...גבירותי ורבותי
.מיס גרייס ג'ונס
.אני משתעשעת לי
"גרייס ג'ונס: על הבמה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.האלבום מדהים, גרייס .תודה, מותק-
.חיכיתי 25 שנה לראות אותך
.אלוהים .אני חיכיתי שלושים שנה-
אחד לכל אחד. אתם יודעים שזה .מספיק. אני מצטערת מאוד
.זה בסדר .אוהבים אותך, גרייס-
.תגידו מה אתם הכי רוצים .שווה לחכות לך-
.כי אמא שלי מחכה לי
.לא, באמת !אני יודע, אני יודע-
!אוהבים את גרייס ג'ונס
!אוהבים אותך, גרייס
.תסתכלי לכאן, גרייס
.כמה חיכינו
.לא להידחף. אני באה
?תעשי עוד סרט
.אבל שלי .ברור-
.כובעים לג'מייקה
?הכול פה .תספור, תספור
.יש הכול
?איך החיים בג'מייקה .קול. תשפטי בעצמך-
?לא קורה שום דבר דרמטי
.אלוהים. היי, אמא ?את זוכרת את פול-
.בטח שאני מכירה אותו
.היי .תודה-
.היי פול. אלוהים .טוב לראות אותך-
?את מזהה את פאולו .שלום, מותק-
ראיתי שאת מסתכלת .אבל לא מזהה
.והבת שלו, פאולה .היי. סוף כל סוף-
!סוף סוף
.אפילו לא הצצתי
.אז תציצי ?להציץ עכשיו-
.כן ?תציצי עכשיו-
.לא היה לו בצבע בננה
הצבע לא יתאים .לשמלת הבננה שלי
?באיזה צבע הכובע שלך ?כולם מסתכלים-
.הוא אמר שזה מקסים
.אני בטוחה שהוא מקסים
!אוהו .כמעט בננה-
.אמא! זה בשבילך
זה ליום א'? -אני לובשת .'את השמלה הסגולה ביום א
.כובע מהאגדות !משהו-
.תראה מה יש מאחורה
אתה יכול לעצור איפה שרואים .את הנוף? את הים
.כשתעבור את הסיבוב
?זה הים שם, מה שאני רואה
.כן ...זה מטורף, כי זה אפילו לא-
?רואה הרצועה בין לבין .אהה-
.ליד המים .משם באנו, מנמל התעופה
?שם שדה התעופה !לא נכון
.הבנתי
.זה ממש עוצר נשימה
?את רואה את האורות הירוקים שם
.כן .אלה אורות המסלול-
!הלו
.אהה. כן
אני רוצה לתת לכם
.טיול בג'מייקה
.יש לי המון לספר על ג'מייקה
.קצת היסטוריה
אמא שלי הייתה ויליאמס .ואבי היה ג'ונס
,גדלתי שם
,בספניש טאון העתיקה
.וזה היה עולם אחר לגמרי
בית המשפט העליון הורה"
על פירוק חברת הביטוח דייל" .אינשורנס שהגיעה לחדלות פירעון
הצו נמסר היום על ידי שופט" ,בית המשפט העליון, פטריק ברוקס
בעקבות עתירה" .של ועדת השירותים הפיננסים
הוועדה השתלטה" על חברת הביטוח הקורסת
לאחר שזו לא הצליחה לכסות" את תביעות לקוחותיה
,מאיי קיימן" שהוגשו בעקבות הוריקן איוון
.שזרע הרס באיים שנה שעברה"
"...בעקבות הוריקן איוון"
,אם התאפרת .יעצרו אותך בשער
,אם חשפת בהונות .יעצרו אותך בשער
,אם חשפת עקבים .יעצרו אותך בשער
?אז מה לעזאזל חיפשתי בפנים
כל מה שמולחם כאן .'זו עבודה של מאס פ
.הייתה למאס פ' גינה .כשאני אומרת שלמות... -כן
,מיושרת באובססיביות ...הכול לגמרי
תראה כמה עשב יצא .מאז הגשם
?מה קרה ?היה הוריקן
?ההוריקן הרג אותה
.זאת הבת של פאם
.כן, היא מבריקה .מוציאה 80 או 90. בחיי
.היא תהיה רודנית, משהו
.וזה הבן שלי
.היא תתנהג כמו בת 25
,אבל אבא שמתי לב שכולם במשפחת ג'ונס
.נהיים עם הגיל ילדותיים יותר ?שמתם לב
זוכר מה אמרנו אתמול? אמרנו
שמיס דורותי מכינה .דג הכי טוב מכולם
.אני אוהבת ראש .אני אקח את הראש
.קיבלת. את המלכה
איך זה שאתם נשואים ואבא עוד .לא נושע? על זה אני מדברת
.צריך לעשות פה סדר בהיסטוריה
כן, אבא שלך חי ארבע שנים באמריקה, הוא נושע
והמאמינים אמרו לו שיש ,לבישוף וולטרס בת, בבית
ואף אחד לא הצליח להיכנס לשם .ולהשיג אותה
!אלוהים, רחם
!אתגרו את אבא
הוא גמר בדעתו .שהוא יצליח
.המתמודד .וואו-
.ככה זה אצל ג'ונס !כזה הוא ג'ונס
באותם ימים .לא נתנו לבני 17 להתחתן
.אבל הייתה לה אמונה
.אבל לא סבלתי את משפחת ג'ונס
.לא רציתי להתעסק עם מר פאט .ברור-
הוא היה רברבן שחשב שמשפחת .ג'ונס היא מי יודע מה. -כן
.שאף אחד לא מספיק טוב בשבילה .כן-
סבא פאט חשב שכל הנשים שהבנים .שלו נשאו לא ראויות לבניו. -נכון
.אף אחד מהן .כן-
,הוא עשה בעיות לדורה .ללילית, לי
דודה פיליס לא התחתנה
כי הוא הבריח .את מי שהיה עתיד להיות בעלה
שהיה ממשפחה מכובדת אחרת ,בספניש טאון
.הם היו משפחה טובה
הבעיה הייתה שידוע שמשפחת .ויליאמס גדולה מאוד, מאוד
?הבנתם אותי .יש ילדים מחוץ למשפחה
...אבא שלי אמר שהוא .שהוא היה די גס
?באמת .ועוד איך-
הוא אמר שמשפחת ויליאמס ...ידועה בילדים הלא חוקיים
.השבבים לא עפים רחוק מבול העץ
...היו להם הרבה לא חוקיים .לפאפי ויליאמס היו-
.גם לדוד לותר .כולם קראו לו פאפי-
.הוא השוויץ בשישים ילדים .הבנתי-
!אלוהים .הוא התרבה כמו שפן
כן, הוא שבר שיאים ,בספניש טאון
...כי היה עוד גבר .מורגן-
.מורגן .היו לו משהו כמו שלושים, ארבעים
הצד של משפחת ויליאמס .יצירתי מאוד
אבל אדון פאט תמיד אמר לילדים שלו
.הג'ונסים לא מגיעים למקום שני" ."תמיד לראשון
כשהיא הייתה בת שבע-עשרה"
היא התחתנה עם מטיף"
והקימה את ביתה"
,בעיירה קטנה"
,לאן שהלך, הלכה גם היא"
עשתה לו תינוקות קטנים"
שרה בכנסייה קטנה"
בעיירת רפאים קטנה"
ואיך שהיא שמחה"
שהיא עומדת בדרישות של ג'ונס"
אה, איזה אושר זה היה"
לעמוד בדרישות של משפחת ג'ונס"
בסוף היא סיפרה לי"
שסבא דן היה נוסע"
מנגן בהופעות"
עם נט קינג קול"
,והוא רדף שמלות"
,הוא התהולל בלילות"
,הוא לא פספס שום בר בעיר"
.מעיר לעיר לעיר"
.אז תשחררי אותי, אני מושחתת"
,תני לי את החופש שלי"
.נולדתי מושחתת"
מתי תהיי כבר ג'ונס"
?כמו אחותך ואחיך נואל"
?מתי תהיי כבר ג'ונס" ,את בדיוק כמו לותר. ודן
.שאלוהים יברך את נשמתו"
אמרתי, אמא"
,הדם של ויליאמס זורם בי"
.זורם בי, בי"
.זה זורם אצלי בדם"
.הדם של ויליאמס, הוא זורם בי .זורם בי
בחדר מלא יונים"
אני מחכה למלאכים"
פורשת כנפיים"
.ומתכוננת לעוף"
,אז תני לי לעוף"
.אני מושחתת"
תני כבר לעוף"
.נולדתי מושחתת"
שחררי אותי"
,אני רעה כמו הוויליאמסים"
מתי תהיי כבר ג'ונס"
?כמו אחותך ואחיך נואל"
?מתי תהיי כבר ג'ונס" ,את בדיוק כמו לותר. ודן
.שאלוהים יברך את נשמתו"
,הדם של ויליאמס זורם בי"
,תני לי ללכת" .נולדתי חוטאת
,אני לא עומדת בדרישות"
,אני ארדוף אותך"
.אני ארדוף אותך"
,אני לא עומדת בדרישות"
אני ארקוד עד שהכובע ייפול"
".הדם של ויליאמס זורם בי"
אמא כבר הייתה רוקדת .עד שהכובע שלה היה עף
.ישו אדונו ,אלי
.אלוהים, רחם עלינו
.תתפלל על נשמתה, ישו היקר
.תתפלל על נשמתה, אדון
,תתפלל על הילד הזה .תתפלל על הילד הזה
.ישו היקר, תתפלל על הילד הזה .הללויה
.אני לא צריכה קש
.היא אמרה שלא צריך קש
,אני אפתח את זה .כמו צנצנת ריבה
.מממ... תענוג
.טרי
.הקוקוס הזה מלא מים
.אני צריכה שמשהו ישתה איתי
.אה, אני מתה עליהם
.כדאי לך לטעום ספודילה .זה טעים מאוד
.אני אנגן בבס המחורבן בעצמי
.הם לא יכולים לעשות דברים כאלה .הם עשו את זה בפעם הקודמת-
.לא, בפעם הקודמת הם באו בזמן
.הם לא באו בזמן שהם הבטיחו לבוא .הם איחרו
אז נעשה להם .מה שעושים בג'מייקה
.הם לא מבינים שפה אחרת ?הבנת אותי
.עד כאן .אני אתן להם בראש
.והוא רוצה לקצר את המופע
אנחנו יורקים דם .ושופכים זעה בשביל להאריך
.אני יודעת מה לעשות .אני אתקשר קודם לסליי
.סליי תמיד עונה .רובי, המספר שלו מסובך
?מה קורה, סליי
.זו גרייס .סליי? היי, סליי
?מה קורה .לא, בנאדם. הרגזת אותי
.אני מוכרחה לדבר עם רובי
...אני באולפן ואני
.חכה רגע
?מה הקידומת
.אני אצטרך להפעיל סחיטה רגשית
.אבל אל תכסחי אותו לגמרי
.מה פתאום .אני רק אגיד לו את האמת
.נו כבר, רובי .תענה
.רובי
?מה קורה .זאת גרייס
?מי כן יכול להתחבא
.אל תקרא לי מותק .רובי
...רובי .איזה בן אדם אתה. הצחקת אותי
בסדר, תשמע. דיברתי .עם האיש שלך. גיום
הוא אמר לי שאחרי הדבר עם כריס בלקוול
.אתם פנויים ?אז מה תופס אתכם
.ביקשתי שתעבדו חמישה ימים
,דיברתי על הכול עם גיום
.והוא העביר לך .פרטים בקשר לתקליט
נעשה שירים ביחד .אז תצא לך מזה הקלטה
מהשירים שאני כותבת .תקבל שליש מההפצה
אלוהים, אני נותנת לכם דברים .שלא מגיעים לכם
ועכשיו אתה אומר לי .שיש לך מישהי אחרת
?מי זאת
,רובי, מגיע לך הרבה יותר ...אבל לי לא מגיע
,אני לא... לא. אנחנו צריכים לדבר ?אתה ואני. בסדר
,אני אעבוד על התנאים .אבל התאריכים... לעזאזל
.ניתק לי
.אני מכירה אותם טוב מאוד
ותאמין לי כשאני אומרת .שנורא לא נעים לו עם זה
?רובי !רובי
...רובי. רובי, יש לנו
.ידעתי שאתה מדבר בקו השני .השארתי לך הודעה
.אני יודעת שאתה מדבר עם סליי .כרגע דיברתי עם סליי
!?מה
.לא, כי התבאסתי, רובי
...אני כועסת, כי אי אפשר
אל תגיד לי דבר אחד .ואז תעבוד על כולם
."אל תגידי לי "תדברי עם סוזט
?אתה מטרטר אותי, רובי. בסדר
.אתה שולח אותי הלוך ושוב
.תברר מתי הם יכולים לבוא .אל תרגיזי אותו
?גרייס
!אבל אני כועסת
?...איך אתה מצפה .רובי. רובי
אני מפיקה ?את התקליט על חשבוני, כן
!אני משלמת !אין לי חברת הקלטה
.תקשיב לי
.לא. תקשיב לי, רובי
.רובי, רק תקשיב לי עכשיו, בנאדם
ההקלטה הזאת על חשבוני
לכן יש לנו חופש אמנותי ,ככה שנעשה מה שאנחנו רוצים
יש לנו החופש לעשות את המוזיקה ?שאנחנו רוצים לעשות. בסדר
,עכשיו, האולפנים והכל מוזמנים ?איך אתה חושב שאשלם הכול
,אמרתם שאתם פנויים בתאריך הזה
,ופתאום אתם לא יכולים לבוא ?ואתה מופתע שאני מגיבה
.אני רק בן אדם !אני אנושית
,אני אומרת דברים מתוך תסכול
כדי שתבין שאני לא יכולה ,לעשות את זה בעצמי בצורה כזאת
להסתמך על מה שאתה אומר לי ואחר כך שהכול יתהפך
ויוצא שהתקליט .לא יהיה מוכן בזמן
,או שבכלל יהיה תקליט .אם זה ימשיך ככה
זה מה שאני מציע .בתור התחלה אפשרית לשיר
.כן
?אפשר לוותר על רובי .בואי נוותר על רובי
.זה חזק
.מזכיר קצת את דון-אי
כן. אני בהחלט יכולה .להריץ על זה כמה דברים
.אני צריכה לסדר גבות
.חזק
.זה חזק
.הלו, פאולו. בסדר .נגיע בעוד עשר עד 15 דקות
!אלוהים, תראה .כמה שזה יפה
?זה בזיליקת הלב הקדוש
.כן .תראה, זה שם. על הגבעה-
...זה קצת
.אלוהים, זאת חתיכת צדפה קפוצה .הלוואי שהכוס שלי היה קפוץ ככה
.יש .נכנסתי
.בטוח שיש משהו שלא הבנתי
.לכל הרוחות והשדים
,אלה רעשים של חרקים ...איך להגיד
אלה הרעשים של חרקי לילה .בג'מייקה
.נשבץ אותם פה ושם
.נא להשאיר הודעה לאחר הצליל"
"...עם סיום"
?מזהים את הקול
.זה המענה הקולי של רובי
.השאנז-אליזה פחות צפוף מהרגיל
אמת. כי מאחורינו סוף השבוע של .הפסחא ודי צונן. והיום יום שני
?אבל בדרך כלל אנשים חוגגים, אה
.כן. אבל פעם חגגו בפריז יותר
?כן ?זה השתנה מאוד
.כן. לא מעט .יותר שקט עכשיו
.זה נורא .כן-
.זה בשבילך .כן-
.הלו, בני
נכון, שכחתי שאתה אוהב .מקלחות ארוכות
.אני יודעת .זה טוב לבריאות
.עוד מעט נגיע
.אנחנו בשאנז-אליזה
.אה, טוב
.בסדר ?אז הצילומים שלך בתשע
?אה, אז אתה צריך לקום בתשע
.בערך. בסדר, אני מבינה .תבוא לחצי שעה, או מה
.אתה עוד צעיר, חמודי
באותם ימים לא עצמנו עין כל הלילה ,והמשכנו ישר לצילומים
.כשהיינו בגילך
.אני יודעת, סליחה .לא התכוונתי להתחרות
,זה לא היה מובן מאליו ,כשהוא יצא
"שהשיר "החיים בוורוד .ייעשה להיט דיסקו
,זה קרה .אבל זה לא שיר דיסקו
.נכון
.אבל מעניין שזה קרה
.וטוב בעיניי שזה קרה
זה קרה הרבה בזכות המפורסמים .שהיו אז סביבה
אנשים רצו לרקוד ...ופשוט
.לקחו סמי הזיה ורצו לרקוד
.זה היה כמו ללכת לכנסייה
בכל הרצינות, הדיסקו .היה באמת כמו ללכת לכנסייה
.תגידי כשאהדק חזק מדי .קדימה-
וכדאי שתהדקי עוד .מהמותניים ומטה
.זה מסובך מאוד .נראה לי שבסדר
?יש לך פודרה .כן-
.רק פודרה שקופה ושפתון .זה הכול
.שלום-שלום .שלום-
?מה שלומך, גרייס ?בסדר. מי זה-
.היי
.אני מקווה שזה לא יהיה וולגרי מדי
אחרת .אצטרך לחרוק שיניים ולהמשיך
.על הזין .זה יממן את התקליט שלי
.כן, אני יודעת .אני נראית כמו חרק החלל החיצון
.שלום ?הכול טוב
.כן ?מה רצית לדעת-
.היא שאלה איפה שמתם אותה
.את תשבי על שרפרף במרכז ?עם כל זה סביבי-
.כן, זה יהיה ממש נחמד .את תראי בחזרה
.בואי איתי ?עם כל זה סביבי-
.כן. זה יהיה נפלא .תיכף תראי
...גבירותי ורבותי
.גרייס ג'ונס, בבקשה
.למחוא כף, בבקשה
?וולגרי מאוד, לא? מה אפשר להגיד ?מה אני יכולה לעשות
.הם רוצים לראות את העיניים שלך
.לא, אני לא מוכנה
.לא. הכובע אמור להיות ככה
אולי תסכימי להוריד אותו ?בזמן הריאיון
.כן
.יקירתי ?כן-
אם הייתי יודעת מראש ...שהסט ייראה ככה
.זה מוזר מאוד
.אני נראית כמו מדאם של בית זונות
.כמו מדאם לסבית .לא, גרייס-
עם כל הבנות שלה .ותלבושת הבית זונות שלהן
אם היו מראים לי צילום ,עם כל הנשים האלה סביבי
.הייתי אומרת שאני סרסור
!לא !ועוד איך
!זה כמו בית זונות .תעשה לי טובה
.אני המדאם של כל הבנות האלה .זה ברור
ככה כן צועדות .כשנכנסים לבורדל
!זה בורדל !זה מה שזה
.באמת שזה נחמד מאוד ...אבל זה לא-
...אבל אני מדברת על
.כן .על מה שאני מייצגת-
.כן, אני מבין
...אתה מבין, הניגוד גם ככה
,אני מרגישה שאני בחלום רע
!בסיוט
!זאת בכלל לא אני !זה מטורף
.זה חלום יפה מאוד ...יש לך כוריאוגרפיה נהדרת
ואני המדאם של הבנות .בבית זונות
!בשום אופן לא !ודאי שכן-
אנחנו אמנים חזותיים, אנחנו .יודעים איך דברים נראים
.וככה זה נראה
?את מעדיפה שנוותר על הרקדניות
.אלוהים
...מבחינתי כן, אבל .אני מרחמת על הרקדניות
?את מעדיפה שננסה בלי
.אני מרחמת על הרקדניות .זה הכול
...ננסה פעם בלעדיהן ופעם .אני לא יודעת
הסכמנו. אני אבקש לסלק ?את הרקדניות. בסדר
אני אגיד להם .שתופיעי בלי הרקדניות
?אין לכם רקדנים בנים .לא, לצערי-
.חבל
.חבל על המסכנות האלה .הן יכעסו עליי כל כך. הן ישנאו אותי
?רובי !רובי
?מה קורה, בנאדם ?אתה רואה את בית הקברות
.אלה אבותיך .ינוחו בשלום-
?מה זה .זה נשמע טיפשי
כדאי שאסביר להם .על מה השיר
.זה שיר על אלכוהוליסט
.מחוק וזרוק לגמרי
הוא מתעורר מעלפון על סף מוות
ומחליט שהוא מוכרח .לחזור הביתה
.הדמו זה רק דמו .לא חייבים להיצמד אליו
.בסדר ...פשוט-
.בסדר .טוב-
.בואו. אחת, שתיים, שלוש .אני אתחיל
?שומעים אותי
.ברגע שאתה מוכן, סליי .כן, אחי-
.בואו נתניע ונצא לדרך ...אחת, שתיים-
.אוף .נו, באמת
תן לרובי אקסטרה .ותנגנו עוד פעם. -שיגעון
?מה אתה אומר, רובי .מהתחלה-
תצטרף לרובי .באמצע התיבה השמינית
?פעם הראשונה שאת כאן
לא, אדוני. זו פעם שלישית .שאני באה למקום הזה
.אני מבין .כן-
המשפחה מקינגסטון .וספניש טאון
?ספניש טאון .כן-
,העיקר ?כמה עוף וחזיר נקבל
?בשר מיובש ?רוצה בשר מיובש
.כן .אני לא רעבה עד כדי כך-
.את תהיי .נכון-
.אני אהיה רעבה בהמשך .יהיה לנו בשר מיובש, לפחות-
?אתה עושה את הכובעים .כן-
.אחלה כובע, בנאדם
.אחלה, בן אדם. אחלה
אתה יודע איך אני יודעת ?שאתה משבט מרון
,יש לך עיגול כחול סביב העיניים .כמו לאבא שלי
?כמה כובעים יש לך
.נראה לי שהיום נעשה רפטינג
.נראה לי שניסע ללגונה הכחולה
הבת של אחותי לא הייתה בג'מייקה .אף פעם, אז אני מראה לה
.יש לי הרבה על הראש
!יותר מדי על הראש
.תתנהגו יפה. תנו דוגמה .תשתקו
קשה לי עם אמא שלי
כי רק עכשיו ,אנחנו עובדות על הבעיות שהיו לנו
.בגלל העבר שלה
:המון פעמים שאלתי אותה "?מה קרה לך"
?היא לא מוכנה לספר ...זה לא שהיא לא מוכנה-
.היא לא זוכרת את רוב הילדות שלה .הבנתי-
בגלל זה היא אמרה אני שמחה מאוד"
שאת נוסעת" ,לג'מייקה עם המשפחה
,כדי שתדעי את ההיסטוריה" .כי אני לא זוכרת
".חסמתי את רוב הזיכרונות שלי"
והדרך היחידה להבין את ההיסטוריה ,של מה שקרה לפאם
,בגלל שהיא הייתה לבד
,כי נואל וכריס ומקס ואני .היינו ביחד, כולנו
...אז זה נכון, חלקנו
.נגיד, הייתי בחדר והשגחתי עליהם .את הכאב והסבל-
,ראיתי את סימני המכות על הגב
הייתי השומרת והזהרתי אותם
כדי שיוכלו להסתלק .לפני שמישהו יחזור מהכנסייה
הייתי מטפסת על העץ ...ועושה
.הם לימדו אותי לשרוק כמו בן
,שריקה חזקה מאוד
כדי שהם ידעו להסתלק מאיפה שהם היו. הם ראו טלוויזיה
.שלא הרשו לנו. אין על מה לדבר .היין הזה ממש טוב-
,לא היינו אמורים לראות טלוויזיה .לשמוע רדיו, שום דבר
."כל זה היה בגדר "אין על מה לדבר
אם תפסו אותך .היית חוטפת מכות שבוע שלם
אמא של אמא ניסתה להגן עלינו
.והוא היה דוחף אותה פשוט הצידה
היא הייתה מתחילה: "אה, אתה ...לא יכול. אל תכה את הילדים
,"הילדים של הבת שלי" .או איך שאומרים את זה בג'מייקה
,חשבתי שהוא לא יודע אחרת .שהוא עושה מה שכתוב בתנ"ך
."זה בגלל שאני אוהב אותך" !הצלפה
."תקראי בתנ"ך"
הכריחו אותנו לקרוא מהתנ"ך .בזמן שהיכו אותנו
,זה היה... יותר מדי
,וחשבנו שפאם .טוב לה בחיים
אסור היה לי להראות
שאני מתגעגעת לאימא או אבא .כשהם עברו לאמריקה
כל מכתב שכתבתי .נקרא לפני שנשלח
,'אולי החמרתי מדי לגבי מאס פ .בשלב מסוים
אני לא יודעת. נואל הראה לי ,'צד אחר של מאס פ
וחשבתי שאולי יש משהו .במה שהוא אומר
.כי הוא לא רצה ילדים
כי הוא התחתן עם סבתא שלי .כשהיא כבר הייתה בגיל המעבר
...ואז כולנו עוברים הנה
,פתאום הוא יורש חמישה גורים ?את מבינה
.נכון. כן ."אומרים לו: "קח-
.זה היה מרגיז אותי
ונואל אומר שאת הביקורת הייתי .צריכה להפנות כלפי אבא, לא סבא
כי הוא הכניס הביתה חמישה ילדים
.בזמן שהוא לא רצה ילדים .עד אז לא חשבתי על זה ככה
כשהתחלתי בשיעורי משחק וכאלה
.התחלתי להתמודד עם כל זה
בשיעורי אחד על אחד
.ויצא ממש... אוהו
.נעשיתי כל כך אלימה
.אני בטוחה .הפחדתי את המורה-
,הוא היה צריך להפנט אותי
כדי שיוכל להגיד מילה שתגרום לי לזרוק מיד את מה שהחזקתי ביד
.והתכוונתי להוריד לו על הראש
!בלי צחוק
.כן! הוא הפנט אותי בלי שאדע
הוא גילה שגלידה .משנה לי את מצב הרוח
אם היית מדברת איתי עכשיו .על צדפה, הייתה לזה אותה השפעה
,אבל זה נכון ,היה בי כל כך הרבה זעם
,וידעתי, גם כשהייתי על הבמה ,לא יודעת אם תאמיני
.'מה שיצא ממני זה מאס פ .בגלל זה אני כל כך מפחידה
הכול. איך שהזזתי את הראש ,על הבמה
...וכשאני נעשית כזאת .זה מוזר מאוד
,המאמן שלי הסביר לי :הוא אמר
,הדברים האלה שאת עושה" "!את נעשית הוא
,הדמות הגברית, השולטת ,המפחידה שאני נעשית
.'היא האישיות של סבא, מאס פ
.לכל השדים והרוחות .נהייתי הוא
.הצטרכתי להיות הרופאה של עצמי
.להבין מה מסתמן
הלכתי לכמה רופאים .אבל הם לא עזרו לי בכלום
אז אני לימדתי אותם .משהו קטן, במקום
.אתם יודעים, דע את עצמך
.הייתי צריכה להכות את עצמי
הייתי צריכה להכות את עצמי .כדי לדעת איך להכות אותך
.כן-כן !ביקשתי שיביאו את השוט שלי
הייתי צריכה לקום מוקדם .ולהרים משקולות
זה היה מכניס לי את הבטן .עוד קצת
אני מתלבשת .ואז אפשר להתחיל
,אייבור. מייקל, לא היה לו חוזה חתום
,כשדיברתי איתו הבוקר ?עם האנשים האלה. היית מאמין
.הם כבר ניסו פעם לעקוץ אותי .בספרד, אותה חברה
נדמה לי .שהסתגרתי בשירותים
.זה היה מצחיק
,התלבשתי כמו ג'ינה לולובריג'ידה .רק לבן
.פאה לבנה, שמלה לבנה .הכול לבן
.שם המוצר היה וייט .איזה משקה חדש
?הוא שומע .כן-
?ובכן, יקירי ?אני צריכה לעזוב את המלון
.לא, מייקל .אני נשארת עד שהכול מסוכם
.כבר דיברנו על זה הבוקר, מייקל ?מה בשם אלוהים אתה עושה
נראה לך שאוציא אגורה מהכלום כסף שמשלמים לי כאן
?ולשלם על המלון
.זה לא נקרא שטיפלת .זה לא מטופל, מייקל
,אני לא רוצה לשמוע אם ?מתי או אבל. בסדר
!יקירי, בלעדיי אין מופע, מייקל
!אל תאכיל אותי בקשקוש הזה !שאר החדרים משולמים
.תתקשר אחרי שתדאג לזה
.סליחה
!חתיכת אידיוט
?מה קורה ?הם לא חתמו על החוזה
.סליחה .זה מפחיד אותי
?אז הם עוד לא חתמו על החוזה
אני לא עוזבת .לפני שהכול נשלח ומסודר
הבעיה היחידה שידועה לי לגבי הסוויטה הנשיאותית
היא שהוסכם שנישאר .בה אחרי ה-12 אם לא תהיה טיסה
.זה החשבון היחיד שהם שלחו .לילה אחד
.מזדיינים
.הפנתר יוצא ממני עכשיו
אנחנו רחוקים מאוד !מהסכמה, מייקל
.זה המופע האחרון שלך
.ראשים ייערפו"
.זה כל מה שאני יכולה להגיד
ראשים ייערפו, ייערפו"
"נעשה קשה לבזבז זמן"
?ככה .כן, לבזבז או להעביר-
?אולי תכתבי לך את המילים
לא, אני צריכה .ללמוד אותן בעל פה
:השורה הבאה ...תגיד שתמצא אותו"
?מה עכשיו ".ממעיטים בערכי"-
"...ממעיטים בערכי"
,אנחנו עוד לא באיחור .אם הם ישלחו את זה בקרוב
.נהיה בסדר
היי. רציתי ליידע אותך" .במה שקורה כאן
...עד שיהיה לנו"
אני חושבת שהם שולחים" ".ברגע זה אימייל לכולם
הם לא יודעים שאכלתי .את הסרט הזה יותר מדי פעמים
.סרט? ספרייה שלמה !לעזאזל הסרט
.זה מתחיל לקבל צורה
...לא שרתי את השיר הזה מאז .כבר לא זוכרת ממתי
"מה שנערה חייבת לעשות"
?היה סרט כזה, לא
לפעמים את צריכה להיות .כלבה חסרת מעצורים
?מה זה אומר
לפעמים את צריכה להיות .כלבה חסרת מעצורים
.צריך עוד סומק
.אני הולכת על המראה השבטי
?קצת יותר כהה, כן .קצת יותר כהה עם עיפרון
השעה אחת-עשרה וחצי בניו יורק .ואנשים עוזבים את המסיבה
.מותק, הם בטח מדוכאים
.אנחנו מדברים פה על ניו יורק
.תן לי עוד קצת
.לשמן את הרגליים
.איזה עקבים
.יפה מאוד, גרייס
!אתם יודעים מה, אין לכם מכונית !אז תסתמו
!לא !תיזהרו שלא אאבד את זה
!ניו יורק
!אני רואה שאתם חוגגים שם למעלה
?חשבתם שאני לא רואה אתכם
!כן! קומו !לקום, לקום
!תחגגו
!אנחנו במסיבה
!קומו !תעמדו
.עכשיו אתם
.קדימה
!אני לא שומעת אתכם
.תנגנו בשקט רגע .אני רוצה לשמוע אותם
.תודה
.כולנו מודים לכם
!אני מודה לכם מאוד
.אוהבת אתכם
.אוהבת, אוהבת, אוהבת
!אוהבת אתכם כל כך
!אני מרגישה אתכם
.אני מרגישה אותם ממרחק גדול
.ואני שרה להם
,זו הרגשה טובה ?לשמוע אותם צועקים את שמך
:כן, כל זמן שהם לא אומרים ."תשרפו את המכשפה"
:כן, שמעתי אותם אומרים ."תשרפו את המכשפה"
?איזו הרגשה זו
,עוצמתית, כי הם יושבים
מחכים שאבצע את השירים .שהם רוצים לשמוע
את צריכה לעשות מאמץ ?כדי לעמוד בציפיות שלהם
הציפיות שלי .גבוהות בהרבה משלהם
.אין לי שאלה .יש לי בקשה
את זוכרת שהפלקת למישהו ?כשהופעת בטלוויזיה
.אה, ראסל !ראסל הרטי-
אין לי בעיה עם ראסל, חוץ מזה .שהוא מת. אבל לא אני הרגתי אותו
?את יכולה להכניס לי מכה כדי שאוכל לספר לכל החברים שלי
.שגרייס ג'ונס נתנה לי סטירה .בואי, תרביצי
?אתה רוצה מושב ליד הזירה
.לא אגרוף. אבל תני לי סטירה ?אתה רוצה מושב קרוב לזירה-
.כן, תמשיכי .אתה לא... עוד לא-
?את רוצה שאחמם אותך קודם
בחיים לא תחמם אותי ...כמו שהוא חימם, כי
.אני אפנה לך את הגב
.אני יכול להתחנן .אני אתחנן כמו כלב
.לא, זה עדיין לא מספיק
,זה לא עובד ככה ?אתה מבין
.תספרי להם מה קרה
הייתי דוגמנית ,וחוץ מזה גם שרתי
.אז היו שם לורד ליצ'פילד .הצלם. אתה, הדוגמנית
.הזמרת הייתה פחות חשובה
זה היה במצב .שבו כולם מדברים שטויות
אבל השיר שלי .הגיע לעשרת הגדולים
,בהתחלה שרתי ,אחר כך התיישבנו במעגל
.ראסל התיישב עם הגב אליי
,לא שיתף אותי בדיבור .מבחינתו לא הייתי קיימת
.והג'טלג עשה את שלו .זה לא רק בגלל הג'טלג-
:זה הרתיח אותי. חשבתי ."זה לא מה שעשינו בחזרה"
לא ידעתי כלום על לורדים .וכל השיט הזה, באותו רגע
,ידעתי רק שאני אמורה לעשות ככה .לעשות את זה, לעשות את ההוא
.לעשות את החזרה וגמרנו :ואמרתי
עשינו חזרות, למה אתה" "?לא מדבר איתי על שום דבר
.נעצתי בו אצבע ."אל תפנה לי את הגב"
.אצבע, אצבע, אצבע
."והוא אמר: "את, תשבי שם וזהו .הוא לא דחף אותי
.איזה שמוק .הוא לא דחף-
.הוא רק אמר .תראה את ההקלטה
:הוא אמר ."את, תשבי שם ותתנהגי יפה"
,היו שם צופים :זו צולם עם קהל, וחשבתי
."מה לעזאזל"
התחלתי להישמט מהכיסא .עד שנפלתי לרצפה
.והקהל צחק
,והוא מסתובב, מסתכל .לא מבין מה קורה
למה הקהל צוחק
בזמן שהוא מדבר ?עם לורד ליצ'פילד, כן
?חתכו את בעריכה
.לא, זה היה שידור חי ?באמת-
!לגמרי. שידור חי .כן-
.וגם היו לך כפפות "!אל תפנה לי את הגב"-
.שזה לא יקרה עוד פעם", אמרתי" ."אני מזהירה אותך"
.אני תמיד מזהירה קודם ?אני לא מכה בלי אזהרה, נכון
.בחיים לא .באלוהים
.מאהבים. בעלים. חברים .אני מזהירה קודם
.אימהות. אבות .מאוד מתחשב מצדך-
.לא, אני תמיד מזהירה מראש
ואז הסבלנות נעצרה .בחריקת בלמים
.זה זלזול. זלזול .לך תזדיין, זה הגיע לי עד כאן
.מה שצודק, צודק !נתתי אזהרה הוגנת-
.תראה את ההקלטה ."אמרתי, "אני מזהירה אותך
...ואז הוא לגמרי
נתן לכל הקהל ולכולם ,לחשוב שאני לא שפויה
.שאני מסוממת ?...ובאיזה רגע תיק היד שלך-
ואז יצאתי מהכלים
.והתחלתי להרביץ לו
.כדאי לך לבוא איתנו .אנחנו רוצים לנסוע לקיוטו
?קיוטו .בוא איתנו-
?מתי
.אני צריך לתקלט מחר
?מחר .אז מחרתיים
.מחרתיים
.כן .ביום שישי-
,בוא. אתה דיג'יי .אתה לא צריך לישון
.בוא .לא תצטרך לישון בעוד יומיים
.כן, זה נכון .לא תהיה שינה
נבוא למקום שבוא אתה מתקלט .מחר. אני אחזיק אותך ער
.אני צוענייה .באמת
כשהמצב מסתבך מדי אני מפרקת אותו
לדברים הפשוטים .ולמה שחשוב באמת
מה שחשוב .זה שאני רוצה למות מאושרת
תזכרי לשתות בקבוק קריסטל ולעשן ג'וינט גדול
.לפני שתמותי .לא בטוח שג'וינט-
,אולי אקח אסיד או אקסטזי .ואחזיק את היד של מישהו
גם אם זו יד של רוח רפאים .שאני אוהבת
שטימותי לירי יבוא .ויחזיק לי את היד לפני שאמות
.אני רוצה את בארי .אני אקרע את המזדיין הזה
.תנו ברוק
.ככה .זה צריך להיות מלוכלך
.עשרה לעשר ?ברור לך שעוזבים תוך עשר דקות-
.אני אהיה מוכן תוך חמש דקות .אני חייב להתקלח
.אז תתכון בחמש ?אתה חייב להתקלח-
?לא עוזבים בעשר ורבע .לא! עוזבים בעשר! -לא-
.כולם צורחים בבת אחת .אז שכחתי, אז מה
דודה גרייס, אני לוקחת את הקפה ?למטה והולכת להתלבש, בסדר
.כן .אז בסדר-
,רק שאלתי .כי זה הקפה שלך
.מותק, אל תדאגי .יש עוד
איזה כובע מבליט ?את הצבעים האלה? זה או זה
.הכובע הזה
התכוונתי ללבוש את השמלה הזאת .אבל חם הרבה יותר מדי
.הכנסייה תהיה כמו סאונה
?זאת המכונית
?9465430 .כן, אדוני-
?מותר להם שפתון .כן-
.תהיי מי שאת, חמודה
.אל תגידי לי את זה .לא, באמת-
.הלו? כן, בוקר טוב ?הבישוף ג'ונס נמצא בלובי
יש אפשרות להודיע לו שאנחנו בדרך ?כי יצאנו מאוחר
בואו ניתן בכפיים
ונקבל בברכה את הבישוף נואל .ג'ונס. יברך אותך האל, בישוף
לכבוד הוא לי, וזו זכות גדולה ,לכנסיית האפוסטולית של עמנואל
.בפורטמור, סנט קתרין
.המתח הכנסייתי שלי
.המתח הכנסייתי
.המתח בכנסייה בג'מייקה
.מה פתאום .זה אחרת לגמרי
.אוי, אמא, תני לי רק להוציא את זה .תני לי לדבר על זה
אבל אני רוצה .שההרגשה שלך תשתפר
.אני ארגיש בסדר גמור
בסדר. אל תשכחי .שפרקנו מתח אתמול בלילה
.האח כריס, אמן
הוא שייך לחבר האפוטרופוסים שלנו .בלוס אנג'לס
.עוד איתנו האחות גלניס, אמן
.וכמובן, אמא שלי
.בואי, אמא .תני לנו משהו קטן
!הללויה! הללויה
.אצלנו בבית זה הלך ככה
,כשהתחיל ויכוח :זה הלך ככה
כריס וגרייס .היו תמיד באותו צד
.לא קשור לשום היגיון .כריס וגרייס תמיד באותו צד
.מקס ואני באותו צד
.פאם הייתה תמיד ניטרלית
.היא הייתה תמיד ניטרלית .אף פעם לא נכנסה לזה
עכשיו, לגרייס היה רומן .עם רוברט פרגוסון
...וגרייס
.וגרייס היא בת שמונה
.ושניהם נתקעו בחבית .אלוהים-
.אוי, אלוהים
.בחבית .ולא יכלו לצאת
.אוי, לא !כן-
.עמדנו למשפט שבועיים שלמים .אוי ואבוי-
.כמו המשפט של מייקל ג'קסון .שערורייה-
.זו הייתה שערורייה .כן-
.מאס פ' העלה אותנו למשפט .את כולנו
.תשע, שמונה ושבע
,מה שהם לא עשו בחבית .זה בטח לא היה הרבה
.היינו ילדים קטנים .כן-
.והם כינסו מועצה
.פגישה .המועצה התכנסה-
ובמשך שבועיים שלמים .הם שאלו שאלות
.וזה עוד לפני שבאו המכות .אוי ואבוי-
...המכות
?אימא שלך הפליקה לך בטוסיק
.אמא? מה פתאום .היא הרביצה לי חזק. -בחיים לא
.בחיים לא
היא לא הפליקה לך .כי היא חטפה את כל הפליקים שלך
.את כולם בבת אחת ,אני אומר לך-
...מאס פ' היה אומר .זו הייתה התעללות בילדים! -אלוהים
.תטוס גבוה, תטוס נמוך"
".תשיר את שיר משה והטלה"
.ומקסי היה רדיקלי .זה בטוח-
,מקס היה בורח לבית של השכנים
:ומקס היה אומר ".אם תיגע בי, אני אשבור כל כוס"
?את בסדר, גברת מירטל
.כן, יקירי .קצת כאב בירך
.תראי את היפה הזה .הקטן
.אני רוצה אחד כזה
.תן לי זירעונים .אני אתן להם
!בואי .תיזהרי מהם. זוזי
את זוכרת ?שהייתי בורח לכאן
,מיס מירטל" "?את יכולה לחלץ אותי מכאן
העלית בדעתך ?שגרייס תהיה כוכבת קולנוע
.בטח, מותק
?ידעת שהיא תהיה .כן-
?איך ידעת ...כי ככה-
?מי האיש הזה .אני מכיר את מקס
.לא, זה כריס .כריס-
.יואו, פטריק
?מה שלומך
,אתה זוכר אותנו ?כשגרנו לידכם
.בטח .כשהם היו קטנים-
.כשהיינו קטנים
,מרגישים את היתושים חזק .גברת מירטל. -אהה
,אני זוכרת שמזמן
,בזמן שגרייס בקושי הייתה מוכרת .ובקושי הופיעה
:שמעתי את מאס פ' אומר ?מה היא מוצאת בזה"
,בגלל שהיא לא רוצה לבוא לכנסייה"
היא מוכרחה" ,למצוא דרך משלה להשתלהב
לעמוד על במה" ."ולהראות את עצמה
,אתה עוד לא יודע כלום .אתה צעיר
כשאתה צעיר אתה רוצה .הרבה תענוגות, כי הגעת לגיל
?אתה מבין אותי .כן-
.אתה רוצה לעשות חיים .כן-
,ואז, כשאתה נעשה חולה .לא מזיז לך
.לפחות העברת את הזמן בטוב .בטח-
?'מה הפחיד אותך במאס פ .הוא היה רגזן
.שהוא לא מדבר יותר מדי
.הוא לא דיבר יותר מדי .הוא לא דיבר הרבה-
?מה עוד ידעת עליו ,כשהוא כבר אמר משהו-
זה אומר שאתה חייב לעשות .מה שהוא אומר
...כי אני זוכר שהוא היה מאוד .כמו גנרל בצבא
.כן
!אתה תלך לשם עכשיו" "!שמעת אותי
והוא היה מסתכל עלינו .בעיניים האלה. -כן
...מאוד .כאילו שהוא יכול להרוג אותנו
.עכשיו אני נזכר, גברת מירטל .את מחזירה הכול למחשבות שלי
,כי, את מבינה .הכרת את מאס פ' יותר טוב ממני
כי הייתי ילד .שמסתכל מלמטה על מפלצת
.אישה זקנה .כן-
.בשבילי שתי סיגריות
.היי, גרייס
.יקירתי, זאת אני, השכנה שלך
.תיכנסי, מותק
.היי, יקירתי
.תיכנסי לארמון שלי
.אני אוהבת את הארמון שלך .אוהבת אותו
.אני זוכרת אותך הולכת ברחוב
.הייתה לך הליכה מיוחדת, שתדעי
ידעת? הייתה לך הליכה. נראה .אם אצליח לחקות את גברת מירטל
,אני אעשה את זה בהילוך איטי .כזה מין דבר
היית מניפה את הזרוע .כשהלכת ברחוב
?את זוכרת .כן-
.גררת את נעלי הבית שלך ברעש .דאגת שכולם ידעו שאת באה
.אני זוכרת, שתדעי .כן-
!אני זוכרת .כן, זה מדהים-
,כן, הייתה לך הליכה כזאת .עם הידיים... היית חופשיה כל כך
.חסמתי את זה שהיית שם .כן-
.את יודעת, בבית
אני זוכרת שהיית בבית ליד .ואת כריס שבא לראות מה שלומך
את זוכרת ,'את ערמת הרצועות של מאס פ
?שלכל אחת מהן היה שם
?את זוכרת
.באמת היה לו מקל אחד שלא נשבר
הוא מצא מקל ...שכשמכופפים אותו
.כן .הוא לא נשבר-
.לא
.לא ייאמן
.אבל אלה היו ימים טובים. שתדעי .כן, אני יודעת-
...אני יודעת, חוץ מ .את יודעת
,קיבלתם המון חלב ,המון אוכל לאכול
.ולשתות
אני זוכר את רצועות העור ,בכל מיני גדלים
,תלויות על מסמר בקיר .עם השמות עליהן
.ביל ,ואז, לפי כמה שהיית רעה
,כמה רעה היית, לדעתם .החליטו על העובי, אם דקה או עבה
.לכל הרצועות היו שמות .היא הרגישה... -אלוהים-
.היא הרגישה שהוא לא סובל אותנו .ככה היא הרגישה
.שאלתי אותה קודם
.הוא מעולם לא נתן אהבה .לא-
.לא, לא .אף פעם. שום אהבה-
האהבה הייתה, "אני ארביץ לך ".כי אני אוהב אותך
תמיד. "בגלל שאני אוהב אותך ".אני אכניס בך משמעת
...ואני זוכרת שהייתי צובעת .את האצבעות-
?את זוכרת
,זה היה סיפור גדול .באותם ימים
הייתי צובעת ומורידה .לפני שמאס פ' חוזר הביתה
.כן, מורידה ?את זוכרת-
:כי הוא היה אומר "?מה את עושה עם האצבעות שלך"
,לק ורוד לוהט .כמו שהיה בשנות ה-60
!והייתי אומרת... אני זוכרת
,כי שיחקתי הרבה חמש אבנים .במרפסת. -במרפסת
.את יודעת, החמש אבנים עוד אצלי
!את עושה צחוק !בטח שכן-
.אז בואי. תביאי אותם
!הייתי שחקנית חזקה
.היד שלי הייתה מכופפת, ככה
.כדי לאסוף את האבנים .כדי לתפוס אחת, קודם-
.בחיי !אלוהים
,אה, גברת מירטל .את עושה צחוק
...אחת ו
.ואז צריך לפזר אותן .ואז צריך לתפוס שתיים
.הנה. ככה .כן-
.אוי, זה נהדר
.לא ייאמן .אני מרגישה כמו בת שש
.טוב, קצת יותר
.בואו
.לא שומעים אתכם
.זו פרספקטיבה מטורפת .אני לא אצליח לתפוס אותה
,אני אצטרך דף ארוך יותר .זה רחב מאוד
.איזה האור
.זה רחב מכדי לתפוס את כולו
?את רוצה שאפתח את השמפניה .כן, בבקשה-
.מעולה
.אני אוהבת שמפניה על הבוקר, יקירי .מצטערת
כי זה מרדים ,ואפשר לחזור לישון אחר כך
.עוד שעתיים שלוש
.מי שיוצא לבמה מסתכן
:אני תמיד אומרת לכולם
,אם האורות יכבו
,אם הגג, החשמל, הסאונד .הכול ייפסק
,אני עוד יכולה לתת הופעה
,ולהחזיק את הקהל, בחושך
.בלי שום תוספות
.בטח .כל הזמן ברור לי שמשהו יכול לקרות
ומה אני צריכה לעשות ?כדי שאנשים לא יעזבו את הקהל
"בסרט "הכול אודות חוה :היא אומרת
אני שמחה להחזיק את הקהל"
"!ככה שלא יצא מהאולם"
?הבנת .כי אז צריך לאלתר
,אם אשכח את המילים .אני אמציא
,לא, זה... מקום בודד .אבל זה מקום בודד ומרתק
,בחושך, בלי שום עזרה .בפינה
.בלי אור .יש רק את הקול שלך
?זוכרת את הריקוד שלך .בטח-
.זה עידן האישה
?אה, כן .כן-
,הגיע הזמן שגברים ,במקום לחדור
הם כולם צריכים להיחדר פעם אחת .בחיים שלהם. רק פעם אחת
?מאישה .מגבר-
?גברים
?למה
,כי אז הם יבינו איך זה לקבל .במקום לתת
.זהו
?אבל זה בטבעו של הגבר, לקבל .אני חושבת שכן-
?או שאולי טבע הגבר זה לתת
.כמובן. טבע הגבר זה לתת ולקבל
:גבר, אישה, זה אומר דבר אחד .אחד -אישה
.מעניין
.טוב מאוד .זה יותר גברי
את יודעת שהכעסת אותי .הרבה-הרבה פעמים? -כמובן
.הכעסתי אותך בכוונה
...ידעתי ?זה הגיע לי-
.לתת את הכול
.זה כמו להמר על הכול
זה כמו לנסוע ללאס וגאס ,ולדעת שזה כל הכסף שנשאר לך
...ואני עושה
אתה יודע מה אני צריכה לעשות ?כדי להגיע לתו הנכון
אני בטוחה שכולכם יודעים .שחייתי הרבה בפריז
אבא של הבן שלי .הוא ז'אן פול גאודה מפריז
.עשינו המון ביחד
הרבה צילומים מטורפים .שכולכם אוספים
.עטיפות של תקליטים וכולי
!"החיים בשחור" .בדיחה טובה
!החיים שחורים
.הם בכלל לא ורודים
.כדאי שתעשי את זה על הבמה .כן. זה נכון-
.כי זה נכון
ואני מרגישה ככה .כשאני שרה את זה
?מה עם מאסטר פטריק
?'מאס פ .'מאס פ-
?אלוהים, נולדתם באותו יום, ידעת
?ב-8 בדצמבר .כן-
.טוב, אני לא מכה נשים .נכון, אתה לא-
.אתה לא צריך
.לא ?למה את אומרת ככה
כי יש לי פיק ברכיים לידך
.גם בלי שתכה אותי .זה כמו להכות בחגורה מבד
.זה מה שאהבה עושה
.אהבה עמוקה עושה את זה
עד היום אני אומרת שאתה .הגבר היחיד שעושה לי פיק ברכיים
?אני? פיק ברכיים ?מה אני עושה
.אתה לא עושה כלום
...כשאני באה לפגוש אותך .מאמא מיה
.אבל זה לא קשור לפחד
...כשהייתי עולה במדרגות ההן
?ביוניון סקוויר
כן. הברכיים הלכו ונחלשו .ככל שעליתי
.זו תחושה מוזרה מאוד
.אבל אין לזה ולפחד לא כלום
.אני לא יודעת. לא חשבתי על זה .אני לא חושבת שזה קשור לפחד
זה קשור לכוח .ולעוצמת הרגש
...הנשימה מתחילה .את מתחילה להתנשם קצת
הייתי נעצרת בדרך וחושבת
שכדאי .שאתעשת ואאסוף את עצמי
.אני לא רוצה שיראו אותי במצב כזה
כשאני פותחת את הדלת ונכנסת ...אני צריכה להיות
.לשים מסכה .לכסות את זה.. כן
.להסוות את הרגשות שלך .כן, לגמרי-
את רואה את עצמך לבד ?כשתהיי זקנה מאוד
.זה אפשרי ?את רואה את עצמך בצורה כזאת-
...אבל אני לא רואה את עצמי
,אני רואה את עצמי לבד .אבל לא בודדה
.אני מבין .את זה את לא רוצה
.בחיים לא. לא ?את לא רוצה להיות בודדה-
.לא ?את בודדה לפעמים-
לא, כי אני מוצאת במה להעסיק .את עצמי כשאני לבד
,כמו שאמרתי אני מפיקה ריגוש גדול
מלהישאר ערה .ולהסתכל בשמש זורחת
.כשהאור נהדר
.כל עוד אני יכולה לזוז ...אם אני תקועה במיטה
אני רוצה נוף. אני רוצה לראות .שינויים באור. שלג, חילופי עונות
.וראיתי את אבא שלי מת
ראיתי אותו במותו .ועזרתי לו למות
...וזה היה הדבר הכי
כתבתי שיר שנקרא ."מתת מוות יפה, אבא"
,כשאמות, אמרתי .אני רוצה למות כמוך
...הוא מה שהמבט שלו הביע
,היה כל כך מדהים ,שהוא לא רצה לעצום אותן
.גם אני לא רציתי לעצום אותן ...זה היה פשוט
,כל הדברים האלה קרו במקרה .כי הוא לא היה חולה
.זו הייתה טעות של בית החולים .וזה שינה את חיי, האמת
.שינה את חיי .אמרתי: "אל תסגרו לו את העיניים
."הוא עוד נראה חי" .זה היה מדהים
,יש לו עיניים שהוא קיבל משבט מרון .בג'מייקה
יש להם אישונים כהים .אבל מוקפים בכחול
.כן, ראיתי את זה .כמו יצור מכוכב אחר-
,וואו. זה כמו לראות לידה ...לראות מוות, זה היה
היה רגע של מעבר ...שהוא היה בו כל כך שקט
?איך הגיבה אמא שלך .ושלו...-
.זאת סבתא שלך
.ואימא
.אני משחקת עם האור
.תראו, העיניים נפתחות
.וצבע העיניים מדהים
,חשבתי שהן שחורות .וז'אן-פול אמר לי שזה כחול
,הן אפורות .כחולות-אפורות
.זה כחול כהה
!אה! הלו
.פתח חצי עין
.אבא כאן .כן, אתה יכול להריח את אבא
.אתה יכול להריח את אבא .אתה יכול להריח את אבא-
.מופלא"
.אלוהים, תציל את הנשמה"
?יש מקום גם בשבילי"
?אבא, איפה אתה"
מביט למטה" "מהעין הגדולה שבשמיים
.מספיק
.נתראה עוד מעט, האחות דורותי .בעוד שעה וחצי, בערך
,אני אעצור לשחיית חצות .לא משנה לי באיזה שעה
אני אעצור בהלשייר ...לטבילה קצרה, לפני
.היינו צריכים לפנות ימינה ?איפה תעצרי בהלשייר-
!פספסת את הפנייה !פספסת את הפנייה
.אנחנו נוסעים לסליגווויל ?הוא מכיר את בסליגוויל
?היית פעם בסליגו
...אני לא בטוח, כי בפעם הקודמת
?אתה מתמצא בסביבה .כן-
.הוא מכיר את הדרך .נסעתי בכביש הזה
.אבא במצב רוח עקרבי
?למה את צוחקת עליי .תקשיבי, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
,אולי, אם מישהו מפנה .נוכל לראות משהו
יש אפשרות להשאיר להם כסף ?כדי שהם ידאגו לפינוי
?למי .נראה מי נמצא שם-
צריך לעצור אצל מיס רמזי, לראות .אם היא בחיים, או שהבת שם
היא בקושי טיפסה את הגבעה איתנו .בפעם הקודמת שבאנו
?את רואה את הפסגה .לשם נגיע, למעלה
?הלו? הלו
?הלו
.אנחנו מחפשים את מיס רמזי
.יכול להיות שהיא מתה
.מיס רמזי, כן ?מי זה
.אנחנו מהמשפחה של פאט ג'ונס
.או-קיי! מר ג'ונס ?מי זה מר ג'ונס, הוא
.לא, אני הבת .אני הנכדה
.בסדר .הוא מזהה אותנו-
.היא באה והולכת ?עדיין-
.בטח יש לה קצת אלצהיימר .כן-
.גם לדודה רבא שלי יש אותו דבר .היא באה והולכת. -כן
.תשמע. אנחנו נמשיך לפני שיחשיך .טוב-
.זה כאן .כאן
אני משלם מסים על החלקה הזאת .כבר 25 שנה
.או יותר .והבת שלי תעשה איתה משהו-
,והנוף בצד השני .משם רואים את הנוף
.נבנה בית בצד השני
ההוריקן הרס .את הבית שעמד כאן ב-1957
אני רוצה לדעת מאיזה צד .השמש שוקעת. לא מהצד הזה
.מכל הצד הזה
.פאולו ?כן-
.אני רוצה לראות את השמש שוקעת
- במאית: סופי פיינס -