1
00:00:35,922 --> 00:00:41,922
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:55,946 --> 00:01:00,821
הסרט הזה הוא תיאור בדיוני
בהשראת אירועים אמיתיים

3
00:01:45,908 --> 00:01:52,783
הרעיון שחיי הם סיפור אגדה"
הוא עצמו סיפור אגדה". גרייס קלי

4
00:02:03,951 --> 00:02:06,534
!קאט. מעולה

5
00:03:33,957 --> 00:03:36,874
גרייס קלי, כוכבת הקולנוע
,"כלת ה"אוסקר

6
00:03:36,957 --> 00:03:38,666
,ילידת פילדלפיה, ארה"ב

7
00:03:38,791 --> 00:03:42,208
עומדת להצטרף
,לנסיך רנייה השלישי ממונקו

8
00:03:42,291 --> 00:03:45,583
שפגישתו המקרית עם גרייס בקאן
...הובילה לחיזור בזק

9
00:03:45,666 --> 00:03:49,791
"לוס אנג'לס, 1956"
ולהישג
:ששום כוכב הוליוודי לא הצליח בו

10
00:03:49,875 --> 00:03:52,333
הסכמתה של גרייס קלי
.להינשא לו

11
00:03:52,625 --> 00:03:55,292
לקראת סיומו המאושר
של סיפור אהבתם האגדי

12
00:03:55,375 --> 00:03:57,500
עלתה מיס קלי על סיפונה
"של האונייה "קונסטיטיושן

13
00:03:57,584 --> 00:04:00,792
,בלוויית שאר בני משפחת קלי
,כולל אביה ג'ק

14
00:04:00,876 --> 00:04:03,417
שהקים חברת בנייה
שהפכה אותו למיליונר

15
00:04:03,501 --> 00:04:06,043
.ולהתגלמות החלום האמריקני

16
00:04:06,251 --> 00:04:09,043
הוליווד מתאחדת
.עם משפחת מלוכה ממונקו

17
00:04:09,126 --> 00:04:12,460
החתונה הגדולה של המאה
.במדינה הקטנה בעולם

18
00:04:12,585 --> 00:04:15,335
ברכות ומתנות
,הגיעו מכל רחבי העולם

19
00:04:15,418 --> 00:04:18,127
,ממלכים ומלכות
,נשיאים וראשי ממשלות

20
00:04:18,210 --> 00:04:20,210
.אילי סרטים ומיליונרים

21
00:04:20,294 --> 00:04:23,836
גרייס קלי, כעת
,הוד רוממותה נסיכת מונקו

22
00:04:23,919 --> 00:04:27,794
השאירה מאחוריה כל מה שהכירה
,לטובת חיים חדשים בעולם חדש

23
00:04:27,877 --> 00:04:31,128
ומיועדת לחיות באושר
.עם נסיך האגדות שלה

24
00:04:33,295 --> 00:04:38,920
"גרייס ממונקו"

25
00:04:46,087 --> 00:04:52,838
"מונקו, דצמבר 1961"

26
00:04:57,005 --> 00:05:00,088
מכאן אתה יכול לראות
.את כל מונקו, מר היצ'קוק

27
00:05:00,171 --> 00:05:01,797
.כן, אני יודע

28
00:05:09,880 --> 00:05:12,047
עליך לפנות אליה
."בתואר "הוד רוממותך

29
00:05:12,131 --> 00:05:15,256
,או, אם תדבר אליה בצרפתית
."בתואר "ווטר אלטס

30
00:05:18,339 --> 00:05:21,798
,אלטס" בלבד גם הוא מקובל"
.אבל לא "רוממותך" בלבד

31
00:05:21,881 --> 00:05:23,423
."וגם לא "נסיכה

32
00:05:34,007 --> 00:05:36,549
?אתה בא או לא, מר היצ'קוק

33
00:05:40,591 --> 00:05:43,133
אל תשכח להניד בראשך
,כשתפגוש בה לראשונה

34
00:05:43,216 --> 00:05:46,466
.אבל אל תקוד קידה
.היא לא מלכת אנגליה

35
00:05:47,966 --> 00:05:50,800
?מה שלומך
.טוב, תודה-

36
00:05:50,883 --> 00:05:53,300
!כל כך גדלת
.זה בשבילך

37
00:05:53,383 --> 00:05:56,800
פרס ראשון מטעם אגודת המשוררים
.הצעירים של מונקו

38
00:05:58,509 --> 00:06:00,467
.גברתי, אסור לך להתכופף

39
00:06:01,134 --> 00:06:02,384
.סליחה

40
00:06:04,551 --> 00:06:06,051
!'היץ

41
00:06:06,134 --> 00:06:08,843
."זה הרגע שבו אני אומר "קאט

42
00:06:10,343 --> 00:06:11,635
."מארני"

43
00:06:13,093 --> 00:06:14,510
?"מארני"

44
00:06:17,218 --> 00:06:18,510
?אז מי השחקן הראשי

45
00:06:18,594 --> 00:06:23,927
קאבי ברוקולי בדיוק עשה סרט ריגול
עם איזה בחור סקוטי

46
00:06:24,011 --> 00:06:26,011
.שהוא מתלהב ממנו מאוד

47
00:06:26,177 --> 00:06:28,761
.נתחיל בהפקה באביב

48
00:06:29,136 --> 00:06:33,011
ו"יוניברסל" ישלמו לך
.מיליון דולר

49
00:06:33,553 --> 00:06:36,095
אתה יודע
.'שזה לא עניין של כסף, היץ

50
00:06:36,470 --> 00:06:40,262
.זה יהיה תפקיד חייך, גרייסי

51
00:06:44,387 --> 00:06:46,471
?אני נראית כל כך אומללה

52
00:06:49,512 --> 00:06:52,638
.את נראית עייפה

53
00:06:53,804 --> 00:06:55,805
?איפה רנייה

54
00:06:56,638 --> 00:06:58,638
.אנחנו מתראים לעתים נדירות

55
00:06:59,138 --> 00:07:01,222
...הוא
.הוא עובד הרבה

56
00:07:04,972 --> 00:07:07,680
.הכנו לך חדר בארמון
?אתה נשאר, נכון

57
00:07:07,889 --> 00:07:10,264
.אני חייב לחזור לאל-איי
!בבקשה-

58
00:07:10,347 --> 00:07:12,847
אני מצטער. השארתי את אוון
,לבד עם קארי גראנט

59
00:07:12,931 --> 00:07:15,889
והאל יודע מה הם עוללו
.לתסריט "הציפורים" שלי

60
00:07:15,973 --> 00:07:17,389
?מה שלום קארי

61
00:07:17,514 --> 00:07:19,139
.שלומו מצוין

62
00:07:19,598 --> 00:07:23,681
אבל מדי ערב אשתו נועצת סיכות
.בבובה בדמותך

63
00:07:23,765 --> 00:07:27,348
.את עדיין אמנית, גרייסי
.אל תשכחי את זה

64
00:07:27,432 --> 00:07:28,598
!'היץ

65
00:07:30,307 --> 00:07:32,015
.אני בסדר גמור

66
00:07:34,557 --> 00:07:37,016
?מה יכול להיות טוב יותר מזה

67
00:07:37,849 --> 00:07:40,683
.רוממותך

68
00:08:17,310 --> 00:08:20,227
,כשאני שוכב עם אישה
.אני מעוניין בקשר ארוך-טווח

69
00:08:20,310 --> 00:08:23,519
.זה מה שאמרתי למריה
!ואת, תתגאי בשערוריות שלך

70
00:08:23,602 --> 00:08:26,478
אחרת על מה הם יכתבו
?כשכבר לא תהיי

71
00:08:26,978 --> 00:08:30,645
.זה בכלל לא מה שהיה
.לא? -לא-

72
00:08:32,270 --> 00:08:34,978
קיוויתי שנוכל לדבר
.בארבע עיניים

73
00:08:35,061 --> 00:08:37,562
הנשיא דה-גול מודאג
.ממקומות העבודה בצרפת

74
00:08:37,978 --> 00:08:40,895
.חייבים לעשות משהו
.הקופה שלנו כמעט ריקה

75
00:08:40,979 --> 00:08:44,312
.אז אתם גונבים את המסים שלנו
?כדי לשלם על כל זה

76
00:08:44,604 --> 00:08:47,646
,כל זה אינו אלא תדמית
.מר דנאר

77
00:08:47,729 --> 00:08:50,604
.הנשיא שלך יודע זאת
.זה כל מה שנותר לנו למכור

78
00:08:50,688 --> 00:08:55,021
גברתי, ידעת שאת יושבת
?על הפין הכי גדול בעולם

79
00:08:55,896 --> 00:08:57,063
כן, כיסאות הבר שלי

80
00:08:57,146 --> 00:08:59,313
עשויים משק אשכים
!של לווייתן. -ארי, בבקשה

81
00:08:59,855 --> 00:09:01,355
.זה בסדר, אנטואנט

82
00:09:01,438 --> 00:09:03,355
.מר אונאסיס התלוצץ
!כן-

83
00:09:03,438 --> 00:09:06,647
ארי, אתה רוצה
?שאחרים את הספינה שלך

84
00:09:07,064 --> 00:09:11,356
.אני רוצה ללכת עכשיו
.את אחותו, את חייבת להישאר-

85
00:09:13,398 --> 00:09:15,398
יש כאן מישהו
?מחברייך ההוליוודיים

86
00:09:15,481 --> 00:09:18,481
.לא... לא
.זו המסיבה של מר אונאסיס

87
00:09:18,565 --> 00:09:20,981
הוא אוהב להיות השיכור
.הכי גדול על הספינה

88
00:09:21,273 --> 00:09:24,690
הנקודה שלנו היא שהבריטים
.תמיד יעמדו לצד האמריקנים

89
00:09:24,898 --> 00:09:28,315
האטלנטיסיזם שלהם
.יביא לקץ התרבות שלנו

90
00:09:28,649 --> 00:09:30,774
הנשיא דה-גול
מאמין שעלינו לצרף יחד

91
00:09:30,857 --> 00:09:33,107
את עושרנו ולממן
,את עמוד התווך השלישי

92
00:09:33,191 --> 00:09:37,233
.בין הסובייטים לארה"ב
.זה מה שאירופה צריכה להיות

93
00:09:39,066 --> 00:09:41,399
?ומה עליי לעשות בילדיי
?מה-

94
00:09:41,483 --> 00:09:43,900
,טוב
.הם בני מונקו ואמריקנים

95
00:09:44,233 --> 00:09:47,108
אולי כדאי שאזרוק אותם
?באמצע האוקיינוס

96
00:09:49,525 --> 00:09:53,400
הוד רוממותך, צרפת תקועה
.במלחמה נוראה באלג'יריה

97
00:09:53,484 --> 00:09:55,275
.רבים נפלו

98
00:09:55,359 --> 00:09:58,942
קיים איום
.על עצם יציבותה של ארצנו

99
00:09:59,026 --> 00:10:01,943
פירושו של דבר שקיים איום
.על יציבותה של אירופה

100
00:10:03,401 --> 00:10:06,485
נשאלת השאלה
.מדוע אתם נלחמים באפריקה

101
00:10:08,735 --> 00:10:11,027
קונפליקט הוא לעתים קרובות
.רע הכרחי

102
00:10:11,485 --> 00:10:13,277
.במיוחד במושבות

103
00:10:13,860 --> 00:10:16,360
אבל מושבות הן
.כל כך המאה שעברה

104
00:10:19,194 --> 00:10:24,152
אולי אין להעסיק נסיכה
.ב... עניינים שכאלה

105
00:10:26,319 --> 00:10:28,361
.חונכתי ליטול חלק

106
00:10:28,444 --> 00:10:31,986
אבי היה נעצב מאוד
.לראות אדם חסר התלהבות

107
00:10:32,070 --> 00:10:33,111
.כמובן

108
00:10:33,653 --> 00:10:35,487
.זו הדרך האמריקנית

109
00:10:35,612 --> 00:10:37,195
אולי אילו הייתה זו
הדרך האירופית

110
00:10:37,278 --> 00:10:39,237
,לא היינו עוברים פשיזם
,קומוניזם

111
00:10:39,320 --> 00:10:41,654
או הצורך בעמוד התווך השלישי
.של הנשיא שלך

112
00:10:48,029 --> 00:10:50,571
!אנחנו לא באמריקה, גרייס

113
00:10:50,654 --> 00:10:52,988
אנשים לא פשוט אומרים
.את אשר על לבם

114
00:10:53,071 --> 00:10:55,863
?ומדוע לא
...כי האיש הוא נציג האוצר הבכיר-

115
00:10:55,946 --> 00:10:58,072
!האיש הזה
!האיש הזה הוא בריון

116
00:10:58,155 --> 00:11:00,988
הוא נציג האוצר הבכיר
!של שארל דה-גול

117
00:11:01,113 --> 00:11:03,030
.הקול החזק ביותר באירופה

118
00:11:03,114 --> 00:11:06,322
ואני זקוק לו לצדי אם ברצוני
.להפוך את מונקו לארץ למודרנית

119
00:11:06,405 --> 00:11:09,406
?אז מה אתה מצפה ממני לומר
!אל תגידי כלום! כלום-

120
00:11:09,489 --> 00:11:11,989
מה? -כי לכל מה
.שאת אומרת יש השלכות

121
00:11:12,656 --> 00:11:14,739
!'לא עכשיו, מאדג
.לא עכשיו

122
00:11:16,906 --> 00:11:19,573
לא זה מה שרצית
?שאלמד את קרוליין ואלברט

123
00:11:19,990 --> 00:11:21,198
?לא

124
00:11:21,532 --> 00:11:24,282
לעולם לא לפחד
?לומר את אשר על לבם

125
00:11:25,240 --> 00:11:28,032
.אמרת שזה מה שאתה אוהב בי

126
00:11:42,033 --> 00:11:43,825
...מאדג' אמרה

127
00:11:44,283 --> 00:11:46,242
.שהיצ'קוק בא לבקר אצלך

128
00:11:47,408 --> 00:11:49,033
?מאדג' אמרה לך את זה

129
00:11:50,700 --> 00:11:52,867
.כן, הוא בא לבדוק מה שלומי

130
00:11:53,575 --> 00:11:55,951
...הוא עבר בסביבה

131
00:11:58,534 --> 00:12:00,534
.היה טוב לראות אותו

132
00:12:02,409 --> 00:12:04,326
.חבל שלא אמרת לי

133
00:12:05,993 --> 00:12:08,243
.הייתי שמח לפגוש אותו

134
00:13:09,414 --> 00:13:11,664
.בית החולים הזה נטוש זה שנים

135
00:13:11,748 --> 00:13:13,998
,אני יודעת מה אתן חושבות
.אבל זה טירוף

136
00:13:14,081 --> 00:13:16,373
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם הרצפות בטוחות

137
00:13:16,956 --> 00:13:20,457
גברתי, פשוט לא נוכל
.להצדיק את השיפוצים האלה

138
00:13:20,790 --> 00:13:23,998
בית החולים כבר תופס
.את חלק הארי של ההוצאות שלנו

139
00:13:25,374 --> 00:13:29,457
,ומה אם הארמון ייתן לכם מענק
?והצלב האדום יתרום סכום זהה

140
00:13:29,541 --> 00:13:30,999
אם תשלמו כדי להרחיב
,את בית היתומים

141
00:13:31,082 --> 00:13:34,541
,גם בתי האבות יצפו זאת מכם
.ואחר-כך גם בתי הספר

142
00:13:35,124 --> 00:13:36,791
.ולכם אין הכסף לכך

143
00:13:37,416 --> 00:13:40,708
רוזנת יקרה, זה באמת
.פשוט מאוד ונחוץ מאוד

144
00:13:41,333 --> 00:13:46,333
כל שעלינו לעשות הוא להפוך
,את החלל הזה לאולם שינה פתוח

145
00:13:46,417 --> 00:13:48,250
,ואז להציב מחיצות

146
00:13:48,334 --> 00:13:51,000
וכך לכל ילד
.יהיה אזור מגורים נפרד משלו

147
00:13:52,459 --> 00:13:53,751
.פשוט

148
00:13:59,459 --> 00:14:03,251
אולי נוכל להצביע על כך במליאה
,שלנו מחר. אבל כעת עלינו לחזור

149
00:14:03,335 --> 00:14:06,668
כי צריך לארגן את
.הנשף השנתי של הצלב האדום

150
00:14:07,168 --> 00:14:08,627
.אבל הוא מתוכנן רק לאוקטובר

151
00:14:08,710 --> 00:14:12,502
זה האירוע החברתי
.החשוב ביותר של השנה

152
00:14:13,627 --> 00:14:17,461
חוץ מזה, פשוט אין לך מספיק
.כסף לשיפוצים כרגע

153
00:14:18,586 --> 00:14:22,544
אני מצטערת, רוזנת. בטעות סברתי
!שבאנו הנה כדי לשפץ בית חולים

154
00:15:02,047 --> 00:15:07,172
מאה ושלוש חברות חדשות רשמו
.משרדים במונקו בשנתיים האחרונות

155
00:15:07,381 --> 00:15:10,631
תשעים אחוזים מהן
.העבירו את משרדיהן מצרפת

156
00:15:10,714 --> 00:15:13,256
וכולן באו אליכם
.בגלל אפס המס שלכם

157
00:15:14,381 --> 00:15:16,215
?ומה אתה רוצה שנעשה בנידון

158
00:15:16,298 --> 00:15:17,756
!שתפסיקו לחזר אחריהן

159
00:15:17,923 --> 00:15:21,340
!אוליבר
!בוא הנה! בוא

160
00:15:23,715 --> 00:15:25,049
.בתי קזינו

161
00:15:26,132 --> 00:15:28,882
.זה מה שירשתי, אמיל
.כלב טוב-

162
00:15:28,966 --> 00:15:30,966
מגרש משחקים
.לבני אצולה צרפתים

163
00:15:31,174 --> 00:15:34,258
וזו בעיה? -כן, בשביל 10,000
.האנשים שחיים כאן

164
00:15:34,341 --> 00:15:37,508
,אנשים רגילים זקוקים לבתי ספר
.לבתי חולים

165
00:15:38,008 --> 00:15:40,508
,אנחנו לא מייצרים כלום
.לא מייצאים כלום

166
00:15:40,633 --> 00:15:43,092
אם צרפת מרוקנת את מונקו
,מכל נכסיה

167
00:15:43,175 --> 00:15:46,342
אין זה בלתי הגיוני לצפות
.מחברות צרפתיות לשלם על כך

168
00:15:46,675 --> 00:15:49,925
אם כן, אנו מוצאים את עצמנו
.במבוי סתום, הוד מעלתך

169
00:15:50,592 --> 00:15:54,967
כי הנשיא רוצה לא רק
,שתטיל מס הכנסה במונקו

170
00:15:55,051 --> 00:15:57,009
.אלא שתשלם את הכספים לצרפת

171
00:16:00,426 --> 00:16:02,468
?אתה רוצה שנשלם מס לצרפת

172
00:16:02,551 --> 00:16:04,635
מונקו היא מדינת חסות

173
00:16:04,718 --> 00:16:07,927
שקיימת אך ורק
.בזכות רצונה הטוב של צרפת

174
00:16:10,343 --> 00:16:12,552
.זו מדינה ריבונית

175
00:16:14,385 --> 00:16:17,011
!אוליבר! בוא

176
00:16:21,844 --> 00:16:26,220
עמיתיי בפריז
.אינם מגלים הבנה כמוני

177
00:16:27,345 --> 00:16:30,887
עליי לשוב מחר
.כשבידי הסכמתך המלאה

178
00:16:33,220 --> 00:16:36,387
,אז בבקשה ממך
.שתף עמי פעולה, הוד מעלתך

179
00:16:37,179 --> 00:16:41,304
דה-גול באמת רוצה שילדי מונקו
?יגדלו להיות קופאי הימורים

180
00:16:41,387 --> 00:16:44,596
...יהיו שיאמרו שיהיה זה שיפור
.כלב טוב-

181
00:16:44,679 --> 00:16:48,263
חלק מילדי מונקו
.מתרוצצים כמו אמם

182
00:16:48,346 --> 00:16:51,471
.צאצאית של בנאי מפילדלפיה

183
00:16:56,638 --> 00:16:57,722
!תעזבו אותי

184
00:16:58,389 --> 00:17:00,264
...מר פלטייה
.תעזוב אותי-

185
00:17:01,639 --> 00:17:04,472
...מר פלטייה, הרשה לי

186
00:17:07,389 --> 00:17:09,098
,הוא סטר לנציג של צרפת? -כן

187
00:17:09,181 --> 00:17:12,014
"פריז, ארמון האליזה"
.הוא שילח אותי, גירש אותי ממונקו

188
00:17:12,139 --> 00:17:14,973
תגיד לדה-גול
.שהוא נעשה אנטי-צרפתי מסוכן

189
00:17:47,684 --> 00:17:50,559
אתה כומר הנסיכות
.כבר זמן רב

190
00:17:50,976 --> 00:17:53,517
אתה בוודאי יודע עד כמה
.הדברים כאן מסובכים, טאק

191
00:17:53,601 --> 00:17:54,976
.כן, אני יודע, גרייסי

192
00:17:55,059 --> 00:17:57,059
...אני מרגישה כאילו עשיתי טעות

193
00:17:57,143 --> 00:17:58,643
?איזו טעות

194
00:18:00,518 --> 00:18:02,935
,כל מה שאני עושה או אומרת
.לא בסדר

195
00:18:03,560 --> 00:18:05,018
...הכול

196
00:18:07,268 --> 00:18:09,727
אתה יודע איך ביליתי
?את אחר-הצהריים

197
00:18:10,935 --> 00:18:14,186
ניסיתי לשכנע
את נשות הצלב האדום

198
00:18:14,269 --> 00:18:18,811
ששיפוץ אגף בית חולים
...הוא אולי חשוב יותר

199
00:18:19,436 --> 00:18:21,603
.מתכנון נשף

200
00:18:22,103 --> 00:18:23,978
.את במונקו, גרייס

201
00:18:28,103 --> 00:18:30,520
.אני יודעת שאני במונקו

202
00:18:35,229 --> 00:18:38,437
מה לדעתך יקרה
?אם אחזור להשתתף בסרטים

203
00:18:39,979 --> 00:18:41,437
?במה מדובר

204
00:18:43,771 --> 00:18:46,896
.בגנבת פריג'ידית וקומפולסיבית

205
00:18:46,979 --> 00:18:48,188
?באמת

206
00:18:48,271 --> 00:18:50,021
.אבל זה תפקיד נפלא

207
00:18:50,563 --> 00:18:52,147
.אני בטוח

208
00:18:52,605 --> 00:18:54,897
?דיברת על זה עם ריי

209
00:18:55,605 --> 00:18:56,980
?מה אתה חושב

210
00:18:57,064 --> 00:18:59,105
...מובן שלא. זה תמיד

211
00:19:00,064 --> 00:19:02,439
...לא יודעת
.אצלו הכול תמיד פוליטיקה

212
00:19:02,522 --> 00:19:04,397
ריי לעולם לא ישלים עם הרעיון

213
00:19:04,481 --> 00:19:06,439
שהנסיכה שלו
.תחזור להשתתף בסרטים

214
00:19:06,564 --> 00:19:08,606
.את יודעת את זה, גרייסי

215
00:19:14,023 --> 00:19:16,357
בעקבות שבע שנים
של מלחמה באלג'יריה

216
00:19:16,440 --> 00:19:18,690
נגררה צרפת
.למצב של אי-יציבות

217
00:19:18,773 --> 00:19:21,982
כדי לשוב אל עוצמתה
ולהבטיח את ריבונות גבולותיה

218
00:19:22,065 --> 00:19:23,149
מבקשת ממשלת צרפת

219
00:19:23,232 --> 00:19:25,274
לנצל את כל האמצעים
.כדי לממן את המלחמה

220
00:19:25,357 --> 00:19:27,441
.בלב הנושא נמצאת מונקו

221
00:19:27,524 --> 00:19:30,691
הבה נאזין למר דנאר, שפנה אל
אזרחי המדינה היום אחר-הצהריים

222
00:19:30,774 --> 00:19:31,941
.מבין כותלי ארמון האליזה

223
00:19:32,024 --> 00:19:36,108
בפקודתו של נשיא הרפובליקה
הצרפתית הצבנו אולטימטום

224
00:19:36,191 --> 00:19:39,942
:של שישה חודשים
על מונקו להטיל מס על אזרחיה

225
00:19:40,025 --> 00:19:43,275
ולחדול מן החיזור המביש שלה
.אחר החברות הצרפתיות

226
00:19:44,484 --> 00:19:47,900
אם אותם גנבים
,לא ישימו קץ לפעילותם

227
00:19:47,984 --> 00:19:49,984
,נטיל סגר כלכלי

228
00:19:50,067 --> 00:19:53,526
ולא נהסס לתבוע
.את סיפוחה של מונקו לצרפת

229
00:19:54,026 --> 00:19:57,401
,המזון שלנו, המים, החשמל
.הכול עובר דרך צרפת

230
00:19:57,484 --> 00:19:59,276
.אנחנו נימחץ כהרף עין

231
00:19:59,443 --> 00:20:01,985
.ריי, אין לך צבא

232
00:20:02,401 --> 00:20:05,693
אתה לא במצב לעשות שרירים
.לנשיא צרפת

233
00:20:07,610 --> 00:20:10,319
,כמה נחמד שיש ארוחה משפחתית
.לשם שינוי

234
00:20:11,319 --> 00:20:14,527
הלוואי שיכולתי לשבת וליהנות
.ממנה. יש לי פגישה עם אונאסיס

235
00:20:15,486 --> 00:20:18,361
מה אם דה-גול
?לא יקבל את ההתנצלות שלך

236
00:20:19,236 --> 00:20:21,819
אז תהיה לנו המלחמה
.הכי קצרה בתולדות האנושות

237
00:20:22,361 --> 00:20:24,361
?מה קורה במלחמה, אימא

238
00:20:25,528 --> 00:20:29,403
אנשים גדולים ורעים מחליטים
...שנמאס להם לדבר, ואז הם

239
00:20:29,653 --> 00:20:31,570
.מושכים זה לזה באפים

240
00:20:31,654 --> 00:20:33,737
:מישהו פעם שאל את אבי

241
00:20:35,279 --> 00:20:37,779
,אילו יכולת להיות כל מלך שתרצה"
"?איזה מהם היית בוחר

242
00:20:40,279 --> 00:20:41,363
:הוא אמר

243
00:20:42,321 --> 00:20:44,821
,הצאר של רוסיה"
."או נסיך מונקו

244
00:20:44,988 --> 00:20:48,280
הצאר כי הוא אינו יודע את שמו
,של אף אחד מנתיניו

245
00:20:48,405 --> 00:20:51,738
.ונסיך מונקו... -תודה
.כי הוא יודע את שמות כולם-

246
00:20:52,072 --> 00:20:53,905
?אולי פשוט תשלם לו

247
00:20:54,447 --> 00:20:55,655
?איך

248
00:20:55,739 --> 00:20:57,905
.נוכל לשעבד חלק מן הרכוש

249
00:20:57,989 --> 00:20:59,572
.הוא כבר משועבד

250
00:21:06,489 --> 00:21:09,531
?איך הלך לך עם הצלב האדום
?הם ישלמו בעד בית היתומים

251
00:21:09,740 --> 00:21:13,365
,האוצר יכסה חלק מן העלות
וזה לא יותיר לרוזנת בצ'יוקי ברירה

252
00:21:13,448 --> 00:21:15,490
.אלא להעמיד סכום תואם

253
00:21:15,865 --> 00:21:18,615
את מאלצת אותה לעשות משהו
?שאינו רק לטובתה

254
00:21:18,698 --> 00:21:20,824
אתה צריך לראות
.את התנאים שם, ריי

255
00:21:20,907 --> 00:21:23,949
.הילדים האלה לא יכולים לחיות כך
.זה מחריד

256
00:21:27,991 --> 00:21:30,533
,אל תרגיזי אותה יותר מדי
?בסדר

257
00:21:30,783 --> 00:21:32,824
אני זקוק לתמיכתו הפוליטית
.של בעלה

258
00:21:32,949 --> 00:21:35,825
,כספנו הולך ואוזל
.ולו יש הרבה

259
00:21:45,284 --> 00:21:47,117
.היצ'קוק הציע לי תפקיד

260
00:21:50,034 --> 00:21:52,743
אני חושבת שאולי אין זה יאה
...לקבל אותו כעת

261
00:21:57,201 --> 00:21:59,201
?שקלת את האפשרות לקבל אותו

262
00:21:59,493 --> 00:22:01,285
.רציתי לשאול אותך

263
00:22:02,743 --> 00:22:05,993
אם את באמת חייבת
.לעשות זאת, לא אעמוד בדרכך

264
00:22:06,535 --> 00:22:08,452
?אבל האם זה מתאים
...כלומר, אני

265
00:22:08,535 --> 00:22:10,410
,אני לא רוצה שיגידו שאני בורחת

266
00:22:10,494 --> 00:22:12,744
.או נוטשת אותך
?למה שיגידו דבר כזה-

267
00:22:16,453 --> 00:22:19,661
הדבר היחיד שאני מבקש
.הוא שתשלטי בפרסום

268
00:22:20,244 --> 00:22:21,536
?באמת

269
00:22:22,411 --> 00:22:25,036
זה סיכון. אבל קבלי
.את התפקיד, אם את חייבת

270
00:22:25,120 --> 00:22:26,620
...זה חסר לי

271
00:22:28,745 --> 00:22:30,995
,אני לא יכולה לסבול את זה
!אני אמות

272
00:22:31,870 --> 00:22:33,370
...אני אמות

273
00:22:33,495 --> 00:22:35,954
,אם תיגע בי שוב
!אני אמות

274
00:22:39,538 --> 00:22:42,704
.אני לא יכולה לסבול את זה
...אם תיגע בי שוב

275
00:22:43,038 --> 00:22:45,413
!אם תיגע בי שוב, אני אמות

276
00:22:52,288 --> 00:22:55,080
,אני לא יכולה לסבול את זה
.אני אמות

277
00:22:55,664 --> 00:22:59,414
,אם תיגע בי שוב
.אני אמות

278
00:23:07,956 --> 00:23:09,831
.רבותיי, יש לי בשורה נפלאה

279
00:23:10,206 --> 00:23:13,165
בכוונתי להשתתף
.בסרט של מר אלפרד היצ'קוק

280
00:23:15,082 --> 00:23:16,665
וברצוני להציג בפניכם

281
00:23:16,748 --> 00:23:19,832
,את רופרט אלן
.היחצ"ן שלי מהוליווד

282
00:23:21,874 --> 00:23:24,166
.נסו לא להיראות נדהמים מדי

283
00:23:26,624 --> 00:23:30,749
שום נסיכה ממונקו מעולם
.לא עלתה על במה, הוד רוממותך

284
00:23:30,833 --> 00:23:32,666
,זו אינה במה, אלא מסך הכסף

285
00:23:32,750 --> 00:23:36,000
ואני בטוח שיש פעם ראשונה
.לכל דבר, מר דלווין

286
00:23:36,083 --> 00:23:40,583
?ומה בנוגע לחובותייך, גברתי
,והמשבר? בתור קצין העיתונות שלך

287
00:23:40,667 --> 00:23:42,750
איני יודע כיצד להציג את הדבר
.מבלי לעורר זעם

288
00:23:42,834 --> 00:23:45,084
!מר קורנה
,אני יכולה להיות אם ורעייה

289
00:23:45,167 --> 00:23:48,792
ולהחזיק בשתי משרות
?מבלי להרגיז אנשים, לא

290
00:23:48,876 --> 00:23:52,043
?ומה בנוגע לנסיך
.מה איתו? הנסיך תומך בי בכל לבו-

291
00:23:52,543 --> 00:23:56,126
,בתור שר הפנים
.מחובתי למחות

292
00:23:57,168 --> 00:24:00,877
מה אם האולפן ירצה לפרסם
.את זה? זה יעורר תסיסה

293
00:24:01,335 --> 00:24:04,710
.מר היצ'קוק הסכים להיות דיסקרטי

294
00:24:04,835 --> 00:24:07,502
הם לא יפרסמו את זה
.עד שהארמון יפרסם

295
00:24:07,669 --> 00:24:10,169
.וזה יהיה רק לאחר חלוף המשבר

296
00:24:10,711 --> 00:24:14,503
הוד רוממותה הנסיכה
גרייס ממונקו שבה להוליווד

297
00:24:14,586 --> 00:24:18,169
והסכימה להופיע בסרטו
של מר אלפרד היצ'קוק

298
00:24:18,253 --> 00:24:21,086
,"בהפקת חברת "יוניברסל
."מארני"

299
00:24:30,212 --> 00:24:31,420
.טוב

300
00:24:32,420 --> 00:24:35,712
?וזה העותק היחיד של ההודעה
.כן-

301
00:24:41,254 --> 00:24:42,421
!ואקשן

302
00:24:42,504 --> 00:24:44,380
...ואני אהיה מלכת ה
!ואש-

303
00:24:44,463 --> 00:24:46,546
!כל המערבון
!טוב מאוד-

304
00:24:47,130 --> 00:24:50,547
!המיקרופון בפריים, פיליס
!אנחנו נהיה מפורסמים-

305
00:24:50,630 --> 00:24:53,255
!אני ג'ון ויין
!לא, אני ג'ון ויין-

306
00:24:54,505 --> 00:24:55,672
!אקשן

307
00:24:55,755 --> 00:24:57,381
!כן, זהו

308
00:24:58,506 --> 00:25:00,922
,תחסכי ממני את התרעומת
.'מאדג

309
00:25:01,172 --> 00:25:02,798
.אנחנו רק משחקים

310
00:25:04,006 --> 00:25:06,381
.עוד פעם אחת, ואז למיטות
!אקשן

311
00:25:07,465 --> 00:25:10,423
"מארס"
?תמונה טובה, לא

312
00:25:10,506 --> 00:25:12,465
.כן
הקוראים שלנו מבקשים לדעת

313
00:25:12,548 --> 00:25:15,257
איזו חשיבות הייתה לפרויקט
?בית החולים בשבילך

314
00:25:16,424 --> 00:25:19,340
אני חושבת שאנשים צריכים
לעבוד קשה מספיק כדי לוודא

315
00:25:19,424 --> 00:25:24,049
שהתנאים של מי שאינם מיוחסים
,לא יהיו שונים מאלה שמיוחסים

316
00:25:24,132 --> 00:25:26,549
.לא משנה איפה הם בעולם

317
00:25:26,674 --> 00:25:29,674
לא כל אחד התמזל מזלו
.להינשא לנסיך

318
00:25:30,800 --> 00:25:33,175
!שלום
!להתראות! -להתראות-

319
00:25:33,258 --> 00:25:35,467
.רבותיי, זוזו אחורה
.זוזו אחורה

320
00:25:37,633 --> 00:25:39,592
האם תתני לאולטימטום
של הנשיא דה-גול

321
00:25:39,675 --> 00:25:41,884
להשפיע על העבודה
?הפילנתרופית שלך, גברתי

322
00:25:42,009 --> 00:25:45,426
אני סבורה שכולנו נגלה
.שלא הייתה זו אלא אי-הבנה נוראה

323
00:25:45,509 --> 00:25:47,426
,"מתי תתחילי לעבוד על "מארני
?הוד רוממותך

324
00:25:48,634 --> 00:25:51,218
?סליחה
."המגזין "לוק-

325
00:25:51,301 --> 00:25:55,010
הבוקר קיבלנו עותק של הודעתך
."לעיתונות מחברת "יוניברסל

326
00:25:55,426 --> 00:25:58,843
הנסיכה גרייס הסכימה"
להופיע במהלך חופשת הקיץ שלה

327
00:25:58,927 --> 00:26:02,427
בסרט 'מארני' בבימויו"
,של מר אלפרד היצ'קוק

328
00:26:02,510 --> 00:26:04,219
."שיצולם בארה"ב"

329
00:26:05,760 --> 00:26:08,135
,את חוזרת להוליווד
?הוד רוממותך

330
00:26:09,427 --> 00:26:10,927
...לא, לא

331
00:26:12,261 --> 00:26:14,678
!הוליווד נסערת, וכך גם העולם

332
00:26:14,761 --> 00:26:17,553
נודע כי השחקנית
כלת פרס ה"אוסקר" גרייס קלי

333
00:26:17,636 --> 00:26:21,303
תככב בסרטו החדש
."של אלפרד היצ'קוק, "מארני

334
00:26:21,595 --> 00:26:24,012
מעריצי מסך הכסף
,בוודאי ישמחו מאוד

335
00:26:24,095 --> 00:26:26,512
?אבל מה זה אומר על מונקו

336
00:26:27,762 --> 00:26:29,512
...לא, לא, לא

337
00:26:29,595 --> 00:26:31,762
.תתמקד בציפורים הארורות

338
00:26:34,471 --> 00:26:35,596
?הלו

339
00:26:37,054 --> 00:26:39,513
.כן, כמובן
.תעביר אותה

340
00:26:40,846 --> 00:26:42,096
?גרייס

341
00:26:42,180 --> 00:26:44,846
היץ'! האולפן הבטיח
...שהם יחכו, שהם

342
00:26:44,930 --> 00:26:47,763
.ההודעה באה מן הארמון

343
00:26:47,847 --> 00:26:50,763
.האולפן רק פרסם תגובה

344
00:26:51,472 --> 00:26:52,555
?אתה בטוח

345
00:26:52,639 --> 00:26:55,931
כן! אמרתי לווסרמן
"שאני אעזוב את "יוניברסל

346
00:26:56,056 --> 00:26:58,222
.אם יהיו בעיות עם זה

347
00:27:00,764 --> 00:27:04,264
.עכשיו זה יהיה בעייתי
.אני... אני צריכה עוד זמן

348
00:27:04,931 --> 00:27:08,015
?אתה יכול לחכות
.כמובן, יקירתי-

349
00:27:08,390 --> 00:27:12,640
העולם זקוק כעת לשובה
.של גרייס קלי אל המסך הגדול

350
00:27:14,348 --> 00:27:16,974
.היץ'... תודה

351
00:27:22,432 --> 00:27:26,224
העובדה שגרייס קלי"
,חוזרת לקריירה הקולנועית שלה

352
00:27:26,308 --> 00:27:28,933
,לא משנה מאיזו סיבה"
מרמזת על כך

353
00:27:29,016 --> 00:27:31,725
,שכך או אחרת"
."משהו השתבש בנישואיה

354
00:27:32,350 --> 00:27:34,600
?למה הם כותבים שקרים כאלה

355
00:27:34,683 --> 00:27:36,558
נסי להימנע מקריאת
.כתבותיה של הדה הופר

356
00:27:36,642 --> 00:27:39,517
לדעתי, כבר זמן-מה
.היא מחפשת לקבור אותך

357
00:27:39,600 --> 00:27:41,142
:השאלה החשובה יותר היא

358
00:27:41,225 --> 00:27:43,642
איך יצאה ההודעה
?ממשרדו של מר קורנה

359
00:27:43,726 --> 00:27:44,934
.כן

360
00:27:45,892 --> 00:27:48,726
,המפתח היחיד לשולחני נמצא אצלי
ורק אדם אחד ידע

361
00:27:48,809 --> 00:27:51,434
.איפה שמתי את ההודעה
?איך אתה מעז, מר קורנה-

362
00:27:51,518 --> 00:27:53,310
!אני יודע
!אני רק אומר שאולי אירעה טעות

363
00:27:53,393 --> 00:27:55,226
.יש דברים שבהם אני לא טועה

364
00:27:55,310 --> 00:27:57,268
.אבל אולי זו לא הייתה טעות

365
00:27:57,352 --> 00:27:59,560
.אל תשחקי איתי את המשחק הזה

366
00:27:59,643 --> 00:28:01,810
.בסדר, בסדר. זה מספיק
.תודה

367
00:28:03,310 --> 00:28:06,060
אני באמת לא חושבת
...שזו הייתה טעות, טאק. מישהו

368
00:28:06,310 --> 00:28:07,727
.מישהו הדליף את זה

369
00:28:07,936 --> 00:28:10,769
?למה שיעשו לי דבר כזה
.לא מדובר בך, גרייסי-

370
00:28:11,061 --> 00:28:15,103
מישהו משתמש בך
.כדי ללבות את האש בבעיה של ריי

371
00:28:15,186 --> 00:28:17,561
הכול כדי לבדוק
.מה תהיה תגובתו של דה-גול

372
00:28:17,728 --> 00:28:20,395
למה הכול צריך להיות
?כל כך מסובך

373
00:28:20,478 --> 00:28:21,812
.תקשיבי לי

374
00:28:22,228 --> 00:28:27,520
בעוד חמש-עשרה דקות ריי יבקש
.מדה-גול לבוא לשולחן המשא ומתן

375
00:28:27,604 --> 00:28:31,437
אם הוא אפילו יחשוד
,שיש מרגל צרפתי בארמון

376
00:28:31,521 --> 00:28:35,729
הוא יכניס לדה-גול אגרוף בפרצוף
.דרך הטלפון

377
00:28:36,771 --> 00:28:40,271
יש מישהו בסגל שלך
?שאת סומכת עליו לחלוטין

378
00:28:40,355 --> 00:28:42,855
.פיליס
.בחרתי אותה בעצמי

379
00:28:43,813 --> 00:28:46,980
בסדר, אז תביאי אותה
.ותערכי חקירה משלך

380
00:28:47,105 --> 00:28:49,480
,בכל מחיר
.אסור להטריד את ריי

381
00:28:49,564 --> 00:28:51,605
?אסור להטריד את ריי במה

382
00:28:52,397 --> 00:28:56,356
הוד רוממותה תהתה
.אם יש לפטר את מר קורנה

383
00:28:56,439 --> 00:29:00,481
נראה שמחלקת העיתונות כשלה
.קשות בעניין ההודעה של היצ'קוק

384
00:29:01,148 --> 00:29:04,856
.אמרתי שיש פה סיכון
.ואת אמרת שתשלטי בזה

385
00:29:06,981 --> 00:29:08,982
.כדאי שתיגשי לילדים

386
00:29:10,815 --> 00:29:14,232
"יולי"

387
00:29:33,983 --> 00:29:35,150
!כריסטיאן

388
00:29:35,525 --> 00:29:37,317
.אמרתי לך להפסיק עם זה

389
00:29:38,400 --> 00:29:39,900
!אתה תיפצע

390
00:29:40,359 --> 00:29:41,609
!בוא הנה

391
00:29:47,151 --> 00:29:49,234
!תראי אותי
!אני שוחה

392
00:29:49,401 --> 00:29:50,776
!תסתכלי הנה

393
00:29:51,401 --> 00:29:54,193
כריסטיאן, תקרא לבני-הדודים שלך
.ותתכוננו לארוחת הצהריים

394
00:29:54,276 --> 00:29:57,318
.בסרטו הבא של אלפרד היצ'קוק...

395
00:29:57,485 --> 00:30:00,318
הנה כמה תגובות
לתוכניות האמריקניות

396
00:30:00,402 --> 00:30:02,860
.של מי שהייתה גרייס קלי

397
00:30:02,944 --> 00:30:05,569
,אנחנו במשבר
!והיא נוסעת להוליווד

398
00:30:05,736 --> 00:30:08,861
.היא לעולם לא תהיה אחת מאיתנו
.היא לא מכאן

399
00:30:09,569 --> 00:30:12,903
מה אם הנסיכה
?תצטרך לנשק גבר אחר

400
00:30:14,861 --> 00:30:16,361
.פשוט תתעלמי מהם

401
00:30:17,361 --> 00:30:18,986
.את נשואה לאחי

402
00:30:19,361 --> 00:30:21,237
.המשפחה היא כל מה שחשוב

403
00:30:22,570 --> 00:30:23,820
.הילדים שלך

404
00:30:25,320 --> 00:30:28,445
.עלייך להגן עליהם
.זה הכול

405
00:30:28,612 --> 00:30:30,237
?זה לא נעשה קל יותר, נכון

406
00:30:30,321 --> 00:30:33,029
!זו אמורה להיות פגרת הקיץ

407
00:30:33,696 --> 00:30:36,404
הפוליטיקה לעולם אינה
.יוצאת לחופשה, מיס קאלאס

408
00:30:37,071 --> 00:30:39,405
!בחיי
!כבר חלפו שעתיים

409
00:30:39,488 --> 00:30:41,488
.והם עדיין ספונים שם בפנים

410
00:30:44,780 --> 00:30:46,738
.שמתי לב שיש לכם אורוות

411
00:30:46,947 --> 00:30:49,947
?למה? את רוכבת
?אם אני רוכבת-

412
00:31:20,157 --> 00:31:23,949
!גרייס

413
00:31:25,741 --> 00:31:28,991
ידעת שארי ניסה
?להכריח אותי להפסיק לשיר

414
00:31:30,366 --> 00:31:31,533
?באמת

415
00:31:32,283 --> 00:31:33,825
.אבל אני אמנית

416
00:31:34,617 --> 00:31:38,117
אמנית שאינה יכולה להסתפק
.בהערצה ובהסתגרות

417
00:31:38,909 --> 00:31:40,534
.שאינה יכולה להסתתר

418
00:31:41,159 --> 00:31:42,784
.שאינה יכולה לוותר

419
00:31:42,951 --> 00:31:45,034
.אני לא ויתרתי
.אני יודעת-

420
00:31:46,201 --> 00:31:48,076
.גרייס קלי יכולה לפרוש

421
00:31:48,368 --> 00:31:50,451
.הנסיכה גרייס יכולה לפרוש

422
00:31:51,285 --> 00:31:53,743
?...אבל מה קורה בפנים

423
00:31:54,285 --> 00:31:57,993
,אדוני הנשיא
.כבר הכרזנו על נאמנותנו

424
00:32:00,369 --> 00:32:02,369
.נטיל מיסוי בהתאם לשיעור שלכם

425
00:32:02,452 --> 00:32:04,577
מה שיעשו החברות שלכם
.הוא עניינם

426
00:32:04,661 --> 00:32:07,827
!לא
!אתה תטיל מיסוי על כל מונקו

427
00:32:07,911 --> 00:32:10,036
ואתה תשלם את ההכנסות
.לצרפת

428
00:32:10,161 --> 00:32:13,328
,זה אינו משא ומתן
.אלא... סחיטה

429
00:32:13,870 --> 00:32:15,786
גרמת לי
!להיראות כמו אידיוט

430
00:32:15,870 --> 00:32:18,162
?מה יחשבו קנדי וחרושצ'וב

431
00:32:18,245 --> 00:32:22,954
,אנחנו הצבנו לרנייה אולטימטום
וכל מה שאני קורא בעיתונים

432
00:32:23,037 --> 00:32:26,079
!הוא שגרייס קלי חוזרת להוליווד

433
00:32:26,454 --> 00:32:29,037
אתה תסכים לתנאים שלי
,עד הערב

434
00:32:29,121 --> 00:32:32,496
ולא, אשגר את מונקו
!חזרה לימי הביניים

435
00:32:40,330 --> 00:32:41,746
?מה עכשיו

436
00:32:42,413 --> 00:32:45,163
,הוא יחכה עד מחר
.ויפעיל סגר

437
00:32:45,247 --> 00:32:48,747
,ואנחנו לא חברים באו"ם
.אז אין לנו למי לפנות

438
00:32:49,414 --> 00:32:51,539
?אולי תתקשר לקנדי

439
00:32:51,789 --> 00:32:54,081
האמריקנים מגדירים את זה
."עניין צרפתי פנימי"

440
00:32:54,164 --> 00:32:55,956
בסדר, אז בוא נהפוך את זה
.ליותר מכך

441
00:32:56,039 --> 00:32:59,498
,יש לך שכנים אירופיים
.הם יכולים ללחוץ על דה-גול

442
00:32:59,748 --> 00:33:03,373
בוא נהפוך את ביטחונה של מונקו
.לאיום על אירופה. תארגן פסגה

443
00:33:04,290 --> 00:33:06,040
.תאלץ אותם לבחור צדדים

444
00:33:06,165 --> 00:33:09,332
,תביא את רופרט אלן
.שיעבוד רק בשבילך

445
00:33:10,123 --> 00:33:11,749
אתה נראה להוט מאוד

446
00:33:12,290 --> 00:33:14,999
,לשלוח את אירופה למלחמה
.מר אונאסיס

447
00:33:15,291 --> 00:33:17,416
.אני חייב להגן על ההשקעות שלי

448
00:33:18,499 --> 00:33:22,124
.ולך יש את הנסיכה לצדך

449
00:33:23,291 --> 00:33:26,000
?נערה במצוקה, מה

450
00:33:26,083 --> 00:33:29,667
יש הטוענים שהיא מהווה מכשול
.יותר משהיא מיטיבה

451
00:33:29,958 --> 00:33:32,292
אז אולי הגיע הזמן
.שתשים לה גבולות

452
00:33:33,375 --> 00:33:35,750
,בחייך, בן-אדם
.אתה בעלה

453
00:33:36,084 --> 00:33:37,834
.תחזיק אותה יותר קצר

454
00:33:41,292 --> 00:33:43,042
!זה פשוט כל כך לא הוגן

455
00:33:43,292 --> 00:33:46,376
אנטואנט, איננו נוהגים לדבר
.על ענייני מדינה בזמן הארוחה

456
00:33:46,793 --> 00:33:49,210
.יקירתי, אמך החורגת צודקת

457
00:33:50,043 --> 00:33:52,085
בואי נשכח את צרותינו
.למשך שעה-שעתיים

458
00:33:53,127 --> 00:33:56,127
?מי שם פה שושנים לבנות
.אני-

459
00:33:57,210 --> 00:34:00,877
,שושנים לבנות הן רק ללוויות
.גרייס

460
00:34:02,002 --> 00:34:04,461
,'שאלתי את מאדג
.והיא אמרה שזה בסדר

461
00:34:04,544 --> 00:34:06,294
.אמרתי פרחים לבנים, גברתי

462
00:34:06,586 --> 00:34:08,586
.לא אמרתי שושנים לבנות
...'מאדג-

463
00:34:09,003 --> 00:34:11,878
ידעת שהיו להם רק שושנים לבנות
.כשביצעתי את ההזמנה

464
00:34:11,961 --> 00:34:14,295
אני מניח שגם השיער שלך
.'היה באשמת מאדג

465
00:34:16,711 --> 00:34:18,045
?השיער שלי

466
00:34:18,128 --> 00:34:20,003
מי אמר לך לספר אותו
?כל כך קצר

467
00:34:22,254 --> 00:34:26,254
?אנחנו עדיין ב-1962, לא
.לשנה אין כל קשר לזה-

468
00:34:26,962 --> 00:34:30,046
לדעתי השיער של גרייס
.נראה אלגנטי מאוד. -הוא מזעזע

469
00:34:30,796 --> 00:34:33,171
.זה מראה הדוגמנית
.היא אישה מודרנית-

470
00:34:33,254 --> 00:34:35,046
.לא
.היא נסיכת מונקו

471
00:34:35,129 --> 00:34:37,505
באמת, ריי! אתה לא יכול להיות
,המחדש הגדול רגע אחד

472
00:34:37,588 --> 00:34:39,630
...ואז לנסות
!תתקשרי להיצ'קוק-

473
00:34:40,046 --> 00:34:41,838
.תסרבי לו בפומבי

474
00:34:41,922 --> 00:34:44,088
כך נראה לעולם כולו
,עד כמה את מאושרת כאן

475
00:34:44,380 --> 00:34:46,422
.ושאת פורשת מן המשחק לתמיד

476
00:34:46,505 --> 00:34:49,047
?למה? כי כך אומר דה-גול
.כי כך אני אומר-

477
00:34:49,130 --> 00:34:51,631
.זו לא ההחלטה שלך
.אני בעלך-

478
00:34:51,714 --> 00:34:54,172
.לא אעשה את זה, ריי

479
00:34:57,298 --> 00:34:59,214
.לא הכרחתי אותך להינשא לי

480
00:34:59,715 --> 00:35:01,840
.לא הכרחתי אותך לבוא הנה
...ריי, זה לחלוטין-

481
00:35:01,923 --> 00:35:04,257
מה הוליווד יכולה לתת לך
?שאני לא יכול לתת

482
00:35:05,173 --> 00:35:06,673
.ריי, זה רק סרט

483
00:35:06,840 --> 00:35:08,507
.את היית רק שחקנית

484
00:35:14,591 --> 00:35:18,424
האם עלה בדעתך
?שאולי לא מדובר כאן בסרט? כן

485
00:35:18,591 --> 00:35:21,383
עלה בדעתך שדה-גול מחפש לו
?כל תירוץ כדי להשתלט על מונקו

486
00:35:21,466 --> 00:35:24,008
אפילו אם פירוש הדבר
?לגרום לך לצאת נגדי? כן

487
00:35:24,091 --> 00:35:25,925
לא! כי אתה לא מקשיב
.ואתה לא חושב

488
00:35:26,008 --> 00:35:27,466
כולם מהלכים סביבך
על קצות האצבעות

489
00:35:27,550 --> 00:35:29,717
בזמן שאתה פונה לכאן ולכאן
,בחוסר החלטיות

490
00:35:29,842 --> 00:35:31,550
מפוחד מכדי לומר
מה אתה מרגיש באמת

491
00:35:31,633 --> 00:35:34,925
ומשותק מפחד
!שאולי כל זה גדול עליך

492
00:36:41,555 --> 00:36:43,764
?אתה מאמין באגדות, טאק

493
00:36:43,889 --> 00:36:45,014
.לא

494
00:36:45,139 --> 00:36:47,680
.אני מאמין בחיי אושר

495
00:36:51,972 --> 00:36:55,514
,כשזכיתי באוסקר שלי
?אתה יודע מה אבי אמר לתקשורת

496
00:36:56,723 --> 00:36:58,556
תמיד חשבתי"
,שתהיה זו אחותה פגי

497
00:36:58,640 --> 00:37:02,431
,כי כל מה שגרייס יכלה לעשות"
."פגי יכלה לעשות טוב יותר

498
00:37:06,182 --> 00:37:08,432
.עמוק בפנים הוא רתח מזעם

499
00:37:09,765 --> 00:37:13,099
כי העדפתי להיות שחקנית
.מאשר כרטיס הכניסה שלו

500
00:37:14,391 --> 00:37:16,641
...כל הישג שלי

501
00:37:18,058 --> 00:37:20,266
.היה אכזבה בשבילו

502
00:37:22,183 --> 00:37:25,891
לכן מעולם לא חשבתי
.שהחיים עם רנייה יהיו קלים יותר

503
00:37:26,517 --> 00:37:28,933
.ברור שזה לא קל יותר

504
00:37:29,683 --> 00:37:31,434
.אבל הוא אוהב אותך

505
00:37:31,892 --> 00:37:34,267
.הוא אוהב את התדמית שלי

506
00:37:36,309 --> 00:37:38,101
?את אוהבת אותו

507
00:37:42,351 --> 00:37:43,976
...טאק

508
00:37:46,851 --> 00:37:49,601
?מה יקרה אם אתגרש

509
00:37:54,102 --> 00:37:59,310
אני חושב ששנינו יודעים
,שלעולם לא תוכלי לחזור הנה

510
00:37:59,394 --> 00:38:03,561
ושהילדים שלך
.הם שיסבלו יותר מכולם

511
00:38:04,686 --> 00:38:08,353
הם יורשי עצר
.לכס מלכות אירופי, גרייס

512
00:38:11,228 --> 00:38:14,353
והוסיפי לכך את העובדה
שזה ייחשב לך ככישלון

513
00:38:14,437 --> 00:38:16,270
.בתור נסיכה

514
00:38:19,812 --> 00:38:22,270
.אני לא רוצה לסרב לסרט

515
00:38:22,937 --> 00:38:24,396
.לא רוצה

516
00:38:25,521 --> 00:38:27,062
.אז אל תסרבי

517
00:38:27,229 --> 00:38:28,979
...בואי נראה מה יקרה

518
00:38:30,938 --> 00:38:32,396
.יש השלכות

519
00:38:36,188 --> 00:38:39,313
כשאנשים חולמים על נישואים
,לבני משפחת מלוכה

520
00:38:39,397 --> 00:38:42,939
לעתים נדירות הם מבינים
.מה המשמעות האמיתית של הדבר

521
00:38:43,730 --> 00:38:45,522
ולכך עלייך להוסיף

522
00:38:45,605 --> 00:38:50,231
תרבות רחוקה מרחק מיליוני מילין
.מכל מה שמוכר לך

523
00:38:50,606 --> 00:38:53,064
.אני יודע
.אני יודע טוב מאוד

524
00:38:53,564 --> 00:38:55,773
.אני כאן כבר חמש-עשרה שנה

525
00:38:57,148 --> 00:38:58,940
.ועדיין אתה כאן

526
00:39:01,273 --> 00:39:03,482
.זו ממלכה חסרת לב

527
00:39:03,940 --> 00:39:05,440
.ריי זקוק לי

528
00:39:05,815 --> 00:39:07,690
.והוא זקוק לך

529
00:39:09,315 --> 00:39:11,232
.אני לא מרגישה כך

530
00:39:12,482 --> 00:39:14,982
?את מפחידה אותו, לא כן

531
00:39:16,191 --> 00:39:20,108
אכפת לך, ואת מכריחה אותו
.לצאת מן המוכר לו

532
00:39:20,191 --> 00:39:21,941
.הוא פשוט עוד לא מוכן לכך

533
00:39:26,942 --> 00:39:28,400
...טאק

534
00:39:29,358 --> 00:39:31,442
אני לא יודעת
.איך אוכל להמשיך לחיות איתו

535
00:39:31,525 --> 00:39:33,775
אני לא יודעת איך אבלה
את שארית חיי

536
00:39:33,900 --> 00:39:36,609
,במקום הזה
.שבו איני יכולה להיות אני

537
00:39:38,026 --> 00:39:39,609
?ומי זו את

538
00:39:41,234 --> 00:39:43,401
?גרייס קלי, כוכבת הקולנוע

539
00:39:44,651 --> 00:39:46,401
.את המצאת אותה

540
00:39:46,776 --> 00:39:49,360
למדת הילוך מסוים

541
00:39:49,443 --> 00:39:53,610
.וליטשת סוג מסוים של מבטא
.ועשית זאת היטב

542
00:39:54,235 --> 00:39:57,652
אבל כעת את סתם עקרת בית
,עם שני ילדים נודניקים

543
00:39:57,985 --> 00:40:00,652
שצופה בסרט ישן
.של יום החתונה שלה

544
00:40:01,694 --> 00:40:03,694
.לא לשם כך באת הנה, גרייס

545
00:40:09,361 --> 00:40:13,403
באת הנה
:כדי לגלם את תפקיד חייך

546
00:40:15,320 --> 00:40:19,404
הוד רוממותה
,הנסיכה גרייס ממונקו

547
00:40:20,820 --> 00:40:22,946
,דוכסית ולנטינואה

548
00:40:23,029 --> 00:40:27,154
.ועוד 137 תארים המתלווים לכך

549
00:40:27,488 --> 00:40:29,029
.יעזור לך האל

550
00:40:31,238 --> 00:40:33,571
.מפיך זה נשמע כל כך קל

551
00:40:35,530 --> 00:40:36,738
.תסתכלי

552
00:40:43,197 --> 00:40:44,822
.זו פנטזיה

553
00:40:45,405 --> 00:40:48,781
.זה סיפור אגדה, גרייס
.לא החיים האמיתיים

554
00:40:49,697 --> 00:40:51,448
.וזו אינה אהבה אמיתית

555
00:40:52,114 --> 00:40:53,573
...אהבה אמיתית היא

556
00:40:55,240 --> 00:40:56,698
.מחויבות

557
00:40:59,448 --> 00:41:02,490
בנקודה מסוימת כל סיפור אגדה
.חייב להגיע לקצו

558
00:41:03,240 --> 00:41:06,407
אבל אסור לך לעשות את זה
.למען אביך או למעני

559
00:41:06,699 --> 00:41:11,241
,עלייך לעשות את זה למען עצמך
.למען ריי והילדים

560
00:41:20,200 --> 00:41:21,575
.בית קלי

561
00:41:22,408 --> 00:41:23,700
.שלום, אימא

562
00:41:24,117 --> 00:41:25,450
...גרייסי

563
00:41:26,408 --> 00:41:28,075
...אלי הטוב

564
00:41:29,117 --> 00:41:31,325
.חשבתי עלייך בשבוע שעבר

565
00:41:32,575 --> 00:41:35,742
את זוכרת את סופי השבוע שלנו
?בחג העבודה, בחוף ג'רזי

566
00:41:37,367 --> 00:41:38,868
.כמובן

567
00:41:39,368 --> 00:41:41,618
.מסיבות הברביקיו באושן-סיטי

568
00:41:42,493 --> 00:41:43,951
?את זוכרת

569
00:41:46,118 --> 00:41:50,410
כשאבא ניסה ללמד את קל-בל
,ואותי לירוק גרעיני אבטיח

570
00:41:51,368 --> 00:41:54,035
ואני הצלחתי לירוק
?יותר רחוק מקל-בל

571
00:41:56,410 --> 00:41:59,661
.אביך שנא את אושן-סיטי, יקירתי

572
00:42:00,661 --> 00:42:02,369
?את בסדר

573
00:42:02,994 --> 00:42:05,619
.קראתי בעיתונים חדשות מדאיגות

574
00:42:05,744 --> 00:42:07,245
?קיבלת את המכתבים שלי

575
00:42:07,661 --> 00:42:10,411
כמובן. אני מספרת לכולם
.את הסיפורים שלך

576
00:42:12,412 --> 00:42:15,037
?באמת פגשת את הגנרל פרנקו

577
00:42:16,287 --> 00:42:17,995
?למה לא ענית עליהם

578
00:42:18,787 --> 00:42:21,829
מה כבר יש לי לספר
?לנסיכת מונקו

579
00:42:24,829 --> 00:42:28,079
את לא שוקלת ברצינות
?לחזור, נכון

580
00:42:29,621 --> 00:42:30,705
?גרייסי

581
00:42:31,955 --> 00:42:34,872
את יודעת
.מה אביך היה אומר על זה

582
00:42:35,622 --> 00:42:37,330
?הוליווד

583
00:42:37,830 --> 00:42:40,330
.את כבר לא שחקנית, גרייסי

584
00:42:41,080 --> 00:42:43,164
.הוא היה מתהפך בקברו

585
00:42:45,539 --> 00:42:48,747
רק קיוויתי שנוכל
.לנהל שיחה נורמלית

586
00:42:51,456 --> 00:42:54,415
גרייסי יקירתי, את נערה מפילדלפיה
שהצליחה בחיים

587
00:42:54,498 --> 00:42:57,665
יותר משכל נערה מפילדלפיה
...הייתה יכולה לחלום

588
00:43:09,874 --> 00:43:12,332
?אימא, למה את בוכה

589
00:43:15,291 --> 00:43:18,750
כי אני כל כך מאושרת
.לדבר עם אימא שלי, טיפשונת

590
00:43:51,710 --> 00:43:55,252
!אלי הטוב, גברתי
!במשכני הדל

591
00:43:55,627 --> 00:43:58,919
,הרוזן פרננדו ד'אייר
.לשירותך

592
00:43:59,002 --> 00:44:00,878
?נישואים במשבר

593
00:44:01,753 --> 00:44:05,670
נסיכה רחוקה מביתה
מתמודדת עם אתגרים

594
00:44:06,545 --> 00:44:09,670
שבדרך-כלל בלתי אפשרי
.להתגבר עליהם

595
00:44:09,795 --> 00:44:11,795
.מרגיע ביותר, אדוני הרוזן

596
00:44:12,003 --> 00:44:15,795
,אני מומחה לכללי הטקס
.לא יועץ נישואים

597
00:44:16,587 --> 00:44:21,587
אבל חובתי היא
.בראש וראשונה למונקו

598
00:44:22,879 --> 00:44:26,838
,ובכן... המנהגים
,ההיסטוריה, כללי הטקס

599
00:44:27,588 --> 00:44:29,088
.אני רוצה לדעת הכול

600
00:44:29,171 --> 00:44:31,171
?ואינך מכירה אותם עדיין

601
00:44:31,838 --> 00:44:34,672
,איש לא נתן לי מדריך כשנישאתי
.אדוני הרוזן

602
00:44:36,963 --> 00:44:41,630
.אין מדובר רק בהכרתם
.אני... רוצה להפוך לדבר עצמו

603
00:44:44,964 --> 00:44:47,131
.רוזן, דעת הקהל כולה נגדי

604
00:44:47,214 --> 00:44:49,673
תושבי מונקו אינם רואים בי
.את הנסיכה שלהם

605
00:44:49,881 --> 00:44:51,839
נטלתי על עצמי מחויבות
,לעיני העולם כולו

606
00:44:51,923 --> 00:44:55,298
.ואיני מוכנה להיחשב ככישלון
.למען ילדיי

607
00:44:56,798 --> 00:44:59,132
הוא הציב גדרות
.לכל אורך הגבול

608
00:44:59,215 --> 00:45:01,298
אוניות המלחמה שלו
עומדות בשולי המים שלנו

609
00:45:01,507 --> 00:45:03,674
וכבר נותקנו מנמל התעופה
.של ניס

610
00:45:03,924 --> 00:45:07,507
יש לנו משהו כמו חודשיים
.עד שתאזל האספקה החיונית שלנו

611
00:45:08,674 --> 00:45:10,966
.דה-גול סופר לאחור

612
00:45:12,508 --> 00:45:13,924
?אתם חושבים שהוא יפלוש

613
00:45:14,008 --> 00:45:16,258
.באוקטובר
...וזה אומר

614
00:45:17,383 --> 00:45:21,467
,שלא משנה מה אנחנו מתכננים
.כדאי שנעשה את זה במהירות

615
00:45:24,842 --> 00:45:26,134
!עצור

616
00:45:41,343 --> 00:45:42,551
?איפה היית

617
00:45:42,718 --> 00:45:45,510
.הוותיקן רודף אותי בגלל המשבר

618
00:45:45,843 --> 00:45:49,385
נאלצתי להרגיע את הוד קדושתו
.ולומר לו שאתה עדיין בשליטה

619
00:45:52,260 --> 00:45:53,677
?מה שלום גרייס

620
00:45:54,094 --> 00:45:55,844
?למה אינך הולך אליה, ריי

621
00:45:56,511 --> 00:45:58,469
.אני לא יודע מה לומר

622
00:45:59,219 --> 00:46:01,011
.אני מרגיש נורא, פרנסיס

623
00:46:03,219 --> 00:46:07,095
,לולא השטויות ההוליוודיות האלה
.לא היינו שקועים בצרה הזו

624
00:46:07,178 --> 00:46:11,845
.ריי, נו, באמת! פשוט דבר איתה
.אתה רק שותק וזועם

625
00:46:11,928 --> 00:46:14,220
...אני לא יודע איך
!אני לא יודע איך לדבר איתה

626
00:46:15,179 --> 00:46:17,512
אתה יודע שמעולם
.לא הצטיינתי בדברים כאלה

627
00:46:17,595 --> 00:46:18,846
.היא אשתך

628
00:46:19,262 --> 00:46:20,762
.טוב, זה היה רעיון שלך

629
00:46:23,513 --> 00:46:25,971
.אתה המלצת עליה
.אני חיפשתי נסיכה

630
00:46:26,054 --> 00:46:29,013
.היא ויתרה על דרך חייה למענך
?בצד של מי אתה-

631
00:46:29,471 --> 00:46:31,388
.אין כאן צדדים, ריי

632
00:46:39,347 --> 00:46:41,764
,ובכן, יש משרד הטקס

633
00:46:42,306 --> 00:46:44,972
,מנהל משק הבית, השליש

634
00:46:45,389 --> 00:46:48,598
,וכמובן, המלווה לנסיכה
.'מאדג

635
00:46:48,681 --> 00:46:50,598
.החוג הפנימי של הנסיך

636
00:46:50,723 --> 00:46:55,140
כעת, עלייך לדעת בדיוק היכן
להציב כל אחד מן האנשים האלה

637
00:46:55,223 --> 00:46:56,723
,בדירוג הסמכויות

638
00:46:57,598 --> 00:47:01,015
כי כמעט כל אחד מהם

639
00:47:01,099 --> 00:47:04,724
.מתמחה בחנופה וברמייה

640
00:47:04,807 --> 00:47:06,391
?אז איך אדע במי לבטוח

641
00:47:06,474 --> 00:47:10,558
לא תדעי. את הנסיכה
.בחצר העתיקה ביותר באירופה

642
00:47:11,058 --> 00:47:14,474
ואת המטרה של כל המניעים
הנסתרים האלה

643
00:47:14,558 --> 00:47:16,433
.שמתלווים לייחוס הזה

644
00:47:17,600 --> 00:47:20,517
.זה עוד תפקיד שעלייך לגלם

645
00:47:29,559 --> 00:47:31,184
.תודה

646
00:47:31,976 --> 00:47:33,601
במשך כמעט אלף שנה

647
00:47:33,684 --> 00:47:37,018
ניצבה מונקו
.כסמל לחירות אישית

648
00:47:37,268 --> 00:47:41,393
בית גרימלדי היה אחראי
.להגנה על האידיאל הזה

649
00:47:41,560 --> 00:47:43,560
.מאז 1297

650
00:47:43,977 --> 00:47:45,810
...פרנצ'סקו גרימלדי

651
00:47:45,977 --> 00:47:48,560
,"המכונה "איל מליציה
."הערמומי"

652
00:47:48,685 --> 00:47:49,977
.יפה מאוד

653
00:47:51,060 --> 00:47:54,394
ואנשיו כבשו את המבצר
שהגן על סלע מונקו

654
00:47:54,477 --> 00:47:57,353
כשהם מחופשים
.לנזירים פרנציסקנים

655
00:47:58,311 --> 00:48:02,311
,לואי ה-14 ניסה לכבוש את מונקו
.אבל נכשל

656
00:48:03,020 --> 00:48:04,811
כוחות המהפכה הצרפתית
...הצליחו בכך

657
00:48:04,936 --> 00:48:07,478
"28 ביולי... 4 באוגוסט"

658
00:48:07,562 --> 00:48:10,187
,אבל רק עד 1814
.כשנפוליון סולק

659
00:48:12,437 --> 00:48:16,479
מונקו... המוגנת
,בידי הנשק העתיק ביותר

660
00:48:16,729 --> 00:48:19,646
.עורמה ונחישות

661
00:48:20,771 --> 00:48:22,313
.כעת, תורך

662
00:48:22,521 --> 00:48:23,563
?תורי

663
00:48:30,772 --> 00:48:33,938
,העלמה פאז'ה, מורה לצרפתית

664
00:48:34,647 --> 00:48:37,980
.והעלמה לקלר, מורתך לתנועה

665
00:48:41,314 --> 00:48:42,731
!שלום

666
00:48:44,064 --> 00:48:46,064
...השמלה האדומה

667
00:48:46,148 --> 00:48:48,398
השמלה האדומה של רוזלי
.מקסימה

668
00:48:48,481 --> 00:48:50,815
הוד מעלתך, עלייך להיזהר
.עם ה-ר' שלך

669
00:48:51,148 --> 00:48:54,190
.זה באחורי... באחורי הלשון

670
00:48:55,440 --> 00:48:56,482
!קדימה

671
00:49:04,566 --> 00:49:08,024
.פונפה
.זהירות: זה פומפה-

672
00:49:12,108 --> 00:49:16,191
התרגשותי מן הרגע הזה מונעת
.ממני לומר מה אני מרגישה באמת

673
00:49:16,275 --> 00:49:18,608
את רואה? את נראית
.כמו תלמידת בית ספר מפוחדת

674
00:49:18,692 --> 00:49:22,192
,כשאת נעה, את מבזבזת אנרגיה
.את מאבדת שליטה

675
00:49:22,442 --> 00:49:25,109
.עלייך למרכז את עצמך
.הרשי לי להראות לך

676
00:49:25,359 --> 00:49:27,359
.את מתמרכזת, כאן

677
00:49:27,442 --> 00:49:30,276
,16 באוגוסט"
"...17, 18
.חיסכון בנשימה. שלווה

678
00:49:31,276 --> 00:49:33,818
"24 באוגוסט"

679
00:49:36,859 --> 00:49:39,776
הגרמנים אומרים שהם יבואו לסעודה
.רק אם האיטלקים יבואו

680
00:49:41,735 --> 00:49:45,068
.תשיג את פנפאני בטלפון
!עכשיו? יש לי את לונדון על הקו-

681
00:49:46,610 --> 00:49:48,610
.אבי, מאמריקה

682
00:49:48,985 --> 00:49:51,819
מר אלן, אנו יכולים להזמין
?אנשים בזמן הסגר

683
00:49:51,902 --> 00:49:56,194
כמובן! דה-גול לא יכול למנוע
.כניסת שליחים זרים למדינה

684
00:49:59,903 --> 00:50:02,195
.היית ממש דמות אב לשניהם

685
00:50:02,278 --> 00:50:06,737
ולכן אסור שהם יגלו
.שעליי לעזוב, במיוחד בעיתוי הזה

686
00:50:06,820 --> 00:50:10,320
אונאסיס שכנע את הנסיך
לארח קבלת פנים

687
00:50:10,404 --> 00:50:12,737
.לשכנינו האירופיים בחודש הבא

688
00:50:12,820 --> 00:50:17,446
הוא מתכוון לשכנעם להעניק לנו
.תמיכה צבאית נגד דה-גול

689
00:50:17,821 --> 00:50:19,821
.ועליה להיות מוכנה עד אז

690
00:50:19,904 --> 00:50:23,196
,לא מדובר כאן רק בנישואים
?נכון, אבי

691
00:50:23,363 --> 00:50:25,155
.אכן, חוששני

692
00:50:25,238 --> 00:50:28,821
,בלי נישואיהם
.זה יהיה סופה של מונקו

693
00:50:30,030 --> 00:50:31,655
?איך היא מתקדמת, פרננדו

694
00:50:32,447 --> 00:50:34,489
.היא חסרת ביטחון עצמי

695
00:50:37,905 --> 00:50:39,322
.עוד פעם

696
00:50:41,697 --> 00:50:44,989
!אוף
!זה כל כך קשה

697
00:50:46,448 --> 00:50:49,656
,בבקשה, נסי שוב
.גברתי

698
00:50:52,448 --> 00:50:53,865
!אומץ

699
00:50:54,115 --> 00:50:55,240
.כעס

700
00:50:57,323 --> 00:50:58,615
"יהירות"

701
00:50:59,407 --> 00:51:00,490
.טוב

702
00:51:01,032 --> 00:51:02,074
"אמון"

703
00:51:25,075 --> 00:51:27,034
?אפשר לעזור לך, גברתי

704
00:51:27,617 --> 00:51:29,076
!הוד רוממותך

705
00:51:34,576 --> 00:51:36,535
.שלום
.שלום, גברתי-

706
00:52:32,789 --> 00:52:36,455
,מר קורנה, פיליס, פלטייה"
"?'דלווין, מאדג

707
00:52:51,790 --> 00:52:53,457
.אני חייבת להיפגש איתך מיד

708
00:52:54,123 --> 00:52:56,123
.אני חושבת שהיא עלתה עליי

709
00:52:56,415 --> 00:52:58,707
בסדר, אבל אני לא יכול
.לבוא אלייך

710
00:52:58,999 --> 00:53:01,666
.אני לא יכולה לעזוב
.הם ידעו שמשהו מתבשל

711
00:53:04,791 --> 00:53:06,791
?פיליס, איך אני נראית

712
00:53:07,166 --> 00:53:09,166
.נפלא
!את נראית נפלא

713
00:53:40,168 --> 00:53:41,793
?מה היא רוצה

714
00:53:44,544 --> 00:53:45,669
.שלום

715
00:53:46,752 --> 00:53:48,127
.הוד מעלתך
.הנסיכה-

716
00:53:50,711 --> 00:53:53,378
?תרצו משהו קטן לאכול

717
00:53:53,669 --> 00:53:57,628
מעולם לא ראו עיתונאים נסיכה

718
00:53:57,711 --> 00:54:01,045
שמפירה את כללי הטקס
.החלים על אנשים במעמדה

719
00:54:01,128 --> 00:54:04,712
אלא אם כן מדובר בעוד
.פעלול יחצ"נות בסגנון אמריקני

720
00:54:04,795 --> 00:54:06,962
אולי זו חזרה כללית
?בשביל הוליווד

721
00:54:07,045 --> 00:54:10,379
אולי היא עושה חזרות
?על סצינה בשביל היצ'קוק

722
00:54:10,504 --> 00:54:12,921
...שאלות רבות כל כך

723
00:54:13,004 --> 00:54:14,629
?מה היא חושבת שהיא עושה

724
00:54:14,712 --> 00:54:16,504
אתה יודע, אם נוכל להעביר
,את התקשורת לצדנו

725
00:54:16,587 --> 00:54:18,754
נוכל להסיט את דעת הקהל
.נגד צרפת

726
00:54:18,838 --> 00:54:21,338
.לדה-גול לא מזיזה דעת הקהל

727
00:54:21,421 --> 00:54:23,671
לא, אבל אכפת לו
.מה חושבים האמריקנים

728
00:54:23,755 --> 00:54:26,505
סלסילת פירות
?בתמורה לכוח צבאי

729
00:54:26,588 --> 00:54:28,255
.התעלומה נותרת בעינה

730
00:54:34,755 --> 00:54:36,381
.שלום, אדוני
.מסמכים

731
00:54:38,089 --> 00:54:40,297
אדאג לכך שתוכל
.לחצות את הגבול המערבי

732
00:54:40,381 --> 00:54:41,589
.בבקשה, אדוני

733
00:54:41,673 --> 00:54:45,340
.הכביש חוצה יער אורנים
.אפגוש אותך ליד הצלב הקטן

734
00:54:45,715 --> 00:54:49,090
?ברור לך שיהיה עלייך לשלם תוספת
?יש לך מושג עם מי אתה מדבר-

735
00:54:49,798 --> 00:54:51,382
.כסף אינו מהווה בעיה

736
00:54:52,382 --> 00:54:54,548
.היא נפגשת עם בלש פרטי צרפתי

737
00:54:55,049 --> 00:54:56,632
.היא עובדת בשביל מישהו

738
00:55:00,632 --> 00:55:02,341
.עשי מה שצריך לעשות

739
00:56:15,971 --> 00:56:17,971
.אני חושבת שעלינו לדבר

740
00:56:31,555 --> 00:56:37,722
?טאק

741
00:56:59,141 --> 00:57:02,516
זה לא בסדר שאת קוראת
.את המכתבים הפרטיים שלי, גרייסי

742
00:57:07,349 --> 00:57:13,308
?ממי זה

743
00:57:14,517 --> 00:57:17,809
לפני שש שנים הבטחתי לך
.בית חדש

744
00:57:19,767 --> 00:57:22,017
.והשלמתי את משימתי

745
00:57:22,351 --> 00:57:25,559
ביקשתי מן הוותיקן
.למצוא לי מינוי חדש בארה"ב

746
00:57:27,643 --> 00:57:29,309
.אני חוזר הביתה

747
00:57:36,018 --> 00:57:37,518
...ואתה פשוט

748
00:57:37,810 --> 00:57:39,518
?אתה פשוט מתכוון לעזוב

749
00:57:39,602 --> 00:57:41,144
?לא התכוונת להגיד לי

750
00:57:42,102 --> 00:57:45,102
.ריי כבר לא זקוק לי
.וגם את לא

751
00:57:45,185 --> 00:57:46,894
.אני כן זקוקה לך

752
00:57:48,061 --> 00:57:49,936
.תמיד אזדקק לך

753
00:57:52,019 --> 00:57:55,520
...מאדג' בוגדת בנו
.היא... היא עובדת בשביל מישהו

754
00:57:56,395 --> 00:57:58,770
.אני לא יודעת מי עוד מעורב

755
00:57:59,228 --> 00:58:00,853
.אתה לא יכול לעזוב אותי

756
00:58:00,937 --> 00:58:03,228
.אני כומר רע פה, גרייסי

757
00:58:05,770 --> 00:58:09,854
,אולי מעכשיו אוכל להיות כומר טוב
.אבל לפחות אהיה בבית. שם מקומי

758
00:58:09,937 --> 00:58:11,729
.ומקומך כאן

759
00:58:11,812 --> 00:58:13,729
.לא אוכל לעשות את זה בלעדיך

760
00:58:13,812 --> 00:58:15,271
,אם את רוצה שמשפחתך תשרוד

761
00:58:15,354 --> 00:58:18,021
עלייך לתת להם אידיאל
.שהם יוכלו להגן עליו

762
00:58:18,188 --> 00:58:20,730
.ועלייך לעשות זאת לבדך

763
00:58:32,439 --> 00:58:37,022
"פסגה אירופית, 22 בספטמבר"

764
00:58:39,606 --> 00:58:43,565
אלי הטוב, אנו מודים לך
,על המזון המונח לפנינו

765
00:58:43,690 --> 00:58:46,356
אנו מודים לך
,על המשפחה שלצדנו

766
00:58:46,648 --> 00:58:49,315
ואנו מודים לך
.על האהבה השוררת בינינו

767
00:58:49,398 --> 00:58:50,815
.אמן

768
00:59:55,361 --> 00:59:56,736
?מה שלומך

769
00:59:58,362 --> 00:59:59,570
.עסוק

770
01:00:01,695 --> 01:00:03,154
?ושלומך

771
01:00:03,237 --> 01:00:04,945
.עסוקה

772
01:00:06,987 --> 01:00:10,154
אני מניחה שזה מה שקורה
.כשגרים בארמון גדול

773
01:00:10,237 --> 01:00:12,863
אכן, אפשר ללכת לאיבוד
.למשך ימים שלמים

774
01:00:34,281 --> 01:00:35,906
?ניכנס

775
01:00:48,365 --> 01:00:49,823
...בסעודה הרשמית

776
01:00:50,157 --> 01:00:52,490
.ריי יזדקק לך לצדו

777
01:00:53,032 --> 01:00:57,157
,אם מאדג' באמת בוגדת בנו
.היא בוודאי אינה פועלת לבדה

778
01:01:33,743 --> 01:01:35,493
...המשפחה שלי

779
01:01:36,660 --> 01:01:39,327
.וארצי ידעו עימותים

780
01:01:39,410 --> 01:01:44,661
אנו בחרנו לפסול עימות כי זה אינו
.העתיד של אירופה, רבותיי

781
01:01:45,202 --> 01:01:49,953
העתיד הוא עסקים
.למען עסקים

782
01:01:51,828 --> 01:01:53,370
.ולא למען הממשלות

783
01:01:53,453 --> 01:01:56,661
ובוודאי שלא למען
.האימפריה של דה-גול

784
01:01:59,162 --> 01:02:01,412
,אם אתם מוקירים את חירותכם

785
01:02:02,204 --> 01:02:04,204
.הרי שגם אתם תבינו זאת

786
01:02:04,829 --> 01:02:07,829
כל שהרודנות נזקקת לו
כדי לזכות בדריסת רגל

787
01:02:08,496 --> 01:02:13,621
הוא שאנשי מצפון ישתקו
.ולא ישמיעו קולם

788
01:02:15,079 --> 01:02:17,371
...אם דה-גול נותן לי בחירה

789
01:02:17,455 --> 01:02:21,872
!מה שהוא רוצה הוא בלתי אפשרי
!ומסוכן לאיטליה

790
01:02:21,955 --> 01:02:26,622
חכה, בבקשה... -הגנה על מונקו
!פירושה מלחמה עם צרפת

791
01:02:27,872 --> 01:02:29,705
.סלחו לי

792
01:02:36,998 --> 01:02:39,790
.חדשות רעות
.מישהו ניסה להתנקש בדה-גול

793
01:02:40,040 --> 01:02:44,457
אלוהים! מה קרה? -הימין בצרפת
.תובע אחריות על אלג'יריה

794
01:02:44,790 --> 01:02:49,374
.ריי לא יצליח להשיג שום תמיכה
.כעת איש לא יתייצב נגד דה-גול

795
01:03:14,459 --> 01:03:15,917
...ארי
?מה-

796
01:03:16,167 --> 01:03:18,084
.זה הסוף שלנו
?על מה אתה מדבר-

797
01:03:18,167 --> 01:03:19,876
.אנחנו גמורים
?מה? מה קרה-

798
01:03:28,918 --> 01:03:30,251
.זה נגמר, גרייס

799
01:03:30,668 --> 01:03:33,127
לואי ה-14 נכשל בניסיונו
.לכבוש את מונקו

800
01:03:33,210 --> 01:03:36,710
.נפוליון נכשל בכך
.גם דה-גול ייכשל

801
01:03:37,127 --> 01:03:39,085
.לא משנה מה יקרה כאן הערב

802
01:03:39,377 --> 01:03:42,377
.תפסיק לשתות
.עליך להיות צלול

803
01:03:55,962 --> 01:03:57,503
.איש לא יעזור לנו

804
01:03:58,503 --> 01:04:00,712
!רנייה כל כך עקשן

805
01:04:00,920 --> 01:04:02,670
?איזו ברירה יש לו

806
01:04:02,962 --> 01:04:04,795
.שייתן לדה-גול מה שהוא רוצה

807
01:04:04,879 --> 01:04:08,337
אני יכול להביא את דה-גול לשולחן
.המשא ומתן. אפשר לדבר איתו

808
01:04:08,421 --> 01:04:10,254
.אבל רנייה לא מוכן לשמוע לי

809
01:04:10,338 --> 01:04:11,504
...אולי

810
01:04:12,129 --> 01:04:14,296
אולי את יכולה לשכנע אותו
?לנהוג בהיגיון

811
01:04:14,379 --> 01:04:16,296
.לפני שנאבד הכול

812
01:05:15,509 --> 01:05:16,717
?מה זה

813
01:05:18,134 --> 01:05:19,384
?'מאדג

814
01:05:21,384 --> 01:05:25,635
?גרייס

815
01:05:41,677 --> 01:05:42,927
?מה קורה פה

816
01:05:45,261 --> 01:05:48,261
אמרת לאנטואנט
?להיפגש עם אנשיו של דה-גול

817
01:06:13,638 --> 01:06:14,888
?איפה השגת את אלה

818
01:06:15,430 --> 01:06:17,346
.מאדג' שכרה בלש פרטי

819
01:06:18,888 --> 01:06:22,013
אחותך סגרה עסקה עם צרפת
.כדי למסור לה את מונקו

820
01:06:22,930 --> 01:06:25,472
.בתמורה לקבלת הכס

821
01:06:30,639 --> 01:06:32,598
.השאירו אותנו לבד, בבקשה

822
01:06:45,432 --> 01:06:47,349
?את רוצה שאצא נגד אחותי

823
01:06:49,265 --> 01:06:51,307
.הם מנסים להפיל אותך, ריי

824
01:06:59,141 --> 01:07:02,100
.בנה הוא היורש הבא
.היא תהיה עוצרת

825
01:07:08,975 --> 01:07:11,059
.אחותי שלי

826
01:07:17,976 --> 01:07:19,851
?למה את עוד כאן, גרייס

827
01:07:23,018 --> 01:07:25,435
.כי יש לנו ילדים משותפים

828
01:07:28,060 --> 01:07:30,268
.כי אני עדיין אוהבת אותך

829
01:07:32,602 --> 01:07:36,435
ואני מסרבת לתת למישהו
.לגזול ממני את משפחתי

830
01:07:47,603 --> 01:07:49,436
?אז מה קרה הערב

831
01:07:52,645 --> 01:07:54,020
.כולם הלכו

832
01:07:54,312 --> 01:07:56,895
ניסיון ההתנקשות
.עצר את כל התהליך

833
01:07:58,854 --> 01:08:02,437
וכשדה-גול יכניס את הטנקים שלו
,למונטה-קרלו

834
01:08:02,521 --> 01:08:04,271
.נאבד הכול לצרפת

835
01:08:05,271 --> 01:08:06,979
...ריי

836
01:08:11,938 --> 01:08:14,230
,אני לא יודע מה לעשות
.גרייס

837
01:08:24,189 --> 01:08:25,605
.אני אשתך

838
01:08:26,314 --> 01:08:28,439
.בעושר ובעוני

839
01:08:30,189 --> 01:08:33,314
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.נאבד כס מטופש

840
01:08:34,023 --> 01:08:35,356
?למי אכפת

841
01:08:36,606 --> 01:08:39,231
.נקנה חווה חביבה במונפלייה

842
01:08:41,107 --> 01:08:43,357
.נראה זה את זה מזדקנים

843
01:08:46,149 --> 01:08:48,024
.יד ביד

844
01:08:56,941 --> 01:09:00,858
...זה
.זה לא מה שרציתי בשבילך

845
01:09:01,650 --> 01:09:02,900
...גרייס

846
01:09:03,191 --> 01:09:06,817
אני יודעת. -מעולם לא התכוונתי
.שתהיי אומללה

847
01:09:07,567 --> 01:09:08,984
.אני יודעת

848
01:10:03,029 --> 01:10:04,112
?הלו

849
01:10:04,529 --> 01:10:06,946
.היץ', זו אני

850
01:10:08,154 --> 01:10:09,446
?הערתי אותך

851
01:10:10,363 --> 01:10:11,571
...לא

852
01:10:14,321 --> 01:10:16,822
.הגעתי להחלטה
...אני

853
01:10:17,905 --> 01:10:20,239
...חשבתי על זה, ו

854
01:10:22,239 --> 01:10:24,572
תצטרך למצוא מישהי אחרת
.לתפקיד הזה

855
01:10:26,447 --> 01:10:28,656
?הכול בסדר, גרייסי

856
01:10:29,239 --> 01:10:30,364
.כן

857
01:10:30,823 --> 01:10:32,781
.כן, הכול בסדר גמור

858
01:10:35,490 --> 01:10:36,698
.אני מצטערת

859
01:10:40,573 --> 01:10:41,865
.בהצלחה

860
01:10:42,407 --> 01:10:44,574
...אל תשכחי, יקירתי

861
01:10:45,407 --> 01:10:49,116
אל תעמדי קרוב מדי
.לקצה הפריים

862
01:10:50,116 --> 01:10:51,741
.'תודה, היץ

863
01:11:08,325 --> 01:11:09,784
"גרייס"

864
01:11:26,077 --> 01:11:27,410
.טאק עזב

865
01:11:29,827 --> 01:11:31,244
.אני יודע

866
01:11:33,285 --> 01:11:35,994
נניח שיש לי פתרון
...לבעיה שלנו

867
01:11:37,036 --> 01:11:38,827
?האם תיתן לי לנסות משהו

868
01:11:39,619 --> 01:11:40,994
?כמו מה

869
01:11:42,911 --> 01:11:45,328
?תיתן לי לנסות משהו

870
01:11:46,453 --> 01:11:49,870
חדר ישיבות"
"ועדת הצלב האדום

871
01:11:53,912 --> 01:11:55,954
אסור שהיא תחשוב
...שאנחנו לרשותה

872
01:11:58,662 --> 01:12:00,079
.שלום, גבירותיי

873
01:12:00,954 --> 01:12:03,621
תודה שבאתן
.בהתראה קצרה כל כך

874
01:12:03,954 --> 01:12:06,871
.צר לי מאוד להטריד אתכן

875
01:12:07,704 --> 01:12:11,080
,ארצנו זקוקה לכן
.ואין לנו זמן לבזבז

876
01:12:11,371 --> 01:12:12,746
?כן, אבל למה

877
01:12:12,871 --> 01:12:15,788
עלינו לשוב לארגן
.את הנשף באוקטובר

878
01:12:17,997 --> 01:12:20,455
.אחרי הכול, אני נסיכה
?לא כן

879
01:12:20,830 --> 01:12:24,122
את חושבת שאנחנו יכולות לערוך
?מסיבה כמה ימים לפני פלישה

880
01:12:24,372 --> 01:12:27,081
!קדימה
!תתחיל לצלם

881
01:12:28,956 --> 01:12:30,623
.זוז הצידה, בבקשה, אדוני

882
01:12:31,873 --> 01:12:33,040
?לאן את נוסעת

883
01:12:37,040 --> 01:12:38,623
!לפריז

884
01:12:40,415 --> 01:12:41,582
.לונדון

885
01:12:42,499 --> 01:12:43,957
.ליסבון. מדריד

886
01:12:44,457 --> 01:12:46,290
.וינה. קופנהגן

887
01:12:46,665 --> 01:12:47,749
.אמסטרדם

888
01:12:48,291 --> 01:12:49,457
.אוסלו

889
01:12:49,999 --> 01:12:52,833
.וושינגטון. לה-ואלט
.סן-מרטן

890
01:12:53,291 --> 01:12:54,374
.פריז

891
01:13:00,958 --> 01:13:02,083
"קרטייה"

892
01:13:03,542 --> 01:13:05,125
.נא לזוז הצידה

893
01:13:05,208 --> 01:13:07,375
.זוזו הצידה
.נא לפנות דרך-

894
01:13:11,251 --> 01:13:13,334
!בבקשה, מיס קלי
!לכאן

895
01:13:14,084 --> 01:13:15,626
!זוזו אחורה, אחורה

896
01:13:17,251 --> 01:13:20,251
?"מה עם "מארני
?מתי מתחילים הצילומים-

897
01:13:20,710 --> 01:13:23,085
שוחחתי עם מר היצ'קוק
לפני כמה ימים

898
01:13:23,168 --> 01:13:25,252
.ומסרתי לו את החלטתי

899
01:13:26,877 --> 01:13:28,918
.לא אשוב להוליווד

900
01:13:29,752 --> 01:13:33,127
השארתי מאחור את גרייס קלי
,כשנישאתי לנסיך רנייה

901
01:13:33,377 --> 01:13:35,044
.וזה לא השתנה

902
01:13:35,919 --> 01:13:39,253
כעת אני מקווה להתמקד

903
01:13:39,336 --> 01:13:42,669
במשפחתי
.ובעבודתי ההומניטרית

904
01:13:43,003 --> 01:13:44,836
.זו הרוזנת בצ'יוקי

905
01:13:45,086 --> 01:13:49,545
יש לה הודעה שנבקשכם
.להאזין לה בתשומת לב רבה

906
01:13:50,212 --> 01:13:52,462
אני שמחה להודיע
כי ב-9 באוקטובר

907
01:13:52,545 --> 01:13:56,087
יארח ארמון הנסיך ממונקו
את הנשף השנתי

908
01:13:56,170 --> 01:13:57,712
.למען הצלב האדום הבינלאומי

909
01:13:57,795 --> 01:13:59,004
?מי יהיו הנוכחים

910
01:13:59,796 --> 01:14:01,004
.כולם, אני מקווה

911
01:14:01,087 --> 01:14:02,671
?האם הנשיא דה-גול הוזמן

912
01:14:13,963 --> 01:14:15,713
?מה ההזמנה הזו

913
01:14:17,797 --> 01:14:20,047
.אירופה כולה הפנתה להם עורף

914
01:14:20,839 --> 01:14:23,672
.תודה רבה
.שלום

915
01:14:23,922 --> 01:14:25,047
...הפנתה עורף לרנייה

916
01:14:27,339 --> 01:14:28,756
.לא לגרייס

917
01:14:34,715 --> 01:14:36,715
.הנסיכה רוצה לדבר איתך

918
01:14:46,799 --> 01:14:47,882
?גרייס

919
01:14:48,757 --> 01:14:50,674
?כל מה שחשוב זו המשפחה

920
01:14:53,508 --> 01:14:54,841
אז מה דה-גול הבטיח לכם

921
01:14:54,925 --> 01:14:57,091
,כדי שתמכור את המשפחה שלך
?ז'אן-שארל

922
01:14:59,258 --> 01:15:00,717
?זה היה כסף

923
01:15:01,842 --> 01:15:03,217
?כס הנסיכות

924
01:15:06,425 --> 01:15:07,634
.זה מגוחך, גרייס

925
01:15:07,717 --> 01:15:10,092
,"הוד רוממותך"
!כשאתה פונה אליי

926
01:15:11,176 --> 01:15:12,551
?איפה אחי

927
01:15:16,884 --> 01:15:19,510
.ריי, זו אי-הבנה נוראה

928
01:15:19,593 --> 01:15:21,135
.אז אמרי לי שזה לא נכון

929
01:15:26,218 --> 01:15:27,552
...ריי

930
01:15:29,135 --> 01:15:31,010
.זה לא מה שנדמה שזה

931
01:15:31,969 --> 01:15:33,636
...אני רק
?את רק מה-

932
01:15:39,136 --> 01:15:41,928
,אתם תעזבו את מונקו
.ולעולם לא תחזרו

933
01:15:45,511 --> 01:15:47,345
!את לא יכולה להגלות אותי

934
01:15:50,262 --> 01:15:51,470
?רנייה

935
01:15:52,345 --> 01:15:54,137
...זה הוחלט
!לא-

936
01:15:54,470 --> 01:15:57,346
!היא לא תגיד לי מה לעשות

937
01:15:58,346 --> 01:16:00,637
.זה הוחלט הבוקר, במועצה

938
01:16:10,471 --> 01:16:12,097
...וכמה זמן

939
01:16:12,805 --> 01:16:16,180
את חושבת
?שתחזיקי מעמד כאן

940
01:16:17,805 --> 01:16:20,472
.די זמן כדי לראות אותך הולכת

941
01:16:22,889 --> 01:16:26,056
אבל לפני שתלכו, אתם תבצעו
.מעשה מדיני אחד אחרון

942
01:16:26,889 --> 01:16:28,389
?ומדוע שאעשה דבר כזה

943
01:16:28,473 --> 01:16:29,806
,כי אם תעשה זאת

944
01:16:30,848 --> 01:16:34,390
.אוודא שידאגו לבנך

945
01:16:42,432 --> 01:16:44,391
?אתה בטוח לגמרי

946
01:16:44,516 --> 01:16:47,474
,הצלב האדום חשוב לה מאוד
.אדוני הנשיא

947
01:16:47,807 --> 01:16:50,016
,היא מעסיקה את עצמה
.זה... זה הכול

948
01:16:50,933 --> 01:16:53,475
?ורנייה
?הוא במקום שאנחנו רוצים אותו

949
01:16:54,391 --> 01:16:57,016
הוא יהיה מוכן להסכים
...לכל דבר

950
01:16:57,766 --> 01:17:01,017
.כולל מסירת ריבונותה של מונקו

951
01:17:01,100 --> 01:17:05,392
טוב. נאמנותך לצרפת תזכה אותך
.בגמול הולם, ז'אן-שארל

952
01:17:05,475 --> 01:17:08,226
.תודה לך, אדוני הנשיא

953
01:17:14,851 --> 01:17:17,226
?לא מוטב שנתעלם מן הנשף הזה

954
01:17:17,685 --> 01:17:20,976
,אם אמריקה תומכת במונקו
.העניינים יסתבכו

955
01:17:21,435 --> 01:17:25,227
.שרדתי ניסיון התנקשות
.אני לא פוחד מאיזו שחקנית

956
01:17:25,977 --> 01:17:27,144
,פלטייה

957
01:17:27,685 --> 01:17:30,227
...התקשר לרנייה ואמור לו

958
01:17:30,519 --> 01:17:32,519
.שאני מקבל את הזמנתו

959
01:17:38,436 --> 01:17:42,145
,נשף הצלב האדום"
"9 באוקטובר 1962

960
01:18:17,730 --> 01:18:20,689
קנדי שלח
.את שר ההגנה שלו, גנרל

961
01:18:20,856 --> 01:18:21,981
.מק'נמארה כאן

962
01:18:28,773 --> 01:18:30,065
!מר מק'נמארה

963
01:18:30,940 --> 01:18:32,315
!משהו למצלמה

964
01:23:22,752 --> 01:23:26,210
גבירותיי ורבותיי, נא קבלו
,את מארחתכם בערב זה

965
01:23:26,877 --> 01:23:30,086
,נשיאת הצלב האדום של מונקו

966
01:23:30,336 --> 01:23:34,128
הוד רוממותה
.הנסיכה גרייס ממונקו

967
01:24:15,339 --> 01:24:18,006
אנו נרגשים מאוד מכך
שכולכם ניאותם

968
01:24:18,089 --> 01:24:21,006
לכבד בנוכחותכם
.את פינת העולם הזעירה שלנו

969
01:24:24,340 --> 01:24:26,006
...אלי הטוב, אנחנו

970
01:24:26,340 --> 01:24:28,882
.נתונים באחרונה בצרה קטנה

971
01:24:35,340 --> 01:24:37,590
,כששיחקתי בניו-יורק

972
01:24:38,049 --> 01:24:40,882
,דודי, מחזאי נפלא

973
01:24:41,424 --> 01:24:44,258
.אמר לי שעליי להתפלל

974
01:24:45,049 --> 01:24:46,924
.אותה תפילה, כל ערב

975
01:24:47,008 --> 01:24:49,425
,שאם אצליח

976
01:24:49,591 --> 01:24:51,591
.לעולם לא אהיה כפוית טובה

977
01:24:52,216 --> 01:24:54,425
,שאם אגיע אי-פעם למעמד משפיע

978
01:24:55,217 --> 01:24:57,592
.אדע להשתמש בו לטובה

979
01:24:59,050 --> 01:25:01,384
חלק מכם שואלים
.מדוע עזבתי את הוליווד

980
01:25:02,092 --> 01:25:04,842
...עזבתי כי

981
01:25:06,092 --> 01:25:08,718
.כי התאהבתי בנסיך מקסים

982
01:25:09,343 --> 01:25:11,885
גבר שהחדיר בי את ההשראה

983
01:25:12,176 --> 01:25:16,302
לראות את העולם
עם די חמלה

984
01:25:16,385 --> 01:25:20,427
כדי שארצה לעשות משהו
.בנוגע לכל העוולות שאני רואה בו

985
01:25:20,510 --> 01:25:24,052
וזו הסיבה שאנו נותנים כבוד
.לצלב האדום

986
01:25:25,177 --> 01:25:27,302
...כוח מיטיב שהוא

987
01:25:27,552 --> 01:25:29,886
.קרוב מאוד ללבי

988
01:25:34,344 --> 01:25:37,928
אחד מידידיי היקרים ביותר
אמר לי פעם

989
01:25:40,470 --> 01:25:42,470
שכשאנשים חולמים
,להינשא לבן משפחת מלוכה

990
01:25:42,553 --> 01:25:46,095
לעתים רחוקות הם מבינים
.מה משמעות הדבר

991
01:25:49,721 --> 01:25:51,387
...משמעותו היא

992
01:25:53,471 --> 01:25:55,513
.משמעותו היא הצורך לבחור

993
01:25:57,554 --> 01:25:59,930
.אני בחרתי בבית מונקו

994
01:26:02,596 --> 01:26:05,555
,אולי הוא אינו נראה כמקום אצילי
...אולי הוא נראה

995
01:26:06,597 --> 01:26:09,347
,טוב, אולי הוא נראה פומפוזי
...ואולי הוא נראה

996
01:26:09,430 --> 01:26:11,222
,נסיבתי משהו

997
01:26:12,264 --> 01:26:15,056
,ואולי איני מדברת את שפתו

998
01:26:17,014 --> 01:26:20,889
.ולפעמים זה מתסכל אותי

999
01:26:21,389 --> 01:26:22,848
...אבל

1000
01:26:24,431 --> 01:26:28,057
.זה ביתי. ואלה אנשיי
...והם

1001
01:26:28,807 --> 01:26:32,182
.הם אנשים טובים
והם משתדלים לעשות מה שנכון

1002
01:26:32,265 --> 01:26:34,349
,בפינה הקטנה שלהם בעולם

1003
01:26:35,849 --> 01:26:38,432
בדרך הטובה ביותר
.שהם מכירים

1004
01:26:40,516 --> 01:26:44,183
,ואלה מביניכם שנשואים
.ידעו בדיוק למה אני מתכוונת

1005
01:26:45,808 --> 01:26:47,683
...אולי אני נאיבית, אבל

1006
01:26:48,850 --> 01:26:50,850
.אני מאמינה בסיפורי אגדה

1007
01:26:51,392 --> 01:26:55,183
,כן. אני מאמינה שהם קיימים
.אם באמת נרצה שיהיו קיימים

1008
01:26:55,267 --> 01:26:59,517
אם... אם נהיה מוכנים
.לעבוד קשה מספיק

1009
01:27:00,809 --> 01:27:04,351
אני מאמינה שהעולם
לא תמיד

1010
01:27:04,684 --> 01:27:08,184
,יהיה מלא בשנאה ובמלחמות
...אם

1011
01:27:12,393 --> 01:27:15,227
.אם נהיה מוכנים להקריב מספיק

1012
01:27:16,435 --> 01:27:18,018
...וזה מה

1013
01:27:18,102 --> 01:27:20,477
.זו משמעותה של מונקו בשבילי

1014
01:27:21,060 --> 01:27:23,394
...ומבחינה מסוימת זו הסיבה

1015
01:27:24,727 --> 01:27:27,019
.זו הסיבה שבגללה אני מונקו

1016
01:27:29,519 --> 01:27:31,853
.אין לי צבא

1017
01:27:33,603 --> 01:27:36,395
.איני מבקשת להרע לאיש

1018
01:27:38,728 --> 01:27:41,937
.לא אפעיל התנגדות מול תוקפנות
...אני פשוט

1019
01:27:43,895 --> 01:27:45,437
.אני כאן

1020
01:27:48,604 --> 01:27:51,812
.אני כאן, עושה מה שאני עושה
מנסה לעשות הבדל קטן בעולם

1021
01:27:51,896 --> 01:27:54,396
.בדרך הטובה ביותר שאני מכירה

1022
01:27:58,980 --> 01:28:01,396
,אבל אלה לא היו החיים האמיתיים
,או סיפור האגדה

1023
01:28:01,480 --> 01:28:04,355
לולא מישהו היה מנסה
,להרוס את זה, או למחוץ את זה

1024
01:28:04,855 --> 01:28:08,605
,פשוט כי זה לא נושא חן בעיניו
.או פשוט משום שהוא יכול

1025
01:28:08,772 --> 01:28:11,772
ואני יודעת שחלקכם סבורים
.שזכותו לעשות כן

1026
01:28:12,856 --> 01:28:14,856
אבל איני חושבת שלמישהו יש זכות

1027
01:28:14,939 --> 01:28:17,148
למחוץ אושר או יופי
.כשהם רואים זאת

1028
01:28:22,148 --> 01:28:23,856
.לא כך חינכו אותי

1029
01:28:23,940 --> 01:28:26,148
...וזה אינו העולם שאני רוצה

1030
01:28:26,607 --> 01:28:29,107
זה לא העולם
.שאני רוצה להיות חלק ממנו

1031
01:28:30,440 --> 01:28:34,232
אעדיף שהטנקים
,יחצו את המדשאה שלי

1032
01:28:34,315 --> 01:28:36,691
אעדיף שהפצצות ייפלו על ביתי

1033
01:28:36,774 --> 01:28:40,733
מאשר לדעת שאני חיה בעולם
...שבו האהבה אינה כובשת הכול. כי

1034
01:28:42,691 --> 01:28:44,524
.כי אני מאמינה באהבה

1035
01:28:48,441 --> 01:28:52,233
אני מאמינה שהאהבה היא שהביאה
...אותנו הנה הערב. והאהבה היא

1036
01:28:53,608 --> 01:28:56,734
האהבה היא שתגרום לנו
להניח בצד את הרובים

1037
01:28:56,817 --> 01:28:59,609
ואת הפוליטיקה ואת הפחדים
,ואת הדעות הקדומות

1038
01:28:59,692 --> 01:29:01,484
והאהבה היא

1039
01:29:01,609 --> 01:29:04,276
.שתתקן הכול בבוא העת

1040
01:29:04,984 --> 01:29:08,234
,ולכן אחגוג אותה הערב

1041
01:29:09,110 --> 01:29:11,651
.ואהיה מוכנה להגן עליה

1042
01:29:13,402 --> 01:29:16,610
ואני מקווה שכולכם תעשו זאת
,בדרככם

1043
01:29:20,110 --> 01:29:22,694
.אי-שם בחייכם

1044
01:30:37,282 --> 01:30:39,908
...אפרודיטה האמריקנית

1045
01:30:40,449 --> 01:30:44,658
,לא תטיל פצצה על הנסיכה גרייס
?נכון, שארל

1046
01:30:58,201 --> 01:31:00,076
.אני אוהב אותך

1047
01:31:44,454 --> 01:31:46,287
,זמן רב לאחר לכתי

1048
01:31:47,121 --> 01:31:50,288
,זמן רב לאחר נפילת בית גרימלדי

1049
01:31:51,079 --> 01:31:53,454
,העולם יזכור את שמך

1050
01:31:54,580 --> 01:31:56,080
.הוד רוממותך

1051
01:31:56,996 --> 01:31:58,830
.את סיפור האגדה

1052
01:31:59,580 --> 01:32:02,413
.הרוממות שאליה כולנו שואפים

1053
01:32:03,288 --> 01:32:08,330
והשלווה תבוא כשתקבלי באהבה
.את התפקידים שנועדת למלא

1054
01:32:08,414 --> 01:32:10,956
,אם מסורה, רעיה נאמנה

1055
01:32:11,456 --> 01:32:13,414
.מנהיגה מלאת חמלה

1056
01:32:14,081 --> 01:32:16,956
כשתתמודדי עם משימה
,גדולה ממך

1057
01:32:17,081 --> 01:32:18,915
.אז תגברי על הפחד שלך

1058
01:32:19,998 --> 01:32:23,165
.מי שקדמו לך יישכחו

1059
01:32:24,373 --> 01:32:29,540
מי שיבואו אחרייך יקבלו השראה
.מעוצמתך ומכוח הסבל שלך

1060
01:32:30,915 --> 01:32:34,499
כי לא משנה איפה תהיי
,בשנים הבאות

1061
01:32:34,874 --> 01:32:37,166
:הם ימשיכו ללחוש את שמך

1062
01:32:38,374 --> 01:32:40,999
.הנסיכה גרייס

1063
01:33:08,543 --> 01:33:11,960
כי כל מה שאוכל לקוות לו בחיים
,הוא למצוא מקום להשתייך אליו

1064
01:33:12,043 --> 01:33:14,502
לאהוב ולהיות נאהבת
,בלא ספקות

1065
01:33:14,877 --> 01:33:17,960
.בלא שפיטה ובלא תנאי

1066
01:33:19,169 --> 01:33:21,377
.זה יהיה סיפור האגדה שלי

1067
01:33:46,837 --> 01:33:49,171
"שלווה"

1068
01:33:56,463 --> 01:33:58,380
"חרטה"

1069
01:34:36,549 --> 01:34:43,175
במאי 1963 צרפת הסירה את"
.הסגר ואת דרישותיה למיסוי מלא

1070
01:34:46,758 --> 01:34:51,800
גרייס קלי"
."מעולם לא שבה למשחק

1071
01:34:52,384 --> 01:34:55,884
עברית: רות שק-יסעור
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1072
01:34:56,134 --> 01:35:01,134
במאי: אוליבייה דהאן

1073
01:35:09,260 --> 01:35:13,593
ניקול קידמן

1074
01:35:15,260 --> 01:35:19,636
'טים רות

1075
01:35:21,219 --> 01:35:25,594
פרנק לנג'לה

1076
01:35:26,118 --> 01:35:29,118
הובא וסונכרן ע"י גדעון