TLMC תרגום: קבוצת
- האלי ברי -
- גוטיקה -
הוא חזר באותו לילה .וקרע אותי כמו נייר
.הוא פתח אותי כמו פרח של כאב
.וזה היה נהדר
...הוא חדר לתוכי ובערה בי אש
.כמו תמיד
.הוא גרם לי לבעור מבפנים
?איך ידעת שזה היה השטן
.אני יודעת מה את חושבת
אני יודעת שאת חושבת ...שאני מדברת על אבי החורג
...בגלל שאת לא מאמינה בשטן
.בסדר, בואי נדבר על אביך החורג
.את מכירה את אבי החורג .את יודעת ששיספתי לי את הגרון
...חתכתי לו את הגרוגרת לשניים
.כמו חתיכת פרי ביום קיץ חם
.כדי שלא יאמר מילה
ישבתי לידו ...וצפיתי בו גוסס
...לאט
.זו הייתה הדרך היחידה לגרום לו להפסיק
?להפסיק מה
!להפסיק לזיין אותי
.את לא מקשיבה
.אני מקשיבה, קלואי
.את לא מקשיבה עם לבך .רק עם המוח
.המוח הוא הבעיה
אין לך מושג איך זה .כשלא בוטחים בך
.את חייבת לבטוח בי גם, קלואי
את לא יכולה לבטוח במישהו .שחושב שאת משוגעת
.אני חושבת שהתקדמנו יפה היום
...גילינו דברים חדשים
את יודעת מה זה ?לבעור מבפנים
!את יודעת? בגלל שאת מתה .תני לה ללכת, קלואי-
!אני. אני לא נוגעת בה !אני לא נוגעת בה! תעזבו אותי
!שחררו אותי! שחררו אותי
.תודה
!אתם משגעים אותי! הפסיקו
!שחררו אותי
!הפסיקו
.אני יכולה ללכת לבד
.הסתכלי על זה
".אני רופאה"
.פתחי את הדלת !היי, את מתה-
.היכנסי
.היא מטורפת
.היי
.סליחה
אני צריכה להעריך מחדש כמה קבצים ?איתך ביום שני. איך עבר הבוקר
.בדקי עם אנה. היא תתאים לך .תודה. סליחה-
.אני לא משחרר אותה. נקודה
,אם אתה רוצה לנסות, אדוני .אתה צריך צו משפטי שיורה על העברתה
.עד אז, היא באחריותי
.תודה לך
.עורכי דין
.היי, היכנסי
?מה קורה
קלואי. היא מייפה את .סיפור האונס שלה שוב
.היא אומרת שהשטן מבקר אותה בתא שלה
.בסדר .ובכן, זאת הפעם השלישית בשלושה חודשים-
אני חושבת שזה קשור לאביה .החורג, ככל הנראה חרטה
אבל במקום לאמוד ...את הזיכרון ולקבל אותו
היא פשוט נופלת אל .המחוזות השטניים האלה
.זמן. תני לה זמן
.נתתי זמן. זמן ותרופות
...אולי הם פשוט
.רפואיים מדי
אני יודעת שכולנו יוצרים .את המציאות שלנו בקיצוניות. כן, נכון
אבל היא יוצרת את זה .שונה מכל מציאות מוכרת
.המוח של קלואי רץ רק במסלול אחד
,ובכן, עכשיו .המוח שלי רץ על ריק
.בואי הנה
.יש לך מוח מבריק
.את תמצאי פתרון
.שפכי את זה על המראה
.זה מה שהיא רואה עכשיו
.תמונה מעוותת של עצמה ?מי את בכל זה-
.אני המראה .את המראה-
...אם אני המראה והיא ההשתקפות
?אז מי אתה
.אני יכול לראות את שתיכן
.אז אני אלוהים
.או רק עובד בירוקרטי בבית חולים
.אלוהים" מתאים"
...תמיד זכרי, היכולת להדחיק
.זה כלי חיוני להישרדות ...בלי זה
.קלואי לא הייתה שורדת
?סליחה, אני מפריע לזוג המאושר
ד"ר גרהאם. אנחנו רק דנים .בהדחקה ככלי הישרדות
.כן, הייתה לי פגישה בשבוע שעבר .בקושי שרדתי. אני מנסה לשכוח
.אני בטוח שחיי האהבה שלך מרתקים, דוקטור
.אבל לצערי, אני בדרכי החוצה
...ובכן, אל תיתן לי... אני רק .לא, לא, לא, אני עוזב-
.אני רץ לווילו קריק לכמה שעות .לפגוש את הקבלן החדש
.אני אהיה פה. להתראות בארוחת הערב
.תשגיח על אשתי בשבילי, פיט .אני יודע שתעשה זאת. הנה
.לא, תודה .לא, תן לי למול אותו בשבילך-
.עשן את זה הלילה כשזה עוד טרי
.לילה טוב, בוס .לילה טוב, ילדים-
למה שלא נחלוק במטעמים האלה .הממולאים גבינה
...נשמע כמו הצעה נהדרת .הנה הקובץ-
.אבל יש לי עבודה .על חשבוני-
.זה יתקרר עד שזה יגיע .נוכל לחמם את זה-
.אני שונאת פיצה ?מי לא אוהב פיצה-
.קדימה, את חייבת לאכול
.לא איתך
.קדימה, אנחנו אמורים לחגוג .הרגע מלו אותי
?מי בפנים .הכנסנו את שלי להשגחה-
?למה? מה קרה .היה לה עוד התקף-
?מה עשית? העלת את כמות התרופות .כן, 25 מיליגרם-
.זה קיצוני .המינון הזה יותר מדי גבוה
אני רוצה העתק של זה ?על שולחני עד יום שני, בסדר
.בסדר .תודה-
.גנרטור ארור
.לא שוב
?איירין, האם זו את
מערכת החשמל כאן .הולכת לסבך אותנו
.פעם רביעית השבוע .אני הולכת לשחות
ובכן, אני אעבוד .כל עוד האורות הארורים הללו יישארו דלוקים
.לילה טוב, ג'ו ?היי, כמה בריכות, דוקטור
?חמישים וחמש, אבל מי סופר
.התעלת על עצמך .שתהיה לך נסיעה טובה הביתה
.תודה. מסור ד"ש לאשתך ממני .אני אמסור-
.כל הלימודים הללו ושכחת את המטריה
?הבאת את הניירת שלי .כן, הבאתי לך. ניירת העבודה שלך-
?...טוב. אז איך הייתה הפגישה עם
?עם מה שמה .כמו כל הפגישות. זה היה קצר ומיותר-
,היא לא הגיבה לחוש ההומור שלי ,למראה הצעיר שלי
...אז התחלתי לדבר על העבודה
היא אמרה שזה לא נושא מתאים .לפגישה הראשונה
.וזהו .כלומר, רק שתינו, את יודעת
.אז, לא אכלנו בכלל את ארוחת הערב
.היא לא הייתה מתאימה .כשאתה יודע, אתה יודע
.אני יודעת
.אני אלווה אותך בירידה .אתה לא צריך-
.לא, אני אמור להשגיח עלייך ?מתי התחלת להקשיב לבוס-
גשם רציני לכל אורך .צפון קונטיקט וניו המפשיר
.אני יודעת, אני רואה .גשם בעיר לנוקס-
...הצפות בכל מחוז לנוקס והסביבה
.איני יכול לתת לך לעבור. הכביש סגור ?מה קרה-
.נפער בור
.היי, בוב .בחרת לך לילה בשביל לנהוג בו-
,נפער כאן בור .אינך יכולה לעבור, מצטער
?מה אני אמורה לעשות ...את צריכה לסוע 400 מטר, לקחת שמאלה-
את מכירה את הגשר ?שאני ודאג דגים בו
?כן, הלבן, הקטן .כן, זה-
.כן .את יכולה לעבור משם-
.בסדר, תודה .תאמרי לדאג להתקשר אליי-
.אני אומר לו
?דאג, אתה בבית ?כן, איפה את-
עשיתי עיקוף, אז אני אגיע הבית בתוך ?כמה דקות, בסדר? איך היה בווילו קריק
.הגשם הזה מעכב את העבודה .זה בלאגן גדול
?אתה בסדר .כן-
.דאג
!דאג
?את בסדר
!היי
.אלוהים. בסדר .בסדר. בסדר
אני דוקטור. אני אקח אותך לבית .חולים. אני דוקטור, חמודה
?אני אעזור לך, בסדר .את הולכת להיות בסדר
?אני אעזור לך, בסדר
!עזרו לי
!מישהו
!ד"ר גרהאם
.כדאי שתגידי לי למה אני כאן, איירין
.היא נהיית פראית
.תביאי את התחת שלך לפה .תביאי לי 40 מיליגרם של אטיבן-
.תוריד את הידיים שלך ממני .תישארי בתא-
.תעזוב אותי .תרסן אותה-
.תעזוב אותי .שמעת? תעזוב אותי
...חכי רגע. תירגעי
?מה אתם עושים ?מה אתם עושים לי
.תודה, אחות
?אתה בסדר .כן, היא נרגעה-
.זה כל כך עצוב
.מירנדה, זה מאוד מוזר
אני מניח שטכנית אני בכלל לא ...אמור לטפל בך
אבל הצלחתי לארגן שבית המשפט יעניק לנו .כתב ויתור לפני שאת מועברת
...כל מה שנשוחח עליו הוא סודי בהחלט
.ולא יצא מהחדר הזה
?כמה זמן אני כבר פה
.שלושה ימים
?למה? למה
,הובהלת ליחידת ניתוחי עצבים .היית אחוזת אלימות
ביצענו סריקות והן חשפו חולשה ...וחוסר תחושה בצד השמאלי
...פגיעות חמורות באונה הקדמית
.קיבלת זריקות הלופרידול ואטיבן
.כשיצאת מזה, ערכנו בדיקות .לא הגבת לפנציקלידין
היית בריסון במשך יום וחצי .כדי שלא תפגעי בעצמך
ואז פשוט נכנסת למצב של קהות .חושים ונוקשות שרירים
.זאת הפעם הראשונה שראיתי אותך ברורה
.אני רוצה לדבר עם בעלי
?איפה הוא ?איפה הוא
את יודעת, את הבן אדם הכי הגיוני .שאני מכיר
.את סומכת רק על העובדות
?אז למה אני מספר לך את זה
.אתה קובע מה האישיות שלי
.אתה חושב שאני בן אדם רציונלי .אתה לא חושב שאני פזיזה או רגשית
,ולפי ניתוח האישיות הזה ...אנחנו הולכים לשוחח על
מאורע טראומטי שהפך את הפרופיל .הפסיכולוגי הזה לחסר ערך
.אתה חושב שאני בהכחשה ...אל תנתחי את עצמך-
.פשוט תתמקדי בלזכור
...מירנדה
?מהו הדבר האחרון שאת זוכרת
.אני זוכרת את קלואי
ניהלתי את שיחת יום שישי בערב .הקבועה עם קלואי
?איך זה הלך
.היא קישטה את סיפור האונס שלה
.ראיתי את דאג .ד"ר גראהם-
.אתה היית שם
כשחזרתי למשרדי, עבדתי .על התיק של קלואי
החלטתי לעשות הפסקה, אז הלכתי ...לבריכה, שחיתי 55 סיבובים
.ראיתי את ג'ו, לקחתי את המפתחות שלי .הלכתי למכוניתי. אתה ליווית אותי אליה
.כן ...אבל-
.היה מעקף ...היי, תגידי לדאג-
,הייתי צריכה לסוע דרך הגשר .אז עברתי את גשר
.אני תוהה מה עוד קרה .נסי להיזכר
.הגעתי הביתה
.ראיתי את דאג .הוא היה על הספה
.נסי להיזכר
.הייתה ילדה
.כן, הייתה ילדה ...לא, לא הייתה-
.כן, הייתה ילדה
.ילדה על הגשר ...אין שום דיווח-
.הייתה איזושהי תאונה .לא-
...הילדה הייתה מלאה בדם. על הגשר .אני רוצה לשאול אותך על דאג-
?מהו הדבר האחרון שאת זוכרת
?למה אתה שואל על דאג .אני מספרת לך על ילדה שראיתי
?היו לכם בעיות בנישואים
.לא, לא הייתה לי בעיה בנישואים
?ולמה אתה משתמש במילה בזמן עבר
...מירנדה
את לא זוכרת שום דבר בקשר ?לדאג? ממש שום דבר
אל תגיד לי שקרה .משהו לדאג
.אני חייב לספר לך משהו .משהו ממש קשה
...לא, לא, לא
.אל תגיד לי שקרה משהו לדאג ...מירנדה-
.דאג מת
.את הרגת אותו
!לא! לא! לא !מטפלת-
.לא הרגתי
.לא, לא הרגתי !מטפלת-
!לא הרגתי! לא עשיתי את זה! לא
!לא! לא! לא, אל תעשו את זה
.זה בסדר .לא עשיתי את זה. לא עשיתי את זה-
.אני בצד שלך
.זו ד"ר גריי
.אל תסתכלי עלי ככה
.אני האלופה הרשמית, שוב פעם
.שלום, מירנדה .ברוכה הבאה
.את אחת מאתנו עכשיו
.את יודעת שאני לא שייכת לכאן, קלואי
,אם את פה .זה בטח אומר שאת שייכת
.את לא ד"ר פה
...ואפילו אם את אומרת את האמת
.אף אחד לא יקשיב
?את יודעת למה .בגלל שאת משוגעת
וככל שאת מנסה להוכיח ...להם שהם טועים
.את נראית להם יותר משוגעת
.את בלתי נראית עכשיו
?את יכולה להרגיש את זה
.אל תגעי בי
?את מפחדת
.לא
.את צריכה להיות
.אני חולמת
,הגיון חלומי, תהליך ראשוני .זה מה שזה
.אני חולמת
.אני חולמת. אני חולמת .אני חולמת
.אני חולמת. אני חולמת
.אני לא משוגעת. אני חולמת
.קומי, מותק .זהו יום חדש
.אני רוצה לדבר עם פיט
,את תראי את ד"ר גראהם בבוא העת .אבל עכשיו אני רוצה שתאכלי ארוחת בוקר
?למה את עושה לי את זה, איירין .אני פשוט עושה את העבודה שלי-
את לא רוצה שאביא את ג'ים ?שיעזור לי, נכון
.ילדה טובה .את מתנהגת בסדר
,קדימה, מותק .עכשיו זה הזמן למקלחת
,קדימה, מותק .הגיע הזמן לשטוף ממך את חטאיך
.את משוגעת
.כן, זו את .את
.תתרחקי .תתרחקי
?מה הבעיה שלך
.לא השגחתי עליה לשניה .זה לא מקובל
.זאת לא אשמתך
מטופלים תמיד מוצאים דרך לפגוע .בעצמם, אם זה מה שהם רוצים
אף פעם לא חשבתי שהיא מאלה .שיחתכו את עצמם, זה הכל
.גם אני לא
שלי אומרת שקלואי ...מאיימת על מירנדה
.אז שמתי אותה בבידוד למשך שאר היום
?מה שלומה
.היא בבלאגן
אני לא מאמין שהיא יצאה מדעתה כל כך .מהר. אף פעם לא ראיתי כזה דבר
,היא חתכה את עצמה 35 פעמים .הרבה דם, אבל זה שטחי
?עם איזה מכשיר ...כנראה עם איזמל ניתוחים-
למרות שאין לי מושג איך .מישהו הכניס את זה לשם
.היי, טוני .זה בסדר
.קדימה
אתה חושב שעשיתי את ?זה לעצמי, נכון
?עשית את זה
.לא
.טוב, אני לא יודע
?אז מי זה יכול להיות ...האם זו
...קלואי, או
.אני לא יודעת
לפי ההודאה שלך ...יש לך קושי
בלהבחין מה מציאות ומה ?פנטזיה, אז האם זה אפשרי
,כן, כדוקטור .אני מבינה למה אתה חושב כך
.אבל משהו באמת קורה לי
?מה בקשר לרגע הזה, ממש עכשיו
?מה בקשר לזה
?האם זאת הזיה
?האם זאת
אני מציע שפשוט נגביר ...את מינון התרופות
.עד שדברים יהיו הגיוניים
או אולי עד שאני אשיג .לעצמי דוקטור חדש
?סליחה
מאחר שאני הוזה ונראה שאני ...לא זוכרת דברים
.אולי תוכל לעזור לי במשהו
.כן .תשאפי
?האם היה בינינו רומן
.לא
?האם רצית
.כן
?האם חשבת שאני רציתי
.כן
?אז למה לא היה לנו
.בגלל שהיית נשואה לבוס
.אבל עכשיו אני לא
...אני פה... אני
.אני מנסה לעזור לך
?למה שלא תסמכי עלי
בגלל שאתה לא יכול לסמוך על .מישהו שחושב שאתה משוגע
.פיל
.שלום, מירנדה
.אני צריכה לדבר איתך לרגע
.זה בקשר לפיט
?מה בקשר אליו, מירנדה
אני לא חושבת שהוא הדוקטור .הכי טוב בשביל לטפל בי
האם תלונתך עליו היא ?על בסיס אישי
פיט הוא הדוקטור הכי טוב .שיש לי בסגל עכשיו
.והוא מקבל את תמיכתי המלאה
.עכשיו, אם תסלחי לי, מירנדה
.מירנדה .היי, טדי-
?איך הם מטפלים בך .כאילו אני משוגעת, טדי-
.הם חושבים שעשיתי את זה, אבל לא עשיתי את זה .בסדר. תודה לך-
.לא עשיתי את זה, טדי .שבי-
...בואי לא
בואי לא נדבר על מה שעשית או ?מה שלא עשית, בסדר
מה שחשוב הוא מה שאני .יכול לעשות למענך עכשיו
עכשיו, התובע המחוזי לוחץ על שימוע .מוקדם ככל האפשר בשבוע הבא
שבוע הבא? לא היה לנו .בכלל זמן לחקור
אנחנו לא יכולים שיהיה לנו .שימוע בשבוע הבא
כעורך דינך, אני חייב להגיד לך .שהראיות מכריעות
.נמצא שהיית בזירת האירוע .השריף ראה אותך נוסעת הביתה
.השכנים שמעו את הצעקות
הם השיגו את כלי הרצח עם .טביעות אצבע שלך עליו
,טביעותייך על הרצפה .קירות, על הכל
?כן, אבל מה המניע שלי .אין לי מניע, טדי
?למה לי לעשות את זה .אולי אחד מהמטופלים שלו לשעבר הגיע
?מישהו בדק את התיקים ?האם מישהו ברח
.לאדם הזה יהיה מניע .הייתי שם ויכול להיות שצעקתי
.אולי נכנסתי להלם .מירנדה-
הסיכוי היחיד שלנו הוא .לעתור לאי שפיות זמנית
.ואני לא יודע אם זה בכלל יעבוד העובדה שאת פסיכיאטרית מבריקה
תגרום למושבעים לחשוב ...אם היא רצתה להרוג מישהו"
היא פשוט יכולה לזייף אי ."שפיות ולהתחמק מזה
.אני לא משוגעת
.זאת הנקודה ...לא, הנקודה היא-
אני היחידה פה שמאמינה שלא !אני הרגתי את בעלי
?אתה חושב שאני משוגעת
.זה בסדר .תשכח מזה
.השריף ריאן פה
.הוא רוצה לדבר איתך
את יודעת שהוא היה חברו הטוב ביותר .של דאג, אז אני לא ממליץ את זה
.זה בסדר, טדי .אין לי שום דבר להסתיר
.חמש דקות
.היי, בוב
.מירנדה
יש לי פשוט כמה שאלות .שאנחנו צריכים להבהיר
כשנכנסת בהתחלה והוא ...ישב על הספה
,לפי הדרך ששחזרנו את הפשע .המכה הראשונה באה מלפניו
מה שאומר שהוא היה חייב .לראות את זה מגיע
ומה שאנחנו לא מבינים ...הוא איך הוא
?למה עשית את זה .שריף-
?איך יכולת להרוג את דאג בצורה כזאת .הוא אהב אותך
.זאת השאלה היחידה שאני צריך עליה תשובה .את לא חייבת לענות על שום שאלה-
אין לי שום תשובות לשאלות .האלה, בוב
אין לך? כדאי מאוד שתתחילי לחשוב על ?תשובות, בגלל שאת בבעיה רצינית, מבינה אותי
!שריף, זה מספיק. זה מספיק .לא, לא, לא-
שתסתכל לי בעיניים ותגיד לי .למה היא עשתה את זה
...אוקי, סיימנו, מספיק !מספיק
,בוא נהרוג את חבר שלך !נראה איך תרגיש עם זה
.אמרת בלי טיפול בעזרת הלם !הנה טיפול בעזרת הלם-
?תפסיק את זה. למה הוצאת אותם .אל תסתכלי-
.אל תסתכלי עליהם
.נאלצתי להרים אותו מהרצפה, מירנדה !בחתיכות
?מירנדה, מה זה
.זה בסדר. זה בסדר, מירנדה
?למה אתם עושים לי את זה .מירנדה, בואי פשוט נלך. סיימנו-
?למה אתם עושים לי את זה .זה בסדר-
?למה אתם עושים לי את זה !?למה אתם עושים לי את זה
.היכנסי, מירנדה
.בבקשה, שבי
...אז
.רצית לראות אותי
.הייתי שם
.הייתי שם כשדאג נרצח
.אבל לא הייתי לבדי
,לא הייתי שם לבדי ."וזאת המשמעות של "לא לבד
?מי היה שם איתך .אני לא יודעת מי זה היה-
.אני לא יודעת .אני לא יודעת מי זה היה
.אבל מישהו אחר היה שם
.מירנדה
.אנחנו יודעים שלא נשארה לך משפחה
.אנחנו המשפחה שלך עכשיו
...אני יודעת. אני יודעת .אני יודעת
אני רוצה שתדעי שאנחנו ...מתכוונים לעשות ככל שנוכל
.כדי לעזור לך ולגרום לך להרגיש בטוחה...
ולגרום לך להרגיש שאת .יכולה לבטוח בנו
.אבל מתוכנן לך שימוע
.מירנדה. שבי .רק... קדימה, שבי-
.מירנדה
?מי זו הנערה הזו
.הניחי את התמונה בחזרה ?מי זו הנערה הזו-
.זו בתי, רייצ'ל
.לא, זו הנערה שראיתי בגשר .זו הנערה
.לא ?איך היא מרגישה? איפה היא-
.זה בלתי אפשרי .זו הנערה שראיתי-
.הנערה הזו, בדיוק כאן
.היא מתה
.רייצ'ל מתה לפני כארבע שנים
.אני אדם הגיוני
.אני מאמינה במדע
.אני לא מאמינה בעל-טבעי
.ואני לא מאמינה ברוחות
...אבל אם את הרוח של רייצ'ל פרסונס
.את תתני לי לצאת מהתא הזה...
?בוב, אתה השארת את זה
.לעזאזל. המשרד של פיט