1
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
תורגם על ידי עמית יקיר
Q- subs מצוות

2
00:00:28,522 --> 00:00:31,687
סרטו של מילוש פורמן

3
00:00:32,765 --> 00:00:35,155
חאווייר ברדן

4
00:00:37,114 --> 00:00:39,585
נטלי פורטמן

5
00:00:42,142 --> 00:00:44,069
סטלן סקרסגארד

6
00:00:45,720 --> 00:00:48,917
.הרוחות של גויה

7
00:01:56,200 --> 00:02:00,273
מדריד, 1792
הלשכה הקדושה של האינקוויזיציה

8
00:02:05,640 --> 00:02:09,633
ואלו עומדים למכירה
?בחנויות הספרים

9
00:02:10,880 --> 00:02:14,077
.וגם ברחובות, אבי

10
00:02:14,800 --> 00:02:18,588
?וגם בטולדו
,בטולדו. בסלמנקה-

11
00:02:18,800 --> 00:02:20,358
.סביייה

12
00:02:20,560 --> 00:02:22,915
.ובנמל קאדיז

13
00:02:24,360 --> 00:02:27,716
אז ההדפסים האלו נשלחים
?אל מחוץ למדינה

14
00:02:27,920 --> 00:02:29,956
.הן נמכרים ברומא

15
00:02:30,160 --> 00:02:32,310
.אפילו במקסיקו

16
00:02:32,520 --> 00:02:35,193
.כך העולם רואה אותנו

17
00:02:35,400 --> 00:02:38,472
.כך, כך העולם רואה אותנו

18
00:02:38,680 --> 00:02:41,433
?מה שמו של האמן

19
00:02:41,640 --> 00:02:43,198
.פרנסיסקו גויה

20
00:02:48,280 --> 00:02:52,273
הוא לא האדם שהסמכת
?לצייר את דיוקנך

21
00:02:54,200 --> 00:02:56,270
.אכן, אבי

22
00:02:56,480 --> 00:02:58,198
?מדוע בחרת בו

23
00:02:58,400 --> 00:03:00,277
,עם כל הצניעות, אבי

24
00:03:00,480 --> 00:03:03,756
בחרתי בו מאותה סיבה
בה המלך והמלכה שלנו

25
00:03:03,960 --> 00:03:06,918
.מינו אותו להיות צייר החצר

26
00:03:07,120 --> 00:03:10,635
הם מחשיבים אותו כצייר
.הגדול ביותר בספרד

27
00:03:11,520 --> 00:03:15,591
,הדפסים אלו די מטרידים
.אני חייב לומר

28
00:03:16,680 --> 00:03:18,318
?מטרידים

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,278
.כן, כמובן שהם מטרידים

30
00:03:21,560 --> 00:03:24,791
אבל אבי, הדפסים אלו

31
00:03:25,160 --> 00:03:28,152
מראים את הפרצוף האמיתי
.של עולמנו

32
00:03:29,600 --> 00:03:31,955
.אולי עולמך, האח לורנזו

33
00:03:32,160 --> 00:03:35,570
כיצד אתה יכול לכנות
דמויות מבחילות אלו

34
00:03:35,605 --> 00:03:37,238
?"הפרצוף האמיתי של עולמנו"

35
00:03:38,920 --> 00:03:41,036
,יש רק עולם אחד, אח

36
00:03:41,240 --> 00:03:44,710
.והוא אינו שלך, וגם לא שלי
.הוא של האל

37
00:03:45,320 --> 00:03:47,356
?האם איבדת את ראייתך, אח

38
00:03:47,560 --> 00:03:50,472
האם אינך רואה איזה
טינופת שטנית

39
00:03:50,640 --> 00:03:52,631
?והשפלה הגויה הזה מוכר

40
00:03:53,280 --> 00:03:55,794
.הוא שליחם של כוחות האופל

41
00:03:56,000 --> 00:03:58,798
.הוא נבחר לעטר קפלות

42
00:03:59,000 --> 00:04:01,639
.הוא צייר מלאכים, כן

43
00:04:01,920 --> 00:04:05,515
אך כשאימך מרימה עיניה
,להתפלל לאל

44
00:04:05,720 --> 00:04:07,950
את מי אתה חושב
?היא רואה

45
00:04:08,640 --> 00:04:12,497
במי לדעתכם גויה
משתמש כמודל

46
00:04:12,532 --> 00:04:13,711
?עבור המלאכים שלו

47
00:04:14,680 --> 00:04:16,159
!זונות

48
00:04:16,360 --> 00:04:20,148
פרוצות הן אלו המחייכות
!אל אימך מהתקרה

49
00:04:20,360 --> 00:04:21,918
אני מצהיר

50
00:04:22,280 --> 00:04:24,271
לפני כולכם

51
00:04:24,480 --> 00:04:28,234
שגויה הוא חבר יקר ערך
.לכנסייה

52
00:04:30,040 --> 00:04:31,439
?כיצד

53
00:04:31,880 --> 00:04:33,950
אבי, פגשתי נשים

54
00:04:34,160 --> 00:04:36,435
שאינן יכולות לדקלם
.תפילה אחת

55
00:04:36,600 --> 00:04:37,953
...הן אלו

56
00:04:38,800 --> 00:04:40,756
,אותן אנו חייבים לחפש

57
00:04:40,920 --> 00:04:42,751
?אך מה התגובה שלנו

58
00:04:42,960 --> 00:04:46,839
לגנות את האמן הספרדי
?הגדול הזה במקום

59
00:04:47,040 --> 00:04:50,510
,או האם אתה חושב
שלשרוף את בדי הציור של גויה

60
00:04:50,720 --> 00:04:54,455
הרשע שהאמן הזה מתאר

61
00:04:54,490 --> 00:04:55,958
?יעלה בלהבות

62
00:04:55,993 --> 00:04:57,552
מדוע שלא נביט
?על עצמנו

63
00:04:58,184 --> 00:05:01,645
על מה שהשגנו במשך
?‏50 השנה האחרונות

64
00:05:01,720 --> 00:05:04,518
?כמה כופרים העלנו למוקד

65
00:05:04,720 --> 00:05:07,075
.אומר לך בדיוק כמה, אבי
.שמונה

66
00:05:07,280 --> 00:05:09,794
.שמונה נשרפו על המוקד

67
00:05:10,600 --> 00:05:13,114
האם אתה מציע שננהג

68
00:05:13,600 --> 00:05:14,874
?ביתר חומרה

69
00:05:15,640 --> 00:05:19,633
.כן, אבי, כן
.אנו חייבים לחזור לדרכינו הקודמות

70
00:05:19,880 --> 00:05:23,395
אני מדבר על דרכי
.יראת האל של העבר

71
00:05:26,040 --> 00:05:29,828
האם אתה מוכן
?להצטרף לקרב הזה

72
00:05:30,200 --> 00:05:31,997
,עזוב, להצטרף

73
00:05:32,200 --> 00:05:35,670
הענק לי את התבונה
.להוביל אותו, אבי

74
00:05:50,200 --> 00:05:52,919
מדוע לתמונה הזאת
?אין פנים

75
00:05:56,000 --> 00:05:58,195
.כי הוא רוח רפאים

76
00:06:02,560 --> 00:06:05,199
.לא, הוא לא

77
00:06:06,040 --> 00:06:07,871
?האם ראית פעם רוח רפאים

78
00:06:08,080 --> 00:06:08,956
.לא

79
00:06:09,800 --> 00:06:11,233
.אבל ראיתי מכשפה

80
00:06:11,480 --> 00:06:14,631
?באמת
.כן, אך היו לה פנים-

81
00:06:15,200 --> 00:06:17,316
?כיצד היא נראתה

82
00:06:18,280 --> 00:06:21,431
,היא היתה כפופה ומפחידה

83
00:06:21,760 --> 00:06:23,637
!והיא הסריחה... פוי

84
00:06:24,560 --> 00:06:27,438
זה מעניין, כי המכשפה
שאני מכיר

85
00:06:28,200 --> 00:06:30,316
,היא צעירה, יפה מאוד

86
00:06:30,480 --> 00:06:32,436
.והיא מריחה ניחוח יסמין

87
00:06:32,640 --> 00:06:34,392
?באמת
.באמת-

88
00:06:34,600 --> 00:06:37,956
ואני עובד על הדיוקן
.שלה בזה הרגע

89
00:06:40,120 --> 00:06:42,680
.אני לא מכשפה

90
00:06:43,880 --> 00:06:46,110
?כיצד את יודעת

91
00:07:07,560 --> 00:07:10,074
?מותר לי לומר משהו

92
00:07:11,280 --> 00:07:13,999
.בבקשה
.אני מכיר את הפנים האלו-

93
00:07:14,280 --> 00:07:16,589
היא לא אחת מהמלאכיות שלך

94
00:07:16,760 --> 00:07:18,910
?בכנסיית פלורידה, האם כך

95
00:07:19,120 --> 00:07:22,590
היא כן. הנך חד אבחנה
.בצורה מסוכנת

96
00:07:26,080 --> 00:07:28,275
זו וודאי שאלה מאוד תמימה

97
00:07:28,440 --> 00:07:30,510
.אך אני איש כמורה

98
00:07:31,440 --> 00:07:32,998
?... האם

99
00:07:35,800 --> 00:07:39,588
האם ציירים לא מפתחים יחסים
?אינטימיים עם המודל שלהם

100
00:07:42,360 --> 00:07:44,715
...זה וודאי מאוד

101
00:07:44,920 --> 00:07:46,194
...מפתה מאוד

102
00:07:46,400 --> 00:07:49,548
כשאתה נמצא לבד שעות
,על גבי שעות

103
00:07:49,583 --> 00:07:52,697
,עם נערה שאינה רק יפה
.אלא גם צעירה

104
00:07:58,360 --> 00:08:00,794
האם תרצה שאכניס
?את ידיך לדיוקן

105
00:08:01,000 --> 00:08:04,276
.אשאיר זאת לשיקול דעתך
.לא, תחליט אתה-

106
00:08:04,480 --> 00:08:07,850
לא קל לצייר ידיים, ולא כל
.אחד יכול לעמוד בתוספת התשלום

107
00:08:09,240 --> 00:08:10,673
?ובכן, מה ההפרש

108
00:08:11,200 --> 00:08:14,670
,יד אחת, אלפיים ריאלס
.שתי ידיים, שלושת אלפים

109
00:08:22,920 --> 00:08:25,912
?מדוע הסכמת לצייר את דיוקני

110
00:08:26,120 --> 00:08:27,678
?מדוע לא

111
00:08:28,320 --> 00:08:32,199
יש לך מוניטין של אחד שלועג
.לאנשי הכמורה בתמונותיך

112
00:08:32,400 --> 00:08:34,391
.ובחומרה, אני מוכרח לציין

113
00:08:35,160 --> 00:08:36,593
?באמת

114
00:08:36,800 --> 00:08:40,509
האם אתה מודע לכמות האויבים
?בעלי הכוח יש לך, גויה

115
00:08:42,160 --> 00:08:45,357
למזלי, יש לי גם כמה
.חברים בעלי כוח

116
00:09:02,280 --> 00:09:04,555
?מה שלומך, גויה היקר

117
00:09:04,760 --> 00:09:07,479
.כמו תמיד, הוד מעלתך
.אז אל תתלונן-

118
00:09:07,680 --> 00:09:09,636
,אני משתדל שלא
.הוד מעלתך

119
00:09:09,840 --> 00:09:12,035
האם זה הסוס הפראי

120
00:09:12,200 --> 00:09:14,270
?שעליי לכבוש היום

121
00:09:15,240 --> 00:09:16,798
.אוי-לי

122
00:09:26,920 --> 00:09:29,195
?אז, איך אתה רוצה שארכב

123
00:09:29,680 --> 00:09:33,309
כיצד את רוצה להראות
?בעיניי ההסטוריה, גבירתי

124
00:09:33,520 --> 00:09:35,795
.כפי שאני

125
00:09:35,960 --> 00:09:38,076
.צעירה ויפה

126
00:10:25,880 --> 00:10:29,031
מי מהם תרצי לארוחת
?ערב, יקירתי

127
00:10:32,680 --> 00:10:33,908
...אולי

128
00:10:35,760 --> 00:10:37,398
.הנשר

129
00:10:44,200 --> 00:10:46,077
האם אוכל להשאר

130
00:10:46,280 --> 00:10:49,033
להתבונן בך בעבודתך
?לזמן מה

131
00:10:49,760 --> 00:10:53,514
אם אוכל לומר משהו
,בעניין, הוד מעלתך

132
00:10:53,720 --> 00:10:57,508
אעדיף שאף אחד לא יראה
.את העבודה טרם סיומה

133
00:10:58,960 --> 00:11:00,393
?האם אני מפריע

134
00:11:00,600 --> 00:11:02,318
,כן

135
00:11:02,760 --> 00:11:04,955
.אתה מפריע, יקירי

136
00:11:09,240 --> 00:11:10,798
.אני מבין

137
00:11:12,520 --> 00:11:14,397
,כרצונך

138
00:11:14,600 --> 00:11:17,114
,מה שתחליטי

139
00:11:17,480 --> 00:11:21,917
.מה שיגרום לך הנאה

140
00:11:50,840 --> 00:11:53,354
?כמה זמן אצטרך לשבת כאן

141
00:11:55,840 --> 00:11:59,628
,כמה זמן שאצטרך אותך שם
.הוד מעלתך

142
00:12:04,320 --> 00:12:06,595
?רואים מה אני מחזיק

143
00:12:06,760 --> 00:12:08,910
?אני אדם אדוק, נכון

144
00:12:09,400 --> 00:12:12,870
?אבל הביטו מה יש בפנים

145
00:12:13,680 --> 00:12:14,590
!וולטייר

146
00:12:15,640 --> 00:12:17,198
!וולטייר

147
00:12:17,720 --> 00:12:21,030
נסיך האופל של
!העקרונות האפלים

148
00:12:21,880 --> 00:12:24,474
.ערמומי. ערמומי

149
00:12:25,040 --> 00:12:27,793
,עימדו על המשמר
.השתמשו באוזנים שלכם

150
00:12:27,960 --> 00:12:28,995
.אנשים מדברים

151
00:12:30,160 --> 00:12:33,232
יתכן ותשמעו מישהו
הטוען כי דברים

152
00:12:33,440 --> 00:12:37,228
,מורכבים מיסודות קטנים מאוד
.הנקראים אטומים

153
00:12:38,040 --> 00:12:39,393
.השיגו את שמו

154
00:12:39,560 --> 00:12:43,893
הוא כופר המפיץ את
הרעיונות השטניות הללו

155
00:12:43,960 --> 00:12:47,635
כדי להרעיל את נפשם
.של אנשים יראי האל

156
00:12:49,240 --> 00:12:52,676
אם תשמעו אנשים המדברים
,'על 'ההיכל

157
00:12:52,880 --> 00:12:55,314
,'במקום על 'הכנסייה

158
00:12:55,520 --> 00:12:59,035
או שהוא מתייהד, או גרוע
.מכך, פרוטסטנט

159
00:12:59,640 --> 00:13:01,198
.השיגו את שמו

160
00:13:01,400 --> 00:13:04,073
אם אתם נמצאים במקום ציבורי
ורואים אדם

161
00:13:04,280 --> 00:13:08,068
המחביא את אבר מינו
,בעזרת ידיו בזמן שמטיל מימיו

162
00:13:08,760 --> 00:13:11,593
.האדם כנראה נימול

163
00:13:12,400 --> 00:13:13,799
!והוא מתייהד

164
00:13:14,160 --> 00:13:17,755
אני נותן להם רק
מעט דוגמאות

165
00:13:17,960 --> 00:13:21,350
,של דברים שעליכם לחפש
.את מי לזהות

166
00:13:21,480 --> 00:13:24,074
הביאו את שמם לידיעת
.הלשכה הקדושה

167
00:13:24,720 --> 00:13:27,632
.עיניכם, אוזניכם, מוחכם

168
00:13:27,840 --> 00:13:30,832
.הם בשירות האל

169
00:14:11,080 --> 00:14:13,719
.קדימה, אינז
.טעמי את זה, זה טוב

170
00:14:14,320 --> 00:14:15,673
.בחייך

171
00:14:39,840 --> 00:14:43,310
?לאן את הולכת
.היא הולכת לגמד-

172
00:14:50,640 --> 00:14:52,517
?מה עשית

173
00:14:53,480 --> 00:14:55,038
.אינז, נקי את פיך
.לא-

174
00:15:17,200 --> 00:15:20,670
.קיבלת זימון מהלשכה הקדושה

175
00:15:23,440 --> 00:15:25,317
האם יש לך מושג
?במה העניין

176
00:15:25,520 --> 00:15:26,509
.לא

177
00:15:27,000 --> 00:15:29,434
לאן הלכת עם אחייך
?אתמול בלילה

178
00:15:29,640 --> 00:15:31,073
.לפונדק

179
00:15:31,280 --> 00:15:32,429
!חישבי

180
00:15:33,569 --> 00:15:35,796
האם אמרת משהו
?שחילל את רוח הקודש

181
00:15:35,800 --> 00:15:37,028
.לא

182
00:15:38,920 --> 00:15:41,593
האם קרתה תקרית או משהו
?שהם עלולים להאשימה

183
00:15:41,800 --> 00:15:44,598
היא נישקה את רגלו
.של גמד

184
00:15:44,800 --> 00:15:46,472
?באמת
.כן-

185
00:15:46,680 --> 00:15:49,717
.כולם עשו כך
אתה יודע, הם יכולים לזמן אותה

186
00:15:49,920 --> 00:15:52,434
רק כדי להעיד נגד
.מישהו אחר

187
00:15:52,640 --> 00:15:54,471
?מישהו אחר

188
00:15:54,920 --> 00:15:58,037
האם יש מישהו שאת מכירה
?שהם עלולים להתעניין בו

189
00:16:00,480 --> 00:16:01,435
.אני לא יודעת

190
00:16:02,680 --> 00:16:03,669
.לא

191
00:16:10,320 --> 00:16:12,197
.אל תדאגי, ילדתי

192
00:16:50,120 --> 00:16:51,997
.ילדתי

193
00:17:47,160 --> 00:17:49,549
.בשם האב, הבן, ורוח הקודש

194
00:17:49,760 --> 00:17:50,988
.אמן

195
00:17:55,080 --> 00:17:56,718
.שבי, בבקשה

196
00:17:59,320 --> 00:18:01,350
,האם את אינז בילבטואה

197
00:18:01,385 --> 00:18:03,876
בתם של תומאס
פיו בילבטואה

198
00:18:04,080 --> 00:18:06,036
?ואשתו מריה איזאבל

199
00:18:06,240 --> 00:18:09,391
כן. -יש לנו רק מספר שאלות
.לשאול אותך

200
00:18:10,336 --> 00:18:12,223
.ואנו מצפים כי תעני בכנות

201
00:18:12,258 --> 00:18:13,474
.כן

202
00:18:13,720 --> 00:18:17,508
,האם זה נכון שביום רביעי
ה-16 לחודש זה

203
00:18:17,720 --> 00:18:20,553
סעדת בפונדק
?של דונה ג'וליה

204
00:18:21,560 --> 00:18:23,312
.כן, זה נכון

205
00:18:25,360 --> 00:18:28,511
מה הגישו לך לאכול
?באותו הערב

206
00:18:28,840 --> 00:18:31,035
?לארוחת הערב
.כן-

207
00:18:32,120 --> 00:18:36,796
אתה מבקש לדעת
?מה אכלנו

208
00:18:37,000 --> 00:18:38,115
.לארוחת ערב

209
00:18:43,520 --> 00:18:45,397
.אכלתי עוף

210
00:18:54,360 --> 00:18:55,588
,בצלים

211
00:18:58,560 --> 00:19:00,278
.חומוס

212
00:19:03,200 --> 00:19:04,553
.חומוס

213
00:19:04,920 --> 00:19:06,558
?... ו

214
00:19:07,400 --> 00:19:09,038
.תפוחי אדמה

215
00:19:09,520 --> 00:19:11,078
.פלפל ירוק

216
00:19:15,720 --> 00:19:17,756
?האם הגישו לך בשר חזיר

217
00:19:17,920 --> 00:19:19,831
.כן, אבל לא אכלתי ממנו

218
00:19:20,440 --> 00:19:24,228
?מדוע לא
.אני לא אוהבת את טעמו-

219
00:19:25,120 --> 00:19:27,918
האם את מוכנה להשבע
על הצלב הקדוש

220
00:19:28,080 --> 00:19:29,957
?שאת דוברת אמת

221
00:19:30,600 --> 00:19:32,670
?לגבי בשר החזיר

222
00:19:32,880 --> 00:19:33,949
?את מוכנה

223
00:19:35,240 --> 00:19:38,835
אני נשבעת בפצעיו הקדושים
.של ישו שאני דוברת אמת

224
00:19:39,040 --> 00:19:41,508
ואני מניח שלא תתנגדי

225
00:19:41,720 --> 00:19:44,188
אם ניתן לך הזדמנות
?להוכיח זאת

226
00:19:44,400 --> 00:19:46,755
.לא, אהיה אסירת תודה

227
00:19:49,000 --> 00:19:51,195
?כיצד תרצה שאוכיח זאת

228
00:20:09,600 --> 00:20:11,477
?האם אמרת לנו את האמת

229
00:20:11,680 --> 00:20:14,194
!כן! כן

230
00:20:15,560 --> 00:20:17,869
.יש לנו סיבה לחשוד אחרת

231
00:20:18,080 --> 00:20:19,308
?למה

232
00:20:19,920 --> 00:20:23,515
אנו חושדים כי נמנעת מלאכול
.חזיר מפני שהנך מתייהדת בסתר

233
00:20:23,720 --> 00:20:25,199
?מה

234
00:20:25,400 --> 00:20:27,914
?האם את מתייהדת
?מה זה-

235
00:20:28,600 --> 00:20:30,477
.את מקיימת מצוות יהודים

236
00:20:31,120 --> 00:20:32,872
!לא, אני לא

237
00:20:34,360 --> 00:20:36,316
.יש לך משהו להתוודות עליו
.עשי זאת כעת

238
00:20:36,880 --> 00:20:40,714
אבל... על מה אתה רוצה
?שאתוודה

239
00:20:41,520 --> 00:20:42,589
.האמת

240
00:20:43,440 --> 00:20:45,317
!אבל אמרתי את האמת

241
00:20:49,120 --> 00:20:51,634
!תאמרי לי מהי האמת

242
00:20:53,480 --> 00:20:55,994
!תאמרי לי מהי האמת

243
00:21:20,440 --> 00:21:23,591
.היי, תומאס, טוב לראותך, ידידי

244
00:21:23,800 --> 00:21:26,951
?מה שלומך, פרנסיסקו
.היכנס בבקשה-

245
00:21:30,040 --> 00:21:33,510
?אוכל להציע לך משהו
.לא, שום דבר, תודה-

246
00:21:34,680 --> 00:21:36,557
?אנו לבד

247
00:21:37,200 --> 00:21:38,428
.כן

248
00:21:41,480 --> 00:21:43,869
אני צריך לדבר עם
.האיש הזה, פרנסיסקו

249
00:21:45,040 --> 00:21:46,678
?למה

250
00:21:47,440 --> 00:21:51,149
בתי אינז זומנה על ידי
.הלשכה הקדושה

251
00:21:53,440 --> 00:21:55,192
?אינז
.כן-

252
00:21:56,440 --> 00:21:58,409
.זה מגוחך

253
00:21:58,444 --> 00:22:01,830
היא הלכה לשם הבוקר
.וטרם חזרה

254
00:22:02,040 --> 00:22:04,554
.וגם לא שמענו מילה

255
00:22:05,760 --> 00:22:08,402
אתה יודע למה הם
?רצו לדבר איתה

256
00:22:08,437 --> 00:22:11,471
לא. זו הסיבה שאני
.רוצה לשוחח עם האיש הזה

257
00:22:13,360 --> 00:22:17,148
פרנסיסקו, אני מתנצל על כך שאני
,נאלץ לבקש ממך את זה

258
00:22:18,000 --> 00:22:21,072
אך יש דרך בה תוכל
?לארגן את זה

259
00:22:27,120 --> 00:22:30,954
אבל איני במצב שאוכל
.לבקש טובות מהאינקויזיציה

260
00:22:31,160 --> 00:22:34,550
.לא, לא טובות
אני פשוט מנסה לדעת

261
00:22:34,760 --> 00:22:38,309
האם אוכל לעזור לבתי
.בדרך כלשהי

262
00:22:39,560 --> 00:22:41,437
...הלוואי

263
00:22:46,800 --> 00:22:50,024
לא! אני לא יכול
לדבר עם הלשכה הקדושה

264
00:22:50,059 --> 00:22:53,249
בקשר לשום עניין
.שאינו קשור במישרין אליי

265
00:22:53,284 --> 00:22:54,597
.אני מצטער

266
00:22:55,120 --> 00:22:57,429
.אני מתחנן, פרנסיסקו

267
00:25:31,200 --> 00:25:33,031
.האב לורנזו

268
00:25:33,240 --> 00:25:34,798
.היכנס

269
00:25:37,280 --> 00:25:38,838
.מכאן

270
00:25:58,000 --> 00:26:00,195
לו הייתי פוגש איש
,זה ברחוב

271
00:26:00,360 --> 00:26:02,430
.לא הייתי מזהה את עצמי בו

272
00:26:05,600 --> 00:26:08,751
.כל אחד רואה עצמו אחרת

273
00:26:12,520 --> 00:26:14,030
חושב שהוא היה מוצא
?חן בעיניך

274
00:26:14,065 --> 00:26:16,631
,התמונה שלו מוצאת חן בעיניי
.אני יודע את זה

275
00:26:18,000 --> 00:26:20,468
...כן, כן

276
00:26:21,720 --> 00:26:23,312
אני מאוד מרוצה
.מהתמונה, פרנסיסקו

277
00:26:23,800 --> 00:26:27,588
?שאבחר מסגרת עבורה
.כן, בבקשה-

278
00:26:27,880 --> 00:26:30,678
.אין צורך בתשלום
?למה אתה מתכוון-

279
00:26:31,680 --> 00:26:34,831
.מישהו משלם עבורה
?מי משלם-

280
00:26:35,600 --> 00:26:38,114
.שמו תומאס בילבטואה

281
00:26:39,640 --> 00:26:42,313
.הוא סוחר עשיר מאוד

282
00:26:42,520 --> 00:26:44,238
הוא גם מוכן לשאת בהוצאות

283
00:26:44,400 --> 00:26:47,597
של שיקום מנזר
.סיינט תומאס

284
00:26:48,440 --> 00:26:51,591
כמו כן הוא ביקש ממני
,לצייר ציורי קיר על קירות המנזר

285
00:26:51,800 --> 00:26:55,270
שזו עבודה עם שכר נאה
.בצידה, אני חייב להודות

286
00:26:55,600 --> 00:26:58,751
?מה שמו
.בילבטואה-

287
00:26:59,320 --> 00:27:02,471
?מה סניור בילבטואה רוצה ממני

288
00:27:05,960 --> 00:27:07,837
...הוא אביה של

289
00:27:08,080 --> 00:27:12,073
אתה זוכר שראית את פניה
.על תקרת כנסיית פלורידה

290
00:27:13,040 --> 00:27:14,029
.כן

291
00:27:14,760 --> 00:27:18,309
היא נעצרה על ידי
.הלשכה הקדושה

292
00:27:21,320 --> 00:27:24,790
.אני מכיר אותו היטב
.הוא איש מאוד מכובד

293
00:28:56,760 --> 00:28:58,512
.אל תפחדי

294
00:28:59,040 --> 00:29:01,873
?אינז בילבטואה
.כן-

295
00:29:09,880 --> 00:29:12,394
באתי לכאן כדי לראות
... אם אוכל

296
00:29:14,640 --> 00:29:16,676
.לעזור לך בדרך כלשהי

297
00:29:16,880 --> 00:29:19,075
?אוכל ללכת הביתה כעת

298
00:29:19,400 --> 00:29:21,994
.אין בידי הסמכות להחליט, אינז

299
00:29:23,480 --> 00:29:25,357
.אני רוצה ללכת הביתה

300
00:29:29,280 --> 00:29:31,191
.אל תפחדי, ילדתי

301
00:29:37,080 --> 00:29:39,833
אני יכול להעביר הודעה
... למשפחתך

302
00:29:40,400 --> 00:29:41,833
?רוצה שאעשה זאת

303
00:29:42,160 --> 00:29:43,798
.בבקשה

304
00:29:44,280 --> 00:29:47,113
האם תאמר להם
?שאני אוהבת אותם

305
00:29:48,520 --> 00:29:51,114
.אני אוהבת אותם כל-כך

306
00:29:51,360 --> 00:29:52,588
...ובבקשה

307
00:29:54,240 --> 00:29:56,435
,תאמר להם שתמיד

308
00:29:57,280 --> 00:30:00,865
כשאני עוצמת את עיניי
ומתפללת לאלוהים

309
00:30:01,720 --> 00:30:04,689
אני מפצירה בו שיתן
לי לראות את אימי

310
00:30:05,320 --> 00:30:07,197
,ואת אבי

311
00:30:07,400 --> 00:30:09,356
,ואת אחיי

312
00:30:09,560 --> 00:30:11,630
...כשאני פותחת את עיניי

313
00:30:14,120 --> 00:30:17,908
?האם תרצי שאתפלל איתך
.כן, בבקשה-

314
00:30:28,920 --> 00:30:30,638
,שבח לאל במרומים

315
00:30:31,320 --> 00:30:33,914
ועלי אדמות
.שלום לבני האדם

316
00:30:34,120 --> 00:30:37,908
.נהללך, נברכך, נשבחך, נפארך

317
00:30:38,120 --> 00:30:41,032
.נודה לתהילתך כי רבה

318
00:30:41,240 --> 00:30:45,028
,הו, מלך המלכים
.שוכן מרומים

319
00:30:45,720 --> 00:30:48,075
,הו, אדונינו ישוע הנוצרי
.בן האלוהים היחידי

320
00:30:49,080 --> 00:30:52,038
,הו אדונינו ישוע הנוצרי
... שה האלוהים

321
00:30:52,480 --> 00:30:54,675
.יפה מאוד, אינז

322
00:30:54,880 --> 00:30:57,075
.אדאג לך

323
00:30:57,360 --> 00:30:58,873
.זה בסדר, זה בסדר

324
00:31:08,080 --> 00:31:10,275
!שלום. -תומאס
.ברוך הבא-

325
00:31:10,480 --> 00:31:12,038
.תודה. -תודה, חוזה

326
00:31:12,240 --> 00:31:14,959
?מה שלומך, פרנסיסקו
.מצויין, תודה-

327
00:31:15,160 --> 00:31:16,639
.האב לורנזו

328
00:31:17,560 --> 00:31:21,348
לכבוד הוא לקבל את פניך
.בביתי, האב לורנזו

329
00:31:21,680 --> 00:31:24,353
.מכאן, בבקשה
.אלו בניי

330
00:31:24,560 --> 00:31:26,994
.אנחל ואלברו

331
00:31:27,200 --> 00:31:28,758
.שלום, אנחל

332
00:31:29,440 --> 00:31:31,635
...וזו אישתי היקרה

333
00:31:33,040 --> 00:31:34,917
.מריה איזאבל

334
00:31:36,920 --> 00:31:38,478
,האב לורנזו

335
00:31:38,920 --> 00:31:40,638
.ברוך הבא לביתנו

336
00:31:40,840 --> 00:31:43,035
.תודה
.בבקשה-

337
00:31:43,760 --> 00:31:45,955
.פרנסיסקו, תודה

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,116
הגיע הזמן שאשלם בחזרה

339
00:31:49,280 --> 00:31:51,191
,לאל עבור נדיבותו

340
00:31:51,400 --> 00:31:54,551
על ידי שיקום מנזר
.סיינט תומאס

341
00:31:55,440 --> 00:31:58,159
אתה יודע, תומאס
,זהו שמי

342
00:32:05,760 --> 00:32:09,753
אני מאוד מצטער שבתי
.לא תוכל לסעוד איתנו הערב

343
00:32:12,320 --> 00:32:13,878
...נפלאה

344
00:32:14,360 --> 00:32:17,670
.עבודה נפלאה ביותר, גויה

345
00:32:17,880 --> 00:32:19,438
.תודה

346
00:32:20,160 --> 00:32:21,195
,כפי שאמרתי

347
00:32:21,400 --> 00:32:24,915
הגיע הזמן שאשלם בחזרה
.לאל עבור נדיבותו

348
00:32:25,120 --> 00:32:28,157
על ידי שיקום מנזר
.סיינט תומאס

349
00:32:32,840 --> 00:32:35,229
,ברכנו, אלוהים

350
00:32:35,400 --> 00:32:37,675
,במנחותיך

351
00:32:37,880 --> 00:32:41,270
אשר בנדיבות ליבך עומדים
.אנו לקבלם דרך המשיח אדונינו

352
00:32:41,480 --> 00:32:42,708
.אמן

353
00:32:46,720 --> 00:32:50,599
להצלחת הבנייה המחודשת
.של מנזר סיינט תומאס

354
00:32:56,360 --> 00:32:58,078
.היין הזה מצויין

355
00:32:58,280 --> 00:33:01,477
הוא התיישן באניה שהקיפה
.את העולם פעמיים

356
00:33:02,480 --> 00:33:04,596
אתה יודע, נדרשת תנועה קבועה

357
00:33:04,760 --> 00:33:06,751
על מנת לגרום לטעם הזה
.ביין המסוים הזה

358
00:33:07,160 --> 00:33:08,912
.לא ידעתי

359
00:33:09,120 --> 00:33:11,793
.והאנשובי הזה מסנטונה

360
00:33:12,800 --> 00:33:16,679
אני מניח שאתה להוט
.לקבל חדשות בקשר לבתך

361
00:33:17,040 --> 00:33:18,189
,כן

362
00:33:18,760 --> 00:33:20,159
.מאוד

363
00:33:20,360 --> 00:33:23,670
.היא מעולם לא היתה מחוץ לבית
?האם ראית אותה

364
00:33:23,880 --> 00:33:25,598
.כן, ראיתי

365
00:33:25,800 --> 00:33:27,677
?מה שלומה

366
00:33:28,280 --> 00:33:30,635
,מצב רוחה מצויין

367
00:33:30,800 --> 00:33:33,030
.ושולחת את אהבתה לכולכם

368
00:33:35,040 --> 00:33:36,712
?מתי נוכל לצפות לשובה לביתה

369
00:33:37,400 --> 00:33:41,029
לא אוכל לומר. קודם כל
.היא חייבת לעמוד למשפט

370
00:33:41,594 --> 00:33:43,105
?לעמוד למשפט

371
00:33:45,520 --> 00:33:47,318
?מדוע

372
00:33:47,353 --> 00:33:48,862
.עבור מה שהתוודתה עליו

373
00:33:48,880 --> 00:33:51,075
?על מה היא התוודתה

374
00:33:52,040 --> 00:33:54,110
היא הודתה בכך שקיימה בסתר

375
00:33:54,280 --> 00:33:56,678
את מצוות היהדות
.של אבות אבותיה

376
00:33:56,713 --> 00:33:58,755
.אך זה לא יתכן

377
00:34:01,320 --> 00:34:03,276
.אנו משפחה נוצרית ותיקה

378
00:34:04,040 --> 00:34:06,235
,תקני אותי אם אני טועה

379
00:34:06,600 --> 00:34:09,398
אך האחים האחראיים
... על הארכיון

380
00:34:09,600 --> 00:34:13,412
,הודיעו לי שהסבא רבא של סבתך

381
00:34:13,640 --> 00:34:16,712
הומר מיהודי לנוצרי
כשהגיע לראשונה לספרד

382
00:34:16,920 --> 00:34:19,536
.מאמסטרדם בשנת 1624

383
00:34:21,160 --> 00:34:23,037
?האם זה נכון

384
00:34:23,520 --> 00:34:24,430
.כן

385
00:34:27,440 --> 00:34:30,432
אך אני האדם היחיד במשפחה
.שיודע על כך

386
00:34:31,160 --> 00:34:33,594
?אז מדוע בתך הודתה על כך

387
00:34:34,400 --> 00:34:38,075
אינז לא יכולה להתוודות
.על משהו שאינה יודעת עליו

388
00:34:38,280 --> 00:34:39,554
,סלח לי

389
00:34:40,405 --> 00:34:42,439
?האם אחותי הובאה למבחן הכאב

390
00:34:42,840 --> 00:34:44,398
.כן

391
00:34:45,400 --> 00:34:47,436
?בתי עונתה

392
00:34:49,283 --> 00:34:50,716
.היא הובאה למבחן הכאב

393
00:34:50,920 --> 00:34:53,688
חשבתי שסוג זה
'של 'חקירה

394
00:34:53,723 --> 00:34:55,702
.נאסר לפני שנים

395
00:34:55,720 --> 00:34:57,915
,כן, הוא נאסר

396
00:34:59,080 --> 00:35:01,913
,אך כעת בימים טרופים אלו

397
00:35:02,200 --> 00:35:05,556
,בחפשה אחר האמת
.הכנסייה החזירה אותו לשימוש

398
00:35:05,760 --> 00:35:06,988
...אז

399
00:35:07,851 --> 00:35:11,149
האם אתה מאמין שהשגת
הודאה על ידי אמצעים

400
00:35:11,360 --> 00:35:15,148
"כפי שאתה מכנה אותם "מבחן הכאב
?מהווים הוכחה מוחלטת

401
00:35:16,320 --> 00:35:19,790
.זו לא דעתו של נזיר פשוט, אדוני

402
00:35:20,000 --> 00:35:22,753
זה הוא יסוד באמונה שהכנסייה
מלמדת שוידווי

403
00:35:22,960 --> 00:35:26,635
שהושג על ידי מבחן הכאב
.מהווה הוכחה מכרעת

404
00:35:27,920 --> 00:35:29,519
,אני מצטער, לורנזו

405
00:35:29,554 --> 00:35:33,352
אך כיצד הודאה מסוג זה
?יכולה לשמש כהוכחה מכרעת

406
00:35:33,560 --> 00:35:36,791
.אם אעונה, אודה בכל דבר

407
00:35:37,000 --> 00:35:39,992
.אודה שהייתי סולטן טורקי

408
00:35:40,200 --> 00:35:41,248
.לא היית עושה זאת

409
00:35:41,283 --> 00:35:44,030
בוודאי שכן. הייתי מודה
.על הכל כדי להמנע מכאב

410
00:35:44,240 --> 00:35:46,390
.לא היית מודה

411
00:35:46,600 --> 00:35:49,877
,אתה ירא שמיים, גויה
?האין כך

412
00:35:50,720 --> 00:35:52,597
.כמובן

413
00:35:52,800 --> 00:35:56,031
אז יראתך מהאל תמנע
.ממך להודות הודאה כוזבת

414
00:35:56,840 --> 00:35:59,400
אך מה אם הכאב יערפל
?את חושיי

415
00:36:00,240 --> 00:36:04,104
מה אם יראתי מהכאב
תהיה גדולה יותר

416
00:36:04,139 --> 00:36:05,632
?מיראתי מהאל

417
00:36:05,667 --> 00:36:08,590
,אם הנך חש מפשע
האל יתן לך את הכוח

418
00:36:08,800 --> 00:36:10,677
.לשאת את הכאב

419
00:36:10,880 --> 00:36:13,235
?האם אתה בטוח בזה
.כן-

420
00:36:13,560 --> 00:36:15,551
,סלח לי, האב לורנזו

421
00:36:15,760 --> 00:36:19,548
...אבל האם אי פעם הביאו אותך

422
00:36:20,080 --> 00:36:22,275
?למבחן הכאב

423
00:36:23,840 --> 00:36:26,070
?האם אני הייתי שם
.כן-

424
00:36:26,280 --> 00:36:29,750
האם אי פעם הובאת
?בפני מבחן הכאב

425
00:36:29,960 --> 00:36:31,473
.כמובן שלא

426
00:36:31,680 --> 00:36:34,194
האם אתה חושב שלו
,היו עושים זאת

427
00:36:34,400 --> 00:36:36,595
ומבקשים ממך להודות

428
00:36:36,760 --> 00:36:38,830
,במשהו מגוחך לחלוטין

429
00:36:39,720 --> 00:36:40,789
...נניח

430
00:36:41,000 --> 00:36:44,993
נניח שיבקשו ממך להודות
... שאתה בעצם קוף

431
00:36:48,440 --> 00:36:50,192
האם אתה בטוח שהאל

432
00:36:50,360 --> 00:36:52,749
יעניק לך את כוח הסבל
?להכחיש זאת

433
00:36:52,960 --> 00:36:55,520
או שאולי תעדיף להודות
שאתה קוף

434
00:36:56,687 --> 00:36:57,920
?כדי להמנע מהכאב

435
00:36:57,955 --> 00:36:59,401
.אני יודע שכך אני הייתי נוהג

436
00:36:59,436 --> 00:37:03,028
.אני יודע שאתה היית עושה כך
.גם אני

437
00:37:04,880 --> 00:37:06,711
?האם היית עושה זאת

438
00:37:10,280 --> 00:37:13,989
מה זה תומאס, האם אתה משחק
?איזה משחק טיפשי עם האורח שלך

439
00:37:14,360 --> 00:37:17,875
אף אחד לא היה מבקש מהאב
.לורנזו להודות במשהו כל-כך מגוחך

440
00:37:18,560 --> 00:37:20,437
.אני הייתי מבקש

441
00:37:36,640 --> 00:37:40,110
?האם הוא רציני
.אני בטוחה שלא-

442
00:37:40,880 --> 00:37:43,872
.אלברו, לך תקרא לאביך

443
00:37:47,400 --> 00:37:49,709
לפעמים אני לא מבינה
.את ההומור שלו

444
00:37:50,720 --> 00:37:52,631
.אף אחד לא מבין
.אף אחד לא מבין-

445
00:37:52,840 --> 00:37:55,195
.כי לאבי אין חוש הומור

446
00:37:55,520 --> 00:37:58,398
.כן, יש לו

447
00:38:00,080 --> 00:38:02,594
?עוד יין
.לא, תודה-

448
00:38:02,920 --> 00:38:04,148
?פרנסיסקו

449
00:38:12,520 --> 00:38:15,114
,אני, לורנזו קאסאמרס"

450
00:38:15,720 --> 00:38:19,508
מודה בזאת, כי בניגוד
,למראי האנושי

451
00:38:19,960 --> 00:38:21,439
,אני למעשה

452
00:38:21,600 --> 00:38:24,512
בנם הממזר של שימפנזה
ואורנג אוטנג

453
00:38:25,400 --> 00:38:27,875
,והצטרפתי לכנסייה בעורמה

454
00:38:28,239 --> 00:38:31,877
".כדי לפגוע בלשכה הקדושה

455
00:38:47,160 --> 00:38:48,832
.חתום על זה

456
00:38:52,560 --> 00:38:55,313
?זו בדיחה, תומאס, נכון

457
00:38:57,320 --> 00:38:58,958
.חתום על זה

458
00:39:05,800 --> 00:39:07,995
.אנחל, סגור את הדלת

459
00:39:12,920 --> 00:39:15,514
פרנסיסקו, לווה אותי
.אל מחוץ לבית הזה

460
00:39:15,720 --> 00:39:17,472
.עצור, סניור גויה

461
00:39:20,320 --> 00:39:24,108
?אתה מטורף
.פרנסיסקו, אל תתערב בבקשה-

462
00:39:24,320 --> 00:39:26,550
.תן לנו ללכת
.אתה יכול ללכת-

463
00:39:27,225 --> 00:39:30,020
למה אתה מתכוון שאני יכול
?ללכת? מה עם האב לורנזו

464
00:39:30,400 --> 00:39:32,595
?האם הוא נתן לבתי ללכת

465
00:39:34,240 --> 00:39:37,073
?האם נתת לבתי התמימה ללכת

466
00:39:39,160 --> 00:39:40,718
?האם הוא נתן

467
00:39:41,280 --> 00:39:44,113
.החזיקו בו פה
.תנו לסניור גויה ללכת

468
00:39:47,400 --> 00:39:49,197
!שחררו אותו

469
00:39:49,640 --> 00:39:50,993
.לווה את סניור גויה החוצה

470
00:39:52,160 --> 00:39:53,718
!תומאס

471
00:39:54,280 --> 00:39:57,750
!הורד את ידיך ממני
!זו שערוריה

472
00:39:57,960 --> 00:40:00,766
האם אתה מוכן לחתום
?על ההודאה

473
00:40:19,960 --> 00:40:21,837
?מריה איזאבל

474
00:40:34,080 --> 00:40:36,116
.הביאו אותו לפה

475
00:40:39,480 --> 00:40:41,038
.חתום על זה

476
00:40:50,000 --> 00:40:52,309
.קישרו את ידיו

477
00:40:56,440 --> 00:40:58,829
?האם תחתום

478
00:41:05,120 --> 00:41:06,473
.בסדר

479
00:41:06,680 --> 00:41:08,716
בוא נברר אם האל יעניק
לך את הכוח

480
00:41:08,880 --> 00:41:10,791
.לעמוד במבחן הכאב

481
00:41:11,200 --> 00:41:12,918
.הרימו אותו

482
00:42:01,000 --> 00:42:03,116
,אשרוף את הנייר הזה

483
00:42:03,320 --> 00:42:06,278
.ברגע שבתי תחזור הביתה

484
00:42:06,480 --> 00:42:08,675
.אך לא אמתין לנצח

485
00:42:09,600 --> 00:42:11,795
.אתה חייב להבין את זה

486
00:42:12,000 --> 00:42:14,514
.טוב, אתה חופשי ללכת כעת

487
00:42:28,240 --> 00:42:29,879
?האב לורנזו

488
00:42:29,914 --> 00:42:31,519
.אתה שוכח משהו

489
00:42:35,280 --> 00:42:38,511
.זה יעזור מאוד לשנינו

490
00:42:50,920 --> 00:42:54,515
.זו תרומה נדיבה מאוד

491
00:42:56,200 --> 00:42:59,556
אני אסירי תודה
,עבור המאמצים שלך

492
00:42:59,720 --> 00:43:01,358
.האח לורנזו

493
00:43:02,840 --> 00:43:05,035
.יש בקשה, אבי

494
00:43:05,920 --> 00:43:07,990
.בדרך כלל יש

495
00:43:08,200 --> 00:43:11,351
.בוא נשמע את הפרטים

496
00:43:11,800 --> 00:43:13,358
...הסוחר

497
00:43:14,080 --> 00:43:15,991
רוצה לקבל את
.בתו בחזרה

498
00:43:16,560 --> 00:43:19,791
?האם היא נמצאת איתנו
.כן, אבי-

499
00:43:21,280 --> 00:43:23,919
?מה הסטטוס שלה
.מתייהדת-

500
00:43:26,480 --> 00:43:29,313
?כיצד הגבת לבקשה זו

501
00:43:30,160 --> 00:43:32,754
.הבטחתי לעתור למען שחרורה

502
00:43:34,200 --> 00:43:37,988
?על בסיס מה
... לקחתי בחשבון-

503
00:43:40,040 --> 00:43:42,873
את גודל תרומה זו, וגם
את העובדה

504
00:43:43,080 --> 00:43:45,230
.שהיא צעירה מאוד

505
00:43:46,320 --> 00:43:48,470
?האם היא הודתה

506
00:43:48,680 --> 00:43:50,238
.כן, אבי

507
00:43:50,680 --> 00:43:53,353
.היא הובאה למבחן הכאב

508
00:43:56,240 --> 00:43:59,391
,נקבל את המתנה רחבת הלב הזו

509
00:43:59,600 --> 00:44:01,750
.בהכרת תודתנו הצנועה

510
00:44:03,720 --> 00:44:06,871
כמו כן נחרוט את
שמו של התורם

511
00:44:07,080 --> 00:44:10,550
במנזר, באבן, כדי להנציח

512
00:44:10,760 --> 00:44:12,955
.את נדיבותו לנצח

513
00:44:14,720 --> 00:44:16,915
,בקשר לבת

514
00:44:17,480 --> 00:44:21,268
.אתפלל לאל שיחוס עליה

515
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
כמובן, שלשחרר אותה
יעמוד בסתירה

516
00:44:25,640 --> 00:44:27,742
לעקרונות הבסיסיים
,של אמונתנו

517
00:44:27,777 --> 00:44:30,709
כי זה ירמוז שהכנסייה

518
00:44:30,920 --> 00:44:33,150
מטילה ספק בכוחו
.של מבחן הכאב

519
00:44:35,640 --> 00:44:37,471
.סיימנו כאן

520
00:44:48,960 --> 00:44:51,793
?האם ראית את הוריי
.כן, ראיתי-

521
00:44:52,600 --> 00:44:55,231
הם עושים ככל שביכולתם
.להוציאך מכאן

522
00:44:55,266 --> 00:44:56,605
?נו

523
00:44:59,000 --> 00:45:00,228
...ו

524
00:45:01,480 --> 00:45:04,313
.הם אוהבים אותך מאוד, אינז

525
00:45:07,680 --> 00:45:09,636
?שנתפלל יחד, אינז

526
00:45:39,040 --> 00:45:41,235
.אני לא מאמין

527
00:45:41,760 --> 00:45:44,832
אני למעשה בנם הממזר"

528
00:45:45,040 --> 00:45:48,077
...של שימפנזה ואורנג אוטנג

529
00:45:49,240 --> 00:45:51,754
אתם יכולים להאמין
?על האידיוט הזה

530
00:45:52,960 --> 00:45:54,518
.הוא מטורף

531
00:45:57,160 --> 00:45:58,718
,הוד מעלתך

532
00:45:59,120 --> 00:46:01,588
,אני אב מיואש

533
00:46:01,880 --> 00:46:05,668
וזה נעשה רק כדי להוכיח
,שאם מביאים מישהו למבחן הכאב

534
00:46:06,080 --> 00:46:07,957
אפילו איש הכמורה התמים ביותר

535
00:46:08,680 --> 00:46:11,717
יודה אפילו בשטויות
.חסרות הגיון

536
00:46:15,320 --> 00:46:16,469
.כן

537
00:46:16,680 --> 00:46:19,558
,אנו מתחננים בפניך, הוד מעלתך
הפעל את הסמכות שלך

538
00:46:19,760 --> 00:46:22,672
.להחזיר אלינו את בתנו

539
00:46:22,880 --> 00:46:24,791
כן, אראה מה אוכל
.לעשות למענה

540
00:46:28,920 --> 00:46:30,876
.בחנתי היטב את החתימה

541
00:46:31,880 --> 00:46:35,634
?לא יכולה להיות טעות
.היא של לורנזו-

542
00:46:37,960 --> 00:46:39,837
?היכן האח לורנזו

543
00:46:40,120 --> 00:46:42,395
.כל האחים מחפשים אותו, אבי

544
00:46:46,760 --> 00:46:48,796
?כן? -פרנסיסקו גויה לוסיאנטס

545
00:46:49,960 --> 00:46:51,188
.לשרותך

546
00:46:51,760 --> 00:46:53,716
נאמר לנו כי הנך מצייר

547
00:46:53,880 --> 00:46:55,677
.את דיוקנו של לורנזו קאסאמרס

548
00:46:56,040 --> 00:46:58,235
.כן, היכנסו בבקשה

549
00:46:58,600 --> 00:47:00,716
.הוא גמור כבר
.מכאן

550
00:47:00,920 --> 00:47:02,717
אני מקווה שהאב לורנזו

551
00:47:02,880 --> 00:47:05,348
.מרוצה מהמסגרת שבחרנו

552
00:47:09,280 --> 00:47:11,840
לורנזו קאטאמרס ביזה
את עצמו

553
00:47:12,000 --> 00:47:13,592
.וכעת הוא פליט

554
00:47:14,400 --> 00:47:15,958
?פליט

555
00:47:16,160 --> 00:47:17,388
.אני מבין

556
00:47:17,600 --> 00:47:20,114
.באנו להחרים את הדיוקן

557
00:47:22,200 --> 00:47:24,077
.כן, כמובן

558
00:47:25,520 --> 00:47:27,954
,אם הוא יצור איתך קשר

559
00:47:28,120 --> 00:47:30,395
.נרצה שתודיענו מיידית

560
00:47:30,600 --> 00:47:32,158
.בוודאי

561
00:47:35,880 --> 00:47:37,313
,דרך אגב

562
00:47:40,360 --> 00:47:43,511
עדיין לא שילמו לי
.עבור התמונה

563
00:47:43,720 --> 00:47:46,871
,אם נמצא אותו
.נזכיר לו עובדה זו

564
00:48:27,320 --> 00:48:29,834
בזמן שתמונתו של האיש

565
00:48:30,000 --> 00:48:32,355
...נעלמת מן האופק

566
00:48:34,280 --> 00:48:36,794
...ימח שמו

567
00:48:36,960 --> 00:48:39,349
.ושם זיכרו

568
00:48:39,800 --> 00:48:42,314
מי שיעלה את שמו
,על בדל שפתיו

569
00:48:43,920 --> 00:48:48,889
.מי יתן וישרף באש הגהינום

570
00:49:29,400 --> 00:49:33,313
.היא תאהב את המסגרת
.עשית עבודה נהדרת

571
00:49:34,080 --> 00:49:36,913
מעולם לא הייתי קרוב כך
.למלכה שלנו

572
00:49:37,640 --> 00:49:40,791
אבל... האם היא באמת
?כל-כך מכוערת

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,513
?מה הנקודה שלך
.זו תמונה יפהפייה

574
00:49:44,720 --> 00:49:48,190
נכון, אבל זה לא עושה
.את המלכה יפהפייה

575
00:50:41,280 --> 00:50:42,922
.דון, פרנסיסקו

576
00:50:42,957 --> 00:50:45,671
הוד מעלתה מבקשת שתיגש
.ללשכתו של הוד מעלתו

577
00:51:01,680 --> 00:51:02,635
.שב, גויה

578
00:51:05,640 --> 00:51:07,517
.שב, בבקשה

579
00:51:08,200 --> 00:51:10,236
.שב, בבקשה

580
00:52:05,720 --> 00:52:07,480
?מצא חן בעינייך

581
00:52:07,515 --> 00:52:10,000
.מאוד, הוד מעלתך
.מאוד

582
00:52:10,760 --> 00:52:14,548
?האם אתה אומר לי את האמת
... כן, כן, זה-

583
00:52:15,120 --> 00:52:17,076
.נגע לליבי, הוד מעלתך

584
00:52:17,560 --> 00:52:18,539
.לא כעת

585
00:52:18,574 --> 00:52:20,710
אתה יודע מי חיבר
?את היצירה הזאת

586
00:52:21,760 --> 00:52:24,149
.לא, לא ממש, הוד מלכותך

587
00:52:26,960 --> 00:52:28,837
.אולי מוצארט? לא

588
00:52:28,838 --> 00:52:30,595
.לא

589
00:52:31,320 --> 00:52:32,958
?הנדל

590
00:52:34,760 --> 00:52:37,194
.אני
?באמת-

591
00:52:39,480 --> 00:52:41,471
.ברכותיי, הוד מעלתך

592
00:52:41,680 --> 00:52:43,955
.ביצוע מעולה ויפה

593
00:52:46,560 --> 00:52:48,516
.גם כן אמנות
,כעת, הוד מלכותך-

594
00:52:49,040 --> 00:52:51,759
אני תוהה אם אוכל
... לקבל את דעתך על

595
00:52:52,840 --> 00:52:54,512
!בסדר, להכנס

596
00:53:00,680 --> 00:53:03,831
...הוד מעלתך
.הגעתי מפריס

597
00:53:05,354 --> 00:53:06,718
האספסוף הצרפתי

598
00:53:07,320 --> 00:53:09,959
ערפו את ראשו
.של מלך צרפת

599
00:53:11,158 --> 00:53:12,593
?מלך צרפת

600
00:53:12,628 --> 00:53:15,430
.כן, הוד מעלתך
.המלך לואי

601
00:53:15,640 --> 00:53:18,632
הוא הוצא להורג לעיניי הציבור
.על ידי גיליוטינה

602
00:53:18,800 --> 00:53:20,074
.לפני שישה ימים

603
00:53:21,520 --> 00:53:23,397
?בן דודי לואי

604
00:53:23,880 --> 00:53:25,438
.כן, הוד מלכותך

605
00:53:50,680 --> 00:53:51,908
.‏15 שנה לאחר מכן

606
00:53:52,080 --> 00:53:55,311
חיילנו חייבים להבין את
.צדקת המטרה של משימתם

607
00:53:55,480 --> 00:53:58,552
,הם נושאים מסר אישי ממני
,נפוליאון בונאפרטה

608
00:53:58,760 --> 00:54:02,036
שלא אעמוד מנגד
ואצפה בשכנינו הספרדים

609
00:54:02,240 --> 00:54:04,390
ממשיכים לסבול את רודנותם

610
00:54:04,560 --> 00:54:06,551
.של מלכים מתנוונים ומושחתים

611
00:54:06,760 --> 00:54:09,752
כמורה מדכאת
.וזרים מתחזים

612
00:54:09,960 --> 00:54:12,918
כן, מלך ספרד אינו
.אפילו ספרדי

613
00:54:13,120 --> 00:54:15,236
.הוא צרפתי
... ומלכת ספרד

614
00:54:15,440 --> 00:54:17,715
!היא איטלקיה

615
00:54:18,280 --> 00:54:21,238
אין פלא שהעם הספרדי
שונא את משפחת המלוכה

616
00:54:21,440 --> 00:54:24,273
בדיוק כפי שהוא שונא
.את האינקויזיציה

617
00:54:25,280 --> 00:54:29,738
מעולם לא לחמתם במלחמה
!קלה יותר, חיילים

618
00:54:30,560 --> 00:54:34,473
אנשי העם יקבלו אתכם
בפרחים ונשיקות

619
00:54:34,680 --> 00:54:36,875
.ברחובות מדריד

620
00:54:37,080 --> 00:54:40,595
הספרדים לא יכולים לחכות
להשתחרר מכבליהם

621
00:54:40,800 --> 00:54:43,951
.ולהיות חופשיים

622
00:54:44,160 --> 00:54:46,037
!יחי נפוליאון

623
00:55:50,560 --> 00:55:54,348
אני יכול לראות את הפיצוצים
.הללו, אך איני יכול לשמוע אותם

624
00:55:55,440 --> 00:55:56,998
.אני חירש

625
00:55:57,480 --> 00:56:01,268
,אני חירש לגמרי כעת
אך בכל בוקר

626
00:56:01,480 --> 00:56:05,155
אני מודה לאל שלא לקח
.ממני את ראייתי

627
00:56:05,360 --> 00:56:07,316
שהייתי מסוגל להיות עד

628
00:56:07,920 --> 00:56:11,071
.ולתעד את מה שקורה פה

629
00:56:16,520 --> 00:56:18,715
.אלו חיילים צרפתים

630
00:56:19,120 --> 00:56:20,553
.הממלוקים

631
00:56:20,760 --> 00:56:24,070
חיל פרשים מיוחד
.שגוייס ממצרים על ידי נפוליאון

632
00:56:24,280 --> 00:56:26,077
.שיעזור לשחרר את ספרד

633
00:56:26,800 --> 00:56:30,588
שיביא לנו את הרעיונות הנשגבים
.של המהפכה הצרפתית

634
00:56:31,560 --> 00:56:32,993
,חירות

635
00:56:33,200 --> 00:56:34,315
,שיוויון

636
00:56:34,520 --> 00:56:36,226
.אחווה

637
00:56:37,400 --> 00:56:40,233
ואז להגן על רעיונות
המהפכה

638
00:56:40,680 --> 00:56:43,672
,נפוליאון, אימת המלכים

639
00:56:43,880 --> 00:56:47,668
,הכתיר את אחיו, ג'וסף
.למלך ספרד

640
00:56:48,320 --> 00:56:49,992
,אך לעם הספרדי

641
00:56:50,480 --> 00:56:53,950
צבאו של נפוליאון הוא
,פולש זר

642
00:56:54,800 --> 00:56:56,028
.כובש

643
00:57:14,520 --> 00:57:16,988
?מי מופקד על המקום הזה

644
00:57:20,200 --> 00:57:21,838
אלוהים

645
00:57:22,280 --> 00:57:24,350
הוא מופקד על מקום זה

646
00:57:25,000 --> 00:57:28,675
.ועל כל מקום אחר בעולם, בני

647
00:57:30,280 --> 00:57:33,556
...בשמו של הקיסר נפוליאון
.המשך-

648
00:57:33,760 --> 00:57:35,955
...ובתוקף סמכות הצהרת הזכויות

649
00:57:49,000 --> 00:57:50,752
?אח, אח