1
00:00:07,777 --> 00:00:10,984
'נערה מקומית התאבדה'

2
00:00:33,009 --> 00:00:33,809
.בידוד

3
00:00:34,066 --> 00:00:35,863
.קלואי

4
00:01:32,023 --> 00:01:33,854
!קלואי

5
00:01:44,202 --> 00:01:46,295
!עזרו לי

6
00:01:50,709 --> 00:01:53,769
!עזבו אותי! עזבו אותי

7
00:01:53,945 --> 00:01:57,381
!בדקו את קלואי! בדקו את קלואי
!היא צריכה עזרה

8
00:02:18,403 --> 00:02:22,100
?דיברת עם קלואי
.כן-

9
00:02:23,074 --> 00:02:26,475
?היא נאנסה
.נאנסה? לא-

10
00:02:26,645 --> 00:02:29,478
?למה
?בדקת אותה-

11
00:02:29,648 --> 00:02:32,947
.אני? בדקו אותה
.ברור שבדקו אותה

12
00:02:33,118 --> 00:02:35,518
.לא היה לו זמן
?לו-

13
00:02:35,687 --> 00:02:40,818
.מה בנוגע לפנים שלה? היה לה חתך
.היא רצה לתוך הקיר. היא עשתה זאת לעצמה-

14
00:02:42,694 --> 00:02:46,289
?ראיתי קעקוע. היא אמרה משהו על קעקוע

15
00:02:46,464 --> 00:02:49,627
?למה שלא תשבי. קעקוע
.כן, קעקוע-

16
00:02:49,801 --> 00:02:55,103
:אישה בלהבות, ידיה מונפות בצורה כזאת

17
00:02:55,273 --> 00:02:57,264
.כמו דמות מקראית

18
00:02:58,276 --> 00:02:59,709
(ה"אנימה סולה"? (נפש בודדה

19
00:03:01,246 --> 00:03:06,081
.כן, ה"אנימה סולה". זה מה שראיתי
.זו דמות נפוצה-

20
00:03:06,251 --> 00:03:08,981
,אני מתכוון, זו אישה בשלשלאות
.מחכה לגורלה

21
00:03:09,154 --> 00:03:14,217
אני לא מדברת על דמות שראיתי, אני מדברת
.על משהו שראיתי על חזה של גבר

22
00:03:15,227 --> 00:03:17,593
.זה מה שראיתי
.את במשבר-

23
00:03:17,762 --> 00:03:20,492
את לא רואה איך הדמות הזאת
?משקפת את מה שעל ראשך

24
00:03:20,966 --> 00:03:24,060
.אישה בגיהינום

25
00:03:26,638 --> 00:03:28,902
.אני צריך שתסבירי לי את זה, בכל זאת

26
00:03:32,277 --> 00:03:37,579
.רייצ'ל פרסונס לא התאבדה
.היא קפצה מגשר-

27
00:03:37,749 --> 00:03:40,912
...כשראיתי אותה
.היא נסחפה במורד הזרם 7.5 ק"מ על סלעים-

28
00:03:41,086 --> 00:03:43,646
.היא הייתה חבולה... הנערה הייתה בהלם
?ראית אותה-

29
00:03:43,822 --> 00:03:48,191
!כן, ראיתי אותה. מישהו עשה לה את זה
?המשטרה, העיתונים, חוקרי מקרי המוות, כולם טועים-

30
00:03:48,360 --> 00:03:50,590
.בואי נפתח את התיק מחדש
!אולי הם צריכים-

31
00:03:50,762 --> 00:03:54,323
.ראיתי אותה. והיא יצרה איתי קשר
...אשליה, הזיה-

32
00:03:54,499 --> 00:03:57,525
.איך? אני לא יודעת
...דיבור משובש, חוסר רצף

33
00:03:57,702 --> 00:04:02,765
!אל תזבל לי את הזבל הפסיכיאטרי שלך
!אני מכירה את זה כמו את כף ידי

34
00:04:02,941 --> 00:04:04,636
.טוב

35
00:04:04,809 --> 00:04:06,970
.חוסך לי את העבודה

36
00:04:08,246 --> 00:04:10,510
.תאי הזכוכית סובלים מבעיות חשמל

37
00:04:10,682 --> 00:04:13,173
אני אעביר אותך לתא
.במחלקה הפסיכיאטרית

38
00:04:13,451 --> 00:04:16,511
.פסילה' אחת ואת בדרך לבידוד'

39
00:04:17,055 --> 00:04:18,920
.אל תפשלי

40
00:04:20,592 --> 00:04:23,755
.רייצ'ל פרסונס הייתה שם

41
00:04:23,929 --> 00:04:27,023
.מתה או חיה, אני לא יודעת

42
00:04:28,533 --> 00:04:31,900
.הנערה הזו באה אלי

43
00:04:33,238 --> 00:04:35,866
.היא באה אלי

44
00:05:16,348 --> 00:05:18,373
.היי, קלואי

45
00:05:21,886 --> 00:05:23,547
.אני מצטערת

46
00:05:31,463 --> 00:05:33,192
.אני מצטערת

47
00:05:33,898 --> 00:05:36,492
.אני מצטערת שלא האמנתי לך

48
00:05:37,402 --> 00:05:41,202
.אני צריכה שתגידי לי מי עשה לך את זה

49
00:05:42,640 --> 00:05:44,767
.תגידי לי את שמו, קלואי

50
00:05:44,943 --> 00:05:48,435
.קלואי, תגידי לי
.תגידי לי משהו, תגידי לי

51
00:05:49,948 --> 00:05:51,779
:אגיד לך דבר אחד

52
00:05:52,450 --> 00:05:54,611
...הוא יכול לקחת את הגוף שלי

53
00:05:55,153 --> 00:05:57,986
.אבל הוא לעולם לא יוכל לקחת את נשמתי...

54
00:05:58,156 --> 00:05:59,487
.לעולם

55
00:06:02,260 --> 00:06:04,057
.השטן

56
00:06:30,522 --> 00:06:32,490
.זה בסדר

57
00:06:33,792 --> 00:06:35,817
.זה בסדר

58
00:06:37,729 --> 00:06:39,924
.הוא אמר שאת הבאה בתור

59
00:06:54,946 --> 00:06:58,347
.נסי להישאר ערה
.כן, גבירתי-

60
00:06:58,583 --> 00:07:02,451
.אם את צריכה אותי, אהיה בחדר הקפה

61
00:07:15,600 --> 00:07:17,727
.כיבוי אורות

62
00:08:46,958 --> 00:08:48,892
!עזבי אותי

63
00:08:55,433 --> 00:08:59,028
.אפילו לא נראה כמו נמלה אמיתית
.יש לזה כדורי דיסקו בתור עיניים-

64
00:08:59,537 --> 00:09:02,131
.סרטי סוג ב' משנות ה - 50, בן אדם
.סרטי חרקים ענקיים הם נהדרים-

65
00:09:02,307 --> 00:09:04,172
?היי, מה זה

66
00:09:10,848 --> 00:09:13,783
.זו ד"ר גריי
.היא מנסה להרוג את עצמה

67
00:09:15,086 --> 00:09:18,487
.מפלס ג', יש לנו ניסיון התאבדות בתא 33
.שולחים תגבורת

68
00:09:24,495 --> 00:09:26,190
!פתח אותו

69
00:09:29,400 --> 00:09:31,834
!ד"ר גריי בצרות

70
00:09:35,673 --> 00:09:38,574
!מספר 33, פתח אותו עכשיו

71
00:09:42,380 --> 00:09:45,611
.לעזאזל
.לעזאזל. איזה בלאגן-

72
00:09:45,783 --> 00:09:49,412
.תחזיק אותה, אני אשתק אותה
.בשביל מה לעזאזל? היא כבר מעולפת-

73
00:09:49,587 --> 00:09:51,953
.אל תתווכח איתי

74
00:09:52,190 --> 00:09:55,591
.לאט, לאט
.לא, אל תכאיבו לי-

75
00:09:56,461 --> 00:09:59,089
!עצרו אותה! יש לה את המפתחות שלי, עצרו אותה

76
00:09:59,397 --> 00:10:00,887
!לעזאזל

77
00:10:09,707 --> 00:10:11,470
!היי! היי

78
00:10:11,643 --> 00:10:12,905
!חכי! היי

79
00:10:13,077 --> 00:10:15,944
!יש לנו בריחה! מאושפזת נמלטת
!חיסמו שם

80
00:10:23,354 --> 00:10:25,822
.הישארו איתי
.בסדר-

81
00:10:27,725 --> 00:10:30,216
!היא הלכה לכיוון הזה. קדימה

82
00:10:32,230 --> 00:10:34,130
!נקי

83
00:10:49,314 --> 00:10:50,747
!להתפצל! להמשיך לנוע

84
00:10:56,688 --> 00:10:59,213
!היא מתקדמת לכיוון המגדל הצפוני

85
00:11:13,504 --> 00:11:15,369
!לעזאזל

86
00:11:36,060 --> 00:11:37,322
!לעזאזל

87
00:11:40,965 --> 00:11:42,626
!היי! זה כבר פתוח

88
00:11:50,174 --> 00:11:51,539
!היא במפלס העליון

89
00:11:52,844 --> 00:11:54,971
!תישארי איפה שאת

90
00:11:55,146 --> 00:11:58,013
!ד"ר גריי
!אנחנו בשלוש, היא מתקדמת לכיוון אחד-

91
00:11:59,717 --> 00:12:01,344
!קדימה! קדימה

92
00:12:04,655 --> 00:12:06,589
!לך בכיוון השני

93
00:12:17,702 --> 00:12:19,431
.תסתובב אחורה

94
00:12:47,064 --> 00:12:48,691
.בוא, האנק

95
00:12:53,237 --> 00:12:55,705
אני לא חושב שהיא הגיעה
.עד הבניין הזה ממילא

96
00:12:59,377 --> 00:13:02,904
כן, וגם אם כן, אין
.שום דרך שהיא תצא מכאן

97
00:13:03,080 --> 00:13:06,447
,משחק מחבואים. ככל שזה נמשך
אנחנו מקבלים יותר שעות נוספות

98
00:13:38,616 --> 00:13:43,019
.אתה צריך להיות פרופסור
.פרופסורים תמיד 'עוקצים' את התלמידות היפות-

99
00:13:51,229 --> 00:13:53,629
.בוא נלך. אני לא חושב שהיא כאן

100
00:14:07,545 --> 00:14:09,069
.קיבלתי

101
00:14:10,815 --> 00:14:12,373
?השטח נקי שם

102
00:14:15,920 --> 00:14:18,548
.בדקנו את מסדרונות ארבע וחמש

103
00:14:18,723 --> 00:14:22,887
.רגוע. אנחנו מתקדמים לכיוון שש ושבע
.כן. זה ג'ו, משולחן הקבלה-

104
00:14:23,060 --> 00:14:26,086
?מה הולך שם למטה
.נראה חשוך שם למטה-

105
00:14:26,264 --> 00:14:28,323
,מה זאת אומרת
?למה אני מתכוון

106
00:14:28,499 --> 00:14:32,629
תראה, זו הפעם הרביעית
.החודש שזה קורה. לא חשוב

107
00:14:32,803 --> 00:14:36,330
.כן... תודה
.סופסוף-

108
00:14:36,941 --> 00:14:38,374
.לקח מספיק זמן
.לעזאזל-

109
00:14:39,310 --> 00:14:40,937
.היי, ג'ו

110
00:14:42,813 --> 00:14:44,906
?אתה רואה משהו

111
00:14:45,082 --> 00:14:48,074
.כן, הרגע כשהמסכים עלו

112
00:14:48,252 --> 00:14:51,983
.מסדרון שש, משהו חלף מול המצלמה

113
00:14:52,156 --> 00:14:55,353
.פרנק, מזרחה. דון, מערבה
.אני אקח את המדרגות

114
00:15:00,565 --> 00:15:01,930
.הנה, קחי את מכוניתי

115
00:15:02,099 --> 00:15:03,691
.קדימה. קדימה

116
00:15:04,335 --> 00:15:06,235
.המשיכי

117
00:16:36,694 --> 00:16:39,663
!?מה את רוצה ממני

118
00:17:35,920 --> 00:17:39,981
?טוב. מה עכשיו

119
00:19:14,785 --> 00:19:16,184
!מירנדה, לא

120
00:19:22,593 --> 00:19:24,151
?דאג

121
00:19:44,648 --> 00:19:47,845
.לא. לא, מירנדה, לא

122
00:19:50,588 --> 00:19:53,557
!מירנדה, לא!, לא, בבקשה

123
00:19:53,724 --> 00:19:56,522
!בבקשה לא! מירנדה, לא
!לא, בבקשה

124
00:19:56,694 --> 00:20:00,630
!בבקשה! אל תעשי לי את זה! לא

125
00:20:00,798 --> 00:20:03,289
!לא! מירנדה, לא, חכי

126
00:20:03,467 --> 00:20:05,458
!אל תעשי לי את זה, בבקשה, מירנדה

127
00:20:05,636 --> 00:20:08,298
!מירנדה, לא! לא

128
00:20:09,340 --> 00:20:12,332
!אל תעשי לי את זה, מירנדה
!מירנדה, בבקשה

129
00:20:12,943 --> 00:20:14,205
.אני אוהבת אותך

130
00:20:14,478 --> 00:20:16,002
?מה עשיתי

131
00:22:10,194 --> 00:22:11,923
?למה

132
00:22:12,162 --> 00:22:13,993
?למה

133
00:22:18,702 --> 00:22:20,670
?למה אני

134
00:22:23,474 --> 00:22:26,272
?למה? למה

135
00:22:40,524 --> 00:22:42,185
.ווילו קריק

136
00:22:42,359 --> 00:22:43,621
?איך היה בווילו קריק

137
00:22:43,961 --> 00:22:47,522
.הגשם הזה מאט את העבודה
.זה בלאגן אחד גדול

138
00:28:14,224 --> 00:28:16,784
.אראה אותך תוך כמה ימים

139
00:28:27,804 --> 00:28:29,635
.זה טוב להיות אלוהים

140
00:28:30,607 --> 00:28:31,869
.אני אוהב אותך

141
00:28:57,467 --> 00:28:59,094
!שמטי את הסכין
!תוריד את הרובה-

142
00:28:59,269 --> 00:29:00,668
!הניחי אותו על הרצפה עכשיו

143
00:29:00,837 --> 00:29:02,429
!תוריד את הרובה
!שמטי את הסכין-

144
00:29:02,606 --> 00:29:05,097
!אתה תוריד אותו
.אלוהים-

145
00:29:05,409 --> 00:29:06,808
?מה

146
00:29:11,948 --> 00:29:13,279
!עזרו לי, בבקשה

147
00:29:13,750 --> 00:29:15,240
!עזרו לי

148
00:29:15,652 --> 00:29:17,677
!קארטר, רד לכאן מיד

149
00:29:17,854 --> 00:29:19,719
!עזרו לי, בבקשה

150
00:29:19,890 --> 00:29:21,790
!בבקשה

151
00:29:22,793 --> 00:29:26,786
כל שאוכל לומר לך הוא שהנערה
.זוהתה כטרייסי סיברס

152
00:29:26,963 --> 00:29:29,261
.היא דווחה כנעדרת לפני כשבועיים

153
00:29:29,433 --> 00:29:32,698
היא נמצאה הבוקר ע"י שני
...שוטרי סיור בווילו קריק

154
00:29:32,869 --> 00:29:36,566
.בחווה השייכת לד"ר דאגלס גריי
.היא כרגע מאושפזת בבית החולים

155
00:29:36,740 --> 00:29:38,867
?היא יכולה לדבר
?האם היא אמרה לך דבר כלשהו

156
00:29:39,042 --> 00:29:41,442
.אנחנו לא יכולים להגיב על מצבה
?האם יש עוד קורבנות-

157
00:29:41,611 --> 00:29:43,374
.אנחנו לא יכולים לאמת את זה
.תסלחו לי

158
00:29:43,547 --> 00:29:46,311
שריף, האם זה נכון שהאף-בי-איי
?משתלטים על החקירה הזאת

159
00:29:46,483 --> 00:29:48,314
למה שלא תשאל את
?האף- בי- איי המזורגגים

160
00:29:48,485 --> 00:29:50,715
אנחנו צריכים אותה בבית
.החולים בשביל מתן תרופות

161
00:29:50,887 --> 00:29:54,118
אני רוצה שתיקח בחשבון מעצר בית עד למשפט
.כתוצאה מהנסיבות

162
00:29:54,291 --> 00:29:56,919
אתמול בלילה, הלקוחה שלך
...הפילה שומר

163
00:29:57,093 --> 00:30:00,426
תקפה אחות, ברחה ממוסד
...סגור, גנבה רכב

164
00:30:00,597 --> 00:30:02,690
.והצילה חיים של נערה

165
00:30:03,166 --> 00:30:05,600
?איך היא ידעה שהנערה שם
.אני לא יודע-

166
00:30:05,769 --> 00:30:09,603
...אבל הנקודה היא
!הנקודה היא שהאישה עדיין חשודה ברצח-

167
00:30:10,140 --> 00:30:11,539
.בואו לפה

168
00:30:16,146 --> 00:30:19,115
האף-בי-איי אומרים שיכול
.להיות שיש עוד קורבנות

169
00:30:19,282 --> 00:30:21,944
,נמצאו שם מחטים
.מצלמת וידאו

170
00:30:22,118 --> 00:30:25,110
,ברגע שהעיתונות תדע על זה
.זה ייהפך לגדול ומכוער

171
00:30:25,589 --> 00:30:28,387
,עכשיו, אני צריך תשובות
.ומתחיל להיגמר לי הזמן

172
00:30:28,558 --> 00:30:31,891
אז הלקוחה שלך לא הולכת לשום
...מקום עד שהצוות שלי

173
00:30:39,669 --> 00:30:41,660
.אני צריך לדבר איתה

174
00:30:53,083 --> 00:30:56,780
.קשה להאמין שדאג עשה משהו כזה

175
00:30:58,255 --> 00:31:01,656
.עבדנו יחד תקופה ארוכה
.חשבתי שהכרתי אותו די טוב

176
00:31:06,062 --> 00:31:07,996
?איך יכולתי להיות כל כך עיוור

177
00:31:11,234 --> 00:31:13,828
.טוב, לא היית היחיד, פיל

178
00:31:17,941 --> 00:31:21,707
את חושבת שיכול להיות שגם
?בתי הייתה קורבן של דאג

179
00:31:22,512 --> 00:31:24,036
.כן

180
00:31:24,648 --> 00:31:27,048
.זה מה ש"לא לבד" אומר

181
00:31:27,217 --> 00:31:32,177
רייצ'ל ניסתה להגיד לי שהיא
.לא הייתה הקורבן היחיד של דאג

182
00:31:33,423 --> 00:31:35,653
...וכל הזמן הזה

183
00:31:36,660 --> 00:31:41,097
.חשבנו שהתינוקת שלנו ביצעה התאבדות

184
00:31:42,499 --> 00:31:43,989
...את מבינה

185
00:31:44,167 --> 00:31:46,601
...אפילו אחרי שהיא הלכה

186
00:31:49,606 --> 00:31:50,868
...טוב

187
00:31:53,009 --> 00:31:54,601
?מה

188
00:31:54,778 --> 00:31:57,110
היה לי את החלום החוזר
.הזה עליה

189
00:31:57,647 --> 00:32:00,775
בסופו של דבר, לקחתי
.תרופות כדי לחסום את זה

190
00:32:00,951 --> 00:32:02,418
?איזה סוג של חלום

191
00:32:02,586 --> 00:32:07,148
,היא עלתה בלהבות
.בכאב נוראי

192
00:32:07,524 --> 00:32:09,651
.לא יכולתי להציל אותה

193
00:32:10,460 --> 00:32:14,692
,ראיתי אותה בדיוק באותה הצורה
.עולה בלהבות

194
00:32:15,065 --> 00:32:16,862
?מה זה אומר

195
00:32:18,501 --> 00:32:20,969
...מירנדה, אני... אני

196
00:32:21,972 --> 00:32:24,304
לא הייתי מחפש פירוש
.לעולם האמיתי לזה

197
00:32:24,941 --> 00:32:28,240
.זה חלום, אשליה

198
00:32:28,411 --> 00:32:31,972
.אשליה ששנינו חולקים

199
00:32:42,325 --> 00:32:43,758
.כן
.פיט-

200
00:32:43,927 --> 00:32:45,554
.בדיוק דיברתי עם פרסונס

201
00:32:45,729 --> 00:32:47,959
.טעיתי לגבי הכל עד עכשיו

202
00:32:48,131 --> 00:32:51,100
.הכל עכשיו מובן לי
.התמונה סופסוף ברורה

203
00:32:51,267 --> 00:32:54,395
.האיש שאונס נשים בכלא קשור לרציחות

204
00:32:54,571 --> 00:32:56,562
."והכל קשור בקעקוע של ה"אנימה סולה

205
00:32:56,740 --> 00:32:59,971
מירנדה, את חייבת להפסיק עם
?זה, את מבינה אותי

206
00:33:00,276 --> 00:33:04,804
,כל פעם שאנשים מתחילים לקחת אותך ברצינות
.את מתחילה לדבר על האשליות האלה שוב

207
00:33:04,981 --> 00:33:07,575
,אני לא הוזה, פיט
.אני אחוזת דיבוק

208
00:33:08,385 --> 00:33:11,047
.אני לא מאמין ברוחות

209
00:33:11,521 --> 00:33:14,684
,גם אני לא
.אבל הן מאמינות בי

210
00:33:14,858 --> 00:33:17,156
.נהדר, פשוט נהדר

211
00:33:30,040 --> 00:33:32,065
.בואי נלך
.קדימה

212
00:33:38,281 --> 00:33:40,215
.אני צריכה לדבר עם השריף ריאן

213
00:33:40,383 --> 00:33:43,352
.הוא עובד עם צוות האף-בי-איי
.הוא לא יחזור הלילה

214
00:33:43,520 --> 00:33:45,545
.זה ממש חשוב

215
00:33:45,722 --> 00:33:47,690
.אני אשאיר לו הודעה

216
00:33:49,726 --> 00:33:51,284
.תודה

217
00:34:09,312 --> 00:34:10,904
.לעזאזל עם זה

218
00:34:16,913 --> 00:34:18,453
'קעקוע אנימה סולה'

219
00:34:25,148 --> 00:34:28,030
'גלריית קעקועים'

220
00:34:46,349 --> 00:34:49,113
?קיבלתי הודעה שאת רוצה לדבר איתי

221
00:34:49,552 --> 00:34:52,385
.כן, בוב

222
00:34:52,555 --> 00:34:56,457
.אני רוצה לדבר איתך
.אולי הגיע הזמן שממש תקשיב לי

223
00:34:56,693 --> 00:35:01,187
בגלל שבפעם הקודמת, כל מה שרצית
...היה לצעוק ולצרוח ולהאשים אותי

224
00:35:01,364 --> 00:35:05,698
?על זה רצית לדבר איתי
.לא. אני רוצה לדבר על העובדות-

225
00:35:05,869 --> 00:35:07,962
?הן קצת שונות עכשיו, נכון

226
00:35:09,773 --> 00:35:14,267
את יודעת מה קורה לשריף של עיירה קטנה
?כשהאף-בי- איי משתלטים לו על החקירה

227
00:35:14,444 --> 00:35:17,641
...אם את יודעת משהו, כל דבר
.לא לבד-

228
00:35:18,148 --> 00:35:19,410
?מה

229
00:35:19,749 --> 00:35:21,216
.לא לבד

230
00:35:21,518 --> 00:35:23,611
.אני יודעת מה זה אומר

231
00:35:24,187 --> 00:35:26,451
.יש שני רוצחים

232
00:35:27,490 --> 00:35:30,721
גם פרסונס וגם אני ראינו
.נערה שעולה בלהבות

233
00:35:30,894 --> 00:35:35,422
ואז ראיתי את קלואי נאנסת ע"י גבר
.שיש לו קעקוע של אנימה סולה על הגוף

234
00:35:35,598 --> 00:35:39,500
?אישה שעולה בלהבות. אתה מבין

235
00:35:39,903 --> 00:35:44,203
.בסדר, זה מטורף. אני יודעת שזה נשמע מטורף
.פיט אמר לי שזה מטורף

236
00:35:44,374 --> 00:35:46,968
?סיפרת לפיט? מתי
.כן-

237
00:35:47,143 --> 00:35:48,667
.כן

238
00:35:49,179 --> 00:35:51,340
.אחר הצהרים הזה
?למה

239
00:35:53,683 --> 00:35:57,983
.אני בכלל לא חושב שזה מטורף
.ואני לא יודע למה הוא לא התייחס לזה

240
00:35:58,154 --> 00:36:02,955
?ממש ראית את הקעקוע הזה בעיניים שלך
.כן, ראיתי את זה. על גבר-

241
00:36:03,126 --> 00:36:05,594
שמעתי על רוצחים
.סדרתיים שרוצחים ביחד

242
00:36:05,762 --> 00:36:07,787
.תסמונת קלאסית של מדריך ותלמיד

243
00:36:07,964 --> 00:36:11,195
?אז אנחנו מחפשים את התלמיד
?מי זה יכול להיות

244
00:36:11,367 --> 00:36:13,597
.אני לא יודעת
.את פסיכיאטרית-

245
00:36:13,770 --> 00:36:16,034
?איזה מין סוג בחור הוא צריך להיות

246
00:36:16,940 --> 00:36:18,498
.בסדר

247
00:36:19,709 --> 00:36:24,976
הוא צריך להיות מישהו
...שגדל בבית

248
00:36:25,148 --> 00:36:27,343
.שבו האבא היה חסר

249
00:36:27,550 --> 00:36:29,609
...הוא פיתח

250
00:36:33,256 --> 00:36:37,215
שאז הפכה למעין משיכה
.מינית לא הולמת

251
00:36:37,560 --> 00:36:41,963
הוא בטח גם התעלל בבעלי
.חיים קטנים כשהיה ילד

252
00:36:42,899 --> 00:36:48,428
וכגבר הוא מבולבל לגמרי
.בקשר למיניותו

253
00:36:48,605 --> 00:36:50,573
.זה מי שהוא

254
00:36:52,141 --> 00:36:55,338
.זה דפוק לגמרי

255
00:36:56,446 --> 00:36:59,847
אבל בחור כזה יכול להיראות
?חכם ונורמלי, נכון

256
00:37:00,016 --> 00:37:01,847
.כן, הם בדרך כלל כן
.כן

257
00:37:02,018 --> 00:37:04,612
...תראי, מירנדה, אני לא רוצה להפחיד אותך

258
00:37:05,054 --> 00:37:10,583
,אבל אם את צודקת ויש איזשהו רוצח שני
.הוא מקפיד מאוד לכסות את עקבותיו

259
00:37:10,760 --> 00:37:14,218
.את מהווה איום גדול עבורו
?מי יודע מה עוד את יודעת

260
00:37:14,397 --> 00:37:15,864
.אני לא יודעת עוד כלום

261
00:37:16,232 --> 00:37:18,666
,ראית את הקעקוע
.מצאת את הנערה באסם

262
00:37:18,835 --> 00:37:20,894
כן, אבל מצאתי את
.כל זה בעזרת אינסטינקט

263
00:37:21,070 --> 00:37:23,595
.לבחור הזה מחכה הכיסא החשמלי

264
00:37:24,073 --> 00:37:27,304
אין לו את המותרות להאמין
.באינסטינקט או ברוחות

265
00:37:27,477 --> 00:37:31,277
הוא צריך להאמין שדאג הודה
.בפנייך על כל מעשיו

266
00:37:32,348 --> 00:37:33,906
.אבל הוא לא הודה

267
00:37:34,317 --> 00:37:36,979
...אולי הוא לא אמר את זה בקול רם, אבל

268
00:37:37,954 --> 00:37:41,082
.טוב, את יודעת, את הפסיכיאטרית

269
00:37:41,424 --> 00:37:44,018
.יש המון דרכים להודות

270
00:37:45,028 --> 00:37:48,930
אני פשוט מנסה לשים את
.עצמי במקומו של הבחור

271
00:37:52,302 --> 00:37:55,169
?אז למה הוא לא חזר לווילו קריק

272
00:37:55,672 --> 00:37:59,233
?לטפל בבחורה, להיפטר מראיות
.כן-

273
00:37:59,609 --> 00:38:03,010
.טוב, ככה אתה נתפס
.אתה נבהל

274
00:38:04,080 --> 00:38:06,605
.עדיף לתת לאבק לעשות את שלו

275
00:38:07,517 --> 00:38:09,382
...אבל בקשר אלייך

276
00:38:09,786 --> 00:38:12,084
.הוא נואש
?כן-

277
00:38:12,588 --> 00:38:14,647
...מספיק נואש בשביל

278
00:38:15,024 --> 00:38:16,514
?לדבר איתי

279
00:38:20,763 --> 00:38:22,560
.טוב, את צודקת

280
00:38:22,765 --> 00:38:24,995
.אני בהחלט מתאים לפרופיל

281
00:38:25,268 --> 00:38:29,068
,חבר ותיק של דאג
.גישה לכלא

282
00:38:30,707 --> 00:38:33,642
אף פעם לא התעללתי
.בחיות, למרות זאת

283
00:38:37,280 --> 00:38:38,770
!תפסיק את זה

284
00:38:40,383 --> 00:38:41,907
!לא
!כן-

285
00:38:44,654 --> 00:38:47,248
!אתה לא יכול להרוג אותי
.אני לא הולך להרוג אותך-

286
00:38:47,423 --> 00:38:51,723
אחרי שזה יכנס פנימה, אני הולך לעשות
.הרבה יותר כיף איתך מאשר דאג עשה אי פעם

287
00:38:51,894 --> 00:38:53,384
!הצילו

288
00:39:04,607 --> 00:39:06,598
!מירנדה

289
00:39:10,546 --> 00:39:11,877
!לעזאזל

290
00:39:13,583 --> 00:39:15,551
!עזרו לי
!הצילו

291
00:39:18,287 --> 00:39:20,118
!עזרו לי

292
00:39:45,081 --> 00:39:47,049
.בסדר

293
00:39:49,285 --> 00:39:51,913
.ניסית לברוח, מירנדה

294
00:39:53,022 --> 00:39:57,721
זה אומר שאני יכול לעשות
.לך מה שאני רוצה

295
00:40:01,731 --> 00:40:04,325
,רייצ'ל לא הייתה הראשונה
.את יודעת

296
00:40:05,334 --> 00:40:09,566
דאג הרג בחורה כשהוא
!היה בן 15

297
00:40:11,274 --> 00:40:13,606
.עזרתי לו לקבור את הגופה

298
00:40:18,848 --> 00:40:20,406
?למה יש חברים טובים

299
00:40:23,486 --> 00:40:25,954
.התבגרנו
...אבל אני חייב להגיד לך

300
00:40:26,122 --> 00:40:29,387
אתה לעולם לא מאבד את
.הטעם לנשים צעירות

301
00:40:29,792 --> 00:40:33,023
.ואז הפסקנו לזמן רב

302
00:40:33,729 --> 00:40:36,823
...אבל אז דאגי ראה את רייצ'ל המתוקה

303
00:40:38,734 --> 00:40:42,067
וזה היה גירוד עמוק מדי
.בשביל לא לגרד

304
00:40:43,973 --> 00:40:48,034
ואז עשינו את הכיף של החיים
.שלנו שם בווילו קריק

305
00:40:48,811 --> 00:40:50,904
.הכל היה מושלם

306
00:40:51,080 --> 00:40:53,776
.הבנות האלו יעשו הכל

307
00:40:54,016 --> 00:40:55,881
.היינו האלוהים שלהן

308
00:40:56,586 --> 00:40:58,451
...עד שאת

309
00:40:59,755 --> 00:41:01,746
!מירנדה

310
00:41:07,797 --> 00:41:11,062
שנינו יודעים שאת לא
.הולכת לצאת מפה

311
00:41:11,234 --> 00:41:13,498
...אז בואי נהיה הגיוניים

312
00:41:13,736 --> 00:41:16,364
.ונסיים את הדבר הזה

313
00:41:25,615 --> 00:41:28,550
.תודה לך, מירנדה

314
00:41:37,927 --> 00:41:39,554
?רייצ'ל

315
00:41:44,467 --> 00:41:46,458
.זה לא הגיוני

316
00:41:46,636 --> 00:41:48,536
!את כבר מתה

317
00:42:14,897 --> 00:42:17,388
.מגזימים בערכו של ההגיון

318
00:42:58,574 --> 00:43:00,599
.אני מצטער, מירנדה

319
00:43:12,455 --> 00:43:17,518
אז עברה כמעט שנה
.ועדיין יש לי חלומות רעים

320
00:43:18,160 --> 00:43:20,560
.לפעמים אני מתעוררת בצעקות

321
00:43:20,830 --> 00:43:22,354
.זה נורמלי

322
00:43:22,531 --> 00:43:25,125
.לא, לא החלומות האלה

323
00:43:26,035 --> 00:43:28,799
...כולם חשבו שאת ואני היינו משוגעות

324
00:43:29,105 --> 00:43:31,073
.אבל ראינו את האמת

325
00:43:31,240 --> 00:43:33,231
.יותר מכפי שהם יכלו לראות

326
00:43:34,277 --> 00:43:37,440
,ברגע שפתחת את הדלת
.את לעולם לא יכולה לסגור אותה

327
00:43:37,613 --> 00:43:40,343
.לא נכון
.אני סגרתי אותה

328
00:43:40,516 --> 00:43:42,347
...ואז נעלתי אותה

329
00:43:42,518 --> 00:43:44,281
.ואז זרקתי את המפתח

330
00:43:44,453 --> 00:43:46,887
.אני ממש מקווה שזה נכון

331
00:43:47,290 --> 00:43:50,623
את יודעת, הרכבת שלי עוזבת
.בעוד חצי שעה

332
00:43:50,893 --> 00:43:53,760
.בסדר. אני אשחרר אותך לדרכך

333
00:43:56,866 --> 00:44:00,802
?אז בהצלחה עם העבודה שלך, בסדר

334
00:44:02,872 --> 00:44:05,932
.אני רוצה להודות לך על מה שעשית

335
00:44:07,443 --> 00:44:09,138
.את ממש עזרת לי

336
00:44:09,312 --> 00:44:11,303
.את עזרת לי

337
00:44:11,514 --> 00:44:13,812
.לימדת אותי איך להקשיב

338
00:44:14,183 --> 00:44:15,775
.תודה

339
00:44:17,553 --> 00:44:19,350
.עשינו את זה

340
00:45:10,573 --> 00:45:12,131
!לא

341
00:45:32,866 --> 00:45:36,732
'?האם ראיתם את טים'

342
00:45:39,186 --> 00:45:49,470
תורגם ע"י קבוצת
TLMC