1
00:00:39,000 --> 00:00:43,200
TLMC תרגום: קבוצת

2
00:00:44,970 --> 00:00:47,770
- האלי ברי -

3
00:00:51,150 --> 00:00:53,150
- גוטיקה -

4
00:00:53,336 --> 00:00:58,569
הוא חזר באותו לילה
.וקרע אותי כמו נייר

5
00:00:59,542 --> 00:01:03,376
.הוא פתח אותי כמו פרח של כאב

6
00:01:04,080 --> 00:01:07,140
.וזה היה נהדר

7
00:01:07,884 --> 00:01:11,650
...הוא חדר לתוכי ובערה בי אש

8
00:01:11,821 --> 00:01:15,018
.כמו תמיד

9
00:01:15,191 --> 00:01:19,355
.הוא גרם לי לבעור מבפנים

10
00:01:20,530 --> 00:01:23,328
?איך ידעת שזה היה השטן

11
00:01:25,568 --> 00:01:28,093
.אני יודעת מה את חושבת

12
00:01:28,271 --> 00:01:32,230
אני יודעת שאת חושבת
...שאני מדברת על אבי החורג

13
00:01:32,408 --> 00:01:34,842
...בגלל שאת לא מאמינה בשטן

14
00:01:35,111 --> 00:01:38,478
.בסדר, בואי נדבר על אביך החורג

15
00:01:38,648 --> 00:01:44,245
.את מכירה את אבי החורג
.את יודעת ששיספתי לי את הגרון

16
00:01:44,554 --> 00:01:48,388
...חתכתי לו את הגרוגרת לשניים

17
00:01:48,558 --> 00:01:52,654
.כמו חתיכת פרי ביום קיץ חם

18
00:01:52,829 --> 00:01:55,730
.כדי שלא יאמר מילה

19
00:01:56,166 --> 00:02:00,296
ישבתי לידו
...וצפיתי בו גוסס

20
00:02:00,470 --> 00:02:03,667
...לאט

21
00:02:06,476 --> 00:02:10,207
.זו הייתה הדרך היחידה לגרום לו להפסיק

22
00:02:10,380 --> 00:02:12,473
?להפסיק מה

23
00:02:14,083 --> 00:02:16,711
!להפסיק לזיין אותי

24
00:02:19,856 --> 00:02:21,585
.את לא מקשיבה

25
00:02:22,759 --> 00:02:25,922
.אני מקשיבה, קלואי

26
00:02:26,095 --> 00:02:31,260
.את לא מקשיבה עם לבך
.רק עם המוח

27
00:02:32,702 --> 00:02:34,602
.המוח הוא הבעיה

28
00:02:36,339 --> 00:02:40,776
אין לך מושג איך זה
.כשלא בוטחים בך

29
00:02:40,944 --> 00:02:44,209
.את חייבת לבטוח בי גם, קלואי

30
00:02:45,715 --> 00:02:50,209
את לא יכולה לבטוח במישהו
.שחושב שאת משוגעת

31
00:02:59,963 --> 00:03:03,729
.אני חושבת שהתקדמנו יפה היום

32
00:03:03,900 --> 00:03:05,731
...גילינו דברים חדשים

33
00:03:05,902 --> 00:03:09,531
את יודעת מה זה
?לבעור מבפנים

34
00:03:09,706 --> 00:03:12,573
!את יודעת? בגלל שאת מתה
.תני לה ללכת, קלואי-

35
00:03:12,742 --> 00:03:17,270
!אני. אני לא נוגעת בה
!אני לא נוגעת בה! תעזבו אותי

36
00:03:17,547 --> 00:03:19,811
!שחררו אותי! שחררו אותי

37
00:03:29,826 --> 00:03:31,726
.תודה

38
00:03:36,232 --> 00:03:40,862
!אתם משגעים אותי! הפסיקו

39
00:03:41,037 --> 00:03:42,561
!שחררו אותי

40
00:03:42,739 --> 00:03:44,639
!הפסיקו

41
00:03:46,643 --> 00:03:49,305
.אני יכולה ללכת לבד

42
00:03:53,082 --> 00:03:54,879
.הסתכלי על זה

43
00:03:55,051 --> 00:03:57,281
".אני רופאה"

44
00:03:57,453 --> 00:04:01,583
.פתחי את הדלת
!היי, את מתה-

45
00:04:01,758 --> 00:04:03,487
.היכנסי

46
00:04:04,727 --> 00:04:06,251
.היא מטורפת

47
00:05:05,788 --> 00:05:07,255
.היי

48
00:05:07,724 --> 00:05:08,986
.סליחה

49
00:05:09,158 --> 00:05:13,390
אני צריכה להעריך מחדש כמה קבצים
?איתך ביום שני. איך עבר הבוקר

50
00:05:13,563 --> 00:05:17,727
.בדקי עם אנה. היא תתאים לך
.תודה. סליחה-

51
00:05:23,706 --> 00:05:25,697
.אני לא משחרר אותה. נקודה

52
00:05:25,875 --> 00:05:30,471
,אם אתה רוצה לנסות, אדוני
.אתה צריך צו משפטי שיורה על העברתה

53
00:05:30,646 --> 00:05:33,206
.עד אז, היא באחריותי

54
00:05:33,416 --> 00:05:35,384
.תודה לך

55
00:05:35,551 --> 00:05:36,813
.עורכי דין

56
00:05:37,987 --> 00:05:40,387
.היי, היכנסי

57
00:05:40,556 --> 00:05:42,820
?מה קורה

58
00:05:42,992 --> 00:05:45,426
קלואי. היא מייפה את
.סיפור האונס שלה שוב

59
00:05:45,595 --> 00:05:49,497
.היא אומרת שהשטן מבקר אותה בתא שלה

60
00:05:49,665 --> 00:05:52,634
.בסדר
.ובכן, זאת הפעם השלישית בשלושה חודשים-

61
00:05:52,802 --> 00:05:56,101
אני חושבת שזה קשור לאביה
.החורג, ככל הנראה חרטה

62
00:05:56,272 --> 00:05:59,298
אבל במקום לאמוד
...את הזיכרון ולקבל אותו

63
00:05:59,475 --> 00:06:05,277
היא פשוט נופלת אל
.המחוזות השטניים האלה

64
00:06:05,448 --> 00:06:07,473
.זמן. תני לה זמן

65
00:06:07,650 --> 00:06:11,984
.נתתי זמן. זמן ותרופות

66
00:06:12,155 --> 00:06:15,124
...אולי הם פשוט

67
00:06:15,291 --> 00:06:16,815
.רפואיים מדי

68
00:06:17,927 --> 00:06:21,158
אני יודעת שכולנו יוצרים
.את המציאות שלנו בקיצוניות. כן, נכון

69
00:06:21,330 --> 00:06:25,767
אבל היא יוצרת את זה
.שונה מכל מציאות מוכרת

70
00:06:26,235 --> 00:06:29,329
.המוח של קלואי רץ רק במסלול אחד

71
00:06:29,539 --> 00:06:33,305
,ובכן, עכשיו
.המוח שלי רץ על ריק

72
00:06:36,245 --> 00:06:38,475
.בואי הנה

73
00:06:43,186 --> 00:06:47,418
.יש לך מוח מבריק

74
00:06:47,590 --> 00:06:50,388
.את תמצאי פתרון

75
00:06:52,662 --> 00:06:55,096
.שפכי את זה על המראה

76
00:06:57,967 --> 00:07:01,733
.זה מה שהיא רואה עכשיו

77
00:07:02,371 --> 00:07:07,104
.תמונה מעוותת של עצמה
?מי את בכל זה-

78
00:07:07,910 --> 00:07:10,344
.אני המראה
.את המראה-

79
00:07:10,980 --> 00:07:15,474
...אם אני המראה והיא ההשתקפות

80
00:07:17,520 --> 00:07:19,784
?אז מי אתה

81
00:07:19,956 --> 00:07:22,652
.אני יכול לראות את שתיכן

82
00:07:22,825 --> 00:07:25,293
.אז אני אלוהים

83
00:07:26,229 --> 00:07:29,062
.או רק עובד בירוקרטי בבית חולים

84
00:07:29,232 --> 00:07:31,530
.אלוהים" מתאים"

85
00:07:33,436 --> 00:07:38,874
...תמיד זכרי, היכולת להדחיק

86
00:07:39,041 --> 00:07:44,138
.זה כלי חיוני להישרדות
...בלי זה

87
00:07:44,313 --> 00:07:47,578
.קלואי לא הייתה שורדת

88
00:07:55,958 --> 00:07:59,894
?סליחה, אני מפריע לזוג המאושר

89
00:08:01,364 --> 00:08:06,768
ד"ר גרהאם. אנחנו רק דנים
.בהדחקה ככלי הישרדות

90
00:08:06,936 --> 00:08:11,373
.כן, הייתה לי פגישה בשבוע שעבר
.בקושי שרדתי. אני מנסה לשכוח

91
00:08:11,541 --> 00:08:16,035
.אני בטוח שחיי האהבה שלך מרתקים, דוקטור

92
00:08:16,212 --> 00:08:19,375
.אבל לצערי, אני בדרכי החוצה

93
00:08:19,549 --> 00:08:22,814
...ובכן, אל תיתן לי... אני רק
.לא, לא, לא, אני עוזב-

94
00:08:22,985 --> 00:08:26,318
.אני רץ לווילו קריק לכמה שעות
.לפגוש את הקבלן החדש

95
00:08:26,489 --> 00:08:29,754
.אני אהיה פה. להתראות בארוחת הערב

96
00:08:29,926 --> 00:08:33,828
.תשגיח על אשתי בשבילי, פיט
.אני יודע שתעשה זאת. הנה

97
00:08:33,996 --> 00:08:38,592
.לא, תודה
.לא, תן לי למול אותו בשבילך-

98
00:08:38,768 --> 00:08:41,862
.עשן את זה הלילה כשזה עוד טרי

99
00:08:45,007 --> 00:08:47,840
.לילה טוב, בוס
.לילה טוב, ילדים-

100
00:08:51,480 --> 00:08:55,280
למה שלא נחלוק במטעמים האלה
.הממולאים גבינה

101
00:08:55,451 --> 00:08:58,579
...נשמע כמו הצעה נהדרת
.הנה הקובץ-

102
00:08:58,754 --> 00:09:01,086
.אבל יש לי עבודה
.על חשבוני-

103
00:09:01,257 --> 00:09:03,953
.זה יתקרר עד שזה יגיע
.נוכל לחמם את זה-

104
00:09:04,126 --> 00:09:06,117
.אני שונאת פיצה
?מי לא אוהב פיצה-

105
00:09:06,295 --> 00:09:08,263
.קדימה, את חייבת לאכול

106
00:09:08,431 --> 00:09:10,490
.לא איתך

107
00:09:11,267 --> 00:09:15,897
.קדימה, אנחנו אמורים לחגוג
.הרגע מלו אותי

108
00:09:20,776 --> 00:09:24,405
?מי בפנים
.הכנסנו את שלי להשגחה-

109
00:09:24,580 --> 00:09:28,038
?למה? מה קרה
.היה לה עוד התקף-

110
00:09:28,217 --> 00:09:32,347
?מה עשית? העלת את כמות התרופות
.כן, 25 מיליגרם-

111
00:09:32,521 --> 00:09:35,718
.זה קיצוני
.המינון הזה יותר מדי גבוה

112
00:09:35,891 --> 00:09:38,485
אני רוצה העתק של זה
?על שולחני עד יום שני, בסדר

113
00:09:38,661 --> 00:09:41,391
.בסדר
.תודה-

114
00:10:18,534 --> 00:10:20,934
.גנרטור ארור

115
00:10:21,437 --> 00:10:23,462
.לא שוב

116
00:10:25,741 --> 00:10:27,174
?איירין, האם זו את

117
00:10:28,311 --> 00:10:30,677
מערכת החשמל כאן
.הולכת לסבך אותנו

118
00:10:30,846 --> 00:10:33,337
.פעם רביעית השבוע
.אני הולכת לשחות

119
00:10:33,516 --> 00:10:37,452
ובכן, אני אעבוד
.כל עוד האורות הארורים הללו יישארו דלוקים

120
00:11:11,620 --> 00:11:15,716
.לילה טוב, ג'ו
?היי, כמה בריכות, דוקטור

121
00:11:15,891 --> 00:11:18,325
?חמישים וחמש, אבל מי סופר

122
00:11:18,494 --> 00:11:22,430
.התעלת על עצמך
.שתהיה לך נסיעה טובה הביתה

123
00:11:22,598 --> 00:11:27,035
.תודה. מסור ד"ש לאשתך ממני
.אני אמסור-

124
00:11:47,423 --> 00:11:50,153
.כל הלימודים הללו ושכחת את המטריה

125
00:11:50,326 --> 00:11:53,853
?הבאת את הניירת שלי
.כן, הבאתי לך. ניירת העבודה שלך-

126
00:11:54,029 --> 00:11:57,294
?...טוב. אז איך הייתה הפגישה עם

127
00:11:57,466 --> 00:12:03,234
?עם מה שמה
.כמו כל הפגישות. זה היה קצר ומיותר-

128
00:12:03,406 --> 00:12:06,773
,היא לא הגיבה לחוש ההומור שלי
,למראה הצעיר שלי

129
00:12:06,942 --> 00:12:08,807
...אז התחלתי לדבר על העבודה

130
00:12:08,978 --> 00:12:12,414
היא אמרה שזה לא נושא מתאים
.לפגישה הראשונה

131
00:12:12,581 --> 00:12:15,982
.וזהו
.כלומר, רק שתינו, את יודעת

132
00:12:16,152 --> 00:12:18,347
.אז, לא אכלנו בכלל את ארוחת הערב

133
00:12:18,521 --> 00:12:21,046
.היא לא הייתה מתאימה
.כשאתה יודע, אתה יודע

134
00:12:21,223 --> 00:12:23,191
.אני יודעת

135
00:12:24,660 --> 00:12:27,322
.אני אלווה אותך בירידה
.אתה לא צריך-

136
00:12:27,496 --> 00:12:32,490
.לא, אני אמור להשגיח עלייך
?מתי התחלת להקשיב לבוס-

137
00:13:19,682 --> 00:13:23,209
גשם רציני לכל אורך
.צפון קונטיקט וניו המפשיר

138
00:13:23,385 --> 00:13:26,479
.אני יודעת, אני רואה
.גשם בעיר לנוקס-

139
00:13:34,597 --> 00:13:37,225
...הצפות בכל מחוז לנוקס והסביבה

140
00:13:44,340 --> 00:13:47,571
.איני יכול לתת לך לעבור. הכביש סגור
?מה קרה-

141
00:13:47,743 --> 00:13:49,643
.נפער בור

142
00:13:49,812 --> 00:13:52,508
.היי, בוב
.בחרת לך לילה בשביל לנהוג בו-

143
00:13:53,349 --> 00:13:56,546
,נפער כאן בור
.אינך יכולה לעבור, מצטער

144
00:13:56,719 --> 00:14:00,155
?מה אני אמורה לעשות
...את צריכה לסוע 400 מטר, לקחת שמאלה-

145
00:14:00,322 --> 00:14:02,654
את מכירה את הגשר
?שאני ודאג דגים בו

146
00:14:02,825 --> 00:14:05,157
?כן, הלבן, הקטן
.כן, זה-

147
00:14:05,327 --> 00:14:06,988
.כן
.את יכולה לעבור משם-

148
00:14:07,162 --> 00:14:09,722
.בסדר, תודה
.תאמרי לדאג להתקשר אליי-

149
00:14:09,899 --> 00:14:11,890
.אני אומר לו

150
00:14:25,514 --> 00:14:27,675
?דאג, אתה בבית
?כן, איפה את-

151
00:14:27,850 --> 00:14:32,617
עשיתי עיקוף, אז אני אגיע הבית בתוך
?כמה דקות, בסדר? איך היה בווילו קריק

152
00:14:32,788 --> 00:14:35,484
.הגשם הזה מעכב את העבודה
.זה בלאגן גדול

153
00:14:35,658 --> 00:14:38,252
?אתה בסדר
.כן-

154
00:14:39,728 --> 00:14:41,593
.דאג

155
00:14:42,965 --> 00:14:44,592
!דאג

156
00:15:17,700 --> 00:15:19,497
?את בסדר

157
00:15:20,402 --> 00:15:22,734
?את בסדר

158
00:15:25,474 --> 00:15:26,736
!היי

159
00:15:38,020 --> 00:15:42,116
.אלוהים. בסדר
.בסדר. בסדר

160
00:15:42,658 --> 00:15:47,061
אני דוקטור. אני אקח אותך לבית
.חולים. אני דוקטור, חמודה

161
00:15:47,229 --> 00:15:50,858
?אני אעזור לך, בסדר
.את הולכת להיות בסדר

162
00:15:51,033 --> 00:15:53,194
?אני אעזור לך, בסדר

163
00:16:24,767 --> 00:16:26,792
!עזרו לי

164
00:16:26,969 --> 00:16:29,199
!מישהו

165
00:16:36,712 --> 00:16:38,179
!ד"ר גרהאם

166
00:16:38,414 --> 00:16:41,315
.כדאי שתגידי לי למה אני כאן, איירין

167
00:16:41,483 --> 00:16:44,008
.היא נהיית פראית

168
00:16:44,186 --> 00:16:48,122
.תביאי את התחת שלך לפה
.תביאי לי 40 מיליגרם של אטיבן-

169
00:16:48,290 --> 00:16:50,884
.תוריד את הידיים שלך ממני
.תישארי בתא-

170
00:16:51,060 --> 00:16:52,789
.תעזוב אותי
.תרסן אותה-

171
00:16:52,961 --> 00:16:57,728
.תעזוב אותי
.שמעת? תעזוב אותי

172
00:16:57,900 --> 00:17:00,027
...חכי רגע. תירגעי

173
00:17:00,202 --> 00:17:03,933
?מה אתם עושים
?מה אתם עושים לי

174
00:17:06,208 --> 00:17:08,403
.תודה, אחות

175
00:17:10,345 --> 00:17:12,575
?אתה בסדר
.כן, היא נרגעה-

176
00:17:12,748 --> 00:17:15,273
.זה כל כך עצוב

177
00:17:17,986 --> 00:17:19,886
.מירנדה, זה מאוד מוזר

178
00:17:20,055 --> 00:17:23,286
אני מניח שטכנית אני בכלל לא
...אמור לטפל בך

179
00:17:23,459 --> 00:17:27,657
אבל הצלחתי לארגן שבית המשפט יעניק לנו
.כתב ויתור לפני שאת מועברת

180
00:17:27,830 --> 00:17:30,298
...כל מה שנשוחח עליו הוא סודי בהחלט

181
00:17:30,466 --> 00:17:32,559
.ולא יצא מהחדר הזה

182
00:17:35,237 --> 00:17:37,364
?כמה זמן אני כבר פה

183
00:17:39,041 --> 00:17:41,373
.שלושה ימים

184
00:17:42,144 --> 00:17:43,611
?למה? למה

185
00:17:43,779 --> 00:17:48,079
,הובהלת ליחידת ניתוחי עצבים
.היית אחוזת אלימות

186
00:17:48,751 --> 00:17:52,209
ביצענו סריקות והן חשפו חולשה
...וחוסר תחושה בצד השמאלי

187
00:17:52,387 --> 00:17:54,617
...פגיעות חמורות באונה הקדמית

188
00:17:54,790 --> 00:17:57,486
.קיבלת זריקות הלופרידול ואטיבן

189
00:17:57,659 --> 00:18:01,186
.כשיצאת מזה, ערכנו בדיקות
.לא הגבת לפנציקלידין

190
00:18:01,597 --> 00:18:06,296
היית בריסון במשך יום וחצי
.כדי שלא תפגעי בעצמך

191
00:18:06,635 --> 00:18:11,265
ואז פשוט נכנסת למצב של קהות
.חושים ונוקשות שרירים

192
00:18:11,907 --> 00:18:14,740
.זאת הפעם הראשונה שראיתי אותך ברורה

193
00:18:16,578 --> 00:18:19,445
.אני רוצה לדבר עם בעלי

194
00:18:19,615 --> 00:18:22,550
?איפה הוא
?איפה הוא

195
00:18:22,718 --> 00:18:26,017
את יודעת, את הבן אדם הכי הגיוני
.שאני מכיר

196
00:18:26,555 --> 00:18:30,150
.את סומכת רק על העובדות

197
00:18:31,426 --> 00:18:33,917
?אז למה אני מספר לך את זה

198
00:18:34,997 --> 00:18:38,194
.אתה קובע מה האישיות שלי

199
00:18:38,367 --> 00:18:42,463
.אתה חושב שאני בן אדם רציונלי
.אתה לא חושב שאני פזיזה או רגשית

200
00:18:42,638 --> 00:18:46,267
,ולפי ניתוח האישיות הזה
...אנחנו הולכים לשוחח על

201
00:18:46,441 --> 00:18:50,844
מאורע טראומטי שהפך את הפרופיל
.הפסיכולוגי הזה לחסר ערך

202
00:18:51,013 --> 00:18:55,211
.אתה חושב שאני בהכחשה
...אל תנתחי את עצמך-

203
00:18:55,384 --> 00:18:58,114
.פשוט תתמקדי בלזכור

204
00:19:00,722 --> 00:19:02,417
...מירנדה

205
00:19:02,591 --> 00:19:06,584
?מהו הדבר האחרון שאת זוכרת

206
00:19:13,836 --> 00:19:15,827
.אני זוכרת את קלואי

207
00:19:16,371 --> 00:19:19,829
ניהלתי את שיחת יום שישי בערב
.הקבועה עם קלואי

208
00:19:20,008 --> 00:19:21,669
?איך זה הלך

209
00:19:24,179 --> 00:19:27,546
.היא קישטה את סיפור האונס שלה

210
00:19:28,550 --> 00:19:30,450
.ראיתי את דאג
.ד"ר גראהם-

211
00:19:30,886 --> 00:19:33,081
.אתה היית שם

212
00:19:35,290 --> 00:19:40,284
כשחזרתי למשרדי, עבדתי
.על התיק של קלואי

213
00:19:40,462 --> 00:19:45,058
החלטתי לעשות הפסקה, אז הלכתי
...לבריכה, שחיתי 55 סיבובים

214
00:19:45,234 --> 00:19:49,967
.ראיתי את ג'ו, לקחתי את המפתחות שלי
.הלכתי למכוניתי. אתה ליווית אותי אליה

215
00:19:50,706 --> 00:19:53,903
.כן
...אבל-

216
00:19:54,076 --> 00:19:56,408
.היה מעקף
...היי, תגידי לדאג-

217
00:19:56,778 --> 00:20:00,942
,הייתי צריכה לסוע דרך הגשר
.אז עברתי את גשר

218
00:20:08,757 --> 00:20:12,955
.אני תוהה מה עוד קרה
.נסי להיזכר

219
00:20:15,197 --> 00:20:17,722
.הגעתי הביתה

220
00:20:20,903 --> 00:20:25,237
.ראיתי את דאג
.הוא היה על הספה

221
00:20:31,813 --> 00:20:34,145
.נסי להיזכר

222
00:20:41,323 --> 00:20:42,984
.הייתה ילדה

223
00:20:43,992 --> 00:20:46,517
.כן, הייתה ילדה
...לא, לא הייתה-

224
00:20:46,695 --> 00:20:49,186
.כן, הייתה ילדה

225
00:20:49,364 --> 00:20:51,628
.ילדה על הגשר
...אין שום דיווח-

226
00:20:51,800 --> 00:20:54,030
.הייתה איזושהי תאונה
.לא-

227
00:20:54,202 --> 00:20:57,797
...הילדה הייתה מלאה בדם. על הגשר
.אני רוצה לשאול אותך על דאג-

228
00:20:58,040 --> 00:21:00,099
?מהו הדבר האחרון שאת זוכרת

229
00:21:00,275 --> 00:21:03,733
?למה אתה שואל על דאג
.אני מספרת לך על ילדה שראיתי

230
00:21:03,912 --> 00:21:05,971
?היו לכם בעיות בנישואים

231
00:21:06,448 --> 00:21:09,076
.לא, לא הייתה לי בעיה בנישואים

232
00:21:09,251 --> 00:21:12,049
?ולמה אתה משתמש במילה בזמן עבר

233
00:21:12,220 --> 00:21:13,847
...מירנדה

234
00:21:14,022 --> 00:21:18,516
את לא זוכרת שום דבר בקשר
?לדאג? ממש שום דבר

235
00:21:18,694 --> 00:21:20,855
אל תגיד לי שקרה
.משהו לדאג

236
00:21:21,029 --> 00:21:23,896
.אני חייב לספר לך משהו
.משהו ממש קשה

237
00:21:24,066 --> 00:21:25,761
...לא, לא, לא

238
00:21:26,735 --> 00:21:30,501
.אל תגיד לי שקרה משהו לדאג
...מירנדה-

239
00:21:31,473 --> 00:21:33,805
.דאג מת

240
00:21:35,277 --> 00:21:37,336
.את הרגת אותו

241
00:21:38,347 --> 00:21:42,181
!לא! לא! לא
!מטפלת-

242
00:21:42,351 --> 00:21:44,876
.לא הרגתי

243
00:21:45,053 --> 00:21:48,022
.לא, לא הרגתי
!מטפלת-

244
00:21:48,190 --> 00:21:51,921
!לא הרגתי! לא עשיתי את זה! לא

245
00:21:54,262 --> 00:21:57,356
!לא! לא! לא, אל תעשו את זה

246
00:21:57,532 --> 00:22:01,434
.זה בסדר
.לא עשיתי את זה. לא עשיתי את זה-

247
00:22:01,603 --> 00:22:03,503
.אני בצד שלך

248
00:22:03,672 --> 00:22:05,867
.אני בצד שלך

249
00:23:07,436 --> 00:23:09,836
.זו ד"ר גריי

250
00:23:14,476 --> 00:23:17,968
.אל תסתכלי עלי ככה

251
00:23:24,753 --> 00:23:27,779
.אני האלופה הרשמית, שוב פעם

252
00:23:33,195 --> 00:23:37,291
.שלום, מירנדה
.ברוכה הבאה

253
00:23:39,734 --> 00:23:42,134
.את אחת מאתנו עכשיו

254
00:23:43,638 --> 00:23:46,402
.את יודעת שאני לא שייכת לכאן, קלואי

255
00:23:46,575 --> 00:23:49,738
,אם את פה
.זה בטח אומר שאת שייכת

256
00:23:49,911 --> 00:23:52,505
.את לא ד"ר פה

257
00:23:52,681 --> 00:23:55,946
...ואפילו אם את אומרת את האמת

258
00:23:56,118 --> 00:23:58,985
.אף אחד לא יקשיב

259
00:23:59,154 --> 00:24:02,351
?את יודעת למה
.בגלל שאת משוגעת

260
00:24:07,329 --> 00:24:09,991
וככל שאת מנסה להוכיח
...להם שהם טועים

261
00:24:10,165 --> 00:24:13,396
.את נראית להם יותר משוגעת

262
00:24:13,869 --> 00:24:16,736
.את בלתי נראית עכשיו

263
00:24:17,539 --> 00:24:19,029
?את יכולה להרגיש את זה

264
00:24:29,484 --> 00:24:31,349
.אל תגעי בי

265
00:24:32,187 --> 00:24:33,711
?את מפחדת

266
00:24:34,222 --> 00:24:35,849
.לא

267
00:24:36,024 --> 00:24:38,151
.את צריכה להיות

268
00:27:01,436 --> 00:27:03,529
.אני חולמת

269
00:27:04,773 --> 00:27:06,866
.אני חולמת

270
00:27:07,042 --> 00:27:10,876
,הגיון חלומי, תהליך ראשוני
.זה מה שזה

271
00:27:11,046 --> 00:27:12,946
.אני חולמת

272
00:27:13,114 --> 00:27:17,346
.אני חולמת. אני חולמת
.אני חולמת

273
00:27:17,519 --> 00:27:20,511
.אני חולמת. אני חולמת

274
00:27:20,689 --> 00:27:24,420
.אני לא משוגעת. אני חולמת

275
00:27:27,729 --> 00:27:31,426
.קומי, מותק
.זהו יום חדש

276
00:27:36,271 --> 00:27:37,863
.אני רוצה לדבר עם פיט

277
00:27:38,039 --> 00:27:42,499
,את תראי את ד"ר גראהם בבוא העת
.אבל עכשיו אני רוצה שתאכלי ארוחת בוקר

278
00:27:44,913 --> 00:27:49,213
?למה את עושה לי את זה, איירין
.אני פשוט עושה את העבודה שלי-

279
00:27:49,818 --> 00:27:53,584
את לא רוצה שאביא את ג'ים
?שיעזור לי, נכון

280
00:28:07,435 --> 00:28:11,064
.ילדה טובה
.את מתנהגת בסדר

281
00:28:11,239 --> 00:28:14,675
,קדימה, מותק
.עכשיו זה הזמן למקלחת

282
00:28:27,188 --> 00:28:31,284
,קדימה, מותק
.הגיע הזמן לשטוף ממך את חטאיך

283
00:29:29,050 --> 00:29:31,245
.את משוגעת

284
00:29:34,923 --> 00:29:37,619
.כן, זו את
.את

285
00:30:02,951 --> 00:30:05,749
.תתרחקי
.תתרחקי

286
00:30:12,193 --> 00:30:13,387
?מה הבעיה שלך

287
00:30:13,595 --> 00:30:15,995
?מה הבעיה שלך

288
00:30:45,760 --> 00:30:48,524
.לא השגחתי עליה לשניה
.זה לא מקובל

289
00:30:48,696 --> 00:30:50,288
.זאת לא אשמתך

290
00:30:50,465 --> 00:30:54,925
מטופלים תמיד מוצאים דרך לפגוע
.בעצמם, אם זה מה שהם רוצים

291
00:30:55,103 --> 00:30:58,197
אף פעם לא חשבתי שהיא מאלה
.שיחתכו את עצמם, זה הכל

292
00:30:58,373 --> 00:31:00,204
.גם אני לא

293
00:31:00,375 --> 00:31:02,900
שלי אומרת שקלואי
...מאיימת על מירנדה

294
00:31:03,077 --> 00:31:06,205
.אז שמתי אותה בבידוד למשך שאר היום

295
00:31:06,381 --> 00:31:07,848
?מה שלומה

296
00:31:08,016 --> 00:31:09,813
.היא בבלאגן

297
00:31:09,984 --> 00:31:14,148
אני לא מאמין שהיא יצאה מדעתה כל כך
.מהר. אף פעם לא ראיתי כזה דבר

298
00:31:14,322 --> 00:31:17,621
,היא חתכה את עצמה 35 פעמים
.הרבה דם, אבל זה שטחי

299
00:31:17,792 --> 00:31:20,317
?עם איזה מכשיר
...כנראה עם איזמל ניתוחים-

300
00:31:20,495 --> 00:31:23,396
למרות שאין לי מושג איך
.מישהו הכניס את זה לשם

301
00:31:32,438 --> 00:31:35,202
.היי, טוני
.זה בסדר

302
00:31:51,357 --> 00:31:52,619
.קדימה

303
00:31:52,792 --> 00:31:56,057
אתה חושב שעשיתי את
?זה לעצמי, נכון

304
00:32:00,099 --> 00:32:01,964
?עשית את זה

305
00:32:05,905 --> 00:32:07,964
.לא

306
00:32:08,708 --> 00:32:10,869
.טוב, אני לא יודע

307
00:32:11,044 --> 00:32:13,808
?אז מי זה יכול להיות
...האם זו

308
00:32:14,247 --> 00:32:16,647
...קלואי, או

309
00:32:18,151 --> 00:32:20,278
.אני לא יודעת

310
00:32:23,189 --> 00:32:25,453
לפי ההודאה שלך
...יש לך קושי

311
00:32:25,625 --> 00:32:30,927
בלהבחין מה מציאות ומה
?פנטזיה, אז האם זה אפשרי

312
00:32:31,097 --> 00:32:35,227
,כן, כדוקטור
.אני מבינה למה אתה חושב כך

313
00:32:35,401 --> 00:32:39,633
.אבל משהו באמת קורה לי

314
00:32:42,108 --> 00:32:46,204
?מה בקשר לרגע הזה, ממש עכשיו

315
00:32:48,181 --> 00:32:50,046
?מה בקשר לזה

316
00:32:50,216 --> 00:32:52,411
?האם זאת הזיה

317
00:32:54,020 --> 00:32:55,715
?האם זאת

318
00:33:00,626 --> 00:33:05,427
אני מציע שפשוט נגביר
...את מינון התרופות

319
00:33:05,598 --> 00:33:07,259
.עד שדברים יהיו הגיוניים

320
00:33:07,433 --> 00:33:10,596
או אולי עד שאני אשיג
.לעצמי דוקטור חדש

321
00:33:10,770 --> 00:33:12,601
?סליחה

322
00:33:12,772 --> 00:33:16,435
מאחר שאני הוזה ונראה שאני
...לא זוכרת דברים

323
00:33:16,609 --> 00:33:18,577
.אולי תוכל לעזור לי במשהו

324
00:33:18,778 --> 00:33:20,837
.כן
.תשאפי

325
00:33:21,447 --> 00:33:23,847
?האם היה בינינו רומן

326
00:33:32,525 --> 00:33:34,288
.לא

327
00:33:35,394 --> 00:33:37,521
?האם רצית

328
00:33:39,732 --> 00:33:41,597
.כן

329
00:33:42,468 --> 00:33:45,232
?האם חשבת שאני רציתי

330
00:33:46,506 --> 00:33:48,303
.כן

331
00:33:49,642 --> 00:33:51,837
?אז למה לא היה לנו

332
00:33:54,547 --> 00:33:57,641
.בגלל שהיית נשואה לבוס

333
00:34:03,222 --> 00:34:05,554
.אבל עכשיו אני לא

334
00:34:08,361 --> 00:34:10,352
...אני פה... אני

335
00:34:11,330 --> 00:34:13,764
.אני מנסה לעזור לך

336
00:34:15,701 --> 00:34:16,998
?למה שלא תסמכי עלי

337
00:34:18,604 --> 00:34:23,041
בגלל שאתה לא יכול לסמוך על
.מישהו שחושב שאתה משוגע

338
00:34:50,102 --> 00:34:51,535
.פיל

339
00:34:51,704 --> 00:34:53,865
.שלום, מירנדה

340
00:34:54,540 --> 00:34:56,633
.אני צריכה לדבר איתך לרגע

341
00:34:57,143 --> 00:34:59,475
.זה בקשר לפיט

342
00:35:04,650 --> 00:35:06,481
?מה בקשר אליו, מירנדה

343
00:35:06,652 --> 00:35:09,780
אני לא חושבת שהוא הדוקטור
.הכי טוב בשביל לטפל בי

344
00:35:10,623 --> 00:35:13,456
האם תלונתך עליו היא
?על בסיס אישי

345
00:35:15,561 --> 00:35:19,088
פיט הוא הדוקטור הכי טוב
.שיש לי בסגל עכשיו

346
00:35:19,265 --> 00:35:21,699
.והוא מקבל את תמיכתי המלאה

347
00:35:22,401 --> 00:35:24,369
.עכשיו, אם תסלחי לי, מירנדה

348
00:35:51,364 --> 00:35:53,832
.מירנדה
.היי, טדי-

349
00:35:59,405 --> 00:36:02,169
?איך הם מטפלים בך
.כאילו אני משוגעת, טדי-

350
00:36:02,341 --> 00:36:05,708
.הם חושבים שעשיתי את זה, אבל לא עשיתי את זה
.בסדר. תודה לך-

351
00:36:05,878 --> 00:36:09,370
.לא עשיתי את זה, טדי
.שבי-

352
00:36:11,617 --> 00:36:13,448
...בואי לא

353
00:36:13,619 --> 00:36:16,884
בואי לא נדבר על מה שעשית או
?מה שלא עשית, בסדר

354
00:36:17,056 --> 00:36:20,822
מה שחשוב הוא מה שאני
.יכול לעשות למענך עכשיו

355
00:36:20,993 --> 00:36:26,795
עכשיו, התובע המחוזי לוחץ על שימוע
.מוקדם ככל האפשר בשבוע הבא

356
00:36:26,966 --> 00:36:31,630
שבוע הבא? לא היה לנו
.בכלל זמן לחקור

357
00:36:31,804 --> 00:36:33,601
אנחנו לא יכולים שיהיה לנו
.שימוע בשבוע הבא

358
00:36:33,773 --> 00:36:38,972
כעורך דינך, אני חייב להגיד לך
.שהראיות מכריעות

359
00:36:39,145 --> 00:36:42,842
.נמצא שהיית בזירת האירוע
.השריף ראה אותך נוסעת הביתה

360
00:36:43,015 --> 00:36:44,812
.השכנים שמעו את הצעקות

361
00:36:44,984 --> 00:36:47,851
הם השיגו את כלי הרצח עם
.טביעות אצבע שלך עליו

362
00:36:48,020 --> 00:36:50,511
,טביעותייך על הרצפה
.קירות, על הכל

363
00:36:50,690 --> 00:36:53,682
?כן, אבל מה המניע שלי
.אין לי מניע, טדי

364
00:36:53,859 --> 00:36:58,159
?למה לי לעשות את זה
.אולי אחד מהמטופלים שלו לשעבר הגיע

365
00:36:58,331 --> 00:37:01,027
?מישהו בדק את התיקים
?האם מישהו ברח

366
00:37:01,200 --> 00:37:04,658
.לאדם הזה יהיה מניע
.הייתי שם ויכול להיות שצעקתי

367
00:37:04,837 --> 00:37:07,965
.אולי נכנסתי להלם
.מירנדה-

368
00:37:08,140 --> 00:37:11,132
הסיכוי היחיד שלנו הוא
.לעתור לאי שפיות זמנית

369
00:37:11,911 --> 00:37:16,007
.ואני לא יודע אם זה בכלל יעבוד
העובדה שאת פסיכיאטרית מבריקה

370
00:37:16,182 --> 00:37:19,515
תגרום למושבעים לחשוב
...אם היא רצתה להרוג מישהו"

371
00:37:19,685 --> 00:37:23,177
היא פשוט יכולה לזייף אי
."שפיות ולהתחמק מזה

372
00:37:23,356 --> 00:37:24,687
.אני לא משוגעת

373
00:37:24,857 --> 00:37:27,189
.זאת הנקודה
...לא, הנקודה היא-

374
00:37:27,360 --> 00:37:32,195
אני היחידה פה שמאמינה שלא
!אני הרגתי את בעלי

375
00:37:38,404 --> 00:37:40,497
?אתה חושב שאני משוגעת

376
00:37:44,176 --> 00:37:46,303
.זה בסדר
.תשכח מזה

377
00:37:46,479 --> 00:37:48,709
.תשכח מזה

378
00:37:56,956 --> 00:37:59,390
.השריף ריאן פה

379
00:37:59,558 --> 00:38:01,617
.הוא רוצה לדבר איתך

380
00:38:01,794 --> 00:38:06,731
את יודעת שהוא היה חברו הטוב ביותר
.של דאג, אז אני לא ממליץ את זה

381
00:38:08,367 --> 00:38:12,360
.זה בסדר, טדי
.אין לי שום דבר להסתיר

382
00:38:31,524 --> 00:38:33,458
.חמש דקות

383
00:38:38,230 --> 00:38:39,697
.היי, בוב

384
00:38:40,699 --> 00:38:42,690
.מירנדה

385
00:38:44,437 --> 00:38:49,306
יש לי פשוט כמה שאלות
.שאנחנו צריכים להבהיר

386
00:38:49,842 --> 00:38:54,176
כשנכנסת בהתחלה והוא
...ישב על הספה

387
00:38:54,480 --> 00:39:00,043
,לפי הדרך ששחזרנו את הפשע
.המכה הראשונה באה מלפניו

388
00:39:00,686 --> 00:39:03,746
מה שאומר שהוא היה חייב
.לראות את זה מגיע

389
00:39:04,356 --> 00:39:07,792
ומה שאנחנו לא מבינים
...הוא איך הוא

390
00:39:09,395 --> 00:39:11,056
?למה עשית את זה
.שריף-

391
00:39:11,230 --> 00:39:13,858
?איך יכולת להרוג את דאג בצורה כזאת
.הוא אהב אותך

392
00:39:14,033 --> 00:39:19,027
.זאת השאלה היחידה שאני צריך עליה תשובה
.את לא חייבת לענות על שום שאלה-

393
00:39:19,205 --> 00:39:22,072
אין לי שום תשובות לשאלות
.האלה, בוב

394
00:39:22,241 --> 00:39:26,905
אין לך? כדאי מאוד שתתחילי לחשוב על
?תשובות, בגלל שאת בבעיה רצינית, מבינה אותי

395
00:39:27,079 --> 00:39:29,775
!שריף, זה מספיק. זה מספיק
.לא, לא, לא-

396
00:39:29,949 --> 00:39:32,383
שתסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.למה היא עשתה את זה

397
00:39:32,551 --> 00:39:34,746
...אוקי, סיימנו, מספיק
!מספיק

398
00:39:34,920 --> 00:39:37,081
,בוא נהרוג את חבר שלך
!נראה איך תרגיש עם זה

399
00:39:37,256 --> 00:39:40,748
.אמרת בלי טיפול בעזרת הלם
!הנה טיפול בעזרת הלם-

400
00:39:40,926 --> 00:39:43,986
?תפסיק את זה. למה הוצאת אותם
.אל תסתכלי-

401
00:39:44,163 --> 00:39:45,460
.אל תסתכלי עליהם

402
00:39:45,631 --> 00:39:49,931
.נאלצתי להרים אותו מהרצפה, מירנדה
!בחתיכות

403
00:39:57,743 --> 00:40:00,075
?מירנדה, מה זה

404
00:40:27,373 --> 00:40:29,864
.זה בסדר. זה בסדר, מירנדה

405
00:40:30,176 --> 00:40:33,771
?למה אתם עושים לי את זה
.מירנדה, בואי פשוט נלך. סיימנו-

406
00:40:33,946 --> 00:40:36,244
?למה אתם עושים לי את זה
.זה בסדר-

407
00:40:36,415 --> 00:40:39,350
?למה אתם עושים לי את זה
.זה בסדר-

408
00:40:39,518 --> 00:40:44,820
?למה אתם עושים לי את זה
!?למה אתם עושים לי את זה

409
00:42:51,417 --> 00:42:53,647
.היכנסי, מירנדה

410
00:42:56,055 --> 00:42:58,114
.בבקשה, שבי

411
00:43:04,563 --> 00:43:05,996
...אז

412
00:43:06,398 --> 00:43:08,525
.רצית לראות אותי

413
00:43:10,869 --> 00:43:13,463
.הייתי שם

414
00:43:16,442 --> 00:43:19,104
.הייתי שם כשדאג נרצח

415
00:43:21,814 --> 00:43:25,215
.אבל לא הייתי לבדי

416
00:43:25,517 --> 00:43:28,816
,לא הייתי שם לבדי
."וזאת המשמעות של "לא לבד

417
00:43:29,321 --> 00:43:31,983
?מי היה שם איתך
.אני לא יודעת מי זה היה-

418
00:43:32,157 --> 00:43:35,024
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת מי זה היה

419
00:43:35,194 --> 00:43:37,059
.אבל מישהו אחר היה שם

420
00:43:40,199 --> 00:43:42,224
.מירנדה

421
00:43:43,001 --> 00:43:45,663
.אנחנו יודעים שלא נשארה לך משפחה

422
00:43:46,004 --> 00:43:48,302
.אנחנו המשפחה שלך עכשיו

423
00:43:48,474 --> 00:43:52,171
...אני יודעת. אני יודעת
.אני יודעת

424
00:43:53,645 --> 00:43:57,741
אני רוצה שתדעי שאנחנו
...מתכוונים לעשות ככל שנוכל

425
00:43:57,916 --> 00:44:01,716
.כדי לעזור לך ולגרום לך להרגיש בטוחה...

426
00:44:01,887 --> 00:44:06,722
ולגרום לך להרגיש שאת
.יכולה לבטוח בנו

427
00:44:08,894 --> 00:44:11,727
.אבל מתוכנן לך שימוע

428
00:44:11,897 --> 00:44:15,025
.מירנדה. שבי
.רק... קדימה, שבי-

429
00:44:15,834 --> 00:44:17,802
.מירנדה

430
00:44:31,216 --> 00:44:33,241
?מי זו הנערה הזו

431
00:44:33,419 --> 00:44:36,217
.הניחי את התמונה בחזרה
?מי זו הנערה הזו-

432
00:44:37,289 --> 00:44:39,120
.זו בתי, רייצ'ל

433
00:44:40,692 --> 00:44:45,527
.לא, זו הנערה שראיתי בגשר
.זו הנערה

434
00:44:45,697 --> 00:44:47,722
.לא
?איך היא מרגישה? איפה היא-

435
00:44:47,900 --> 00:44:50,960
.זה בלתי אפשרי
.זו הנערה שראיתי-

436
00:44:51,136 --> 00:44:53,104
.הנערה הזו, בדיוק כאן

437
00:44:54,139 --> 00:44:55,868
.היא מתה

438
00:44:59,111 --> 00:45:01,602
.רייצ'ל מתה לפני כארבע שנים

439
00:46:09,715 --> 00:46:12,377
.אני אדם הגיוני

440
00:46:12,951 --> 00:46:15,511
.אני מאמינה במדע

441
00:46:16,788 --> 00:46:19,757
.אני לא מאמינה בעל-טבעי

442
00:46:20,359 --> 00:46:24,989
.ואני לא מאמינה ברוחות

443
00:46:28,000 --> 00:46:33,404
...אבל אם את הרוח של רייצ'ל פרסונס

444
00:46:34,907 --> 00:46:37,876
.את תתני לי לצאת מהתא הזה...

445
00:47:48,747 --> 00:47:51,614
?בוב, אתה השארת את זה

446
00:48:08,500 --> 00:48:10,491
.לעזאזל. המשרד של פיט