…"בפרקים הקודמים של "גות'האם
.אלפרד. האחוזה .זו אשמתי-
.מר קובלפוט
!פן
!זה לא היה קורה אם היית נשאר איתי
.לך ולברברה ייוולד תינוק
?אתה לא חושב שאני אהיה אימא טובה ?מה נראה לך-
.אתה עוזב את גות'האם .אני חושב שהגיע הזמן לשנות אווירה-
?מצאת דרך לצאת מגות'האם
.זו צוללת
.האיחוד עם היבשת תלוי על בלימה
,כימיקלים רעילים ייפלו על העיר .והממשלה תתנתק מאיתנו אחת ולתמיד
.כלל הזהב של גות'האם
.בלי גיבורים
.שים עליו עין
,הוא חושב שהוא מושיע
.אבל הוא פצצה מתקתקת
?באתם לאסוף את הנכדים שלכם
.בחייך, בבס
.זה הבר המלא היחיד בגות'האם
,ואם שני דינוזאורים כמוכם רוצים לבקר פה .כדאי שתיתנו לי מידע טוב יותר
.שמענו משהו על דלק לחימום שנמכר בשוק השחור
.משקה אחד
.לשניכם ביחד
.ואז תלכו להמשיך לגסוס במקום אחר
?תראה מי זה
.דיקס! תראו אותך
.חזרת ללכת, בן זונה זקן שכמותך
.אני מחפש אתכם כבר לא מעט זמן
.אז מצאת אותנו
?אתם חושבים על העבר לפעמים
?על מה שעשינו
?על מה אתה מדבר, דיקס
.עליה
.על מה שעשינו לבחורה
?מי זה
.זה הופך לליל המתים החיים
.נמאס לי מזה
!היי, סבא'לה
תוכלי בבקשה לספר את זה שוב ?בשביל מר ויין, גברתי
.אנחנו גרים בבית מחסה בווסט אנד
.המון אנשים גרים שם בצפיפות
.יש כל כך הרבה אי-ודאות ופחד
ומאחר שהנהר הורעל המצב אמור היה ,להיות נורא, אבל… אנשים התאחדו
.והפכו את זה לבית
?מה קרה
לפני כמה שבועות שמענו שמועות ,שיש משהו מתחת לבניין
,ליד פתח הביוב
.ואז אנשים התחילו להיעלם
,האנק, בעלי
.רצה לצאת לחפש אותם
.הוא אמר שאנחנו משפחה
?אז יצאתם לחפש אותם
.היה כל כך חשוך
.לא ראיתי את מה שתקף אותנו
.קיבלתי מכה בראש וכשהתעוררתי, האנק נעלם
.בבקשה, מר ויין
.יש לנו בת
.אנחנו נעשה כל מה שנוכל
?שנספר לגורדון
.למה? הוא גם ככה עמוס מדי
.אלפרד, אין לנו מושג מי או מה נמצא שם למטה
,אנחנו יודעים שיש שם איש שנמצא בסכנה
.ושהאישה הזאת ביקשה את עזרתנו
?אז מה אתה חושב שצריך לעשות
.בוא נלך למצוא אותו
.בדרך כלל, אני לא קוראת לכם בגלל כמה גופות ?מה את בדרך כלל עושה כשדוקרים לקוחות שלך-
קוברת אותם, מגלה מי עשה את זה .ואז קוברת גם אותו
.זה לא משהו שכדאי לך לספר לשוטר .אנחנו חיים בעולם אחר, הארווי-
?אז למה כן קראת לנו
.תראו
.בוגס ולואיס
?אתה מכיר אותם
?הם היו שוטרים. הם עזבו לפני שהגעת. מה קרה
.הם באו לפה וניסו למכור לי מידע גרוע
,עמדנו לסגור אז הכנסתי אותם .ואז איזה זקן אחר דקר אותם
?ראית אותו
.כן, הוא בטח התגנב לפה .גם הוא נראה כמו שוטר. הם הכירו אותו
הברמנית אמרה שהם קראו לו
…מיקס או היקס
?דיקס
.אולי
.לא יכול להיות
.דיקס היה השותף הקודם של הארווי .בבקשה, אז התיק סגור-
,אז את אומרת שהוא נכנס לפה בכיסא גלגלים ?דקר אותם והתגלגל החוצה
.הוא לא היה בכיסא גלגלים
.אז זה לא היה דיקס. הוא משותק כבר 15 שנה
.הארווי, משום מה אתה חושב שאכפת לי
,קראתי לכם מתוך נימוס .אבל חבל שלא זרקתי את הגופות לסמטה וזהו
דיקס בכלל נשאר בגות'האם ?אחרי שהגשרים התפוצצו
.שמעתי שהוא עבר לדירה לפני שנה בערך
…תכננתי ללכת לבדוק מה שלומו, אבל .אין סיכוי שזה הוא
.אני מבין, אבל עדיין כדאי שנדבר איתו .אולי הוא יודע משהו
.בסדר
?איך את מרגישה
.אני בסדר, תודה על ההתעניינות
…תראי
.נתתי לך מרחב, אבל צריך לתכנן מה נעשה .אני אהיה מעורב בחיים של הילד הזה
.נשמע שאתה די בטוח בקשר לזה
.אני באמת בטוח
האיחוד יקרה, וכדאי לך .לחשוב איזה מין אדם תרצי להיות אז
.יש לך הזדמנות לפתוח דף חדש
.אני מרוצה ממי שאני
.היית אמור להגיע לפני שעות
,כן, נכון .אבל הייתי צריך להביא לנו ארוחת צוהריים
.וגם פגשתי את דייל .אני רואה-
?אתה רואה את זה
?את התוכנית הסודית שלנו כדי לרדת מהאי הזה
.תירגע. אפשר לסמוך על דייל בעיניים עצומות
?איך אתה יודע את זה אם רק פגשת אותו
.כי הוא אילם וטיפש כמו נעל
תראה, אני יודע שיש לך פרנויה …שמישהו עוקב אחרינו
!מישהו באמת עוקב אחרינו
?למה אתה חושב שהתקנתי את מערכת האזעקה הזאת
ועם כמה שאני מרגיש בטוח עכשיו ,שהתקנת את מכשיר הפעמונים שלך
.אני יצאתי למצוא לנו שומר ראש
.על לא דבר
.לפחות אתה עושה משהו
?איך הצוללת שלי, "גרטרוד", מתקדמת
.הצוללת שלנו מתקדמת בסדר גמור, תודה
,אני עובד על הסונר
…ומתברר שהוא
.הרבה יותר מסובך ממה שציפיתי
.טוב, אני בטוח שתסתדר בסוף
.ברור שאני אסתדר בסוף
…כי
.אני תמיד מסתדר בסוף
,כמו עם מערכת הניווט
.ועם מחולל החמצן
!אני תמיד מסתדר בסוף, כי אני היחיד שעובד
.אנחנו אמורים להיות שותפים !אנחנו באמת שותפים-
אני כבר מילאתי את חלקי כשגנבתי כל חפץ !בעל ערך בגות'האם, וחצי מזה ילך אליך
!לא
,הבריונים שלך גנבו את זה
.ואז אתה הרגת אותם
?מישהו אמור לבוא אליך
?מי כבר יבוא אליי
.אמרתי לך שמישהו עוקב אחרינו
.דייל, תעשה את העבודה שלך
!תגן עלינו
!רגע
?פן
.שלום, מר קובלפוט
…אתה… אתה באמת… אני
.אני לא מאמין. אתה חי
.כן, אדוני, אני חי
.אבל ירו בך. הייתי שם
!כל הזמן הזה חשבתי שאתה מת, אבל אתה חי
?ורק עכשיו אתה בא אליי
.אני מאוד מתנצל, מר קובלפוט
…רציתי לבוא לראות אותך, אבל
.הוא לא הרשה לי
?"הוא?" מי זה "הוא"
,מר קובלפוט
…זה
…הוא
…מר
.פני צלקת
.נהדר
,תראה, אני בטוח שדיקס חף מפשע .אבל אנחנו חייבים לשאול
.זה לא העניין
.אני פשוט מרגיש אשם. הייתי צריך לבוא קודם .אין לו אף אחד חוץ מאותי
…תראה
?אין מה לעשות, נכון
!דיקס
?מה לעזאזל
?בולוק
?זה אתה !כן-
!אל תירה .טוב-
.תיכנס
?ככה אתה תמיד מגיב כשמישהו דופק בדלת
.בימינו, חייבים להיות זהירים
,בייחוד אנשים כמוני. אם ילד ייכנס לפה .הוא ישסף לי את הגרון בשביל קצת מרק
.בכל אופן, לא ציפיתי לראות אותך
.הנחתי ששכחת ממני
…תראה, כשהגשרים נפלו, נהייתי עסוק ו
.כן, ברור. שכחת ממני
.כולם שכחו
.לא שכחתי
?אתה נוסע לאיפשהו
.אולי
.אני אוהב שיש לי תיק ארוז, ליתר ביטחון
?כן? איפה היית אתמול בלילה
?איפה הייתי
.הייתי פה
?היה פה עוד מישהו שיוכל לגבות את הגרסה שלך
אתה בעצם שואל אם יצאתי להרוג ?את בוגס ולואיס
?נראה לך שיכולתי לצאת להרוג את בוגס ולואיס
?אז שמעת על זה
.תן לי לומר לך משהו
אם זה היה אומר ,שאני יכול לצאת מכיסא הגלגלים הארור הזה
הייתי מתוודה כאן ועכשיו שהרגתי את בוגס, לואיס
.ואת כל מי שאתה רוצה
.טוב, בסדר
.אבל היית בלש
?מה אתה היית אומר במקומנו .הגענו לפה ומצאנו אותך אורז מזוודה
,הייתי אומר שאו שעשיתי את זה, מה שלא נכון
.או שאני מאוד דואג שאני אהיה הבא בתור
?מה זאת אומרת הבא בתור ?מה הקשר שלך לבוגס ולואיס
?נו, מה
.אין קשר
.רק עבדנו ביחד, זהו
.אנחנו… עבדנו על תיק ביחד
?ארבעתכם
.כן
.דיקס עדיין לא היה השותף שלי .הייתי שוטר חדש
.חסר ניסיון
?איזה תיק זה היה
.אישה שהרגה את בעלה .למיטב זיכרוני, זה היה תיק די פשוט
אבל מה שבטוח זה שדיקס לא נכנס בהליכה .ל"מועדון הסירנות" ודקר את החבר'ה האלה
?אז מי כן
.ברברה אמרה שבוגס ולואיס זיהו את הרוצח
."הם קראו לו "דיקס
,באנו לפה ומצאנו אותו אורז מזוודה .והוא ירה לעברנו. משהו פה מסריח
.היי
?אתה בסדר
?מה לעזאזל
+
המרתפים האלה מקבילים .לתעלות הביוב של גות'האם
.הנהר נמצא ממש לידם
?כלומר הנהר שמלא ברעל של ג'רמיה
.מי יודע מה הכימיקלים האלה עלולים לעשות
.כן, אתה צודק
.פשוט אל תיגע בשום דבר
.רגע
.סימני שיניים
?של בעל חיים
.אני לא ראיתי בן אדם כזה מימיי
,מה שזה לא היה
.זה גרר אותו לשם
.זה נראה כמו עור אנושי
.הינה התיקייה שביקשת
.ויקטוריה קרטרייט
?…איך הצלחת
ביקשתי מהארפר לעבור על כל תיק שארבעתכם .עבדתם עליו, ולחפש נשים שרצחו את בעלן
?לקרוא אותו או שתספר לי מה כתוב
.ויקטוריה קרטרייט הייתה בנקאית
.היו לה חיים מאוד משעממים
…עד שהיא השתגעה ו
.ירתה בבעלה פעמיים
.סוף הסיפור
?התאמנתם על זה
.כתוב פה שלא היו ראיות פיזיות
היא הורשעה על סמך הצהרה .של בתה בת ה-17, ג'יין
?זה היה לפני 20 שנה. איפה ג'יין היום
?מה זה משנה
.הרוצח הוא גבר. גבר שיכול לזייף פרצופים
איך קראו לבחור שסטריינג' גרם ?לו להתחזות אליך? בייזל משהו
.אנחנו צריכים לחפש אותו
.אתה יודע שזה לא היה אותו דבר
?יש לנו את הכתובת של ג'יין
לא. אבל הבית הישן של המשפחה נמצא .באזור הירוק, מזרחית למרפאה
.ג'ים, זה מבוי סתום ?יש לך עוד משהו לספר לי-
.אתה יודע מה? אולי תישאר פה .היי, רגע-
?אתה משעה אותי מפעילות
.הרוצח עדיין חופשי. תשגיח על השותף שלך
.פן. ארנולד
.קוראים לי ארתור
.אתה מחזיק בובה
.זו לא סתם בובה
.זו בובת פיתום
.אה, מעולה. אני חוזר לעבודה
.תסלחו לי
?אתה מתכוון שהוא הכריח אותך לבוא לפה
.מר פני צלקת מאוד משכנע
?משכנע
…הוא הכריח אותי לגלות לו על ה
.אוצר שלך
,פן
,נראה לי שאתה צריך לנוח
,ואולי לראות פסיכיאטר
.ואז נוכל לדון בכך שתחזור לתפקיד הקודם שלך
…אני לא אשלם לך על הזמן שנעדרת, מן הסתם
!סתום ת'פה שלך
?זה מי שסיפרת לי עליו
?הפרחח שחושב שהוא זה שמנהל הכול
.כן, אדוני
.זה מר קובלפוט
,אוסוולד, אם לא תגרום לו ללכת .אני אעשה את זה
.כן .אף אחד לא הולך לשום מקום-
.פן, תוכיח לעצלנים האלה שאנחנו רציניים
.אני מצטער
,עכשיו בואו נתאפס
.אפסים
?זה חתיכת בלגן, לא
.כן
.בוגס ולואיס היו אידיוטים, פשוט אידיוטים
,הם היו צריכים לדעת שאם מישהו הולך .זה לא יכול להיות אני
?נראה לך שקרטרייט הזאת אמרה משהו
?מאיפה לי
?אז מה שלומך מאז שהגשרים התמוטטו
?יש לך מספיק אוכל
?תרופות
?ואם אני אגיד שלא
.אני ארגיש נורא
.אז לא
.קרטרייט הזאת מתה
,"חבר שלי, שהיה סוהר ב"ארקהאם
אמר שהיא הייתה אסירה שם ,ושהיא מתה לפני כמה שנים
.אז זה לא קשור אליה
!משטרת גות'האם
.אנחנו נכנסים
.תבדוק בקומה העליונה
נראה שהמקום הזה נטוש .עוד מלפני שהגשרים התמוטטו
.כן
?מה לעזאזל
?מה זה היה, לעזאזל
.מישהו גר פה
?מה זה הריח הזה
?הכול בסדר
.הכול טוב. אין פה אף אחד
!היי
!אל תסתכל עליי
+
.מצאנו את מה שהכנת
?אין לך מה להגיד
.את תיאלצי להסיר את המסכה
.תוכלי להישאר עם המסכה רק אם תדברי איתי
אחרת, אני אושיט יד מעבר לשולחן הזה .ואתלוש לך אותה מהפרצוף
?מי את
.אף אחת
?את לא ג'יין קרטרייט
.כי היית בבית שבו היא גדלה
.את בערך באותו גיל
.דברי איתי, ג'יין
אני יודע שאחרי שאימא שלך הורשעה הועברת ,לרשות המדינה
,"שעברת בין מוסדות עד שהגעת בסוף ל"ארקהאם
.ושאז נעלמת
.יש גם שמועה שאת מתה
?מה קרה לך
?לי
.לי לא קרה כלום
.טוב
?מה קרה לג'יין
.אה
.הרבה דברים קרו לג'יין
."לקחו אותה מ"ארקהאם
…למטה
,למטה, הרופא עשה לה דברים .ביצע בה ובאחרים ניסויים
?'את מדברת על הוגו סטריינג
?"לקחו אותך ל"אינדיאן היל
,לפרופסור הייתה אובססיה ליכולת להשתנות
.לדרך שבה זיקית משנה את העור שלה .הוא רצה להעניק לבני אדם את הכוח הזה
,הוא גרם לכך שג'יין תוכל לשנות את העור שלה
.העצמות שלה, השיער שלה, צבע העיניים שלה ,כל מה שצריך זו נגיעה אחת
.והגוף שלה הופך למראה
,כשזה נגמר .היא משילה את העור שלה ומתחילה מחדש
.זה זוכר את כל מי שזה נגע בו
.זה נגע בך, בלש
.אנחנו נעזור לך, גברת קרטרייט
.ג'יין קרטרייט מתה
."היא מתה ב"ארקהאם
.ואז נולדה ג'יין דו
?אז למה הרגת את השוטרים
?אתה רוצה לדעת למה הם מתו
.תשאל את חבר שלך
?מה זה היה
.כדאי שנצא מפה
.הסוללה שלי נגמרת
.בבקשה, הוא בדרך
?מי? מה קרה
.הוא רוצה להרוג אותי
.בקושי הצלחתי לברוח
?אתה האנק .כן-
.אשתך שלחה אותנו
?יש פה למטה עוד אנשים חיים
.כולם מתים
.אלוהים אדירים
!האנק! תחזיק מעמד, האנק
+
!תנו לי את הנשק שלכם
.אם זה בסדר
?מר פן, אני אפשר פשוט לדבר על זה
!תתרחק
.אני ממש מצטער
,לפחות
…ספר לי מה קרה אחרי הייבן. תעזור לי להבין
.את זה
.קדימה
.ספר את הסיפור שלך
,אחרי שירו בי
.התעוררתי בחדר המתים של משטרת גות'האם
.הייתי לבד
חבשתי את הפצעים שלי כמיטב יכולתי .וזחלתי החוצה
,התחבאתי בחנות
,חנות קסמים נטושה
.ושם מר פני צלקת מצא אותי
.והוא סיפר לי עליך הכול
,על איך שניצלת אותו
,שאכלת אותו בלי מלח
!שהתייחסת אליו כמו לגולם
!זה שקר
.נו באמת, אוסוולד
.זה מה שאתה עושה
…ארנולד
,ארתור
?מה אתה רוצה
.אני לא רוצה כלום
…אבל מר פני צלקת
.רוצה את האוצר שלך
…ו
.להיות הבוס
?ברצינות
?בובת הפיתום רוצה להיות הבוס של גות'האם
!בדיוק
!עכשיו תן לי את המפתח לכספת שלך
?למה שאעשה את זה .אתה הרי תהרוג אותי בכל מקרה
?מה אני עושה
.אני מדבר עם בובה
.בובת פיתום
?ברצינות ?אתה יודע מה, אוסוולד-
.באמת שזה מגיע לך
.אף אחד לא שאל אותך
,אתה אופורטוניסט
,הנאמנות שלך לא יציבה במקרה הטוב
ואתה מוכן לפגוע בכולם .כדי להשיג את מה שאתה רוצה
!אני לא חושב שאתה יכול לבוא בטענות לאף אחד
…תקשיב, פן
.עיניים אליי, חבר
.סליחה. מר פני צלקת, יש לי שאלה בשבילך
.תן לי בראש
…אחרי שתצליח לשים את
,ידי העץ הקטנטנות שלך על האוצר הזה ?מה אתה מתכנן לעשות
?לאן תלך .אנשים יבואו בעקבותיך בסופו של דבר
…אז אני
!אכסח את כולם
.כן, אני אראה להם מי הבוס
.אה
,אבל אם היית יכול לרדת מהאי הזה ?לא היית חייב לעשות את זה, נכון
?מה אתה עושה
.שתוק! תן לבחור החכם לדבר
…מה דעתך
?על צוללות
?מה אנחנו עושים פה
,פשוט רציתי שנלך למקום שקט
.כדי שנוכל לדבר
.עשינו מעשה רע .נו באמת, אל תיכנס לזה שוב-
?הכנסנו רוצחת לכלא, טוב
.למה אתה מתבכיין כל הזמן? היא הייתה אשמה
.היא קיבלה את מה שהגיע לה. רד מזה
?אתה קיבלת את מה שהגיע לך
?מה
.הפכת את הבחורה הזאת לרוצחת
.נו, באמת
…אתה
…החברים שלך
.הילד
…נו באמת, אתה
.אני אוודא שלעולם לא תעשה את זה שוב
?הארפר, איפה דיקס .ראיתי את בולוק לוקח אותו לחדר האחורי-
?ברברה, מה את עושה פה
מסתבר שהברמנית שלי שמעה את הרוצח אומר משהו .לפני שהוא דקר את החברים של הארווי
.החלטתי להיות אזרחית טובה
.טוב
".גם הילד אשם"
.הילד
,תקשיב
,בקשר למה שאמרת קודם
,על זה שאני עבריינית ידועה
.הופעתי ברשימה שהייתה לחבר שלך מהצבא ?כשהממשלה תיכנס לפה, יעצרו אותי
.אני באמת לא יודע ?אבל זה יסתדר לטובתך, לא-
.אני אלך לכלא ואתה תקבל את התינוק
.זה לא מה שאני רוצה
?זו הבטחה? אם אני אחזור למוטב הכול יישכח
.תישארי פה
,היי, הארווי
?לאן לקחת את דיקס
.לא לקחתי את דיקס לשום מקום
.אלוהים אדירים
.היא פרצה לך ללוקר ובטח לקחה לך בגדים .חייבים להכריז על סגר במשטרת גות'האם
,היי, הארווי
.אנחנו נמצא אותה
.בוא
.תראה איזה גודל
הוא גר פה, אז הרעל .בנהר בטח הפך אותו למשוגע
!צא מפה! עכשיו
!אלפרד
!אני מצטער
!אלפרד
!אלפרד! תפסיק
.תפסיק
+
.טוב, כולם להקשיב
.משטרת גות'האם נמצאת בסגר מרגע זה
.אף אחד לא נכנס או יוצא בלי אישור ממני
.מי יודע כמו מי היא נראית עכשיו ?איך נמצא אותה
!ג'ים
?ברברה
?מה קרה
.מה זאת אומרת? תקפו אותי
?לאן היא הלכה
.חכה רגע
?איך נדע שזו באמת את
?ברצינות
?זו לא הוכחה מספיק טובה
?מה לעזאזל .זו היא-
!היא המתחזה. תירה בה
.זו אני, אידיוט
.היא נשמעת כמו ברברה
,ברברה
.ספרי לי איפה נפגשנו
.לא לירות
.אני הולכת
.אם מישהו ינסה לעקוב אחריי, היא תמות
.תירו בה
.זה מסוכן מדי
!תתרחקו
!בולוק, חכה
.אני בסדר
.קחי אותה למשרד שלי .תשגיחי עליה בשבע עיניים
.בסדר
,אני לא מאמין שסיפרת לו על הצוללת
.ושאתה משתף פעולה עם הפסיכוזה שלו
.הוא עמד להרוג אותך
.הרווחתי לנו זמן
.יש לי רעיון
.פשוט תעסיק אותו ותחכה לסימן ממני
?רגע, מה הסימן
!תשתקו
,אז
,מר פני צלקת ואני
,דנו באפשרויות שלנו
.והצוללת נשמעת כמו תוכנית טובה
ומאחר שנצטרך את הבחור החכם הזה ,כדי לבנות את הגרוטאה הזאת
.אני אתן לו להמשיך לחיות
.אבל לפינגווין המזל לא האיר פנים
.תעשה את זה, פן
.תחסל את הטמבל הזה
.אני כל כך מצטער, מר קובלפוט
.הלוואי שזה לא היה חייב להיות ככה
,ארתור
.אני רוצה שתקשיב לי
,אתה מאשים אותי בכך שתמרנתי אותך ?אבל מה איתו
.אני בחיים לא ביקשתי ממך להרוג מישהו
.זה נכון
…היי .תחשוב על כל מה שעברנו ביחד-
,סופיה פאלקון
.הניתוק מהיבשת, לגווע ברעב
!אתה מתכוון שפן גווע ברעב
הוא נלחם על שאריות .בזמן שהכלב שלך אכל סטייק
,אני הזמנתי אותך לבית שלי
,וכן
,לא הייתי חבר טוב
.לא לך ולא לאף אחד אחר
.זו הסיבה שאני לבד
.אבל הבנתי מי אתה באמת, והערכתי את זה
.חייב להיות לזה ערך כלשהו
!שטויות במיץ עגבניות
.אתה שקרן וגנב
…כל מה שאתה עושה זה לקחת
…לקחת
…ולקחת
.ואתה לא נותן כלום בחזרה
.העבדת אותי בפרך
.הכרחת אותי להיות הבובה שלך
.זה נגמר
?אתה שומע אותי
.זה נגמר
.זה בשבילך
.וגם זה
.לא
.מר קובלפוט
.שחררת אותי
?איך אני יכול להודות לך
?למה עשית את זה
…הוא לא היה מסוכן, רק בובת הפיתום .אוסוולד-
,אני מקבל אותך כמו שאתה
.ואתה מקבל אותי כמו שאני, רציונליסט קר
,זו הסיבה שיש לנו חברות נפלאה
,וכחברים
אני חושב ששנינו מסכימים .שהיינו חייבים לעצור את המשוגע הזה
,אולי, אדוארד
.באמת נועדנו זה לזה
+
.ג'יין
.אני יודע שאת פה
.ג'יין, ידעתי שתהיי פה
.אני מצטער
.התפקיד שלי היה להגן עלייך, ואכזבתי אותך
.הפכתם את ג'יין לרוצחת
.אתה והחברים שלך. מישהו חייב לשלם את המחיר
?כבר הרגת שלושה אנשים, מתי זה יספק אותך
.כשגם אתה תמות
!תורידי את האקדח
.תירה בי
.הרגת את ג'יין לפני שנים ובכלל לא ידעת .פשוט תירה בי
.תראי לי את הפנים שלך
.את הפנים האמיתיות שלך
?למה? כדי שתוכל לראות איזו מפלצת היא
,הוגו סטריינג' הרס רק את הפנים שלה .אתה הרסת את הנפש שלה
.תראי לי אותן
?אתה רואה
?אתה רואה מה הם עשו
,ג'יין
.אפשר לפתור את זה. פשוט תורידי את האקדח
.זה ייגמר רק כשאחד מאיתנו ימות
.האנק, תודה לאל שאתה בחיים
.האח חושב שהגבר שהתקיף אותנו לא יחלים
.הרעל שבנהר גרם נזק בלתי הפיך למוח שלו
,חבל שלא יכולנו להציל את שאר האנשים שנעלמו .מאסטר ברוס
.היינו צריכים לפנות לגורדון מההתחלה .היינו פזיזים
אוי, איזה שטויות. עשינו מעשה החלטי .והצלנו אתה החיים של מישהו
.תושבי העיר הזאת סבלו, מאסטר ברוס .הם זקוקים למישהו שיגן עליהם
.אני מסכים
.אבל יש דרכים טובות יותר לכפר על משהו
.אני לא מבין למה אתה מתכוון
.מה שקרה לאחוזת ויין לא היה באשמתך
.אני יודע שאתה מאשים את עצמך
.אתה לא זה שהרס את הבית שלנו .אבל אני מרגיש שכן-
אני מרגיש שלא הייתי חזק מספיק .כדי להילחם בטץ' או בוולסקה המנוול הזה
,אני מרגיש שבגלל החולשה שלי
,איבדת את הקשר האחרון שלך לעבר
.את הבית שלך, מאסטר ברוס
.אסור לי להיות כל כך חלש יותר
להיות משפחה אומר גם .שאנחנו יכולים להיות חזקים אחד בשביל השני
?מתי נעשית כל כך חכם
.היה לי מורה טוב
.ויקטוריה קרטרייט הרגה את בעלה
.היא הודתה בזה אחרי שעצרנו אותה
.בהמשך, היא חזרה בה
.אבל לא היו עדויות פיזיות .הייתי שוטר טרי, רציתי להפוך לבלש
.אז לחצת על ג'יין
הוצאת ממנה הצהרה בכוח .כדי לכלוא את אימא שלה
.היא הייתה אשמה
…אחר כך גיליתי שהבעל
.הכה את האימא ואת ג'יין
.גיליתי רק בדיעבד
…הברמנית שמעה את ג'יין אומרת משהו על כך ש
".גם הילד אשם"
.היא התכוונה לשוטר הצעיר
.היא התכוונה אליך
.ידעתי שמשהו לא בסדר
.הייתה לי הרגשה
אמרתי להם, אבל הם אמרו לי לשתוק .ופשוט לסגור את התיק, לסיים עם זה
,אחרי כמה זמן ההרגשה הזאת נעלמה
,וזו הייתה הדרך שבה נקטתי במשך הרבה זמן
.עד שפגשתי אותך
,לא משנה כמה השתניתי
.אני לא יכול לשנות את העבר
.אני הפכתי את הבחורה הזאת לרוצחת
?מה אתה רוצה ממני, הארווי
?מחילה
.אני לא יכול לתת לך אותה
.רק רציתי שתדע
הובא: מערכת F-U-Z :סנכרון
תרגום כתוביות: דנה עומר