'נערה מקומית התאבדה'
.בידוד
.קלואי
!קלואי
!עזרו לי
!עזבו אותי! עזבו אותי
!בדקו את קלואי! בדקו את קלואי !היא צריכה עזרה
?דיברת עם קלואי .כן-
?היא נאנסה .נאנסה? לא-
?למה ?בדקת אותה-
.אני? בדקו אותה .ברור שבדקו אותה
.לא היה לו זמן ?לו-
.מה בנוגע לפנים שלה? היה לה חתך .היא רצה לתוך הקיר. היא עשתה זאת לעצמה-
?ראיתי קעקוע. היא אמרה משהו על קעקוע
?למה שלא תשבי. קעקוע .כן, קעקוע-
:אישה בלהבות, ידיה מונפות בצורה כזאת
.כמו דמות מקראית
(ה"אנימה סולה"? (נפש בודדה
.כן, ה"אנימה סולה". זה מה שראיתי .זו דמות נפוצה-
,אני מתכוון, זו אישה בשלשלאות .מחכה לגורלה
אני לא מדברת על דמות שראיתי, אני מדברת .על משהו שראיתי על חזה של גבר
.זה מה שראיתי .את במשבר-
את לא רואה איך הדמות הזאת ?משקפת את מה שעל ראשך
.אישה בגיהינום
.אני צריך שתסבירי לי את זה, בכל זאת
.רייצ'ל פרסונס לא התאבדה .היא קפצה מגשר-
...כשראיתי אותה .היא נסחפה במורד הזרם 7.5 ק"מ על סלעים-
.היא הייתה חבולה... הנערה הייתה בהלם ?ראית אותה-
!כן, ראיתי אותה. מישהו עשה לה את זה ?המשטרה, העיתונים, חוקרי מקרי המוות, כולם טועים-
.בואי נפתח את התיק מחדש !אולי הם צריכים-
.ראיתי אותה. והיא יצרה איתי קשר ...אשליה, הזיה-
.איך? אני לא יודעת ...דיבור משובש, חוסר רצף
!אל תזבל לי את הזבל הפסיכיאטרי שלך !אני מכירה את זה כמו את כף ידי
.טוב
.חוסך לי את העבודה
.תאי הזכוכית סובלים מבעיות חשמל
אני אעביר אותך לתא .במחלקה הפסיכיאטרית
.פסילה' אחת ואת בדרך לבידוד'
.אל תפשלי
.רייצ'ל פרסונס הייתה שם
.מתה או חיה, אני לא יודעת
.הנערה הזו באה אלי
.היא באה אלי
.היי, קלואי
.אני מצטערת
.אני מצטערת שלא האמנתי לך
.אני צריכה שתגידי לי מי עשה לך את זה
.תגידי לי את שמו, קלואי
.קלואי, תגידי לי .תגידי לי משהו, תגידי לי
:אגיד לך דבר אחד
...הוא יכול לקחת את הגוף שלי
.אבל הוא לעולם לא יוכל לקחת את נשמתי...
.לעולם
.השטן
.זה בסדר
.הוא אמר שאת הבאה בתור
.נסי להישאר ערה .כן, גבירתי-
.אם את צריכה אותי, אהיה בחדר הקפה
.כיבוי אורות
!עזבי אותי
.אפילו לא נראה כמו נמלה אמיתית .יש לזה כדורי דיסקו בתור עיניים-
.סרטי סוג ב' משנות ה - 50, בן אדם .סרטי חרקים ענקיים הם נהדרים-
?היי, מה זה
.זו ד"ר גריי .היא מנסה להרוג את עצמה
.מפלס ג', יש לנו ניסיון התאבדות בתא 33 .שולחים תגבורת
!פתח אותו
!ד"ר גריי בצרות
!מספר 33, פתח אותו עכשיו
.לעזאזל .לעזאזל. איזה בלאגן-
.תחזיק אותה, אני אשתק אותה .בשביל מה לעזאזל? היא כבר מעולפת-
.אל תתווכח איתי
.לאט, לאט .לא, אל תכאיבו לי-
!עצרו אותה! יש לה את המפתחות שלי, עצרו אותה
!לעזאזל
!היי! היי
!חכי! היי
!יש לנו בריחה! מאושפזת נמלטת !חיסמו שם
.הישארו איתי .בסדר-
!היא הלכה לכיוון הזה. קדימה
!נקי
!להתפצל! להמשיך לנוע
!היא מתקדמת לכיוון המגדל הצפוני
!לעזאזל
!היי! זה כבר פתוח
!היא במפלס העליון
!תישארי איפה שאת
!ד"ר גריי !אנחנו בשלוש, היא מתקדמת לכיוון אחד-
!קדימה! קדימה
!לך בכיוון השני
.תסתובב אחורה
.בוא, האנק
אני לא חושב שהיא הגיעה .עד הבניין הזה ממילא
כן, וגם אם כן, אין .שום דרך שהיא תצא מכאן
,משחק מחבואים. ככל שזה נמשך אנחנו מקבלים יותר שעות נוספות
.אתה צריך להיות פרופסור .פרופסורים תמיד 'עוקצים' את התלמידות היפות-
.בוא נלך. אני לא חושב שהיא כאן
.קיבלתי
?השטח נקי שם
.בדקנו את מסדרונות ארבע וחמש
.רגוע. אנחנו מתקדמים לכיוון שש ושבע .כן. זה ג'ו, משולחן הקבלה-
?מה הולך שם למטה .נראה חשוך שם למטה-
,מה זאת אומרת ?למה אני מתכוון
תראה, זו הפעם הרביעית .החודש שזה קורה. לא חשוב
.כן... תודה .סופסוף-
.לקח מספיק זמן .לעזאזל-
.היי, ג'ו
?אתה רואה משהו
.כן, הרגע כשהמסכים עלו
.מסדרון שש, משהו חלף מול המצלמה
.פרנק, מזרחה. דון, מערבה .אני אקח את המדרגות
.הנה, קחי את מכוניתי
.קדימה. קדימה
.המשיכי
!?מה את רוצה ממני
?טוב. מה עכשיו
!מירנדה, לא
?דאג
.לא. לא, מירנדה, לא
!מירנדה, לא!, לא, בבקשה
!בבקשה לא! מירנדה, לא !לא, בבקשה
!בבקשה! אל תעשי לי את זה! לא
!לא! מירנדה, לא, חכי
!אל תעשי לי את זה, בבקשה, מירנדה
!מירנדה, לא! לא
!אל תעשי לי את זה, מירנדה !מירנדה, בבקשה
.אני אוהבת אותך
?מה עשיתי
?למה
?למה אני
?למה? למה
.ווילו קריק
?איך היה בווילו קריק
.הגשם הזה מאט את העבודה .זה בלאגן אחד גדול
.אראה אותך תוך כמה ימים
.זה טוב להיות אלוהים
.אני אוהב אותך
!שמטי את הסכין !תוריד את הרובה-
!הניחי אותו על הרצפה עכשיו
!תוריד את הרובה !שמטי את הסכין-
!אתה תוריד אותו .אלוהים-
?מה
!עזרו לי, בבקשה
!עזרו לי
!קארטר, רד לכאן מיד
!עזרו לי, בבקשה
!בבקשה
כל שאוכל לומר לך הוא שהנערה .זוהתה כטרייסי סיברס
.היא דווחה כנעדרת לפני כשבועיים
היא נמצאה הבוקר ע"י שני ...שוטרי סיור בווילו קריק
.בחווה השייכת לד"ר דאגלס גריי .היא כרגע מאושפזת בבית החולים
?היא יכולה לדבר ?האם היא אמרה לך דבר כלשהו
.אנחנו לא יכולים להגיב על מצבה ?האם יש עוד קורבנות-
.אנחנו לא יכולים לאמת את זה .תסלחו לי
שריף, האם זה נכון שהאף-בי-איי ?משתלטים על החקירה הזאת
למה שלא תשאל את ?האף- בי- איי המזורגגים
אנחנו צריכים אותה בבית .החולים בשביל מתן תרופות
אני רוצה שתיקח בחשבון מעצר בית עד למשפט .כתוצאה מהנסיבות
אתמול בלילה, הלקוחה שלך ...הפילה שומר
תקפה אחות, ברחה ממוסד ...סגור, גנבה רכב
.והצילה חיים של נערה
?איך היא ידעה שהנערה שם .אני לא יודע-
...אבל הנקודה היא !הנקודה היא שהאישה עדיין חשודה ברצח-
.בואו לפה
האף-בי-איי אומרים שיכול .להיות שיש עוד קורבנות
,נמצאו שם מחטים .מצלמת וידאו
,ברגע שהעיתונות תדע על זה .זה ייהפך לגדול ומכוער
,עכשיו, אני צריך תשובות .ומתחיל להיגמר לי הזמן
אז הלקוחה שלך לא הולכת לשום ...מקום עד שהצוות שלי
.אני צריך לדבר איתה
.קשה להאמין שדאג עשה משהו כזה
.עבדנו יחד תקופה ארוכה .חשבתי שהכרתי אותו די טוב
?איך יכולתי להיות כל כך עיוור
.טוב, לא היית היחיד, פיל
את חושבת שיכול להיות שגם ?בתי הייתה קורבן של דאג
.כן
.זה מה ש"לא לבד" אומר
רייצ'ל ניסתה להגיד לי שהיא .לא הייתה הקורבן היחיד של דאג
...וכל הזמן הזה
.חשבנו שהתינוקת שלנו ביצעה התאבדות
...את מבינה
...אפילו אחרי שהיא הלכה
...טוב
?מה
היה לי את החלום החוזר .הזה עליה
בסופו של דבר, לקחתי .תרופות כדי לחסום את זה
?איזה סוג של חלום
,היא עלתה בלהבות .בכאב נוראי
.לא יכולתי להציל אותה
,ראיתי אותה בדיוק באותה הצורה .עולה בלהבות
?מה זה אומר
...מירנדה, אני... אני
לא הייתי מחפש פירוש .לעולם האמיתי לזה
.זה חלום, אשליה
.אשליה ששנינו חולקים
.כן .פיט-
.בדיוק דיברתי עם פרסונס
.טעיתי לגבי הכל עד עכשיו
.הכל עכשיו מובן לי .התמונה סופסוף ברורה
.האיש שאונס נשים בכלא קשור לרציחות
."והכל קשור בקעקוע של ה"אנימה סולה
מירנדה, את חייבת להפסיק עם ?זה, את מבינה אותי
,כל פעם שאנשים מתחילים לקחת אותך ברצינות .את מתחילה לדבר על האשליות האלה שוב
,אני לא הוזה, פיט .אני אחוזת דיבוק
.אני לא מאמין ברוחות
,גם אני לא .אבל הן מאמינות בי
.נהדר, פשוט נהדר
.בואי נלך .קדימה
.אני צריכה לדבר עם השריף ריאן
.הוא עובד עם צוות האף-בי-איי .הוא לא יחזור הלילה
.זה ממש חשוב
.אני אשאיר לו הודעה
.תודה
.לעזאזל עם זה
'קעקוע אנימה סולה'
'גלריית קעקועים'
?קיבלתי הודעה שאת רוצה לדבר איתי
.כן, בוב
.אני רוצה לדבר איתך .אולי הגיע הזמן שממש תקשיב לי
בגלל שבפעם הקודמת, כל מה שרצית ...היה לצעוק ולצרוח ולהאשים אותי
?על זה רצית לדבר איתי .לא. אני רוצה לדבר על העובדות-
?הן קצת שונות עכשיו, נכון
את יודעת מה קורה לשריף של עיירה קטנה ?כשהאף-בי- איי משתלטים לו על החקירה
...אם את יודעת משהו, כל דבר .לא לבד-
?מה
.לא לבד
.אני יודעת מה זה אומר
.יש שני רוצחים
גם פרסונס וגם אני ראינו .נערה שעולה בלהבות
ואז ראיתי את קלואי נאנסת ע"י גבר .שיש לו קעקוע של אנימה סולה על הגוף
?אישה שעולה בלהבות. אתה מבין
.בסדר, זה מטורף. אני יודעת שזה נשמע מטורף .פיט אמר לי שזה מטורף
?סיפרת לפיט? מתי .כן-
.כן
.אחר הצהרים הזה ?למה
.אני בכלל לא חושב שזה מטורף .ואני לא יודע למה הוא לא התייחס לזה
?ממש ראית את הקעקוע הזה בעיניים שלך .כן, ראיתי את זה. על גבר-
שמעתי על רוצחים .סדרתיים שרוצחים ביחד
.תסמונת קלאסית של מדריך ותלמיד
?אז אנחנו מחפשים את התלמיד ?מי זה יכול להיות
.אני לא יודעת .את פסיכיאטרית-
?איזה מין סוג בחור הוא צריך להיות
.בסדר
הוא צריך להיות מישהו ...שגדל בבית
.שבו האבא היה חסר
...הוא פיתח
שאז הפכה למעין משיכה .מינית לא הולמת
הוא בטח גם התעלל בבעלי .חיים קטנים כשהיה ילד
וכגבר הוא מבולבל לגמרי .בקשר למיניותו
.זה מי שהוא
.זה דפוק לגמרי
אבל בחור כזה יכול להיראות ?חכם ונורמלי, נכון
.כן, הם בדרך כלל כן .כן
...תראי, מירנדה, אני לא רוצה להפחיד אותך
,אבל אם את צודקת ויש איזשהו רוצח שני .הוא מקפיד מאוד לכסות את עקבותיו
.את מהווה איום גדול עבורו ?מי יודע מה עוד את יודעת
.אני לא יודעת עוד כלום
,ראית את הקעקוע .מצאת את הנערה באסם
כן, אבל מצאתי את .כל זה בעזרת אינסטינקט
.לבחור הזה מחכה הכיסא החשמלי
אין לו את המותרות להאמין .באינסטינקט או ברוחות
הוא צריך להאמין שדאג הודה .בפנייך על כל מעשיו
.אבל הוא לא הודה
...אולי הוא לא אמר את זה בקול רם, אבל
.טוב, את יודעת, את הפסיכיאטרית
.יש המון דרכים להודות
אני פשוט מנסה לשים את .עצמי במקומו של הבחור
?אז למה הוא לא חזר לווילו קריק
?לטפל בבחורה, להיפטר מראיות .כן-
.טוב, ככה אתה נתפס .אתה נבהל
.עדיף לתת לאבק לעשות את שלו
...אבל בקשר אלייך
.הוא נואש ?כן-
...מספיק נואש בשביל
?לדבר איתי
.טוב, את צודקת
.אני בהחלט מתאים לפרופיל
,חבר ותיק של דאג .גישה לכלא
אף פעם לא התעללתי .בחיות, למרות זאת
!תפסיק את זה
!לא !כן-
!אתה לא יכול להרוג אותי .אני לא הולך להרוג אותך-
אחרי שזה יכנס פנימה, אני הולך לעשות .הרבה יותר כיף איתך מאשר דאג עשה אי פעם
!הצילו
!מירנדה
!לעזאזל
!עזרו לי !הצילו
!עזרו לי
.בסדר
.ניסית לברוח, מירנדה
זה אומר שאני יכול לעשות .לך מה שאני רוצה
,רייצ'ל לא הייתה הראשונה .את יודעת
דאג הרג בחורה כשהוא !היה בן 15
.עזרתי לו לקבור את הגופה
?למה יש חברים טובים
.התבגרנו ...אבל אני חייב להגיד לך
אתה לעולם לא מאבד את .הטעם לנשים צעירות
.ואז הפסקנו לזמן רב
...אבל אז דאגי ראה את רייצ'ל המתוקה
וזה היה גירוד עמוק מדי .בשביל לא לגרד
ואז עשינו את הכיף של החיים .שלנו שם בווילו קריק
.הכל היה מושלם
.הבנות האלו יעשו הכל
.היינו האלוהים שלהן
...עד שאת
!מירנדה
שנינו יודעים שאת לא .הולכת לצאת מפה
...אז בואי נהיה הגיוניים
.ונסיים את הדבר הזה
.תודה לך, מירנדה
?רייצ'ל
.זה לא הגיוני
!את כבר מתה
.מגזימים בערכו של ההגיון
.אני מצטער, מירנדה
אז עברה כמעט שנה .ועדיין יש לי חלומות רעים
.לפעמים אני מתעוררת בצעקות
.זה נורמלי
.לא, לא החלומות האלה
...כולם חשבו שאת ואני היינו משוגעות
.אבל ראינו את האמת
.יותר מכפי שהם יכלו לראות
,ברגע שפתחת את הדלת .את לעולם לא יכולה לסגור אותה
.לא נכון .אני סגרתי אותה
...ואז נעלתי אותה
.ואז זרקתי את המפתח
.אני ממש מקווה שזה נכון
את יודעת, הרכבת שלי עוזבת .בעוד חצי שעה
.בסדר. אני אשחרר אותך לדרכך
?אז בהצלחה עם העבודה שלך, בסדר
.אני רוצה להודות לך על מה שעשית
.את ממש עזרת לי
.את עזרת לי
.לימדת אותי איך להקשיב
.תודה
.עשינו את זה
!לא
'?האם ראיתם את טים'
תורגם ע"י קבוצת TLMC