צריך לעבוד
מחלק רצח בלוס אנג'לס אומרים שהם מצאו את הבחור הזה
,מת בשירותים, שני קליעים .כמו שהוא סיפר
.על זה אני מדבר
.אז חיסלת מישהו .עבודה טובה, עבודה טובה-
?אתה מסטול עכשיו
.הייתי נעול 14 שעות
.בסדר
אתה תעזור לנו, אנחנו .נשחרר את האישה והילדים
?בסדר, מי זה הולך להיות
?מקצוען כמוך
.בו נשמור זאת כהפתעה
.לא, חכה .חכה, חכה, חכה
?אנחנו עושים את זה עכשיו
למה? אתה צריך ?להיות איפשהו
?אז לאן אנחנו נוסעים
"אתה יודע, "הוראס גרילי .לא היה מאשר דבר כזה
?מי זה הוראס
.הוראס גרילי .לך מערבה, בחור צעיר
.הם לוקחים אותו מזרחה
.זה הבית בפינה השמאלית
.הנה המפתח
?מאיפה השגת את זה
.יש לו עוזרת רוסיה .זה לא הבעיה שלך
תהרוג את האיש .בחדר שינה האחורי
.תוודא שהוא מת
.תירה את כל הכדורים
.תחזיר את זה לנו
.‏502 וורת'ינגטון
אני מקווה שאתם .יכולים לשמוע אותי
.יש לנו כתובת .תציג את זה
אני רוצה מכוניות גיבוי !מתגלגלות לכיוון הזה עכשיו
.אין רישום על הבעלים ?דוחות בנק, השכרה-
אני צריך לדעת .למה וורן נכנס
?מה אתה חושב
אנחנו מפוצצים את המבצע עם ...כמה יחידות מתגלגלות פנימה
.אנחנו מאבדים את המשפחה .כן, לפחות-
.אני יכול להגיע לשם
.כן. צא
.אני נכנס פנימה
.הוא בתוך הבית, אנשים .ספרו לי משהו
.חכה .הבית רשום כממשלתי
?כמו מה- .'משהו כמו 'בית מסתור-
.תסלח לי
?"תסלח לי" ?מי אתה-
אני לא נמצא פה .כדי לפגוע בך
,אם זה נכון .תוריד את האקדח
.זה דוני
הם שולחים אותו .להרוג את דוני
איזה ילד פורץ פנימה לתוך ?בית עם אקדח, מה אתה עושה
.הורג אותו .הורג אותו-
,לורן !תשיגי את דוני בטלפון, עכשיו
?איפה הראש לשכה שלי .אף אחד לא רוצה להעיר אותו-
.תעירו את כולם
.תניח את זה
.תניח את האקדח
.הלוואי ויכולתי
תניח אותו או .שארה בך הפעם
.אני לא יוכל
?מי אתה .מייק וורן, אף. בי. איי-
.תראה לי תעודה מזהה .אין עלי-
.יום רע עבורך
,טוב
אתה רואה את סמני המחטים .האלה? הם מזויפים
.אני סוכן סמוי
?מי שלח אותך
.זאקוניה
,הם מחוץ לבית ברגע זה
והם שלחו אותי .הנה להרוג אותך
הרוסים המזדיינים .לא הולכים לחסל אותי
.חכה
?אתה דוני בנקס
.אתה רוצח שכיר עלוב, ילד
...רק
?מאיפה השגת אותם
.אני השותף החדש שלך .אתה בגרייסלנד-
.כן .מה עוד לקחת מהחדר שלי-
.כלום
לורן... היא אמרה .לי לא לפרוק מזוודות
.בחייך, בנאדם .אתה חייב להאמין לי
.זה היום הראשון שלי
.אתה תעשה בדיוק כמוני
?אתה משדר .כן-
הם יכולים לשמוע .אותנו במפקדה
.היי, חבר'ה, זה דוני
פגשתי את השותף .החדש, מייק
.כמעט יריתי בו
.כן, הוא כמעט ירה בי
.אלוהים ישמור ...כן, הוא
.כמעט וירית בי
.דוני כמעט ירה במייק
.זה מטורף
.אני חייב לסיים את זה
.אני צריך ללכת
כן, לא סיפרתם לי שהוא .סוכן לאכיפת סמים
.הוא ירה בי פעמים
?הוא מת .כן, הוא מת-
.תחזיר לי את האקדח .וכנס למכונית
בסדר, תשחרר את ?האישה והילדים
.כן, כנס לתוך המכונית
?כן, אתה יודע מה .אני חושב שאלך ברגל
.השכנים שמעו את היריות .כנס למכונית
למה אתה רוצה ?שאכנס למכונית
.אל תהיה טיפש .זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.כנס למכונית
.משהו לא בסדר
.כן, כנס למכונית ?או שמה-
?בריגס
,סילבו, אם אתה שומע אותי .אנחנו צרכים אמבולנס לכאן עכשיו
,הניחוש שלי ,הביאו אותך להרוג את דוני
,לוקחים אותך לאיזה מקום
יורים בך, גורמים לזה ,להראות כמו התאבדות
,ואז אם פליקס מדבר
הם דואגים שמישהו כבר .ימצא את האקדח שלך
.זה חדש בשבילי
אתה מאחור, תראה .לי את הידיים שלך
.בחייכם, חבר'ה .הכל בסדר
!תעשה את זה .היי, קדימה-
?פשוט תעשה מה שהוא אומר, בסדר .עשה זאת עכשיו-
.אני בסדר
?תרים את הידיים שלך, בסדר .פשוט תעשה מה שהוא מבקש
?מה
...איך אתה
.מייק ירד משידור
?ראית את האקדח .כן, אני רואה אותו פה-
.הוא חזר
.זה הסוכן וורן .נורו יריות
.שני אנשים נפגעו ?איפה האמבולנס
.הסוכן בריגס הציל את חיי
בפשיטה הבוקר על זאקוניה, הקרטל הרוסי
על ידי כוחות מאוחדים של יחידות פדרליות
הסתיים היום במעצר .של מספר אנשי מפתח
הפשיטה הגיעה אחרי קרב יריות
בין סוכנים פדרליים וחברי הקרטל
האירוע הסתיים ...בחבר קרטל אחד פצוע
אל תיתן לזה לעלות .לך לראש, מייק
.לא, גברתי
.פעלנו טוב
.בטח שפעלנו טוב
!היי! היי !סופיה
.תודה
הנהג עשה תנועה ,לעבר הנשק שלו
וזה הרגע בו ?הסוכן בריגס ירה
.כן, גברתי
ושניכם ציוויתם על האיש ,מאוחר להראות את ידיו
ובמקום זה הוא ?שלף את הנשקו
.שוב נכון
?הסוכן וורן
.כן, גברתי
נשמע כמו ירי .נקי מבחינתי
?אז הכל בסדר מבחינתנו
?בריגס .כן, אני בסדר-
וורן, אתה רוצה ?להוסיף משהו
.לא, גברתי .אנחנו בסדר
.עבודה מצוינת, שניכם .תודה-
.בסדר, בנאדם .כוסות למעלה
.יו, בנאדם
תקשיבו, כטירונים .כולנו קנינו סמים
,חלקנו אפילו בזמן העבודה .בעצם
אבל היום הוא .יום בלתי נשכח
.לחיים
.תודה .כן-
.לא, לא. חכו
,יותר מדי לימודים .בלי מספיק חגיגות
.לא, לא, לא .תקשיבו
,אצלנו במזרח .אנחנו לא רוקדים עם זה
.אנחנו פשוט שותים את זה
.בסדר ?באמת-
,אני רוצה שתדע ,לא משנה כמה סילבו מקטר
.פעלת טוב היום
.תודה, אדוני .כן-
.אני מעריך את זה מאוד
,אתה יודע, מייק
אתה עכשיו רשמית סוכן סמוי ?של האף. בי. איי., טוב
זה אומר שמרגע זה והלאה .השקרים הם דרך חיים שלך
.כן, אדוני
,אתה יודע .אתה מסתובב בחוץ
אתה מכיר איזה .בחורה נחמדה
.כדאי שתשקר לה
אתה יודע, ההורים שלך מתקשרים ,אליך ביום שבת אחר הצהריים
היי, מייק, על מה" ?"אתה עובד עכשיו
.אתה משקר להם
איך אתה מצליח לעשות את ...זה, זאת אומרת איך אתה
.השקרים
איך אתה פשוט ממשיך ?מבלי להשתגע, אתה יודע
?מי אמר שאני לא
.אף אחד, אדוני
?אכפת לך אם אענה
.הי, זאת המסיבה שלך .תודה-
!היי ?לאן את הולך-
...רק תנו לי אמרתי לכם שהבחור-
.לא יודע איך לחגוג
!יו, מייק .הסוכן קמפבל-
.אתה צדקת מאוד
אין שום דרך .שיכולתי לחזות את זה
אה, אתה באמת .הקשבת לנאום שלי
,אתה יודע .אכן הקשבתי
הסוכן בריגס הציל ?את חייך, זה נכון
.כן, אדוני, זה נכון
אני מתקשר כדי להודיע לך שהמשימה שלך
.היא לחקור את בריגס
האם מה שהוא עשה ישפיע ?על כושר השיפוט שלך
.לא, אדוני .יופי-
.תמשיך בגישה הזאת
ועוד תגיע להיות המשנה לראש .האף. בי. איי יום אחד
.אני מעריך זאת, אדוני
,תשמור על פרופיל נמוך .מייק
.כן, אדוני .תודה
.היי
.אתה חסר לנו שם
,אתה יודע
שמעתי שהם הפילו עליך ?את השיבוץ הזה, נכון
.כן .כן, הם הפילו
,רגע אחד אתה בוושינגטון .ופתאום יש לך חול בנעליים
?אין לך מושג למה
.לא, אדוני