…"בפרקים הקודמים של "גות'האם
.אנחנו נותיר חותם על העיר הזאת
…גות'האם תיפול
.ואנחנו נתרומם
.ביחד
?למה אתה לא מבין
.אתה זקוק לי !אני התשובה לשאלה שמלווה אותך כל חייך
,כל זה קרה בגללי
.כי ניסו לפגוע בי ובאנשים שחשובים לי
,בעוד האיחוד מתבצע והגשרים נבנים מחדש
לכבוד לי להעניק לפקד ג'יימס גורדון
.את התואר מפכ"ל
?למה אתה עוזב
.גות'האם נמצאת בידיים טובות .תודה, ברוס-
.אתה הבן היחיד שיהיה לי אי פעם
.ואני גאה בך מאוד
- נמל התעופה של גות'האם -
- אלפרד פניוורת', רחוב 92, גות'האם -
- ארצות הברית של אמריקה -
…אלפרד
…אני כותב כדי שתדע שאני בסדר
…ושלא תשמע ממני
.במשך זמן מה
…אבל אחזור
.כשאדע שאני מסוגל להגן על האנשים שאני אוהב
…כשגות'האם תזדקק לי
.אני אחזור
- עשר שנים מאוחר יותר -
- כנופיות תחת מצור -
.זה התחיל לפני כמה שבועות
.מישהו תוקף את הכנופיות במרכז העיר
.לפחות אין מקרי מוות, עד עתה
,הפושעים לא היו יכולים לספק תיאור …אבל הם ציינו
.נהמה
?נהמה .זאת שמועה, תתעלם מזה-
.אוסוולד קובלפוט משתחרר מ"בלאק-גייט" מחר
אחת התאוריות היא שהוא שלח מישהו .להפחיד את העולם התחתון
.ואתה בוחר ברגע זה כדי להתפטר
.הודעתי לך כבר לפני כמה חודשים .זה לא העניין-
.תראה, המצב לא יציב
אין איזו פריצה אחת במחסן ממשלתי ?שלא פתרתם עדיין
.כן, כי הרשויות הפדרליות לא מספרות לנו דבר !אני לא רוצה תירוצים-
.תראה
.אתה חשוב לעיר הזאת
.אסור לך להתפטר
.לא עכשיו
.בגלל מגדל ויין
,ברוס ויין חוזר הביתה לראשונה מזה עשור .לרגל פתיחתו
.מגדל ויין החדש מייצג תקווה בעבור גות'האם
,אז כן
.אני זקוק לך
…ראש העיר ג'יימס
אמרתי לך שאישאר .עד לאחר טקס החניכה של ויין
.לאחר מכן, אפרוש
.סלחו לי .יש גיוס כספים שאני צריך להתכונן אליו
.יום טוב לכם, רבותיי
.ג'ים
.היו לי עשר שנים, הארב
.זה הזמן לתת למישהו אחר הזדמנות ?וחיכית שברוס יחזור בשביל לפרוש-
?זה צירוף מקרים
…אני מאחר
.לפגישה עם ברברה .כן-
.מלכת גות'האם
.תגיד לי משהו
,למה לא קניתי חצי מגות'האם בזול ?לאחר האיחוד
.הייתי הופך לאיל הון
.תן לקטנה נשיקה מדוד הארב
.בסדר
.היי, בריונית
!אבא
.פשוט עשו את זה .כן, גברתי-
.שלום, מתוקה
?נו, שמעת מברוס
.לא
.עשר שנים ואפילו לא מילה
אבל אני מניחה שהוא יגיע .לגאלה של מגדל ויין מחר
אני רוצה לראות את הבעתו כשאגיד לו שבעוד שלושה חודשים
.כבר לא יהיה לו הבניין הכי גבוה בגות'האם
?לדעתך הוא יזהה אותך, עם הדבר הזה מתחת לאף
.טוב, ננסית, אוהבת אותך
.אל תיתן לה להישאר ערה עד מאוחר
?גלידה .כן-
- ארקהאם -
.ברוס חזר
- שובו של ברוס ויין -
.אפשר לחשוב
.אני הכרתי אותו
.בזמנו
.הצלנו את גות'האם ביחד
- קובלפוט עומד להשתחרר -
!?אוסוולד משתחרר
!אני כאן כבר עשר שנים
!עשר שנים
!מגיע לי לקרוא את העיתון, סתום אחד
?אתה יודע מי זה
.ג'רמיה ולסקה
,וכן
.הוא צמח כבר עשר שנים. לא חושב. לא מרגיש
.אבל הוא אגדה
…ואם אתה הולך להתעסק עם אגדה
.עשה את זה כראוי
.זה לא נמאס לי אף פעם
.היי, גבר, יש לי משהו בשבילך
?מה זה? לאן אתם לוקחים אותי .בוא כבר-
.פנו דרך
.כן. באמת הגיע הזמן להודות בזה
.ניסיתי משהו. זה לא הצליח
?אהבת אותו, נכון
.לגמרי
.לפחות ברוס יזהה אותך עכשיו
.מצחיק מאוד
.מעניין עד כמה הוא השתנה
.טוב, חלפו עשר שנים. אני מניח שהרבה
.אנחנו לא השתנינו
.אני עדיין רופאה. אתה עדיין שוטר
.לא לעוד זמן רב
?יש לך היסוסים בקשר לעזיבתך
…טוב
.אני בעד
אבל אני יודעת עד כמה העבודה חשובה לך
.ועד כמה העיר סומכת עליך. כמו תמיד
.זה בדיוק העניין
.קיוויתי שגות'האם תפסיק להזדקק לי
.אבל זה לא ממש קרה
.איש לא התנדב
,טוב .אולי אתה צריך ללכת כדי שמישהו אחר יבוא
.ג'ים גורדון
.אדם גלוח פנים שעתותיו בידיו
.עשר שנים
.מעניין מה ברוס יחשוב על סלינה
.היא הפכה לאישיות בולטת בעיר
?אז אין להם מושג מתי ניגמה באמת ברח
.הוא לא היה בתא שלו הבוקר
.כאן גר השומר. זה שלא הגיע לעבודה
.בסדר. אני אטפל בזה
.הישארי כאן למקרה שיהיה תיק נוסף .בסדר-
!משטרת גות'האם
…לא! בסדר !שתוק-
.דבר איתו
.הבלש בולוק מדבר
?אתה מבין
.אלוהים
?אתה מבין מה אתה צריך לעשות
.אלוהים !אין לי ברירה-
+
?מה לעזאזל קרה, הארווי
?מה הארפר אמרה
.אני רוצה שאתה תגיד לי
,"איתרנו את השומר מ"ארקהאם .זה שחשבנו שאולי עזר לניגמה לברוח
.יריתי בו
.זה הכול
…אתה מודה
.בכך שהרגת חשוד לא חמוש בדם קר
.זה מה שקרה
.אתה חייב להניח לזה
הארווי, אני לא יודע אם אתה חושב ,שאתה מגן על עצמך, או על מישהו אחר
.אבל אתה צריך לשנות את סיפורך ."אחרת תגיע ל"בלאק-גייט
."ואתה יודע מה קורה לשוטרים ב"בלאק-גייט
.זה מה שקרה
.אז רד מהעניין
.טוב, דבר ראשון
אם מישהו כאן אינו מאמין .שהארווי בולוק חף מפשע, שייצא עכשיו
.יפה
?נראה לך שניגמה אחראי לזה .אולי-
.אבל הוא היה ב"ארקהאם" עשר שנים
.הוא לא החליט בעצמו לברוח פתאום .הוא קיבל עזרה
?…פינגווין ישוחרר היום. נראה לך ש
.כן. תצמידו לו מעקב
בינתיים, אני רוצה שחצי מהשוטרים בעיר .יחפשו את אדוארד ניגמה
.בדקנו את השומר המת .הוא היה קשור לכנופיה בצד הדרומי פעם
.השגתי כתובת. מחסן ישן .בסדר. את ואני נלך לשם-
.כל השאר, יש לכם פקודות. זוזו
!שלום
?מישהו
!מישהו
.אד היקר, ידידי היחיד"
.חצי גות'האם חושבת שאתה משוגע .החצי השני שכח אותך
.הגיע הזמן להזכיר להם מיהו איש החידות
.נתתי לך כל מה שאתה צריך .בצע את ההוראות
".אוסוולד
…אוסוולד
?מה אתה מתכנן
,מר קובלפוט ?מהו הדבר הראשון שתעשה כאדם חופשי
.אניח פרחים על קברה של אימי האהובה
?ומה לגבי חלקו של ג'ים גורדון במאסרך
?אתה תבקש נקמה
הנקמה הטובה ביותר בג'ים גורדון
.תהיה חיים בשירותה של העיר שאני אוהב
?מה אתה אומר, איש צעיר? רוצה ריאיון בלעדי
.ברור .כן-
.הז'קט והכובע שלך
?מה !עכשיו-
!משטרת גות'האם
.משטרת גות'האם
.זה המקום
.אלי הטוב
?המקור שלך אמר משהו בקשר לזה
?על מרחץ דמים של כנופיות
.לא
?מה קורה, לכל הרוחות
.מישהו מטשטש את עקבותיו
.הייתה פריצה למחסן ממשלתי בשבוע שעבר
.אלה ארגזים של צבא ארה"ב
.גשי למדרגות האחוריות
!משטרת גות'האם
.אני יודע שאתה כאן
.הראה את עצמך
.אני לא אויב שלך
.אל תיגעו בגופות !אל תזוז-
!רימון
+
.בסדר, תודה
.החבלנים אומרים שהגופות מולכדו בחומר נפץ
.מי שזה לא היה, הוא הציל את חיינו …זה מרמז על כך
.שהוא לא זה שהרג אותם
.אולי הוא מחפש את האיש שאנחנו מחפשים
.זה שאחראי לכך באמת
?לדעתך הוא לצידנו .כן, אולי-
חומר הנפץ הוא ודאי .מה שנגנב מהמחסן הממשלתי
.כלומר שרובו חסר עדיין
בדיוק קיבלתי הודעה. ראש העיר ג'יימס נעלם .ופינגווין חמק מהמעקב שלנו
?המפקד, מה קורה
.ראשית ניגמה ועכשיו פינגווין
…בפשטות
.תארי לך את כל חומר הנפץ הזה
?מהי המטרה הגדולה ביותר בגות'האם כרגע
.הכפילו את האבטחה באירוע הערב
אני צריך לדבר .'עם ברוס ויין ואלפרד פניוורת
.שלום, ידיד ותיק
…אוסוולד עוד מילה אחת-
.ואתקע בך כדור כאן ועכשיו
.סע
…אוסוולד !אל תדבר-
!תסתובב
?אתה זוכר מתי עמדנו כאן, ג'ים
?לפני כל השנים
.דון פאלקון רצה שתירה בי. אתה סירבת
?נכון שאתה מתחרט על כך עכשיו
.יהיה ברור לכולם שזה אתה
!אז שיהיה
.שנינו יודעים שזה היה אמור לקרות כבר מזמן
…הסיפור שלנו
.הסתיים, ידיד ותיק
.אתה רוצה להרוג אותי? בסדר
.אבל אין צורך לתקוף את הגאלה של ויין
?על מה אתה מדבר
?"העזרה לניגמה להימלט מ"ארקהאם ?המתקפות על הכנופיות
נראה לך שתוכל להרוס את מגדל ויין ?ושאיש לא יבחין בכך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
אתה ואני עמדנו כתף לצד כתף ,על המחסומים ההם
.מוכנים למות למען העיר הזאת
,שישה חודשים לאחר מכן !סגרת אותי בכלוב כמו חיה
זה מתחיל ומסתיים
!בך ובי
.אתה אומר את האמת
.להתראות, ג'ים
!תסתובב
.אתה יודע, טעית שהבאת אותי לרציף הזה
!אל תדבר
.או שאולי פשוט יש לך זיכרון קצר
.אז זוהי גות'האם החדשה של ברוס
.אהבתי את הישנה
?סלינה
.נפלא לראות אותך שוב
.עבר הרבה יותר מדי זמן
?איפה הוא
לצערי, הנסיעות לחו"ל לא הגבירו
,את הכבוד שמאסטר ברוס רוחש לדייקנות .מיס קייל
.באתי לומר לו להפסיק לרגל אחריי
.אני לא מבין
.לפני כמה לילות יצאתי וחשתי שמישהו צופה בי .אני יודעת שזה היה ברוס
.אני מבין
.זה הגיוני מאוד
,אז באת לכאן הלילה, לבושה בהידור .כדי לומר לו שאת לא רוצה שום קשר איתו
?זה עיקר הדברים .הוא עזב, אלפרד-
,לאחר כל מה שעברנו .הוא פשוט קם והלך יום אחד
הוא לא יכול לחזור לאחר עשר שנים .ולהתנהג כאילו לא קרה דבר
.אני מסכים איתך בזה מאוד
אבל אני מרגיש שאולי זה משהו .שתרצי לומר לו בעצמך
.הוא צריך לשמור על מרחק ממני
?ניגמה
.תראו אותך
נראה לי שברוס יתחרט .על כך שנעדר במשך כל השנים
.בואי איתי
…לזכותו של ברוס
.הוא לא קימץ בקייטרינג
?רעב
.הפסד שלך
…בקרוב
הופעתו הפומבית הראשונה .של ברוס ויין מזה עשור כמעט
.לושיוס
.לי
?שמעתי על הארווי. מה שלומו? וג'ים .אני לא יודעת-
.קיוויתי שהוא יהיה כאן
.גבירותיי ורבותיי
'שמי הוא אלפרד ת'דיאוס קריין פניוורת
ואני רוצה מאוד
לקדם אתכם בברכה …בשם "תעשיות ויין" וברוס ויין
…לעתידה
.של גות'האם
…כפי שאתם יודעים, לפני עשר שנים, הקרב
…נו כבר
?איפה הפרחח הזה
.שלום, אד
.ברברה קין
.באדום
.אוי, לא
.בבקשה, תגידי לי שלא באת כדי לעצור בעדי
…ברברה
?את זוכרת בכלל כמה מדהימה היית פעם …מותק-
.אני עדיין מדהימה
.פשוט בחרתי במשהו
.בחרת במשהו
.חלקנו לא זוכים באפשרות לבחור
.אני איש החידות
…והלילה
.גות'האם תיזכר בזה
?בכך שתפוצץ את הטמבל הזה
?לא עשית את זה כבר
!זאת מחווה לעבר
.חיכיתי שברוס יתחיל את הנאום שלו
…את יודעת, לצאת לשם, להציג חידה
.אבל נראה שברוס אינו רוצה לבוא
…אז נראה לי שאצטרך לאלת
.אני מצטערת, אד
.לא הלילה
תעשיות ויין" תקדיש את עצמה" .למימושו של העתיד הזה
.לי
.ג'ים !אני בסדר. פנו את הבניין-
.תוציאו את כולם !הצילו-
!גורדון
!הצילו
!גורדון !תתכופפו-
!גורדון, הצילו
…המשוגע הזה
.חטף אותי שוב
!הוא ניסה לפוצץ אותי
!שוב .אבל עצרנו אותו. על לא דבר-
.טפל בראש העיר, בבקשה .הורד ממנו את הדבר הזה
?היו ארבעה ארגזים של חומר נפץ. איפה השאר
.זה כל מה שהוא נתן לי
.הוא אמר שפינגווין שחרר אותו .לא-
.זה לא היה פינגווין. קחו אותו החוצה ?מה-
!היי! תעזבו אותי
.פינגווין הוא לא רק השעיר לעזאזל .הוא בכלל לא איום אמיתי
…מה שאומר שכנראה יש
+
,אם הפצצה הזאת תתפוצץ ומגדל ויין יקרוס
.הרבה בניינים אחרים ייפגעו. רבים ייהרגו
.כולכם צריכים ללכת מפה מיד .ואתה תישאר? ממש לא-
.מאוחר מדי
.לא נספיק להתרחק די הצורך .מיס קין צודקת. זה ייגמר כאן-
?אז איך ננטרל אותה
,צריך לנתק את החיבור לנפץ
.אבל בונה הפצצה ודאי החביא אותו .החוטים נכנסים לתוך הדגם
.הוא בטח בתוך אחד הבניינים
.איתרתי היום כנופיה .היו להם אמצעים לייצור פצצות
.ותמונות של בניינים
.ובניין מסוים אחד: מגדל השעון של גות'האם
.בוא
.לכאן
!רגע
.חכה. בנפץ הזה יש גירוסקופ
כלומר שמישהו יצטרך להחזיק אותו ביציבות
.ואתה תנתק את החוטים מלמטה .יש לי ידיים של רופאה. אני אנתק אותם-
.בסדר. לושיוס
.בסדר .החיבור המפעיל אמור להיות שונה מהאחרים
.טוב, אני רואה שני חוטים ירוקים
.אני אחתוך את זה
.את השני .כן, את השני-
.לא פקפקתי בך לרגע
.מוזר
,תכננו מגדל שעון חדש
.אבל זה הישן
.זאת התשובה
…למי שאחראי לזה, אבל
.זה לא אפשרי
.המפקד
.המפקד, ניגמה נעלם
ויש עוד. ראש העיר ג'יימס ."הורה לשלוח את בולוק ל"בלאק-גייט
.עומדים להעביר אותו
!עצרו
,מי שהפליל אותך, שאחראי לבריחתו של ניגמה ?זה מי שאני חושב? הוא מעמיד פנים
!ג'ים, אל תגיד את שמו
?זה ג'רמיה ולסקה
.הארווי !בדוק אם יש עליו מכשיר האזנה-
?מה !מתחת לחולצה שלו. תבדוק שם-
.אלוהים, מאוחר מדי
.יש כזה
!ג'ים, אתה לא יודע מה הוא יעשה
.אני לא בטוח
?כמה אמרת שזה עולה .אגרוף לגוף זה עשרה דולרים-
.בעשרים תקבל את הפנים
.100 לדקור אותו עולה
.חדשות רעות, בוס
.הכיסוי שלנו נחשף
.אדוארד ניגמה
.נהדר לראות אותך
…אוסוולד
.חשבתי שאתה לא האחראי לזה .ואני לא-
…אבל חשבתי שאולי תזדקק לעזרה ו
?בשביל מה יש חברים
.אתה נראה טוב
.גם אתה
.עבה קצת יותר באמצע
.טוב לראות אותך, אוסוולד
!?מה זה היה
!?מה זה היה, לכל הרוחות
+
,אלפרד
כשברוס בא אליי ביום שבו חזר .ואמר לי מה הוא מתכנן, לא היססתי
,אני מאמין במה שהוא עושה
.אבל הוא יזדקק לעזרה
?הוא חשב לספר לגורדון
,לושיוס, ידידי הוותיק
ברוס הוא זה שמחליט .את מי לקחת איתו למסע הזה
…תפקידנו
.הוא לשרת
!שחררו אותי
!תורידו אותי מכאן
?משהו קרה הערב, נכון
?למה את לא מספרת לי
?כי הכול הסתיים בטוב, נכון
?אז למה אנחנו במועדון הישן שלך
.כי אימא פשוט צריכה לקחת משהו
?חכי פה, טוב
.תסתובבי
.לא אבקש שוב
.הפתעה
.תירגעי, זאת רק מסיבת הפתעה
,בשבילך, ברברה קין
.מלכת גות'האם
.ברונית עסקים. כמה מרגש
…אבל היייתה עוד את אחת. אני
.נראה לי שאני זוכר
…נכון? מצד שני, היה
.גם עוד אני
…קשה מאוד לזכור מה אמיתי. זה
.יכול להוציא אותך מדעתך
!לא
!אימא
.חמודה
.יש לה העיניים שלך
.לעת עתה
!לא, עזוב אותי
…אני
.נראה לי שהיא חתכה אותי, אבאל'ה
…אני
.אוי
…אוי לי
.אקו המתוקה שלי לא מהדהדת עוד
.לעולם לא תהיה עוד מישהי כמותך
?באמת
.אבל אני מניח שיש דגים אחרים בים
!עזוב אותי
!אימא
.ברברות קטנות, אל תגידו אף מילה
…כעת נשחק ב
.משחק קטן
בשלב הזה ג'יימס גורדון .כבר אמור להיות בדירה שלך
?כשיגיע לכאן, אני רוצה שתעבירי מסר. בסדר
?בסדר
?ברברה
.אני אזמין אמבולנס
.ברברה
!הוא לקח אותה! המשוגע ההוא לקח אותה
,הוא אמר שאתה חייב לבוא .ושאם לא תבוא, הוא יהרוג אותה
?לאן
.למקום שבו הוא נולד מחדש
."הוא מתכוון ל"אייס כימיקלים
.תבטיח לי
.אני אחזיר אותה
- אייס כימיקלים -
.בוא, אדוני המפכ"ל
.אנחנו מחכים
,המסיבה בעיצומה .אבל שעת השינה של הנסיכה הקטנה חלפה כבר
.מוזר להיות כאן שוב
…אני עדיין מרגיש את בשרי
.מבעבע בשעה שהוא נמס
.זה צורב אפילו עכשיו
.אני כאן
.הכול יהיה בסדר
?נראה לך
לדעתי המצב לא יכול להיות בסדר פחות
.מכפי שהוא עכשיו, ברברה לי
?אבל מה אני יודע כבר ביליתי את עשר השנים האחרונות
.בבית משוגעים
?מה אתה רוצה, ג'רמיה
?יש כאן ג'רמיה
?אז איך לקרוא לך
…אני לא יודע. קרא לי
.ג'ק
.לא, זה לא מתאים
…ג'וזף. ג'ון. ג'יי. אני לא יודע. אני פשוט
מרגיש משהו חדש
.זוחל מתוך המרק הבראשיתי שהיה אני
…משהו
.יפהפה
כמה זמן אתה כבר מעמיד פנים ?שאתה במוות מוחי
?וכמה אתה
.זאת בדיחה. אני יודע שאתה לא מעמיד פנים .התקרבת מספיק, ג'יימס
.אבל עדיין לא אמרת לי
?למה
?למה המשכת להעמיד פנים
.חיכיתי שהוא יחזור הביתה
,אנחנו קשורים זה לזה, הוא ואני
…זה הדבר היחיד שידעתי בוודאות, הדבר היחיד
.שידעתי שהוא נכון
…ואז הוא פשוט
.נטש אותנו
…אתה יודע מהי ההרגשה כשהדבר
…היחיד שאתה אוהב
?נקרע ממך
.זאת ההרגשה !לא-
,למרות שהערב היה מאכזב
אני חייב לומר .שנעים לפרוס לי קצת פילה מפכ"ל
?מי שם
?מה אתה רוצה
!הראה את עצמך
.אתה
.זה בסדר. הכול בסדר
?אני מחזיק אותך, טוב
+
,אז הוא הגיח משום מקום
…הציל אותך ואת ברברה לי
?ופשוט נעלם
.כן
?אז הוא לצידנו
.נראה לי שכן
?הדבר הישן הזה
.חשבתי שהכנסנו אותו לאחסון לאחר האיחוד
.ביקשתי שיוציאו אותו, לזכר הזמנים ההם
.שלחתי הודעה לאחוזת ויין
.חשבתי שברוס ירצה להיות כאן כשנדליק אותו
.ערב טוב, רבותיי
.מאסטר ברוס מתנצל מקרב ליבו
.הוא עסוק בעניין אחר
.הוא עסוק מאוד מאז שחזר .כן, בהחלט-
.ושמעתי שאתה פורש
.אולי אישאר בסביבה עוד קצת
?אתה שם, נכון
…יש לך מושג מה עשית
?בכך שפשוט שהלכת
.אתה היית כל מה שהיה לי
…ואני יודעת שרצית להגן עליי
.אבל לא רציתי הגנה. רציתי אותך
.תגיד משהו
.לא הייתה דרך אחרת, סלינה
.הייתי חייב ללכת
?אז מה עכשיו
.אני לא יודע
.אבל לא אעזוב את גות'האם שוב
.תחזירי את היהלום
.בחיים לא
- הובלת אסירים -
.גות'האם היא שלי". זה מה שהוא אמר" .הייתי שם, אוסוולד-
"לא ביליתי עשר שנים ב"בלאק-גייט
!בשביל לתת את העיר שלי לאדם שלבוש כמו עטלף
!יש
!זוז
אנחנו חייבים לגלות מי הוא !ולהראות לו שזאת העיר שלנו
.אני מסכים
?מחר
.מחר
…אך בחשכה
.יבליח אור
,זה מה שהבטחת למאסטר ברוס לפני כל השנים .בסמטה
.אתה הצלת אותו
.נתת לו תקווה
.שאני אמות
?מי זה
.חבר
הובא: מערכת F-U-Z :סנכרון
תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט