הובא וסונכרן ע"י גדעון
הסרט הזה הוא תיאור בדיוני בהשראת אירועים אמיתיים
הרעיון שחיי הם סיפור אגדה" הוא עצמו סיפור אגדה". גרייס קלי
!קאט. מעולה
גרייס קלי, כוכבת הקולנוע ,"כלת ה"אוסקר
,ילידת פילדלפיה, ארה"ב
עומדת להצטרף ,לנסיך רנייה השלישי ממונקו
שפגישתו המקרית עם גרייס בקאן ...הובילה לחיזור בזק
"לוס אנג'לס, 1956" ולהישג :ששום כוכב הוליוודי לא הצליח בו
הסכמתה של גרייס קלי .להינשא לו
לקראת סיומו המאושר של סיפור אהבתם האגדי
עלתה מיס קלי על סיפונה "של האונייה "קונסטיטיושן
,בלוויית שאר בני משפחת קלי ,כולל אביה ג'ק
שהקים חברת בנייה שהפכה אותו למיליונר
.ולהתגלמות החלום האמריקני
הוליווד מתאחדת .עם משפחת מלוכה ממונקו
החתונה הגדולה של המאה .במדינה הקטנה בעולם
ברכות ומתנות ,הגיעו מכל רחבי העולם
,ממלכים ומלכות ,נשיאים וראשי ממשלות
.אילי סרטים ומיליונרים
גרייס קלי, כעת ,הוד רוממותה נסיכת מונקו
השאירה מאחוריה כל מה שהכירה ,לטובת חיים חדשים בעולם חדש
ומיועדת לחיות באושר .עם נסיך האגדות שלה
"גרייס ממונקו"
"מונקו, דצמבר 1961"
מכאן אתה יכול לראות .את כל מונקו, מר היצ'קוק
.כן, אני יודע
עליך לפנות אליה ."בתואר "הוד רוממותך
,או, אם תדבר אליה בצרפתית ."בתואר "ווטר אלטס
,אלטס" בלבד גם הוא מקובל" .אבל לא "רוממותך" בלבד
."וגם לא "נסיכה
?אתה בא או לא, מר היצ'קוק
אל תשכח להניד בראשך ,כשתפגוש בה לראשונה
.אבל אל תקוד קידה .היא לא מלכת אנגליה
?מה שלומך .טוב, תודה-
!כל כך גדלת .זה בשבילך
פרס ראשון מטעם אגודת המשוררים .הצעירים של מונקו
.גברתי, אסור לך להתכופף
.סליחה
!'היץ
."זה הרגע שבו אני אומר "קאט
."מארני"
?"מארני"
?אז מי השחקן הראשי
קאבי ברוקולי בדיוק עשה סרט ריגול עם איזה בחור סקוטי
.שהוא מתלהב ממנו מאוד
.נתחיל בהפקה באביב
ו"יוניברסל" ישלמו לך .מיליון דולר
אתה יודע .'שזה לא עניין של כסף, היץ
.זה יהיה תפקיד חייך, גרייסי
?אני נראית כל כך אומללה
.את נראית עייפה
?איפה רנייה
.אנחנו מתראים לעתים נדירות
...הוא .הוא עובד הרבה
.הכנו לך חדר בארמון ?אתה נשאר, נכון
.אני חייב לחזור לאל-איי !בבקשה-
אני מצטער. השארתי את אוון ,לבד עם קארי גראנט
והאל יודע מה הם עוללו .לתסריט "הציפורים" שלי
?מה שלום קארי
.שלומו מצוין
אבל מדי ערב אשתו נועצת סיכות .בבובה בדמותך
.את עדיין אמנית, גרייסי .אל תשכחי את זה
!'היץ
.אני בסדר גמור
?מה יכול להיות טוב יותר מזה
.רוממותך
,כשאני שוכב עם אישה .אני מעוניין בקשר ארוך-טווח
.זה מה שאמרתי למריה !ואת, תתגאי בשערוריות שלך
אחרת על מה הם יכתבו ?כשכבר לא תהיי
.זה בכלל לא מה שהיה .לא? -לא-
קיוויתי שנוכל לדבר .בארבע עיניים
הנשיא דה-גול מודאג .ממקומות העבודה בצרפת
.חייבים לעשות משהו .הקופה שלנו כמעט ריקה
.אז אתם גונבים את המסים שלנו ?כדי לשלם על כל זה
,כל זה אינו אלא תדמית .מר דנאר
.הנשיא שלך יודע זאת .זה כל מה שנותר לנו למכור
גברתי, ידעת שאת יושבת ?על הפין הכי גדול בעולם
כן, כיסאות הבר שלי
עשויים משק אשכים !של לווייתן. -ארי, בבקשה
.זה בסדר, אנטואנט
.מר אונאסיס התלוצץ !כן-
ארי, אתה רוצה ?שאחרים את הספינה שלך
.אני רוצה ללכת עכשיו .את אחותו, את חייבת להישאר-
יש כאן מישהו ?מחברייך ההוליוודיים
.לא... לא .זו המסיבה של מר אונאסיס
הוא אוהב להיות השיכור .הכי גדול על הספינה
הנקודה שלנו היא שהבריטים .תמיד יעמדו לצד האמריקנים
האטלנטיסיזם שלהם .יביא לקץ התרבות שלנו
הנשיא דה-גול מאמין שעלינו לצרף יחד
את עושרנו ולממן ,את עמוד התווך השלישי
.בין הסובייטים לארה"ב .זה מה שאירופה צריכה להיות
?ומה עליי לעשות בילדיי ?מה-
,טוב .הם בני מונקו ואמריקנים
אולי כדאי שאזרוק אותם ?באמצע האוקיינוס
הוד רוממותך, צרפת תקועה .במלחמה נוראה באלג'יריה
.רבים נפלו
קיים איום .על עצם יציבותה של ארצנו
פירושו של דבר שקיים איום .על יציבותה של אירופה
נשאלת השאלה .מדוע אתם נלחמים באפריקה
קונפליקט הוא לעתים קרובות .רע הכרחי
.במיוחד במושבות
אבל מושבות הן .כל כך המאה שעברה
אולי אין להעסיק נסיכה .ב... עניינים שכאלה
.חונכתי ליטול חלק
אבי היה נעצב מאוד .לראות אדם חסר התלהבות
.כמובן
.זו הדרך האמריקנית
אולי אילו הייתה זו הדרך האירופית
,לא היינו עוברים פשיזם ,קומוניזם
או הצורך בעמוד התווך השלישי .של הנשיא שלך
!אנחנו לא באמריקה, גרייס
אנשים לא פשוט אומרים .את אשר על לבם
?ומדוע לא ...כי האיש הוא נציג האוצר הבכיר-
!האיש הזה !האיש הזה הוא בריון
הוא נציג האוצר הבכיר !של שארל דה-גול
.הקול החזק ביותר באירופה
ואני זקוק לו לצדי אם ברצוני .להפוך את מונקו לארץ למודרנית
?אז מה אתה מצפה ממני לומר !אל תגידי כלום! כלום-
מה? -כי לכל מה .שאת אומרת יש השלכות
!'לא עכשיו, מאדג .לא עכשיו
לא זה מה שרצית ?שאלמד את קרוליין ואלברט
?לא
לעולם לא לפחד ?לומר את אשר על לבם
.אמרת שזה מה שאתה אוהב בי
...מאדג' אמרה
.שהיצ'קוק בא לבקר אצלך
?מאדג' אמרה לך את זה
.כן, הוא בא לבדוק מה שלומי
...הוא עבר בסביבה
.היה טוב לראות אותו
.חבל שלא אמרת לי
.הייתי שמח לפגוש אותו
.בית החולים הזה נטוש זה שנים
,אני יודעת מה אתן חושבות .אבל זה טירוף
אנחנו אפילו לא יודעים .אם הרצפות בטוחות
גברתי, פשוט לא נוכל .להצדיק את השיפוצים האלה
בית החולים כבר תופס .את חלק הארי של ההוצאות שלנו
,ומה אם הארמון ייתן לכם מענק ?והצלב האדום יתרום סכום זהה
אם תשלמו כדי להרחיב ,את בית היתומים
,גם בתי האבות יצפו זאת מכם .ואחר-כך גם בתי הספר
.ולכם אין הכסף לכך
רוזנת יקרה, זה באמת .פשוט מאוד ונחוץ מאוד
כל שעלינו לעשות הוא להפוך ,את החלל הזה לאולם שינה פתוח
,ואז להציב מחיצות
וכך לכל ילד .יהיה אזור מגורים נפרד משלו
.פשוט
אולי נוכל להצביע על כך במליאה ,שלנו מחר. אבל כעת עלינו לחזור
כי צריך לארגן את .הנשף השנתי של הצלב האדום
.אבל הוא מתוכנן רק לאוקטובר
זה האירוע החברתי .החשוב ביותר של השנה
חוץ מזה, פשוט אין לך מספיק .כסף לשיפוצים כרגע
אני מצטערת, רוזנת. בטעות סברתי !שבאנו הנה כדי לשפץ בית חולים
מאה ושלוש חברות חדשות רשמו .משרדים במונקו בשנתיים האחרונות
תשעים אחוזים מהן .העבירו את משרדיהן מצרפת
וכולן באו אליכם .בגלל אפס המס שלכם
?ומה אתה רוצה שנעשה בנידון
!שתפסיקו לחזר אחריהן
!אוליבר !בוא הנה! בוא
.בתי קזינו
.זה מה שירשתי, אמיל .כלב טוב-
מגרש משחקים .לבני אצולה צרפתים
וזו בעיה? -כן, בשביל 10,000 .האנשים שחיים כאן
,אנשים רגילים זקוקים לבתי ספר .לבתי חולים
,אנחנו לא מייצרים כלום .לא מייצאים כלום
אם צרפת מרוקנת את מונקו ,מכל נכסיה
אין זה בלתי הגיוני לצפות .מחברות צרפתיות לשלם על כך
אם כן, אנו מוצאים את עצמנו .במבוי סתום, הוד מעלתך
כי הנשיא רוצה לא רק ,שתטיל מס הכנסה במונקו
.אלא שתשלם את הכספים לצרפת
?אתה רוצה שנשלם מס לצרפת
מונקו היא מדינת חסות
שקיימת אך ורק .בזכות רצונה הטוב של צרפת
.זו מדינה ריבונית
!אוליבר! בוא
עמיתיי בפריז .אינם מגלים הבנה כמוני
עליי לשוב מחר .כשבידי הסכמתך המלאה
,אז בבקשה ממך .שתף עמי פעולה, הוד מעלתך
דה-גול באמת רוצה שילדי מונקו ?יגדלו להיות קופאי הימורים
...יהיו שיאמרו שיהיה זה שיפור .כלב טוב-
חלק מילדי מונקו .מתרוצצים כמו אמם
.צאצאית של בנאי מפילדלפיה
!תעזבו אותי
...מר פלטייה .תעזוב אותי-
...מר פלטייה, הרשה לי
,הוא סטר לנציג של צרפת? -כן
"פריז, ארמון האליזה" .הוא שילח אותי, גירש אותי ממונקו
תגיד לדה-גול .שהוא נעשה אנטי-צרפתי מסוכן
אתה כומר הנסיכות .כבר זמן רב
אתה בוודאי יודע עד כמה .הדברים כאן מסובכים, טאק
.כן, אני יודע, גרייסי
...אני מרגישה כאילו עשיתי טעות
?איזו טעות
,כל מה שאני עושה או אומרת .לא בסדר
...הכול
אתה יודע איך ביליתי ?את אחר-הצהריים
ניסיתי לשכנע את נשות הצלב האדום
ששיפוץ אגף בית חולים ...הוא אולי חשוב יותר
.מתכנון נשף
.את במונקו, גרייס
.אני יודעת שאני במונקו
מה לדעתך יקרה ?אם אחזור להשתתף בסרטים
?במה מדובר
.בגנבת פריג'ידית וקומפולסיבית
?באמת
.אבל זה תפקיד נפלא
.אני בטוח
?דיברת על זה עם ריי
?מה אתה חושב
...מובן שלא. זה תמיד
...לא יודעת .אצלו הכול תמיד פוליטיקה
ריי לעולם לא ישלים עם הרעיון
שהנסיכה שלו .תחזור להשתתף בסרטים
.את יודעת את זה, גרייסי
בעקבות שבע שנים של מלחמה באלג'יריה
נגררה צרפת .למצב של אי-יציבות
כדי לשוב אל עוצמתה ולהבטיח את ריבונות גבולותיה
מבקשת ממשלת צרפת
לנצל את כל האמצעים .כדי לממן את המלחמה
.בלב הנושא נמצאת מונקו
הבה נאזין למר דנאר, שפנה אל אזרחי המדינה היום אחר-הצהריים
.מבין כותלי ארמון האליזה
בפקודתו של נשיא הרפובליקה הצרפתית הצבנו אולטימטום
:של שישה חודשים על מונקו להטיל מס על אזרחיה
ולחדול מן החיזור המביש שלה .אחר החברות הצרפתיות
אם אותם גנבים ,לא ישימו קץ לפעילותם
,נטיל סגר כלכלי
ולא נהסס לתבוע .את סיפוחה של מונקו לצרפת
,המזון שלנו, המים, החשמל .הכול עובר דרך צרפת
.אנחנו נימחץ כהרף עין
.ריי, אין לך צבא
אתה לא במצב לעשות שרירים .לנשיא צרפת
,כמה נחמד שיש ארוחה משפחתית .לשם שינוי
הלוואי שיכולתי לשבת וליהנות .ממנה. יש לי פגישה עם אונאסיס
מה אם דה-גול ?לא יקבל את ההתנצלות שלך
אז תהיה לנו המלחמה .הכי קצרה בתולדות האנושות
?מה קורה במלחמה, אימא
אנשים גדולים ורעים מחליטים ...שנמאס להם לדבר, ואז הם
.מושכים זה לזה באפים
:מישהו פעם שאל את אבי
,אילו יכולת להיות כל מלך שתרצה" "?איזה מהם היית בוחר
:הוא אמר
,הצאר של רוסיה" ."או נסיך מונקו
הצאר כי הוא אינו יודע את שמו ,של אף אחד מנתיניו
.ונסיך מונקו... -תודה .כי הוא יודע את שמות כולם-
?אולי פשוט תשלם לו
?איך
.נוכל לשעבד חלק מן הרכוש
.הוא כבר משועבד
?איך הלך לך עם הצלב האדום ?הם ישלמו בעד בית היתומים
,האוצר יכסה חלק מן העלות וזה לא יותיר לרוזנת בצ'יוקי ברירה
.אלא להעמיד סכום תואם
את מאלצת אותה לעשות משהו ?שאינו רק לטובתה
אתה צריך לראות .את התנאים שם, ריי
.הילדים האלה לא יכולים לחיות כך .זה מחריד
,אל תרגיזי אותה יותר מדי ?בסדר
אני זקוק לתמיכתו הפוליטית .של בעלה
,כספנו הולך ואוזל .ולו יש הרבה
.היצ'קוק הציע לי תפקיד
אני חושבת שאולי אין זה יאה ...לקבל אותו כעת
?שקלת את האפשרות לקבל אותו
.רציתי לשאול אותך
אם את באמת חייבת .לעשות זאת, לא אעמוד בדרכך
?אבל האם זה מתאים ...כלומר, אני
,אני לא רוצה שיגידו שאני בורחת
.או נוטשת אותך ?למה שיגידו דבר כזה-
הדבר היחיד שאני מבקש .הוא שתשלטי בפרסום
?באמת
זה סיכון. אבל קבלי .את התפקיד, אם את חייבת
...זה חסר לי
,אני לא יכולה לסבול את זה !אני אמות
...אני אמות
,אם תיגע בי שוב !אני אמות
.אני לא יכולה לסבול את זה ...אם תיגע בי שוב
!אם תיגע בי שוב, אני אמות
,אני לא יכולה לסבול את זה .אני אמות
,אם תיגע בי שוב .אני אמות
.רבותיי, יש לי בשורה נפלאה
בכוונתי להשתתף .בסרט של מר אלפרד היצ'קוק
וברצוני להציג בפניכם
,את רופרט אלן .היחצ"ן שלי מהוליווד
.נסו לא להיראות נדהמים מדי
שום נסיכה ממונקו מעולם .לא עלתה על במה, הוד רוממותך
,זו אינה במה, אלא מסך הכסף
ואני בטוח שיש פעם ראשונה .לכל דבר, מר דלווין
?ומה בנוגע לחובותייך, גברתי ,והמשבר? בתור קצין העיתונות שלך
איני יודע כיצד להציג את הדבר .מבלי לעורר זעם
!מר קורנה ,אני יכולה להיות אם ורעייה
ולהחזיק בשתי משרות ?מבלי להרגיז אנשים, לא
?ומה בנוגע לנסיך .מה איתו? הנסיך תומך בי בכל לבו-
,בתור שר הפנים .מחובתי למחות
מה אם האולפן ירצה לפרסם .את זה? זה יעורר תסיסה
.מר היצ'קוק הסכים להיות דיסקרטי
הם לא יפרסמו את זה .עד שהארמון יפרסם
.וזה יהיה רק לאחר חלוף המשבר
הוד רוממותה הנסיכה גרייס ממונקו שבה להוליווד
והסכימה להופיע בסרטו של מר אלפרד היצ'קוק
,"בהפקת חברת "יוניברסל ."מארני"
.טוב
?וזה העותק היחיד של ההודעה .כן-
!ואקשן
...ואני אהיה מלכת ה !ואש-
!כל המערבון !טוב מאוד-
!המיקרופון בפריים, פיליס !אנחנו נהיה מפורסמים-
!אני ג'ון ויין !לא, אני ג'ון ויין-
!אקשן
!כן, זהו
,תחסכי ממני את התרעומת .'מאדג
.אנחנו רק משחקים
.עוד פעם אחת, ואז למיטות !אקשן
"מארס" ?תמונה טובה, לא
.כן הקוראים שלנו מבקשים לדעת
איזו חשיבות הייתה לפרויקט ?בית החולים בשבילך
אני חושבת שאנשים צריכים לעבוד קשה מספיק כדי לוודא
שהתנאים של מי שאינם מיוחסים ,לא יהיו שונים מאלה שמיוחסים
.לא משנה איפה הם בעולם
לא כל אחד התמזל מזלו .להינשא לנסיך
!שלום !להתראות! -להתראות-
.רבותיי, זוזו אחורה .זוזו אחורה
האם תתני לאולטימטום של הנשיא דה-גול
להשפיע על העבודה ?הפילנתרופית שלך, גברתי
אני סבורה שכולנו נגלה .שלא הייתה זו אלא אי-הבנה נוראה
,"מתי תתחילי לעבוד על "מארני ?הוד רוממותך
?סליחה ."המגזין "לוק-
הבוקר קיבלנו עותק של הודעתך ."לעיתונות מחברת "יוניברסל
הנסיכה גרייס הסכימה" להופיע במהלך חופשת הקיץ שלה
בסרט 'מארני' בבימויו" ,של מר אלפרד היצ'קוק
."שיצולם בארה"ב"
,את חוזרת להוליווד ?הוד רוממותך
...לא, לא
!הוליווד נסערת, וכך גם העולם
נודע כי השחקנית כלת פרס ה"אוסקר" גרייס קלי
תככב בסרטו החדש ."של אלפרד היצ'קוק, "מארני
מעריצי מסך הכסף ,בוודאי ישמחו מאוד
?אבל מה זה אומר על מונקו
...לא, לא, לא
.תתמקד בציפורים הארורות
?הלו
.כן, כמובן .תעביר אותה
?גרייס
היץ'! האולפן הבטיח ...שהם יחכו, שהם
.ההודעה באה מן הארמון
.האולפן רק פרסם תגובה
?אתה בטוח
כן! אמרתי לווסרמן "שאני אעזוב את "יוניברסל
.אם יהיו בעיות עם זה
.עכשיו זה יהיה בעייתי .אני... אני צריכה עוד זמן
?אתה יכול לחכות .כמובן, יקירתי-
העולם זקוק כעת לשובה .של גרייס קלי אל המסך הגדול
.היץ'... תודה
העובדה שגרייס קלי" ,חוזרת לקריירה הקולנועית שלה
,לא משנה מאיזו סיבה" מרמזת על כך
,שכך או אחרת" ."משהו השתבש בנישואיה
?למה הם כותבים שקרים כאלה
נסי להימנע מקריאת .כתבותיה של הדה הופר
לדעתי, כבר זמן-מה .היא מחפשת לקבור אותך
:השאלה החשובה יותר היא
איך יצאה ההודעה ?ממשרדו של מר קורנה
.כן
,המפתח היחיד לשולחני נמצא אצלי ורק אדם אחד ידע
.איפה שמתי את ההודעה ?איך אתה מעז, מר קורנה-
!אני יודע !אני רק אומר שאולי אירעה טעות
.יש דברים שבהם אני לא טועה
.אבל אולי זו לא הייתה טעות
.אל תשחקי איתי את המשחק הזה
.בסדר, בסדר. זה מספיק .תודה
אני באמת לא חושבת ...שזו הייתה טעות, טאק. מישהו
.מישהו הדליף את זה
?למה שיעשו לי דבר כזה .לא מדובר בך, גרייסי-
מישהו משתמש בך .כדי ללבות את האש בבעיה של ריי
הכול כדי לבדוק .מה תהיה תגובתו של דה-גול
למה הכול צריך להיות ?כל כך מסובך
.תקשיבי לי
בעוד חמש-עשרה דקות ריי יבקש .מדה-גול לבוא לשולחן המשא ומתן
אם הוא אפילו יחשוד ,שיש מרגל צרפתי בארמון
הוא יכניס לדה-גול אגרוף בפרצוף .דרך הטלפון
יש מישהו בסגל שלך ?שאת סומכת עליו לחלוטין
.פיליס .בחרתי אותה בעצמי
בסדר, אז תביאי אותה .ותערכי חקירה משלך
,בכל מחיר .אסור להטריד את ריי
?אסור להטריד את ריי במה
הוד רוממותה תהתה .אם יש לפטר את מר קורנה
נראה שמחלקת העיתונות כשלה .קשות בעניין ההודעה של היצ'קוק
.אמרתי שיש פה סיכון .ואת אמרת שתשלטי בזה
.כדאי שתיגשי לילדים
"יולי"
!כריסטיאן
.אמרתי לך להפסיק עם זה
!אתה תיפצע
!בוא הנה
!תראי אותי !אני שוחה
!תסתכלי הנה
כריסטיאן, תקרא לבני-הדודים שלך .ותתכוננו לארוחת הצהריים
.בסרטו הבא של אלפרד היצ'קוק...
הנה כמה תגובות לתוכניות האמריקניות
.של מי שהייתה גרייס קלי
,אנחנו במשבר !והיא נוסעת להוליווד
.היא לעולם לא תהיה אחת מאיתנו .היא לא מכאן
מה אם הנסיכה ?תצטרך לנשק גבר אחר
.פשוט תתעלמי מהם
.את נשואה לאחי
.המשפחה היא כל מה שחשוב
.הילדים שלך
.עלייך להגן עליהם .זה הכול
?זה לא נעשה קל יותר, נכון
!זו אמורה להיות פגרת הקיץ
הפוליטיקה לעולם אינה .יוצאת לחופשה, מיס קאלאס
!בחיי !כבר חלפו שעתיים
.והם עדיין ספונים שם בפנים
.שמתי לב שיש לכם אורוות
?למה? את רוכבת ?אם אני רוכבת-
!גרייס
ידעת שארי ניסה ?להכריח אותי להפסיק לשיר
?באמת
.אבל אני אמנית
אמנית שאינה יכולה להסתפק .בהערצה ובהסתגרות
.שאינה יכולה להסתתר
.שאינה יכולה לוותר
.אני לא ויתרתי .אני יודעת-
.גרייס קלי יכולה לפרוש
.הנסיכה גרייס יכולה לפרוש
?...אבל מה קורה בפנים
,אדוני הנשיא .כבר הכרזנו על נאמנותנו
.נטיל מיסוי בהתאם לשיעור שלכם
מה שיעשו החברות שלכם .הוא עניינם
!לא !אתה תטיל מיסוי על כל מונקו
ואתה תשלם את ההכנסות .לצרפת
,זה אינו משא ומתן .אלא... סחיטה
גרמת לי !להיראות כמו אידיוט
?מה יחשבו קנדי וחרושצ'וב
,אנחנו הצבנו לרנייה אולטימטום וכל מה שאני קורא בעיתונים
!הוא שגרייס קלי חוזרת להוליווד
אתה תסכים לתנאים שלי ,עד הערב
ולא, אשגר את מונקו !חזרה לימי הביניים
?מה עכשיו
,הוא יחכה עד מחר .ויפעיל סגר
,ואנחנו לא חברים באו"ם .אז אין לנו למי לפנות
?אולי תתקשר לקנדי
האמריקנים מגדירים את זה ."עניין צרפתי פנימי"
בסדר, אז בוא נהפוך את זה .ליותר מכך
,יש לך שכנים אירופיים .הם יכולים ללחוץ על דה-גול
בוא נהפוך את ביטחונה של מונקו .לאיום על אירופה. תארגן פסגה
.תאלץ אותם לבחור צדדים
,תביא את רופרט אלן .שיעבוד רק בשבילך
אתה נראה להוט מאוד
,לשלוח את אירופה למלחמה .מר אונאסיס
.אני חייב להגן על ההשקעות שלי
.ולך יש את הנסיכה לצדך
?נערה במצוקה, מה
יש הטוענים שהיא מהווה מכשול .יותר משהיא מיטיבה
אז אולי הגיע הזמן .שתשים לה גבולות
,בחייך, בן-אדם .אתה בעלה
.תחזיק אותה יותר קצר
!זה פשוט כל כך לא הוגן
אנטואנט, איננו נוהגים לדבר .על ענייני מדינה בזמן הארוחה
.יקירתי, אמך החורגת צודקת
בואי נשכח את צרותינו .למשך שעה-שעתיים
?מי שם פה שושנים לבנות .אני-
,שושנים לבנות הן רק ללוויות .גרייס
,'שאלתי את מאדג .והיא אמרה שזה בסדר
.אמרתי פרחים לבנים, גברתי
.לא אמרתי שושנים לבנות ...'מאדג-
ידעת שהיו להם רק שושנים לבנות .כשביצעתי את ההזמנה
אני מניח שגם השיער שלך .'היה באשמת מאדג
?השיער שלי
מי אמר לך לספר אותו ?כל כך קצר
?אנחנו עדיין ב-1962, לא .לשנה אין כל קשר לזה-
לדעתי השיער של גרייס .נראה אלגנטי מאוד. -הוא מזעזע
.זה מראה הדוגמנית .היא אישה מודרנית-
.לא .היא נסיכת מונקו
באמת, ריי! אתה לא יכול להיות ,המחדש הגדול רגע אחד
...ואז לנסות !תתקשרי להיצ'קוק-
.תסרבי לו בפומבי
כך נראה לעולם כולו ,עד כמה את מאושרת כאן
.ושאת פורשת מן המשחק לתמיד
?למה? כי כך אומר דה-גול .כי כך אני אומר-
.זו לא ההחלטה שלך .אני בעלך-
.לא אעשה את זה, ריי
.לא הכרחתי אותך להינשא לי
.לא הכרחתי אותך לבוא הנה ...ריי, זה לחלוטין-
מה הוליווד יכולה לתת לך ?שאני לא יכול לתת
.ריי, זה רק סרט
.את היית רק שחקנית
האם עלה בדעתך ?שאולי לא מדובר כאן בסרט? כן
עלה בדעתך שדה-גול מחפש לו ?כל תירוץ כדי להשתלט על מונקו
אפילו אם פירוש הדבר ?לגרום לך לצאת נגדי? כן
לא! כי אתה לא מקשיב .ואתה לא חושב
כולם מהלכים סביבך על קצות האצבעות
בזמן שאתה פונה לכאן ולכאן ,בחוסר החלטיות
מפוחד מכדי לומר מה אתה מרגיש באמת
ומשותק מפחד !שאולי כל זה גדול עליך
?אתה מאמין באגדות, טאק
.לא
.אני מאמין בחיי אושר
,כשזכיתי באוסקר שלי ?אתה יודע מה אבי אמר לתקשורת
תמיד חשבתי" ,שתהיה זו אחותה פגי
,כי כל מה שגרייס יכלה לעשות" ."פגי יכלה לעשות טוב יותר
.עמוק בפנים הוא רתח מזעם
כי העדפתי להיות שחקנית .מאשר כרטיס הכניסה שלו
...כל הישג שלי
.היה אכזבה בשבילו
לכן מעולם לא חשבתי .שהחיים עם רנייה יהיו קלים יותר
.ברור שזה לא קל יותר
.אבל הוא אוהב אותך
.הוא אוהב את התדמית שלי
?את אוהבת אותו
...טאק
?מה יקרה אם אתגרש
אני חושב ששנינו יודעים ,שלעולם לא תוכלי לחזור הנה
ושהילדים שלך .הם שיסבלו יותר מכולם
הם יורשי עצר .לכס מלכות אירופי, גרייס
והוסיפי לכך את העובדה שזה ייחשב לך ככישלון
.בתור נסיכה
.אני לא רוצה לסרב לסרט
.לא רוצה
.אז אל תסרבי
...בואי נראה מה יקרה
.יש השלכות
כשאנשים חולמים על נישואים ,לבני משפחת מלוכה
לעתים נדירות הם מבינים .מה המשמעות האמיתית של הדבר
ולכך עלייך להוסיף
תרבות רחוקה מרחק מיליוני מילין .מכל מה שמוכר לך
.אני יודע .אני יודע טוב מאוד
.אני כאן כבר חמש-עשרה שנה
.ועדיין אתה כאן
.זו ממלכה חסרת לב
.ריי זקוק לי
.והוא זקוק לך
.אני לא מרגישה כך
?את מפחידה אותו, לא כן
אכפת לך, ואת מכריחה אותו .לצאת מן המוכר לו
.הוא פשוט עוד לא מוכן לכך
...טאק
אני לא יודעת .איך אוכל להמשיך לחיות איתו
אני לא יודעת איך אבלה את שארית חיי
,במקום הזה .שבו איני יכולה להיות אני
?ומי זו את
?גרייס קלי, כוכבת הקולנוע
.את המצאת אותה
למדת הילוך מסוים
.וליטשת סוג מסוים של מבטא .ועשית זאת היטב
אבל כעת את סתם עקרת בית ,עם שני ילדים נודניקים
שצופה בסרט ישן .של יום החתונה שלה
.לא לשם כך באת הנה, גרייס
באת הנה :כדי לגלם את תפקיד חייך
הוד רוממותה ,הנסיכה גרייס ממונקו
,דוכסית ולנטינואה
.ועוד 137 תארים המתלווים לכך
.יעזור לך האל
.מפיך זה נשמע כל כך קל
.תסתכלי
.זו פנטזיה
.זה סיפור אגדה, גרייס .לא החיים האמיתיים
.וזו אינה אהבה אמיתית
...אהבה אמיתית היא
.מחויבות
בנקודה מסוימת כל סיפור אגדה .חייב להגיע לקצו
אבל אסור לך לעשות את זה .למען אביך או למעני
,עלייך לעשות את זה למען עצמך .למען ריי והילדים
.בית קלי
.שלום, אימא
...גרייסי
...אלי הטוב
.חשבתי עלייך בשבוע שעבר
את זוכרת את סופי השבוע שלנו ?בחג העבודה, בחוף ג'רזי
.כמובן
.מסיבות הברביקיו באושן-סיטי
?את זוכרת
כשאבא ניסה ללמד את קל-בל ,ואותי לירוק גרעיני אבטיח
ואני הצלחתי לירוק ?יותר רחוק מקל-בל
.אביך שנא את אושן-סיטי, יקירתי
?את בסדר
.קראתי בעיתונים חדשות מדאיגות
?קיבלת את המכתבים שלי
כמובן. אני מספרת לכולם .את הסיפורים שלך
?באמת פגשת את הגנרל פרנקו
?למה לא ענית עליהם
מה כבר יש לי לספר ?לנסיכת מונקו
את לא שוקלת ברצינות ?לחזור, נכון
?גרייסי
את יודעת .מה אביך היה אומר על זה
?הוליווד
.את כבר לא שחקנית, גרייסי
.הוא היה מתהפך בקברו
רק קיוויתי שנוכל .לנהל שיחה נורמלית
גרייסי יקירתי, את נערה מפילדלפיה שהצליחה בחיים
יותר משכל נערה מפילדלפיה ...הייתה יכולה לחלום
?אימא, למה את בוכה
כי אני כל כך מאושרת .לדבר עם אימא שלי, טיפשונת
!אלי הטוב, גברתי !במשכני הדל
,הרוזן פרננדו ד'אייר .לשירותך
?נישואים במשבר
נסיכה רחוקה מביתה מתמודדת עם אתגרים
שבדרך-כלל בלתי אפשרי .להתגבר עליהם
.מרגיע ביותר, אדוני הרוזן
,אני מומחה לכללי הטקס .לא יועץ נישואים
אבל חובתי היא .בראש וראשונה למונקו
,ובכן... המנהגים ,ההיסטוריה, כללי הטקס
.אני רוצה לדעת הכול
?ואינך מכירה אותם עדיין
,איש לא נתן לי מדריך כשנישאתי .אדוני הרוזן
.אין מדובר רק בהכרתם .אני... רוצה להפוך לדבר עצמו
.רוזן, דעת הקהל כולה נגדי
תושבי מונקו אינם רואים בי .את הנסיכה שלהם
נטלתי על עצמי מחויבות ,לעיני העולם כולו
.ואיני מוכנה להיחשב ככישלון .למען ילדיי
הוא הציב גדרות .לכל אורך הגבול
אוניות המלחמה שלו עומדות בשולי המים שלנו
וכבר נותקנו מנמל התעופה .של ניס
יש לנו משהו כמו חודשיים .עד שתאזל האספקה החיונית שלנו
.דה-גול סופר לאחור
?אתם חושבים שהוא יפלוש
.באוקטובר ...וזה אומר
,שלא משנה מה אנחנו מתכננים .כדאי שנעשה את זה במהירות
!עצור
?איפה היית
.הוותיקן רודף אותי בגלל המשבר
נאלצתי להרגיע את הוד קדושתו .ולומר לו שאתה עדיין בשליטה
?מה שלום גרייס
?למה אינך הולך אליה, ריי
.אני לא יודע מה לומר
.אני מרגיש נורא, פרנסיס
,לולא השטויות ההוליוודיות האלה .לא היינו שקועים בצרה הזו
.ריי, נו, באמת! פשוט דבר איתה .אתה רק שותק וזועם
...אני לא יודע איך !אני לא יודע איך לדבר איתה
אתה יודע שמעולם .לא הצטיינתי בדברים כאלה
.היא אשתך
.טוב, זה היה רעיון שלך
.אתה המלצת עליה .אני חיפשתי נסיכה
.היא ויתרה על דרך חייה למענך ?בצד של מי אתה-
.אין כאן צדדים, ריי
,ובכן, יש משרד הטקס
,מנהל משק הבית, השליש
,וכמובן, המלווה לנסיכה .'מאדג
.החוג הפנימי של הנסיך
כעת, עלייך לדעת בדיוק היכן להציב כל אחד מן האנשים האלה
,בדירוג הסמכויות
כי כמעט כל אחד מהם
.מתמחה בחנופה וברמייה
?אז איך אדע במי לבטוח
לא תדעי. את הנסיכה .בחצר העתיקה ביותר באירופה
ואת המטרה של כל המניעים הנסתרים האלה
.שמתלווים לייחוס הזה
.זה עוד תפקיד שעלייך לגלם
.תודה
במשך כמעט אלף שנה
ניצבה מונקו .כסמל לחירות אישית
בית גרימלדי היה אחראי .להגנה על האידיאל הזה
.מאז 1297
...פרנצ'סקו גרימלדי
,"המכונה "איל מליציה ."הערמומי"
.יפה מאוד
ואנשיו כבשו את המבצר שהגן על סלע מונקו
כשהם מחופשים .לנזירים פרנציסקנים
,לואי ה-14 ניסה לכבוש את מונקו .אבל נכשל
כוחות המהפכה הצרפתית ...הצליחו בכך
"28 ביולי... 4 באוגוסט"
,אבל רק עד 1814 .כשנפוליון סולק
מונקו... המוגנת ,בידי הנשק העתיק ביותר
.עורמה ונחישות
.כעת, תורך
?תורי
,העלמה פאז'ה, מורה לצרפתית
.והעלמה לקלר, מורתך לתנועה
!שלום
...השמלה האדומה
השמלה האדומה של רוזלי .מקסימה
הוד מעלתך, עלייך להיזהר .עם ה-ר' שלך
.זה באחורי... באחורי הלשון
!קדימה
.פונפה .זהירות: זה פומפה-
התרגשותי מן הרגע הזה מונעת .ממני לומר מה אני מרגישה באמת
את רואה? את נראית .כמו תלמידת בית ספר מפוחדת
,כשאת נעה, את מבזבזת אנרגיה .את מאבדת שליטה
.עלייך למרכז את עצמך .הרשי לי להראות לך
.את מתמרכזת, כאן
,16 באוגוסט" "...17, 18 .חיסכון בנשימה. שלווה
"24 באוגוסט"
הגרמנים אומרים שהם יבואו לסעודה .רק אם האיטלקים יבואו
.תשיג את פנפאני בטלפון !עכשיו? יש לי את לונדון על הקו-
.אבי, מאמריקה
מר אלן, אנו יכולים להזמין ?אנשים בזמן הסגר
כמובן! דה-גול לא יכול למנוע .כניסת שליחים זרים למדינה
.היית ממש דמות אב לשניהם
ולכן אסור שהם יגלו .שעליי לעזוב, במיוחד בעיתוי הזה
אונאסיס שכנע את הנסיך לארח קבלת פנים
.לשכנינו האירופיים בחודש הבא
הוא מתכוון לשכנעם להעניק לנו .תמיכה צבאית נגד דה-גול
.ועליה להיות מוכנה עד אז
,לא מדובר כאן רק בנישואים ?נכון, אבי
.אכן, חוששני
,בלי נישואיהם .זה יהיה סופה של מונקו
?איך היא מתקדמת, פרננדו
.היא חסרת ביטחון עצמי
.עוד פעם
!אוף !זה כל כך קשה
,בבקשה, נסי שוב .גברתי
!אומץ
.כעס
"יהירות"
.טוב
"אמון"
?אפשר לעזור לך, גברתי
!הוד רוממותך
.שלום .שלום, גברתי-
,מר קורנה, פיליס, פלטייה" "?'דלווין, מאדג
.אני חייבת להיפגש איתך מיד
.אני חושבת שהיא עלתה עליי
בסדר, אבל אני לא יכול .לבוא אלייך
.אני לא יכולה לעזוב .הם ידעו שמשהו מתבשל
?פיליס, איך אני נראית
.נפלא !את נראית נפלא
?מה היא רוצה
.שלום
.הוד מעלתך .הנסיכה-
?תרצו משהו קטן לאכול
מעולם לא ראו עיתונאים נסיכה
שמפירה את כללי הטקס .החלים על אנשים במעמדה
אלא אם כן מדובר בעוד .פעלול יחצ"נות בסגנון אמריקני
אולי זו חזרה כללית ?בשביל הוליווד
אולי היא עושה חזרות ?על סצינה בשביל היצ'קוק
...שאלות רבות כל כך
?מה היא חושבת שהיא עושה
אתה יודע, אם נוכל להעביר ,את התקשורת לצדנו
נוכל להסיט את דעת הקהל .נגד צרפת
.לדה-גול לא מזיזה דעת הקהל
לא, אבל אכפת לו .מה חושבים האמריקנים
סלסילת פירות ?בתמורה לכוח צבאי
.התעלומה נותרת בעינה
.שלום, אדוני .מסמכים
אדאג לכך שתוכל .לחצות את הגבול המערבי
.בבקשה, אדוני
.הכביש חוצה יער אורנים .אפגוש אותך ליד הצלב הקטן
?ברור לך שיהיה עלייך לשלם תוספת ?יש לך מושג עם מי אתה מדבר-
.כסף אינו מהווה בעיה
.היא נפגשת עם בלש פרטי צרפתי
.היא עובדת בשביל מישהו
.עשי מה שצריך לעשות
.אני חושבת שעלינו לדבר
?טאק
זה לא בסדר שאת קוראת .את המכתבים הפרטיים שלי, גרייסי
?ממי זה
לפני שש שנים הבטחתי לך .בית חדש
.והשלמתי את משימתי
ביקשתי מן הוותיקן .למצוא לי מינוי חדש בארה"ב
.אני חוזר הביתה
...ואתה פשוט
?אתה פשוט מתכוון לעזוב
?לא התכוונת להגיד לי
.ריי כבר לא זקוק לי .וגם את לא
.אני כן זקוקה לך
.תמיד אזדקק לך
...מאדג' בוגדת בנו .היא... היא עובדת בשביל מישהו
.אני לא יודעת מי עוד מעורב
.אתה לא יכול לעזוב אותי
.אני כומר רע פה, גרייסי
,אולי מעכשיו אוכל להיות כומר טוב .אבל לפחות אהיה בבית. שם מקומי
.ומקומך כאן
.לא אוכל לעשות את זה בלעדיך
,אם את רוצה שמשפחתך תשרוד
עלייך לתת להם אידיאל .שהם יוכלו להגן עליו
.ועלייך לעשות זאת לבדך
"פסגה אירופית, 22 בספטמבר"
אלי הטוב, אנו מודים לך ,על המזון המונח לפנינו
אנו מודים לך ,על המשפחה שלצדנו
ואנו מודים לך .על האהבה השוררת בינינו
.אמן
?מה שלומך
.עסוק
?ושלומך
.עסוקה
אני מניחה שזה מה שקורה .כשגרים בארמון גדול
אכן, אפשר ללכת לאיבוד .למשך ימים שלמים
?ניכנס
...בסעודה הרשמית
.ריי יזדקק לך לצדו
,אם מאדג' באמת בוגדת בנו .היא בוודאי אינה פועלת לבדה
...המשפחה שלי
.וארצי ידעו עימותים
אנו בחרנו לפסול עימות כי זה אינו .העתיד של אירופה, רבותיי
העתיד הוא עסקים .למען עסקים
.ולא למען הממשלות
ובוודאי שלא למען .האימפריה של דה-גול
,אם אתם מוקירים את חירותכם
.הרי שגם אתם תבינו זאת
כל שהרודנות נזקקת לו כדי לזכות בדריסת רגל
הוא שאנשי מצפון ישתקו .ולא ישמיעו קולם
...אם דה-גול נותן לי בחירה
!מה שהוא רוצה הוא בלתי אפשרי !ומסוכן לאיטליה
חכה, בבקשה... -הגנה על מונקו !פירושה מלחמה עם צרפת
.סלחו לי
.חדשות רעות .מישהו ניסה להתנקש בדה-גול
אלוהים! מה קרה? -הימין בצרפת .תובע אחריות על אלג'יריה
.ריי לא יצליח להשיג שום תמיכה .כעת איש לא יתייצב נגד דה-גול
...ארי ?מה-
.זה הסוף שלנו ?על מה אתה מדבר-
.אנחנו גמורים ?מה? מה קרה-
.זה נגמר, גרייס
לואי ה-14 נכשל בניסיונו .לכבוש את מונקו
.נפוליון נכשל בכך .גם דה-גול ייכשל
.לא משנה מה יקרה כאן הערב
.תפסיק לשתות .עליך להיות צלול
.איש לא יעזור לנו
!רנייה כל כך עקשן
?איזו ברירה יש לו
.שייתן לדה-גול מה שהוא רוצה
אני יכול להביא את דה-גול לשולחן .המשא ומתן. אפשר לדבר איתו
.אבל רנייה לא מוכן לשמוע לי
...אולי
אולי את יכולה לשכנע אותו ?לנהוג בהיגיון
.לפני שנאבד הכול
?מה זה
?'מאדג
?גרייס
?מה קורה פה
אמרת לאנטואנט ?להיפגש עם אנשיו של דה-גול
?איפה השגת את אלה
.מאדג' שכרה בלש פרטי
אחותך סגרה עסקה עם צרפת .כדי למסור לה את מונקו
.בתמורה לקבלת הכס
.השאירו אותנו לבד, בבקשה
?את רוצה שאצא נגד אחותי
.הם מנסים להפיל אותך, ריי
.בנה הוא היורש הבא .היא תהיה עוצרת
.אחותי שלי
?למה את עוד כאן, גרייס
.כי יש לנו ילדים משותפים
.כי אני עדיין אוהבת אותך
ואני מסרבת לתת למישהו .לגזול ממני את משפחתי
?אז מה קרה הערב
.כולם הלכו
ניסיון ההתנקשות .עצר את כל התהליך
וכשדה-גול יכניס את הטנקים שלו ,למונטה-קרלו
.נאבד הכול לצרפת
...ריי
,אני לא יודע מה לעשות .גרייס
.אני אשתך
.בעושר ובעוני
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות .נאבד כס מטופש
?למי אכפת
.נקנה חווה חביבה במונפלייה
.נראה זה את זה מזדקנים
.יד ביד
...זה .זה לא מה שרציתי בשבילך
...גרייס
אני יודעת. -מעולם לא התכוונתי .שתהיי אומללה
.אני יודעת
?הלו
.היץ', זו אני
?הערתי אותך
...לא
.הגעתי להחלטה ...אני
...חשבתי על זה, ו
תצטרך למצוא מישהי אחרת .לתפקיד הזה
?הכול בסדר, גרייסי
.כן
.כן, הכול בסדר גמור
.אני מצטערת
.בהצלחה
...אל תשכחי, יקירתי
אל תעמדי קרוב מדי .לקצה הפריים
.'תודה, היץ
"גרייס"
.טאק עזב
.אני יודע
נניח שיש לי פתרון ...לבעיה שלנו
?האם תיתן לי לנסות משהו
?כמו מה
?תיתן לי לנסות משהו
חדר ישיבות" "ועדת הצלב האדום
אסור שהיא תחשוב ...שאנחנו לרשותה
.שלום, גבירותיי
תודה שבאתן .בהתראה קצרה כל כך
.צר לי מאוד להטריד אתכן
,ארצנו זקוקה לכן .ואין לנו זמן לבזבז
?כן, אבל למה
עלינו לשוב לארגן .את הנשף באוקטובר
.אחרי הכול, אני נסיכה ?לא כן
את חושבת שאנחנו יכולות לערוך ?מסיבה כמה ימים לפני פלישה
!קדימה !תתחיל לצלם
.זוז הצידה, בבקשה, אדוני
?לאן את נוסעת
!לפריז
.לונדון
.ליסבון. מדריד
.וינה. קופנהגן
.אמסטרדם
.אוסלו
.וושינגטון. לה-ואלט .סן-מרטן
.פריז
"קרטייה"
.נא לזוז הצידה
.זוזו הצידה .נא לפנות דרך-
!בבקשה, מיס קלי !לכאן
!זוזו אחורה, אחורה
?"מה עם "מארני ?מתי מתחילים הצילומים-
שוחחתי עם מר היצ'קוק לפני כמה ימים
.ומסרתי לו את החלטתי
.לא אשוב להוליווד
השארתי מאחור את גרייס קלי ,כשנישאתי לנסיך רנייה
.וזה לא השתנה
כעת אני מקווה להתמקד
במשפחתי .ובעבודתי ההומניטרית
.זו הרוזנת בצ'יוקי
יש לה הודעה שנבקשכם .להאזין לה בתשומת לב רבה
אני שמחה להודיע כי ב-9 באוקטובר
יארח ארמון הנסיך ממונקו את הנשף השנתי
.למען הצלב האדום הבינלאומי
?מי יהיו הנוכחים
.כולם, אני מקווה
?האם הנשיא דה-גול הוזמן
?מה ההזמנה הזו
.אירופה כולה הפנתה להם עורף
.תודה רבה .שלום
...הפנתה עורף לרנייה
.לא לגרייס
.הנסיכה רוצה לדבר איתך
?גרייס
?כל מה שחשוב זו המשפחה
אז מה דה-גול הבטיח לכם
,כדי שתמכור את המשפחה שלך ?ז'אן-שארל
?זה היה כסף
?כס הנסיכות
.זה מגוחך, גרייס
,"הוד רוממותך" !כשאתה פונה אליי
?איפה אחי
.ריי, זו אי-הבנה נוראה
.אז אמרי לי שזה לא נכון
...ריי
.זה לא מה שנדמה שזה
...אני רק ?את רק מה-
,אתם תעזבו את מונקו .ולעולם לא תחזרו
!את לא יכולה להגלות אותי
?רנייה
...זה הוחלט !לא-
!היא לא תגיד לי מה לעשות
.זה הוחלט הבוקר, במועצה
...וכמה זמן
את חושבת ?שתחזיקי מעמד כאן
.די זמן כדי לראות אותך הולכת
אבל לפני שתלכו, אתם תבצעו .מעשה מדיני אחד אחרון
?ומדוע שאעשה דבר כזה
,כי אם תעשה זאת
.אוודא שידאגו לבנך
?אתה בטוח לגמרי
,הצלב האדום חשוב לה מאוד .אדוני הנשיא
,היא מעסיקה את עצמה .זה... זה הכול
?ורנייה ?הוא במקום שאנחנו רוצים אותו
הוא יהיה מוכן להסכים ...לכל דבר
.כולל מסירת ריבונותה של מונקו
טוב. נאמנותך לצרפת תזכה אותך .בגמול הולם, ז'אן-שארל
.תודה לך, אדוני הנשיא
?לא מוטב שנתעלם מן הנשף הזה
,אם אמריקה תומכת במונקו .העניינים יסתבכו
.שרדתי ניסיון התנקשות .אני לא פוחד מאיזו שחקנית
,פלטייה
...התקשר לרנייה ואמור לו
.שאני מקבל את הזמנתו
,נשף הצלב האדום" "9 באוקטובר 1962
קנדי שלח .את שר ההגנה שלו, גנרל
.מק'נמארה כאן
!מר מק'נמארה
!משהו למצלמה
גבירותיי ורבותיי, נא קבלו ,את מארחתכם בערב זה
,נשיאת הצלב האדום של מונקו
הוד רוממותה .הנסיכה גרייס ממונקו
אנו נרגשים מאוד מכך שכולכם ניאותם
לכבד בנוכחותכם .את פינת העולם הזעירה שלנו
...אלי הטוב, אנחנו
.נתונים באחרונה בצרה קטנה
,כששיחקתי בניו-יורק
,דודי, מחזאי נפלא
.אמר לי שעליי להתפלל
.אותה תפילה, כל ערב
,שאם אצליח
.לעולם לא אהיה כפוית טובה
,שאם אגיע אי-פעם למעמד משפיע
.אדע להשתמש בו לטובה
חלק מכם שואלים .מדוע עזבתי את הוליווד
...עזבתי כי
.כי התאהבתי בנסיך מקסים
גבר שהחדיר בי את ההשראה
לראות את העולם עם די חמלה
כדי שארצה לעשות משהו .בנוגע לכל העוולות שאני רואה בו
וזו הסיבה שאנו נותנים כבוד .לצלב האדום
...כוח מיטיב שהוא
.קרוב מאוד ללבי
אחד מידידיי היקרים ביותר אמר לי פעם
שכשאנשים חולמים ,להינשא לבן משפחת מלוכה
לעתים רחוקות הם מבינים .מה משמעות הדבר
...משמעותו היא
.משמעותו היא הצורך לבחור
.אני בחרתי בבית מונקו
,אולי הוא אינו נראה כמקום אצילי ...אולי הוא נראה
,טוב, אולי הוא נראה פומפוזי ...ואולי הוא נראה
,נסיבתי משהו
,ואולי איני מדברת את שפתו
.ולפעמים זה מתסכל אותי
...אבל
.זה ביתי. ואלה אנשיי ...והם
.הם אנשים טובים והם משתדלים לעשות מה שנכון
,בפינה הקטנה שלהם בעולם
בדרך הטובה ביותר .שהם מכירים
,ואלה מביניכם שנשואים .ידעו בדיוק למה אני מתכוונת
...אולי אני נאיבית, אבל
.אני מאמינה בסיפורי אגדה
,כן. אני מאמינה שהם קיימים .אם באמת נרצה שיהיו קיימים
אם... אם נהיה מוכנים .לעבוד קשה מספיק
אני מאמינה שהעולם לא תמיד
,יהיה מלא בשנאה ובמלחמות ...אם
.אם נהיה מוכנים להקריב מספיק
...וזה מה
.זו משמעותה של מונקו בשבילי
...ומבחינה מסוימת זו הסיבה
.זו הסיבה שבגללה אני מונקו
.אין לי צבא
.איני מבקשת להרע לאיש
.לא אפעיל התנגדות מול תוקפנות ...אני פשוט
.אני כאן
.אני כאן, עושה מה שאני עושה מנסה לעשות הבדל קטן בעולם
.בדרך הטובה ביותר שאני מכירה
,אבל אלה לא היו החיים האמיתיים ,או סיפור האגדה
לולא מישהו היה מנסה ,להרוס את זה, או למחוץ את זה
,פשוט כי זה לא נושא חן בעיניו .או פשוט משום שהוא יכול
ואני יודעת שחלקכם סבורים .שזכותו לעשות כן
אבל איני חושבת שלמישהו יש זכות
למחוץ אושר או יופי .כשהם רואים זאת
.לא כך חינכו אותי
...וזה אינו העולם שאני רוצה
זה לא העולם .שאני רוצה להיות חלק ממנו
אעדיף שהטנקים ,יחצו את המדשאה שלי
אעדיף שהפצצות ייפלו על ביתי
מאשר לדעת שאני חיה בעולם ...שבו האהבה אינה כובשת הכול. כי
.כי אני מאמינה באהבה
אני מאמינה שהאהבה היא שהביאה ...אותנו הנה הערב. והאהבה היא
האהבה היא שתגרום לנו להניח בצד את הרובים
ואת הפוליטיקה ואת הפחדים ,ואת הדעות הקדומות
והאהבה היא
.שתתקן הכול בבוא העת
,ולכן אחגוג אותה הערב
.ואהיה מוכנה להגן עליה
ואני מקווה שכולכם תעשו זאת ,בדרככם
.אי-שם בחייכם
...אפרודיטה האמריקנית
,לא תטיל פצצה על הנסיכה גרייס ?נכון, שארל
.אני אוהב אותך
,זמן רב לאחר לכתי
,זמן רב לאחר נפילת בית גרימלדי
,העולם יזכור את שמך
.הוד רוממותך
.את סיפור האגדה
.הרוממות שאליה כולנו שואפים
והשלווה תבוא כשתקבלי באהבה .את התפקידים שנועדת למלא
,אם מסורה, רעיה נאמנה
.מנהיגה מלאת חמלה
כשתתמודדי עם משימה ,גדולה ממך
.אז תגברי על הפחד שלך
.מי שקדמו לך יישכחו
מי שיבואו אחרייך יקבלו השראה .מעוצמתך ומכוח הסבל שלך
כי לא משנה איפה תהיי ,בשנים הבאות
:הם ימשיכו ללחוש את שמך
.הנסיכה גרייס
כי כל מה שאוכל לקוות לו בחיים ,הוא למצוא מקום להשתייך אליו
לאהוב ולהיות נאהבת ,בלא ספקות
.בלא שפיטה ובלא תנאי
.זה יהיה סיפור האגדה שלי
"שלווה"
"חרטה"
במאי 1963 צרפת הסירה את" .הסגר ואת דרישותיה למיסוי מלא
גרייס קלי" ."מעולם לא שבה למשחק
עברית: רות שק-יסעור הפקת כתוביות: אולפני אלרום
במאי: אוליבייה דהאן
ניקול קידמן
'טים רות
פרנק לנג'לה
הובא וסונכרן ע"י גדעון