1
00:02:25,510 --> 00:02:30,195
"גרייס"
2
00:02:30,196 --> 00:02:35,196
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות
3
00:02:51,961 --> 00:02:55,116
.אהבתי להיניק
?ואת יודעת מה נהדר
4
00:02:55,117 --> 00:02:57,940
את יכולה לאכול מה שתרצי
.בלי לעלות במשקל
5
00:02:58,432 --> 00:03:00,039
.וזה טוב לתינוק
6
00:03:00,534 --> 00:03:04,513
ידעת שאפשר להיניק
?גם לאחר הפסקת הווסת
7
00:03:04,950 --> 00:03:06,857
כל עוד הפטמות
,מקבלות מספיק תשומת לב
8
00:03:06,858 --> 00:03:08,569
הן מפעילות מחדש
.את ההורמונים
9
00:03:09,243 --> 00:03:10,984
.תגובה עצבית להורמונים
10
00:03:11,433 --> 00:03:12,972
.לא, זה משהו אחר
11
00:03:17,054 --> 00:03:18,842
חמוד, אתה יכול להביא לי
?את הממתיק שלי
12
00:03:19,412 --> 00:03:20,459
.ודאי, אמא
13
00:03:30,801 --> 00:03:35,250
?יש הרבה חלבון בטופו
.זה טמפה. זה מלא בזה-
14
00:03:36,674 --> 00:03:39,303
.ויויאן חשבה לנסות אטקינס
15
00:03:42,700 --> 00:03:44,268
.אל תאכלי את זה
16
00:03:48,024 --> 00:03:49,909
.יהיו לך גזים
17
00:03:50,641 --> 00:03:53,155
.לא אהבת גם את הרופא האחרון
18
00:03:53,930 --> 00:03:54,909
.אמא
19
00:03:56,847 --> 00:04:00,112
חיכינו לו שעתיים
.והוא אפילו לא הקדיש לנו 5 דקות
20
00:04:00,389 --> 00:04:01,963
.הוא אפילו לא הביט בעיניי
21
00:04:03,498 --> 00:04:05,519
.חבל שלא אהבת את ריצ'רד סון
22
00:04:05,890 --> 00:04:07,336
.הוא מטפל בי כבר שנים
23
00:04:08,698 --> 00:04:13,314
אחייניתו נשפטה אצלי
.באשמת הריגה בשבוע שעבר
24
00:04:13,699 --> 00:04:15,017
.היא נראית נהדר
25
00:04:15,998 --> 00:04:17,025
.אתה זוכר אותה
26
00:04:17,637 --> 00:04:21,505
התיק הזה היה נורא. האישה הזו
,הרעיבה את התינוק שלה למוות
27
00:04:21,506 --> 00:04:24,574
.האכילה אותו בעשבי חיטה
28
00:04:27,044 --> 00:04:28,738
.למזלה זה היה משפט עם חבר מושבעים
29
00:04:31,493 --> 00:04:33,257
.אני הייתי אוסרת אותה
30
00:04:40,954 --> 00:04:42,421
.אני הולכת לפגוש מיילדת
31
00:04:43,569 --> 00:04:44,826
?באיזה בית חולים
32
00:04:44,827 --> 00:04:46,998
.זו מרפאה עצמאית
33
00:04:46,999 --> 00:04:49,004
יש סיבה לכך
.שכולן יולדות בבית חולים
34
00:04:49,005 --> 00:04:52,406
.אנו רק בודקים את זה
.היא המיילדת הפעילה הכי טובה-
35
00:04:52,407 --> 00:04:54,948
מדליין היתה
.עוזרת הפרופסור שלה באיימסלי
36
00:04:55,925 --> 00:04:57,536
.הכי טוב בבית חולים
37
00:04:58,109 --> 00:05:00,458
.אני יודעת על זה משהו
38
00:05:03,748 --> 00:05:04,983
.גם אני
39
00:05:42,855 --> 00:05:44,655
אני מנסה לשמור
.על ראש פתוח בקשר לזה
40
00:05:45,209 --> 00:05:46,116
.אני יודעת
41
00:05:47,024 --> 00:05:49,199
,אם מישהו מוציא גביש בדולח
.אנחנו הולכים
42
00:05:50,852 --> 00:05:51,857
.סיכמנו
43
00:06:00,593 --> 00:06:01,499
?הלו
44
00:06:03,302 --> 00:06:04,581
.אני חושב שהגענו למקום הלא נכון.
45
00:06:05,176 --> 00:06:06,133
.יכול להיות
46
00:06:07,111 --> 00:06:10,013
שמי שלי, תומכת הלידה
.והסייעת הראשית למיילדת
47
00:06:10,047 --> 00:06:11,947
.אני מסייעת לפטי בכל הלידות
48
00:06:12,738 --> 00:06:15,385
.שבו, אקרא לה
.קחו עוגיה
49
00:06:15,757 --> 00:06:16,659
.הן טבעוניות
50
00:06:17,621 --> 00:06:18,548
.נהדר
51
00:06:24,990 --> 00:06:25,919
.צמחי
52
00:06:30,301 --> 00:06:31,436
.היי, מאדי
53
00:06:36,607 --> 00:06:37,591
.את נראית נהדר
54
00:06:39,404 --> 00:06:40,996
.זהו בעלי, מייקל
55
00:06:43,514 --> 00:06:46,071
?טעמת מהעוגיות
.לא, עדיין לא-
56
00:06:46,217 --> 00:06:48,273
?היא סיפרה לך שהן טבעוניות, נכון
57
00:06:48,994 --> 00:06:50,360
.אני נשבעת שהן נהדרות
58
00:06:55,600 --> 00:06:57,363
.אנו מתרכזות בך ובתינוק שלך
59
00:06:57,695 --> 00:07:00,263
,לא רק בלידה
.אלא גם ברגעים החשובים הראשונים
60
00:07:03,587 --> 00:07:04,705
.זה יפה
61
00:07:05,854 --> 00:07:09,188
הפעולות הראשונות בינך לבין התינוק
.בעלות השפעה רבה
62
00:07:09,750 --> 00:07:12,983
הן יוצרות תגובות ביו-כימיות
.שאנו אפילו לא מבינים
63
00:07:13,431 --> 00:07:16,629
.התקופה הרגישה-זו פסיכולוגית לידה
64
00:07:21,890 --> 00:07:23,404
.אני בטוחה שיש לכם שאלות
65
00:07:23,587 --> 00:07:26,582
?את רופאה עם רשיון
.יש לי תואר דר' בלידה הוליסטית-
66
00:07:26,858 --> 00:07:30,908
,כמו כן עברתי הכשרה בת 5 שנים
,בעשרות צורות ריפוי מזרחיות
67
00:07:30,909 --> 00:07:34,147
...בנפאל, תאילנד
.התכוונתי להסמכה רפואית-
68
00:07:35,101 --> 00:07:36,485
יש לי תואר דר' לרפואה
.מאוניברסיטת קולומביה
69
00:07:36,976 --> 00:07:38,434
.לא ראיתי שום תעודות
70
00:07:38,435 --> 00:07:40,294
ככל שהמקום פחות דומה
.לבית חולים, כך טוב יותר
71
00:07:41,620 --> 00:07:43,889
,אין צורך לקטלג כרפואי
.תהליך טבעי
72
00:07:44,424 --> 00:07:47,532
אם אשבור את הרגל, לא אלך לרופא
.מתמחה בעמוד שדרה, כדי לרפא אותה
73
00:07:47,645 --> 00:07:50,464
.אבל בהיריון, לא נשבר שום דבר
74
00:07:50,981 --> 00:07:52,941
.אבל דברים עלולים להשתבש בתהליך
75
00:07:53,459 --> 00:07:55,107
.בעיקר בבתי חולים
76
00:07:56,160 --> 00:08:00,326
זו הסטטיסטיקה, המחקרים מומנו
.ע"י המדינה, שום דבר לא פרטי
77
00:08:00,671 --> 00:08:02,824
התערבות רפואית
,יכולה להיות מדויקת יותר
78
00:08:02,825 --> 00:08:04,269
.אבל לא כולם זקוקים לנס
79
00:08:04,562 --> 00:08:08,038
,רוב הזמן הם יוצרים סיבוכים
.ואנו מתייחסים לטיפול
80
00:08:08,832 --> 00:08:11,957
הסיכוי שאמהות ימותו בלידה"
,גדול פי 3 עד 6
81
00:08:11,958 --> 00:08:14,465
בבית חולים מאשר במרפאות
,בהשגחת מיילדת
82
00:08:14,505 --> 00:08:17,017
".או לידה בבית
.זה בעמוד 14
83
00:08:21,378 --> 00:08:26,116
.מדליין, אמרת שנטלת תרופות לפריון
.כן, במשך 3 שנים-
84
00:08:26,845 --> 00:08:30,108
אבל הפסקתי איתן 11 חודשים
.לפני שהיא הגיעה
85
00:08:31,088 --> 00:08:34,094
...נכנסנו להיריון פעמיים, אבל
86
00:08:40,252 --> 00:08:41,370
.מצטערת
87
00:08:44,521 --> 00:08:45,422
.בבקשה
88
00:08:52,880 --> 00:08:54,487
.את לא צריכה להתנצל
89
00:09:12,863 --> 00:09:16,577
עם הטיפול הנכון, פרות אלו
.יכולות לספק חלב מעולה
90
00:09:51,829 --> 00:09:53,636
.אוי, ג'ונסי
91
00:09:54,643 --> 00:09:57,273
.יש לי כאן אוכל נהדר עבורך
92
00:10:43,477 --> 00:10:44,638
.תודה שהכנת זאת
93
00:11:04,821 --> 00:11:06,512
.לא
?לא-
94
00:11:12,316 --> 00:11:13,956
.ג'ונסי הרג היום חולדה נוספת
95
00:11:15,919 --> 00:11:18,791
.את לא יכולה לתת לו חלב סויה
.את גורמת לו להרוג
96
00:11:19,675 --> 00:11:20,932
?תיקנת את המכונית
97
00:11:21,258 --> 00:11:23,730
,לאחר אלפיים דולר
.היא עדיין עושה את אותו רעש
98
00:11:24,448 --> 00:11:26,250
לא היינו צריכים לקנות
.מכונית ספורטיבית
99
00:11:26,864 --> 00:11:28,223
.היא היברידית
100
00:11:33,211 --> 00:11:34,120
?את בסדר
101
00:11:36,707 --> 00:11:38,470
.כן, זה רק גזים או משהו כזה
102
00:11:42,384 --> 00:11:43,743
.קניתי את הספר של פטרישיה לאנג
103
00:11:46,689 --> 00:11:48,960
.היא הודתה לך בחזית
.שתיכן הייתן קרובות
104
00:11:49,086 --> 00:11:50,729
.כן, למדתי ממנה המון
105
00:11:51,506 --> 00:11:52,930
.היא היתה מורה מדהימה
106
00:11:54,037 --> 00:11:55,902
.חלק מהדברים שלה מדהימים
107
00:11:56,527 --> 00:11:58,410
היא חוללה שינויים מהפכניים
.בלימודי הנשים
108
00:11:58,829 --> 00:12:01,325
רשימת ההמתנה לשיעורים שלה
.באיימסלי ארכה שנתיים
109
00:12:05,035 --> 00:12:07,136
.מייקל, יש לנו משיבון
110
00:12:07,437 --> 00:12:10,136
.זו אמא. אענה במטבח
111
00:12:22,960 --> 00:12:25,054
!מייקל
?מייקל-
112
00:12:25,089 --> 00:12:27,209
.החזה שלי
?מה קורה-
113
00:12:27,210 --> 00:12:29,277
?את יכולה לזוז
.התקשר לפטרישיה-
114
00:12:29,312 --> 00:12:31,053
?קרה משהו למדליין
.אמא, אני חייב לנתק-
115
00:12:31,054 --> 00:12:33,334
,אל תתקשרי לדר' סון
.אנו הולכים למיון
116
00:12:33,866 --> 00:12:35,853
זו הפעם הראשונה
?שיש לה כאבים בחזה, אדוני
117
00:12:35,888 --> 00:12:38,081
.כן, ככל הידוע לי
.טוב, בואו נייצב אותה-
118
00:12:40,198 --> 00:12:41,847
.זה בסדר, מייקל
.זה בסדר
119
00:12:42,639 --> 00:12:44,534
.ריצ'רד סון
?ירדת את העם
120
00:12:44,675 --> 00:12:47,280
.החותנת התקשרה אליי
.היא ידידת המשפחה
121
00:12:47,710 --> 00:12:50,297
.אמך בדרך חזרה מהילברוק
.היא תגיע תוך שעה
122
00:12:51,303 --> 00:12:52,917
?אנו מפריעים לך, דיק
123
00:12:53,317 --> 00:12:55,929
.כן, זה רגיל אצלי
124
00:12:56,086 --> 00:12:58,990
,מה יש לנו? כאב ברביע העליון
,לחץ דם גבוה
125
00:13:00,330 --> 00:13:01,691
.אלו תופעות של רעלת היריון
126
00:13:02,082 --> 00:13:04,067
.נצטרך לתת לה זרוז
.נצטרך לתת לה זרוז מיד
127
00:13:04,068 --> 00:13:05,560
.לא, היא רק בשבוע ה-31
128
00:13:05,561 --> 00:13:09,178
.תכינו 35 מיקרוגרם סייטוטק
.אנו נותנים לה זרוז
129
00:13:09,199 --> 00:13:11,099
!לא, לא
?מה זה-
130
00:13:11,134 --> 00:13:13,065
.מייק, מייק. אני אדאג לה
.לא-
131
00:13:13,539 --> 00:13:15,875
!התקשר לפטרישיה. מייקל, בבקשה
132
00:13:15,939 --> 00:13:19,136
.הוא לא הרופא שלה, אמא
.מייקל, לא אתווכח על זה-
133
00:13:19,137 --> 00:13:21,635
.לא היית צריכה לשלוח אותו
134
00:13:22,584 --> 00:13:24,296
?הלו
!אמא
135
00:13:24,514 --> 00:13:26,058
.חרא
?היא בסדר-
136
00:13:26,283 --> 00:13:29,548
.הם אמרו שזו רעלת הריון
137
00:13:29,817 --> 00:13:32,716
אם זו רעלת הריון הם יכולים
?רק לילד. מה קרה
138
00:13:33,119 --> 00:13:35,563
אכלנו ארוחת ערב
.והיא התחילה להתלונן
139
00:13:35,564 --> 00:13:36,862
.היא קראה לי
.הייתי בחדר הסמוך
140
00:13:36,863 --> 00:13:39,328
?היכן היא
.בסוף מצד שמאל-
141
00:13:40,057 --> 00:13:40,965
?יש דימום
142
00:13:41,365 --> 00:13:43,957
.היא חשבה שזה גזים, בחזה שלה
143
00:13:43,958 --> 00:13:45,590
?טוב, איך היא נושמת
.די רגיל-
144
00:13:46,069 --> 00:13:48,886
,היא נשמה מהר יותר בשל הכאב
.אבל לא באופן מוגזם
145
00:13:48,887 --> 00:13:50,763
!עזבו אותי
!החזיקו אותה-
146
00:13:51,732 --> 00:13:53,663
?מה, לעזאזל, קורה כאן
.את לא יכולה להיות כאן-
147
00:13:53,664 --> 00:13:55,480
.את לא יכולה להיות כאן, גברת
.אני המיילדת שלה-
148
00:13:55,879 --> 00:13:58,401
זה מוקדם מדי. -מדוע היא לא
?קיבלה תרופות הרגעה
149
00:13:58,687 --> 00:14:00,717
.היכן הכאב? -בחזה שלי
,ברביע העליון-
150
00:14:00,718 --> 00:14:02,934
,עליה בלחץ הדם
.כנראה שזו תסמונת האללפ
151
00:14:02,935 --> 00:14:05,299
!אנו מזרזים עכשיו
?זה נע לעבר הכתף-
152
00:14:05,300 --> 00:14:06,721
.אסור לך להיות כאן
?מה תוצאות המדידות שלה-
153
00:14:10,025 --> 00:14:12,178
,תגיד לי שערכת בדיקות
.לפני שהחלטת לזרז
154
00:14:12,179 --> 00:14:14,282
,אם זה לחץ דם גבוה
.התינוק בסכנה
155
00:14:14,283 --> 00:14:16,576
.לא אם זו אבן במרה
.אני מזעיק את האבטחה-
156
00:14:16,577 --> 00:14:18,553
אני הרופאה שלה ולא אלך לשום מקום
.עד שאראה מספרים
157
00:14:19,131 --> 00:14:21,500
אם תזרוק אותי מכאן
,ותרצח את התינוק בשל רשלנות
158
00:14:21,501 --> 00:14:23,570
אני נשבעת שאדאג לכך
.שלא תעבוד יותר לעולם
159
00:14:23,914 --> 00:14:25,794
.ערכו כעת את המדידות
?מה שמך-
160
00:14:26,529 --> 00:14:28,803
.אני דר' ריצ'רד סון
?היכן החלוק שלך-
161
00:14:29,513 --> 00:14:31,047
.אני ידיד המשפחה
162
00:14:31,114 --> 00:14:33,121
.הוא לא הרופא שלי
,אם את טועה-
163
00:14:33,304 --> 00:14:35,198
.את בצרות
!לך תזדיין-
164
00:14:39,557 --> 00:14:40,848
.בטלו את הסייטוטק
165
00:14:41,467 --> 00:14:43,788
רבעו תור לאולטרא סאונד
.כדי לוודא את הימצאותה של אבן
166
00:15:16,026 --> 00:15:18,599
.אולי כדאי שתעצור בצד
?איפה-
167
00:15:34,781 --> 00:15:35,877
!אידיוט
168
00:15:37,242 --> 00:15:38,147
?את בסדר
169
00:15:41,248 --> 00:15:42,211
?את שומעת את זה
170
00:16:11,782 --> 00:16:13,115
.היא לא זזה
171
00:16:20,057 --> 00:16:21,549
.התקשר לפטרישיה
172
00:16:53,557 --> 00:16:55,435
.המשטרה מגיעה עם אמבולנס
173
00:16:56,492 --> 00:16:57,607
.היא לא תלך
174
00:16:58,510 --> 00:17:02,421
.היא צריכה ללכת לבית חולים
.הם יתנו לה זרוז, היא לא תלך-
175
00:17:05,065 --> 00:17:07,093
.התינוק מת, פטי
176
00:17:08,672 --> 00:17:11,203
.היא תלד לבד, עוד 3 שבועות
177
00:17:11,476 --> 00:17:14,473
.היא לא יכולה להחליט כרגע
.היא לא יודעת מה היא רוצה
178
00:17:16,269 --> 00:17:17,896
.היא יודעת בדיוק מה היא רוצה
179
00:17:22,319 --> 00:17:23,364
?הנרי
180
00:17:29,826 --> 00:17:30,831
?מה קרה
181
00:17:34,731 --> 00:17:37,432
?מה
.החדר הזה הוא דיר חזירים-
182
00:17:38,221 --> 00:17:42,584
.הוא נראה לי בסדר
!תבחר לך חדר-
183
00:17:43,807 --> 00:17:45,179
!נקה
184
00:17:50,947 --> 00:17:52,296
.ויויאן, זה בסדר
185
00:17:53,471 --> 00:17:54,523
.תפסיק
186
00:17:59,322 --> 00:18:00,225
.תודה
187
00:18:09,516 --> 00:18:10,577
?הנרי
188
00:18:13,069 --> 00:18:14,091
?הנרי
189
00:18:17,507 --> 00:18:19,498
.מייקל. מייקל
190
00:18:36,331 --> 00:18:40,527
.שלום, הגעתם למשפחת מתיוסון
.לפני שתרגישו יהיה כאן מתבגר
191
00:18:40,528 --> 00:18:42,398
,אז תשאירו הודעה
.כל עוד זה אפשרי
192
00:18:43,827 --> 00:18:45,122
.מדליין, זו פטי
193
00:18:45,869 --> 00:18:48,767
.אנו צריכות לדבר על הלידה
194
00:18:50,383 --> 00:18:54,298
.את צריכה לנסות לטייל מעט
.לא טוב שתהיי במקום אחד כרגע
195
00:18:55,625 --> 00:18:56,925
?התקשרי אליי, טוב
196
00:19:44,670 --> 00:19:46,303
?מצאת את מה שחיפשת
197
00:19:50,015 --> 00:19:50,925
?גברת
198
00:20:07,071 --> 00:20:08,695
.מאד, את בסדר גמור
199
00:20:11,178 --> 00:20:13,442
.הביטי בי, הביטי בי
200
00:20:14,958 --> 00:20:17,348
.הביטי לכאן. נשמי, נשמי
201
00:20:21,031 --> 00:20:22,365
.מדליין, נעביר אותך עכשיו
202
00:20:24,301 --> 00:20:27,471
.למעלה, לאט
.מעבירים-
203
00:20:27,704 --> 00:20:29,569
.ומעבירים. מסביב
204
00:20:29,606 --> 00:20:30,835
.תקיפי אותה בזרועותייך
205
00:20:35,111 --> 00:20:36,439
.התינוק יורד
206
00:20:37,151 --> 00:20:39,147
,צריך להכניס אותה לאמבט
.היא סובלת מכאבים
207
00:20:39,148 --> 00:20:40,056
.לאמבט, לאמבט
208
00:20:44,646 --> 00:20:45,559
.תפסתי אותה
209
00:20:50,026 --> 00:20:52,654
!תרימו למעלה לשמאל
.טוב, תכניסי את הגב שלה-
210
00:20:52,696 --> 00:20:55,563
.שמאלה. תפסתי אותך
211
00:20:55,598 --> 00:20:56,506
!עוברים
212
00:20:58,802 --> 00:21:00,450
.את תהיי בסדר
213
00:21:00,603 --> 00:21:02,798
.טוב, תכניסו את הראש שלה
214
00:21:02,839 --> 00:21:06,316
!אני נקרעת
.לא, את לא נקרעת מותק-
215
00:21:17,987 --> 00:21:18,914
!תדחפי, תדחפי
216
00:21:49,932 --> 00:21:50,950
?אני יכולה להחזיק אותה
217
00:21:57,677 --> 00:21:58,685
?בבקשה
218
00:22:16,998 --> 00:22:18,001
.שאיבה
219
00:22:20,006 --> 00:22:21,302
.שאיבה, עשי זאת עכשיו
220
00:22:56,019 --> 00:22:57,418
.את כל כך קטנה
221
00:23:15,171 --> 00:23:17,428
?את יודעת כמה שרציתי בך
222
00:23:25,648 --> 00:23:27,843
.הישארי, בבקשה
223
00:24:03,486 --> 00:24:05,764
מדליין, הרצון שלך
...לא יחזיר את התינוק
224
00:24:11,395 --> 00:24:12,298
.לחיים
225
00:24:14,978 --> 00:24:16,140
.זו גרייס
226
00:24:19,269 --> 00:24:20,647
.שמה הוא גרייס
227
00:24:21,538 --> 00:24:23,548
?שמת את התמונות
228
00:24:24,488 --> 00:24:27,548
,היה קשה לארוז את הדברים שלו
.ויויאן. אני מצטערת
229
00:24:28,061 --> 00:24:31,002
,אוכל לעבור היום
.אם תשימי אותן עבורי בקופסה
230
00:24:31,114 --> 00:24:33,963
.אבלה קצת עם התינוקת
.אני בטוחה שאוכל לעזור לך
231
00:24:34,568 --> 00:24:35,506
?זו היתה התינוקת
232
00:24:36,186 --> 00:24:39,082
?מה קרה
.שום דבר. היא בסדר-
233
00:24:39,155 --> 00:24:41,198
.בואי נקבע לך תור לרופא
234
00:24:42,892 --> 00:24:44,359
.ויויאן, אני חייבת ללכת
235
00:24:45,056 --> 00:24:47,494
למה שלא תלכי לראות
?את דר' סון
236
00:24:47,858 --> 00:24:50,006
.מפני שדר' סון לא הרופא שלי
237
00:24:50,041 --> 00:24:53,734
,אני יודעת שאת פוגשת את החברה שלך
.אבל מיילדת היא לא רופאה
238
00:24:53,770 --> 00:24:57,331
.היא רופאה
,אם אינך יכולה להגיע למשרד שלו-
239
00:24:57,373 --> 00:24:59,519
.אבקש ממנו לעבור אלייך
240
00:24:59,945 --> 00:25:02,235
.ויויאן, זה זמן לא מוצלח
.אני חייבת ללכת
241
00:25:02,270 --> 00:25:05,374
.אצא מהעבודה מעט מוקדם
.חמותי-
242
00:25:05,415 --> 00:25:09,718
אני בטוחה שהיא תשמח
,לראות את סבתא שלה
243
00:25:09,752 --> 00:25:11,982
.ואני בטוחה שהנרי מת לראות אותה
244
00:25:12,021 --> 00:25:15,479
.אני בטוחה שתשמחי לנוח
245
00:25:15,525 --> 00:25:18,152
.שלום
.לא, אני יכולה לטפל בה-
246
00:25:18,153 --> 00:25:19,758
.להתראות, ויויאן
.אל תשכחי את התמונות-
247
00:25:21,606 --> 00:25:23,982
היא היניקה את מייקל
.עד שהיה בן 3
248
00:25:25,340 --> 00:25:26,336
.היא מתגעגעת אליו
249
00:25:28,899 --> 00:25:30,579
?סליחה, אוכל להשתמש בשרותים
250
00:25:35,161 --> 00:25:36,282
.הבאתי את אלו
251
00:25:37,293 --> 00:25:40,117
.נזכרתי שלא הבאתי לך מתנה
252
00:25:42,085 --> 00:25:44,923
.זו הגרסה הנשית לסיגר, אני מניחה
253
00:26:01,703 --> 00:26:02,774
.אידיוטית
254
00:26:09,706 --> 00:26:13,676
,לוחצים לסירוגין בין פרצי הדם
,כדי לשמור על דם החיה
255
00:26:13,677 --> 00:26:16,571
בתוך גופה וכדי לוודא
.את טריות הדגימות
256
00:26:20,291 --> 00:26:21,365
.נחמד
257
00:26:23,520 --> 00:26:26,319
.ערוץ בעלי החיים
.אני מכורה
258
00:26:26,603 --> 00:26:28,168
.זה כמו סרט אימה לצמחונים
259
00:26:30,466 --> 00:26:32,816
.תודה שבאת
.כן, כמובן-
260
00:26:34,636 --> 00:26:36,598
?יודעת מה
.הבאתי משהו
261
00:26:37,459 --> 00:26:40,033
.בבקשה
.האהוב עליי לתינוקות
262
00:26:40,076 --> 00:26:41,150
...ו
263
00:26:45,718 --> 00:26:48,107
.לא היית חייבת
.ברור שכן-
264
00:26:48,557 --> 00:26:50,635
.אני אוהב לחבק את החתול
265
00:26:51,886 --> 00:26:54,874
.היא יפהפיה
.היא בקושי בוכה-
266
00:26:56,759 --> 00:26:59,079
?מה שלומך
.אין תלונות-
267
00:26:59,462 --> 00:27:00,900
.הפטמות קצת כואבות
268
00:27:01,297 --> 00:27:04,062
תמשיכי לגרות אותן
.ותוכלי להיניק עד גיל 60
269
00:27:04,928 --> 00:27:07,252
.רפלקס הורמנלי עצבי
.בדיוק-
270
00:27:11,974 --> 00:27:14,788
?מה היו תוצאות בדיקות הדם
.הכול היה נורמלי-
271
00:27:15,639 --> 00:27:16,808
.כמובן
272
00:27:18,004 --> 00:27:19,905
מדליין, אני יודעת שאת לא רוצה
,לקחת אותה לבית חולים
273
00:27:19,906 --> 00:27:22,194
אך ישנן בדיקות
...שיכולות לעזור לנו להבין
274
00:27:23,343 --> 00:27:24,728
.אנחנו לא מקרה לימודי
275
00:27:24,916 --> 00:27:27,543
.אני לא צריכה להבין נס
.מדלייין-
276
00:27:27,544 --> 00:27:29,612
,אם זה היה תלוי בהם
.היא כבר היתה מתה
277
00:27:30,389 --> 00:27:34,772
,אמרת שתוכלי לטפל בה
.אם אינך יכולה אמצא מישהו אחר
278
00:27:35,881 --> 00:27:37,151
!דר' ג'ונס
279
00:27:37,767 --> 00:27:40,690
מנתח החולדות
!הצפון אמריקאי המפורסם חי
280
00:27:40,837 --> 00:27:42,313
.הוא ענק
281
00:27:45,003 --> 00:27:47,384
את זוכרת כיצד טרייסי סאליבן
?כינתה את שלושתנו
282
00:27:48,855 --> 00:27:50,791
.אמא, אבא והתינוק ג'יי
283
00:27:53,772 --> 00:27:54,679
.לא
284
00:27:56,273 --> 00:27:57,175
.מצטערת
285
00:28:29,819 --> 00:28:31,340
?מה עם זה
286
00:29:16,032 --> 00:29:17,932
.גרייס, בסדר
287
00:29:49,398 --> 00:29:51,243
.טוב, אתה יוצא החוצה
288
00:30:27,607 --> 00:30:28,641
!אלוהים
289
00:31:38,240 --> 00:31:39,502
.ג'ונסי
290
00:32:04,066 --> 00:32:06,296
!הכול נקי
291
00:32:08,292 --> 00:32:10,839
.אין יותר חיידקים וסירחון
292
00:32:14,343 --> 00:32:17,590
.שלום ילדה. בואי
293
00:32:31,293 --> 00:32:37,519
הכוכבים ברקיע
,כיסו את השמש
294
00:32:38,299 --> 00:32:44,078
וכל פרח קטן יודע
.שהיום הגיע לסופו
295
00:32:44,924 --> 00:32:48,055
ציפור גלמודה אחת שרה
296
00:32:48,436 --> 00:32:50,897
.לילה טוב, שקט
297
00:32:51,622 --> 00:32:57,610
מלאך קטן ומתוק שלי
.הגיע הזמן לישון
298
00:32:58,331 --> 00:33:01,635
,אז לכי לישון וחלמי
299
00:33:02,512 --> 00:33:05,435
.עצמי את עינייך
300
00:33:06,025 --> 00:33:12,563
.אחכה לך כאן כשתתעוררי
301
00:33:13,281 --> 00:33:20,384
,אז לכי לישון מלאך קטן
.הגיע הזמן לישון
302
00:33:24,734 --> 00:33:29,010
.מותק, המקלחת הסתיימה
.אל תבכי. אני מצטערת
303
00:33:32,728 --> 00:33:36,798
הגעתם ללידה טבעית, השאירו הודעה
.ונחזור אליכם לאחר הנס
304
00:33:37,760 --> 00:33:40,880
.לגרייס יש פריחה חמורה
.יש לה ריח מוזר
305
00:33:41,576 --> 00:33:43,220
.לא יודעת
,הכנסתי אותה לאמבטיה
306
00:33:43,982 --> 00:33:46,987
.באמת שאני לא יודעת מה קרה
.הטמפרטורה היתה נכונה
307
00:33:48,009 --> 00:33:49,337
.אולי זה היה הסבון
308
00:33:49,972 --> 00:33:51,696
,אני לא יודעת
?תוכלי לחזור אליי
309
00:33:53,885 --> 00:33:56,440
34 מעלות
310
00:33:57,109 --> 00:33:58,208
.חתיכת זבל
311
00:33:58,243 --> 00:34:02,511
.אני יודעת, אני יודעת מתוקה
.אני יודעת
312
00:34:02,985 --> 00:34:04,514
.בואי נאכל משהו
313
00:34:09,154 --> 00:34:11,129
.בבקשה
314
00:34:11,790 --> 00:34:13,682
.בסדר
315
00:34:14,194 --> 00:34:15,480
.קדימה, גרייסי
316
00:34:25,474 --> 00:34:27,124
.טוב, בואי נשכב
317
00:35:08,396 --> 00:35:09,460
?את בסדר
318
00:35:10,430 --> 00:35:11,341
.כן
319
00:35:15,524 --> 00:35:17,797
?את נוסעת
.לא-
320
00:35:17,832 --> 00:35:23,466
לא יודעת, חשבתי שיהיה נחמד
.לצאת לנסיעה, להתרחק
321
00:35:24,022 --> 00:35:26,564
?ממני
.לא, כמובן שלא-
322
00:35:30,706 --> 00:35:31,804
.היא חולה
323
00:35:35,544 --> 00:35:37,288
.מה שהיה לך איתה, הסתיים
324
00:36:26,862 --> 00:36:28,517
?את מוכנה לארוחה
325
00:36:42,878 --> 00:36:43,778
.טוב
326
00:36:54,003 --> 00:36:55,067
.בעדינות, מותק
327
00:36:55,068 --> 00:37:00,068
טורק המקור הראשון
!לכתובית זו
328
00:40:31,473 --> 00:40:32,842
.מתוקה
329
00:40:37,012 --> 00:40:38,660
.את צריכה לאכול משהו
330
00:40:57,699 --> 00:40:59,764
.בבקשה, מתוקה
331
00:41:05,340 --> 00:41:07,239
.את צריכה לאכול משהו
332
00:41:10,579 --> 00:41:12,333
.מותק, בבקשה
333
00:41:28,414 --> 00:41:30,042
.טוב, אמא צריכה הפסקה
334
00:41:46,021 --> 00:41:52,495
הכוכבים ברקיע
,כיסו את השמש
335
00:41:54,231 --> 00:42:00,996
וכל פרח קטן יודע
.שהיום הגיע לסופו
336
00:42:03,850 --> 00:42:12,522
ציפור גלמודה אחת שרה
.לילה טוב, שקט
337
00:42:15,022 --> 00:42:22,136
מלאך קטן ומתוק שלי
.הגיע הזמן לישון
338
00:42:24,553 --> 00:42:29,241
,אז לכי לישון וחלמי
339
00:42:30,258 --> 00:42:34,027
.עצמי את עינייך
340
00:42:38,300 --> 00:42:46,734
.אחכה לך כאן כשתתעוררי
341
00:43:03,319 --> 00:43:04,941
"תרופות אלטרנטיביות"
342
00:43:30,519 --> 00:43:32,783
.הריגה ברחמים, חתכים נקיים
343
00:43:32,821 --> 00:43:37,582
לפרות של קארל לא נותנים
.אנטיביוטיקה והורמון גדילה סינטטי
344
00:43:38,593 --> 00:43:41,357
.הריגה ברחמים, חתכים נקיים
345
00:43:41,396 --> 00:43:45,992
לפרות של קארל לא נותנים
.אנטיביוטיקה והורמון גדילה סינטטי
346
00:43:46,755 --> 00:43:48,993
.הריגה ברחמים, חתכים נקיים
347
00:43:49,571 --> 00:43:53,977
לפרות של קארל לא נותנים
.אנטיביוטיקה והורמון גדילה סינטטי
348
00:43:54,612 --> 00:43:57,379
.הריגה ברחמים, חתכים נקיים
349
00:44:27,194 --> 00:44:29,141
.אני יודעת, מותק. רק רגע
350
00:44:44,926 --> 00:44:45,951
.קדימה
351
00:44:57,292 --> 00:44:58,514
.בבקשה
352
00:46:11,984 --> 00:46:13,044
!גרייס
353
00:46:17,586 --> 00:46:20,258
.שלי, זו מדליין
.היא לא כאן, מדליין-
354
00:46:20,259 --> 00:46:22,952
?מתי היא תחזור
.לא יודעת, מצטערת-
355
00:46:22,953 --> 00:46:25,739
תבקשי ממנה להתקשר אליי
.כשהיא חוזרת. זה מקרה חרום
356
00:46:26,294 --> 00:46:27,385
.בסדר
357
00:46:46,214 --> 00:46:47,208
.כן, אדוני
358
00:46:48,283 --> 00:46:49,186
.תודה
359
00:46:50,518 --> 00:46:51,452
.סליחה
360
00:46:52,487 --> 00:46:54,264
.אני רוצה לראות את דר' סון
361
00:46:55,273 --> 00:47:01,109
כן? -גברת מתיוסון מתעקשת
.לראות אותך. השופטת מתיוסון
362
00:47:02,937 --> 00:47:03,962
.הכניסי אותה
363
00:47:13,808 --> 00:47:15,372
.כבודה
.שלום, ריצ'רד-
364
00:47:18,013 --> 00:47:19,933
.את נראית נהדר
.תודה-
365
00:47:20,335 --> 00:47:21,891
.אני מצטער בנוגע למייק
366
00:47:24,653 --> 00:47:26,047
...האישה שהוא התחתן איתה
367
00:47:27,088 --> 00:47:28,095
.היא חולה
368
00:47:29,300 --> 00:47:31,446
?היא זקוקה להפניה
..אני יכול
369
00:47:32,085 --> 00:47:34,731
,אחרי התאונה
.היא סיפרה לנו שהתינוקת מתה
370
00:47:35,301 --> 00:47:37,623
אבל שהיא תסיים בכל מקרה
.את תקופת ההיריון
371
00:47:39,567 --> 00:47:42,005
התכוונו להעמיד פנים
.שהיא מתה בלידה
372
00:47:42,671 --> 00:47:46,028
,ואז כשלא שמעתי ממנה
,התקשרתי למרפאת הלידה
373
00:47:47,215 --> 00:47:51,075
,כדי לערוך את סידורי הלוויה
,והעוזרת סיפרה לי
374
00:47:51,697 --> 00:47:54,328
.שהתינוקת נולדה בריאה ושלמה
375
00:47:56,341 --> 00:47:59,398
?מי יילד אותה
.מיילדת יילדה אותה-
376
00:47:59,399 --> 00:48:02,350
.מדליין לא הסכימה ללדת בבית חולים
.היא לא רצתה רופא אמיתי
377
00:48:02,457 --> 00:48:04,051
.היא אפילו לא ענתה לטלפון
378
00:48:05,327 --> 00:48:10,300
?התקשרת למשטרה
.ראיתי את זה קורה אלף פעמים-
379
00:48:10,332 --> 00:48:14,482
אם אתלונן במשטרה, התינוקת תהיה
,בחסות המדינה מספר שבועות
380
00:48:14,483 --> 00:48:17,071
בזמן ששירותי הרווחה
.יתעסקו עם הניירת
381
00:48:18,139 --> 00:48:22,983
אני לא רוצה שהאישה הזאת
.תגדל את הנכדה שלי
382
00:48:25,547 --> 00:48:26,539
...אם
383
00:48:28,249 --> 00:48:29,926
,אוכל לקבל דוח רפואי
384
00:48:31,321 --> 00:48:33,493
...שמאשר שהיא לא יכולה
385
00:48:36,157 --> 00:48:37,592
?את תקחי את התינוקת
386
00:48:41,456 --> 00:48:42,791
.בני איננו
387
00:48:51,006 --> 00:48:52,395
...ובכן
388
00:48:54,147 --> 00:48:55,505
,אולי ישנו משהו
389
00:48:56,566 --> 00:48:58,282
.שגם את תוכלי לעשות עבורי
390
00:49:05,954 --> 00:49:09,376
.הסתבכתי בצרה
391
00:49:18,366 --> 00:49:21,681
.עזור לי ואעזור לך
392
00:49:39,988 --> 00:49:41,059
?גברת מתיוסון
393
00:49:57,384 --> 00:49:58,823
.ויויאן, זה ריצ'רד
394
00:49:59,507 --> 00:50:02,597
לא אוכל להוכיח רשלנות
.אם היא לא תפתח את הדלת
395
00:50:04,379 --> 00:50:05,782
.אמרתי שאעזור
396
00:50:18,660 --> 00:50:20,604
.אף אחד לא ייקח אותך
397
00:50:39,073 --> 00:50:43,211
.שלום, הגעתם למשפחת מתיוסון
.לפני שתרגישו יהיה כאן מתבגר
398
00:50:43,212 --> 00:50:45,147
,אז תשאירו הודעה
.כל עוד זה אפשרי
399
00:51:44,369 --> 00:51:46,338
?אלוהים, מה קרה
400
00:51:50,773 --> 00:51:51,681
.טוב
401
00:51:59,784 --> 00:52:01,190
.טוב, בואי הנה
402
00:52:13,356 --> 00:52:15,161
.אני אוהב לחבק את החתול
403
00:52:20,677 --> 00:52:21,679
?ג'ונסי
404
00:52:53,890 --> 00:52:55,196
.מתוקה, רק אכלת
405
00:52:56,092 --> 00:52:58,539
.אני יודעת, מותק
.גם אמא צמאה
406
00:53:17,227 --> 00:53:18,324
,כשלאקי הגיעה
407
00:53:18,325 --> 00:53:22,613
,היו עליה כל כך הרבה פרעושים
.שהם ממש מצצו את כל דמה
408
00:53:24,812 --> 00:53:28,064
,אם היא היתה נשארת בחוץ
,הקור והעייפות היו מחמירים
409
00:53:29,433 --> 00:53:32,021
.ובוספו של דבר הלב היה חדל
410
00:53:33,321 --> 00:53:35,562
,כדי שיהיה לה סיכוי
,אפילו עם הפרעושים
411
00:53:35,563 --> 00:53:38,895
החדרנו למערכת שלה
.ויטמינים שהיא איבדה
412
00:53:39,773 --> 00:53:43,027
.לבעלים לא היתה כוונת זדון
,אם אינך יכול לטפל בעצמך
413
00:53:43,028 --> 00:53:44,453
?איך תוכל לטפל בבעל החיים שלך
414
00:53:59,580 --> 00:54:02,576
.שלי, בבקשה
.אני יכולה לקבל הודעה נוספת-
415
00:54:02,754 --> 00:54:04,624
!אני מנסה כבר יומיים
416
00:54:05,105 --> 00:54:07,528
אני בטוחה שהיא קיבלה
.את ההודעה שלך
417
00:54:07,955 --> 00:54:10,378
?חשבת ללכת לבית החולים
418
00:54:11,326 --> 00:54:13,617
.שתחזור אליי
.בסדר-
419
00:54:19,477 --> 00:54:21,625
?מי זה היה
.הבחור של קרון המגורים-
420
00:54:24,372 --> 00:54:25,391
.זה בית על גלגלים
421
00:54:41,293 --> 00:54:42,933
.ריצ'רד, זו אני
422
00:54:44,202 --> 00:54:45,205
.אני רוצה ששוב תלך
423
00:54:46,198 --> 00:54:47,159
.היום
424
00:54:47,628 --> 00:54:50,160
.אני רוצה שתלך שוב היום
,לא אתן לתינוקת הזאת
425
00:54:50,161 --> 00:54:51,903
.לבלות לילה נוסף עם האישה הזאת
426
00:54:54,087 --> 00:54:55,712
.אנסה לסיים עד הערב
427
00:54:57,485 --> 00:54:58,450
.טוב
428
00:55:41,575 --> 00:55:43,987
משקה להגברת סמיכות דם
429
00:56:27,041 --> 00:56:28,335
?פטרישיה
430
00:56:32,422 --> 00:56:33,665
?גברת מתיוסון
431
00:56:35,509 --> 00:56:38,549
.תירגעי, הכול בסדר
.הכול בסדר
432
00:56:40,599 --> 00:56:42,218
.אני חולה
433
00:56:43,973 --> 00:56:45,063
.באתי לעזור
434
00:56:46,681 --> 00:56:48,267
.בואי שבי
.בואי שבי
435
00:56:51,953 --> 00:56:53,091
.זהו זה
436
00:56:56,991 --> 00:56:58,762
.לא נלך לבית החולים
437
00:56:59,193 --> 00:57:02,140
לא אוכל לעזור לך
.אם לא אדע מה קורה
438
00:57:04,068 --> 00:57:05,682
.כל כך קר לי
439
00:57:07,678 --> 00:57:09,886
?תוכלי לפתוח את הפה, בבקשה
440
00:57:22,884 --> 00:57:26,934
.את סובלת מחוסר דם
.אצטרך לערוך בדיקה מתאימה
441
00:57:26,969 --> 00:57:28,340
?איזו בדיקה
442
00:57:29,372 --> 00:57:35,094
זה מצב רציני, אבל אפשר לטפל בו
.תוך זמן קצר עם תזונה נכונה
443
00:57:35,095 --> 00:57:42,184
,זה פשוט כמו להאכיל תינוק בדייסה
.כדי להניח לגופך להתאושש
444
00:57:42,185 --> 00:57:44,819
,אבל עליי לבצע בדיקה מתאימה
445
00:57:45,506 --> 00:57:47,726
.כדי לקבוע את חומרת מצבך
446
00:57:51,918 --> 00:57:54,288
.זה עלול להיות מעט פולשני
447
00:57:56,338 --> 00:57:59,947
אולי כדאי שתביאי את הילדה
.ונלך אל בית החולים
448
00:58:00,104 --> 00:58:02,811
.לא! לא, בבקשה
.לא מפריע לי אם זה פולשני
449
00:58:29,441 --> 00:58:32,149
...אם קר לך מכדי להתפשט
.לא-
450
00:58:34,889 --> 00:58:38,052
.הסתובבי
.התירי את כפתורי החולצה
451
00:58:47,335 --> 00:58:48,282
.נשימה עמוקה
452
00:58:53,841 --> 00:58:54,795
.שוב
453
00:59:01,182 --> 00:59:02,711
.אזדקק לאחד מאלו
454
00:59:13,260 --> 00:59:14,519
.אני עומד לדקור אותך
455
00:59:15,708 --> 00:59:16,665
?מוכנה
456
00:59:29,110 --> 00:59:30,210
?זה הכול
457
00:59:31,634 --> 00:59:32,644
.רק עוד אחת
458
00:59:33,999 --> 00:59:36,525
.מצטער, הייתי צריך להסביר לך
459
00:59:36,584 --> 00:59:38,857
.אזדקק לדוגמה מחלב החזה שלך
460
00:59:39,965 --> 00:59:42,667
כדי לוודא שהתינוקת
.מקבלת את הנחוץ לה
461
00:59:45,146 --> 00:59:47,682
,הדגמים החדשים פחות מסורבלים
462
00:59:47,683 --> 00:59:51,249
אך יחידות הפליז הישנות
.מעניקות יניקה טבעית יותר
463
00:59:52,533 --> 00:59:55,715
.אחת מהן כואבת
.אני זקוק רק לאחת-
464
00:59:57,271 --> 00:59:59,482
,אני יודע שזה נראה מעט מיושן
465
00:59:59,483 --> 01:00:03,444
אך אטמי העור עדינים
.מהפלסטיים
466
01:00:04,478 --> 01:00:07,582
,והצנצנות גדולות יותר
,מפני שעם מכשירים מדויקים
467
01:00:07,583 --> 01:00:11,634
.תוכלי למלא פי 3
.זו זכוכית מקורית שנופחה
468
01:00:17,525 --> 01:00:20,671
?אולי תחזיקי את זה
.אזדקק לשתי ידיי
469
01:00:23,964 --> 01:00:25,511
.זה בסדר אם תסתובבי
470
01:00:30,206 --> 01:00:31,167
.כשתהיי מוכנה
471
01:00:32,884 --> 01:00:35,432
.תגידי לי אם השאיבה חזקה מדי
472
01:01:04,205 --> 01:01:05,186
?היא חולה
473
01:01:05,906 --> 01:01:07,595
.היא קצת לא רגועה
474
01:01:13,866 --> 01:01:15,405
.התינוקת הזאת חולה
475
01:01:15,440 --> 01:01:19,558
.היא רק משתעלת מעט
?היכן היא-
476
01:01:19,559 --> 01:01:21,816
.תן לה לנוח
!היא בסדר! בבקשה
477
01:01:23,155 --> 01:01:26,209
.בבקשה, אתה לא מבין
478
01:01:26,841 --> 01:01:28,305
.ויויאן, זה ריצ'י
479
01:01:40,241 --> 01:01:42,209
.קדימה, קדימה
480
01:01:42,600 --> 01:01:44,503
הנרי, אני לא יכולה
!לשמוע את עצמי חושבת
481
01:01:49,617 --> 01:01:51,853
?השגת את ריצ'רד
,בבקשה-
482
01:01:53,328 --> 01:01:55,380
.רק סיים את מיטת התינוקת
483
01:01:55,381 --> 01:01:58,381
טורק המקור הראשון
!לכתובית זו
484
01:03:43,797 --> 01:03:46,596
.ריצ'רד תענה
.חזור אליי
485
01:03:46,834 --> 01:03:47,762
.אני נוסעת לשם
486
01:05:25,689 --> 01:05:29,063
?אני יוצאת. את צריכה משהו
.לא, תודה-
487
01:05:42,827 --> 01:05:45,951
זה קורי? שלום, זו פטרישיה לאנג
.בנוגע לבית הממונע
488
01:05:45,952 --> 01:05:47,759
.מצטערת שלקח לי המון זמן לחזור
489
01:05:48,409 --> 01:05:50,561
.רציתי להתקדם
490
01:05:50,596 --> 01:05:53,157
,התכוונתי להתקשר אלייך
.אבל איבדתי את המספר
491
01:05:53,227 --> 01:05:54,763
.חשבתי שהשארת לשלי הודעה
492
01:05:56,327 --> 01:05:59,131
?שלי
.שלי, העוזרת שלי-
493
01:07:54,216 --> 01:07:55,201
?מדליין
494
01:07:56,865 --> 01:07:57,971
?את בבית
495
01:07:59,938 --> 01:08:01,993
.הדלת היתה פתוחה
496
01:08:03,468 --> 01:08:05,131
.אני מאכילה את התינוקת
497
01:08:10,364 --> 01:08:13,090
?אולי תכיני לך תה
.מיד ארד
498
01:08:14,898 --> 01:08:16,076
?את רוצה משהו
499
01:08:17,178 --> 01:08:18,148
.אני בסדר
500
01:08:19,573 --> 01:08:20,538
.טוב
501
01:08:35,557 --> 01:08:37,411
.קדימה מותק, בבקשה
502
01:10:48,751 --> 01:10:49,770
.מצטערת
503
01:10:54,628 --> 01:10:56,098
?אוכל להעיף מבט
504
01:11:02,720 --> 01:11:04,842
?מה מעשייך כאן
.דאגתי-
505
01:11:04,843 --> 01:11:07,492
.מדליין, את נראית נורא
506
01:11:08,327 --> 01:11:09,938
.אני לא ישנה מספיק
507
01:11:13,921 --> 01:11:15,265
?אוכל לקבל תה
508
01:11:18,314 --> 01:11:19,335
.נגמר לי
509
01:11:20,108 --> 01:11:22,406
?מתי ראית רופא בפעם האחרונה
510
01:11:22,656 --> 01:11:25,138
.היום. אני בסדר, באמת
511
01:11:25,738 --> 01:11:29,183
הם ערכו בדיקות דם ואמרו לי
.להשתמש בדייסה לכמה ימים
512
01:11:30,722 --> 01:11:31,959
.אני פשוט עייפה
513
01:11:32,999 --> 01:11:34,983
?ריצ'רד סון היה כאן
514
01:11:36,913 --> 01:11:39,966
?לא. ביקשת ממנו לבדוק אותי
515
01:11:41,656 --> 01:11:46,436
.דאגתי. לא ענית לטלפון
.רציתי לדעת שהכול בסדר
516
01:11:47,514 --> 01:11:50,418
.אלוהים, מדליין
.את נראית זוועה
517
01:11:50,519 --> 01:11:52,350
נוכל לעשות זאת
?בפעם אחרת, ויויאן
518
01:11:52,805 --> 01:11:56,429
?אוכל להעיף בה מבט
.לא-
519
01:11:58,125 --> 01:12:00,405
עבר עליה יום קשה
.ואני רוצה שהיא תישן
520
01:12:00,938 --> 01:12:02,065
?מחר, בסדר
521
01:12:04,822 --> 01:12:05,862
?היא חולה
522
01:12:07,051 --> 01:12:09,575
.ויויאן, באמת מחר
523
01:12:16,195 --> 01:12:17,162
.בסדר
524
01:12:27,696 --> 01:12:28,804
...אני
525
01:12:29,695 --> 01:12:31,629
.צריכה לשירותים לפני שאלך הביתה
526
01:13:40,280 --> 01:13:41,181
!ויויאן
527
01:14:27,563 --> 01:14:28,645
!ויויאן
528
01:14:47,893 --> 01:14:49,052
.התרחקי מאיתנו
529
01:14:49,629 --> 01:14:52,230
.בבקשה, את לא מבינה
530
01:14:52,887 --> 01:14:56,216
.היא מיוחדת
.היא זקוקה לאוכל מיוחד
531
01:14:57,925 --> 01:15:00,265
!את חולה. התרחקי
532
01:15:05,046 --> 01:15:06,492
.בבקשה, הניחי לה
533
01:15:09,492 --> 01:15:10,557
.הניחי לה
534
01:15:13,773 --> 01:15:14,848
.את תהרגי אותה
535
01:15:20,937 --> 01:15:21,893
?מדליין
536
01:15:31,216 --> 01:15:36,337
.אלוהים. אלוהים. אלוהים
537
01:15:38,434 --> 01:15:39,343
.בבקשה
538
01:15:43,226 --> 01:15:46,234
.אלוהים, בבקשה
.אני מצטערת
539
01:17:44,832 --> 01:17:46,144
?מה שלומך, שמנמן
540
01:18:20,391 --> 01:18:21,635
.זמן הארוחה, מותק
541
01:18:49,891 --> 01:18:50,953
.בוא הנה, ג'ונסי
542
01:19:04,959 --> 01:19:06,280
.כל כך שקט כאן
543
01:19:08,555 --> 01:19:10,312
.אלוהים, היא נראית נהדר
544
01:19:11,385 --> 01:19:12,435
?יש לה משהו לאכול
545
01:19:15,228 --> 01:19:17,146
.אמרתי לך שהכול יהיה לה טעים
546
01:19:17,916 --> 01:19:19,614
.את רק צריכה להמשיך בדיאטה
547
01:19:20,651 --> 01:19:23,590
.נשמור על לחץ הדם שלך
.אפשר לעשות את זה
548
01:19:30,713 --> 01:19:32,295
.יש משהו נוסף
549
01:19:34,912 --> 01:19:36,171
.היא זקוקה עכשיו ליותר
550
01:19:42,765 --> 01:19:44,026
.צומחות לה השיניים
551
01:19:44,588 --> 01:19:49,588
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות