…"בפרקים הקודמים של "גות'האם
.אתה כמו אח בשבילי
.אנחנו נותיר חותם על העיר הזאת
,גות'האם תיפול
.ואנחנו נתרומם
.ביחד
.ג'ים המסכן
.אתה שוב לבד .אמרתי לך ללכת-
.שמעתי אותך
.אני מתחרט על המון דברים
.על דברים שעשיתי
.עכשיו אנחנו כאן, וננסה לתקן את זה
.ג'ים, אני בהיריון
.זה לא מתאים לך .אנחנו לא אותו בן אדם-
,בלילה שבו ההורים שלך נרצחו
.לא עשיתי כלום כי לא היה לי אכפת
,כולם, בואו נחפור קצת יותר עמוק
.כי רק ככה תצליחו לצאת מהבור הזה
?זה מספיק עמוק
.אתה עוזב את גות'האם
.כבר אין לי סיבה להישאר
.עשיתי כל מה שיכולתי
.אני רוצה להצטרף
…אני אוהב מפגשים משפחתיים
?מה איתכם
.קדימה
?לאיזה כיוון .רגע-
,גנרל
אתם אלה שאפשרתם .לווקר לפעול ממש מתחת לאף שלכם
?עכשיו אתה אומר לי שלא הצלחתם לתפוס אותה .אני יודע שזה מתסכל-
?גיליתם לפחות למה היא עשתה את זה
.עדיין לא
תראה, השורה התחתונה היא
.שווקר ודוראנס יצאו מהתמונה
?מה עוד עומד בדרכו של האיחוד
כלום. אני ממליץ שנתחיל .את התהליך באופן מיידי
.קיבלנו כבר הרבה הבטחות מהצד השני של הנהר
,אבל בניגוד לווקר, או מי שהיא לא תהיה .לי יש את הסמכות לפעול
,כל עוד היציבות של גות'האם לא תתערער שוב
.הסיוט הזה עומד להסתיים
?אתה מאמין לו
אני אאמין כשזה יקרה. אני מבין .שמשלחת החיפוש שלך לא מצאה את אלפרד
.אפילו לא זכר
.פניוורת' נעלם לפני חמישה ימים .זה לא נראה טוב
?מה שלום ברוס
.הוא משתתף במשלחת החיפוש במשמרות כפולות .לא ברור איך הוא עוד עומד על הרגליים
.בוא נחפש פה עכשיו .יש פה בלוקים של בניינים נטושים
.אני שולח לשם צוות .אני אהיה מוכן עוד חמש דקות-
.אתה לא מצטרף …לא, ג'ים-
.אתה חייב לנוח
,אני לא אשאיר אותך מחוץ לעניינים .אבל אתה צריך להיות מפוקס, לא להקשות
.אני פשוט לא מבין מה קרה לו
,גם אני לא
.אבל אלפרד פניוורת' יודע לדאוג לעצמו
.אני אקרא לך אם אני אשמע משהו
.הילד הזה קשוח .נכון-
.עוד בשורה די טובה הן שהארפר יצרה קשר .הצוות שלה מצא משהו
?מה
.משהו מוזר
.ארבעה גברים
,נראה שהם שאפו חומר כימי כלשהו .כנראה שהוא נישא באוויר
?והאות זי שחרטו עליהם
.חרטו אותה כשהם עוד היו בחיים
.תעיף מבט על השפם
.הוא מלאכותי .נראה שהם ברחו מפה-
?סט קולנועי .אמרתי לכם שזה מוזר-
.כתוב להם זי על החזה
?יכול להיות שזאס עשה את זה
זאס לא נוהג להשתמש בכימיקלים, והוא .גם אף פעם לא עשה עליי רושם של חולה סרטים
אבל מי שזה לא היה, אם יש לו …עוד כימיקלים והוא רוצה להשתמש בהם
.אפשר לשכוח מהאיחוד
.חייבים לעצור אותו לפני שיגלו על זה ביבשת
."ה"צ'סמן
.זו כנופיה שפועלת בנרואז
?מה לעזאזל כנופיה מהנרואז עושה פה
.נראה לי ששנינו יודעים את מי אפשר לשאול
- !תומאס ומרתה ויין נרצחו -
- הרכבת התחתית -
?12 תוכלי למדוד חום לחולה במיטה ?מה קורה, ד"ר-
.שמעתי שאת עובדת פה. מעניין מאוד
,זה המקצוע שלי, לעזור לאנשים .ואם כבר מדברים על זה, יש לי מטופלים
את לא באמת מעיפה מפה ?את האימא של התינוק של ג'ים, נכון
,מה שקרה בינך לבין ג'ים הוא לא ענייני …אז אם באת לפה כדי להתרברב
,באתי לפה כדי לקבל טיפול רפואי
.בגלל הקטנצ'יק שלי
?מה דעתך? תהיי רופאת הנשים שלי
.את לא רצינית .אני יודעת שהיו בינינו מחלוקות-
.ניסית להרוג אותי, ברברה
.פעמיים
.זה קרה לפני שנים
.יש פה עוד רופאים
.הם פחות טובים ממך
תראי, למרות מה שאת חושבת עליי, הילד שלי ,חף מפשע ואני רוצה לתת לו את הטוב ביותר
.ובמקרה הזה זו את
?ג'ים יודע שאת פה .זה לא עניינו-
?לי
.ג'ים
.ברברה .אתה מפריע לנו-
.זו פגישה בין רופאה ומטופלת. עוף מפה
?סליחה, את הרופאה שלה .לא. אני לא יודעת-
?אולי. מה אתה עושה פה
.מצאנו כמה גופות .יכול להיות שהן קשורות לנרואז
…לא הייתי בא, אבל .כן, זה חשוב-
.אתם צריכים לדבר
.אני אחכה בחוץ .אני מעדיפה שלא-
,אם את רוצה שאני אהיה הרופאה שלך …דברי עם האבא
.של התינוק
.התור הראשון יהיה בשבוע הבא .האח ייתן לך ויטמינים כשתצאי
?קבענו
?לא יכולת למצוא רופא אחר .היא הרופאה הכי טובה בעיר האיומה הזאת-
.לא הכול סובב סביבך
.אני די בטוח שהמקרה הזה כן .כן, כי שכבתי איתך-
,סיפרתי לך רק כי חשבתי שזכותך לדעת אבל המעורבות שלך בזה הסתיימה
.ברגע שלבשת בחזרה את המכנסיים שלך
?מה
?אתה לא חושב שאני אהיה אימא טובה ?מה נראה לך-
.ברברה
?מי אתם
.תראו מי הואיל בטובו להצטרף אלינו
.שלום, חבוב
!מאסטר ברוס
…אלפרד, איך אתה
.תראה איך אתה נראה
.אמרתי לך לא להתגלגל בבוץ
,אלפרד
?מה קורה פה? מי אלה
?מה זאת אומרת, ברוס
.אנחנו ההורים שלך
.טוב, בוא ננקה אותך קצת
,אחרי הכול
.יש לנו אורח
+
.ברוך שובך הביתה, ברוס
.ג'רמיה
.אתה חי
טוב, לא באמת חשבת שסלינה הצליחה להרוג אותי ?בכזאת קלות, נכון
פשוט נאלצתי להטעות אותך .עד שאסיים את ה… פרויקט שלי
.תהיה מנומס, מאסטר ברוס
.אל תהיה גס רוח לאורח שלנו
.בייחוד כי הבאתי איתי מתנות
.אוי, מר ג'רמיה
.עוגה
.כמה יפה מצידך
?זה מרנג איטלקי
.ברור .אה-
.רק רגע, ברוס
אם תמשיך להתקרב אני אפוצץ את אחוזת ויין .כשכולנו בתוכה
…יש לי עוד תריסר
.מרנגים איטלקיים כאלה מפוזרים ברחבי הבית
?מה עשית לאלפרד
?ומי אלה האנשים האלה
.אני שמח ששאלת. בואו
.בואו
,אימא ואבא היקרים
…היו סתם זוג תמים שחטפתי בגלל
…מבנה הפנים ו
.הגוף שלהם
,רק כמה ניתוחים פלסטיים, ובבקשה
.משפחת ויין
.את אלפרד לכדתי באזור הירוק
.הם מהופנטים
.לצערי לא היה מקום לאלתורים בתסריט שלנו
…היום הוא
.יום מאוד חשוב, ברוס
.תראה מה הם לובשים
.זה הלילה שבו ההורים שלי נהרגו
ואני נותן לך את ההזדמנות לחוות .את זה פעם נוספת
?למה
?זה לא מובן מאליו
,ברוס
…זה
,זה היה היום הכי חשוב בחייך
.ואני לא זכיתי להשתתף בו
.אנחנו צריכים לתקן את זה
.אלפרד, הגיע הזמן לאכול ארוחת ערב
.תזדרז, יש לנו לו"ז מאוד צפוף
.ודאי, מר ג'רמיה
.זה הכישלון השלישי שלנו
.כן
נראה שהממשלה הטמינה מוקשים בנהר .באופן די יסודי
לא תכננת איך תרד מהאי הזה ?לפני שגנבת לכולם את הדברים
.התחלתי לעבוד על תוכנית
,הנהר מלא במוקשים
.את כל מה שממריא מפה מפילים מ… השמיים
?מה
.ג'רמיה התחיל לחפור מנהרה מתחת לנהר
?מנהרה
?באמת
?יש לך רעיון יותר טוב
.ככה חשבתי
.היא נמצאת באזור האפל
.כדאי שנחכה ללילה כדי ללכת לראות אותה .טוב, בכל מקרה נגמרו לי שפני הניסיונות-
!אוי, תראי
.הוא שוחה לחוף
?אתה בטוח שכדאי שתסתובב בנרואז לבד .כשהגשרים נפלו, נהיה פה תוהו ובוהו-
נראה לי שצריך לשמור על פרופיל נמוך .כדי לצאת מפה בחיים
אז כל המאמצים שלי לשפר את המצב .של הנרואז היו לשווא
."אלה ה"לפורדס", היריבים של ה"צ'סמן
…בקשר לברברה .ג'ים, אל-
.לא, חשוב לי שתביני
?טוב, אז מה אתה מתכנן לעשות
.אני לא יודע, אבל זה גם הילד שלי
.נראה שברברה לא מסכימה איתך
.אבל היי, אנשים משתנים
.את לא מכירה אותה טוב כמוני .אין ספק-
.תראה
.השטח פנוי
.ה"צ'סמן" נדדו ממקום למקום
.הם השתמשו באלה כסימנים לחברים שלהם
.הצריח הוא כמו מחט של מצפן .צפון-צפון-מזרח. בוא נלך
אלפרד סיפר לי פיסות מידע נהדרות .על הילדות שלך
,על כך שנהגת לאכול פה
.במטבח, כשהיית לבד עם המשפחה שלך
…כמה
.ביתי ואינטימי
.טוסט עם גבינה וחמוצים, מר ג'רמיה .המנה האהובה על מאסטר ברוס
זו מנה בהשפעתי, אבל תומאס כן הוסיף .לה קצת עניין בעזרת מעט איולי
.נו בחייך, ברוס
.12 זה מוזר שזה היה המאכל האהוב על ילד בן
,אני משתף פעולה עם המשחק שלך
.אז תשחרר את אלפרד ואת האנשים האלה .הם חפים מפשע
…אני מצטער, ברוס, פשוט
מאוד חשוב לי להצליח
,לקלוע לכל פרט הכי קטן. אגב
.הינה הנגיעה האחרונה
…איך הרגשת
?כשאיבדת את ההורים שלך באותו ערב
.גם אני איבדתי את המשפחה שלי, ברוס
.הפצע עדיין לא החלים
…אני
.חושב על זה הרבה
.שום דבר מזה לא אמיתי
.אתה מנסה לעשות עליי מניפולציה
.זה לעולם לא יהיה אמיתי
,אבל זה כן גורם לך לחשוב על הלילה ההוא
.וזה כל מה שאני צריך
.אני רק רוצה להתחבר אליך !הצעתי לך להיות החבר הכי טוב שלי
אבל הבנתי שאם אנחנו
,לא יכולים להיות חברים
.אנחנו יכולים להיות מחוברים בדרכים אחרות
?איך
.אתה עוד תראה
.בבוא הזמן
,אני מתנצל שאני קוטע את הערב
…אבל
…להורים שלך ולי יש פגישה מאוד חשובה
.ג'רמיה .עם הגורל-
!ג'רמיה
כדאי לך למצוא את המשרת הנאמן שלך .ולצאת מפה
.מהר
!אלפרד
.הסימנים מובילים לכיוון הזה
.תראה את העשן
.מישהו הפעיל מחדש את קו הייצור
- אייס כימיקלים -
.אלוהים אדירים, ג'ים
.תראה את כל זה
.בואי
?מי האחראי פה
,חיש מהר, הכימיקלים שנייצר .ירעישו את גות'האם אפילו יותר
…חיש מהר, הכימיקלים שנייצר
.ירעישו את גות'האם אפילו יותר
.מישהו הפנט אותם
.'טץ
,חיש מהר, הכימיקלים שנייצר
.ירעישו את גות'האם אפילו יותר
.בחיי, איזו התרגשות
,ג'ים גורדון
.והאישה שהוא רצה שתמות
,זה מזכיר לי נשכחות
,מסיבת תה לפני זמן כה רב
!אבל כעת אורה לאנשיי לצאת מולם לקרב
!כולם בשביל אחד, ואחד בשביל כולם
!חגיגה כזו גדולה לא ראיתי מעולם
!היי
!ג'ים …זה-
…חתיכת
!משחק נהדר
+
?תסבירי לי שוב
,פינגווין התחיל לגנוב כל דבר אפשרי בעיר
ועכשיו הוא צריך למצוא דרך להוציא .את זה מהאי
?ואת עוזרת לו
.זה מה שהוא חושב
.גם אני הייתי חברה של טאביתה
…אם כבר, אני רוצה לחסל את האפס הזה .ולקחת לו את השלל
.אבל לא באמת מצאת דרך לצאת מגות'האם .אני אמצא דרך הלילה-
אני עדיין צריכה שתעזרי לי להעביר .את הדברים. נוכל לברוח ביחד
,נתרחק מג'ים גורדון
,נהיה עשירות כקורח
.פינגווין ישכב מת באיזו תעלה
תראי אותנו, שתי נשים רווקות עם תינוק .שעומדות להרוג ביחד את האויב המושבע שלנו
?מה
.את פשוט בהיריון
.אל תתחילי איתי אפילו
!אלפרד
.אלפרד. אנחנו צריכים לצאת מפה
,אה, מאסטר ברוס .סתם ניצלתי רגע פנוי כדי לסדר פה
.צריך ללכת. הפצצות
?איזה פצצות .הפצצות האלה-
.אין צורך לנהוג בגסות, אדוני
.חייבת להיות דרך
?אלפרד, נכון שתעשה הכול כדי להגן עליי .ודאי, אדוני-
.יש דליפת גז במטבח .זה רק עניין של זמן עד שכל הבית יתפוצץ
?דליפת גז? איפה ההורים שלך והאורח שלנו .כבר הזהרתי אותם-
!אני יודע איך לצאת מפה. בוא
!אלפרד
.אלפרד
.אוי, לעזאזל
.אל תזוז
?…אתה
.כן, אני זוכר הכול
.לפרטי פרטים
ושתדע שאם אני אראה את ג'רוויס טץ' שוב …אני אתקע לו את השעון הזה כל כך עמוק ב
.אף
?מה איתך
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
…אבל האחוזה
.אל תדאג בקשר לזה עכשיו .קדימה, תעזור לי לקום
.נפצעת ברגל
.כן, אבל היא לא שבורה
.חשבתי שאיבדתי אותך
?אותי
.לעולם לא תאבד אותי, מאסטר ברוס
.לך
.אתה יודע איפה הוא יהיה
.לך
,אם אתם פה
.ג'רמיה בטח עדיין חי
,ואם אתם פה ,בטח מצאתם את שפני הניסיונות שלנו
.שהרתחנו ובישלנו
?מה התוכנית שלו
?זו הפתעה, לא ידעת
.היא תפיל אתכם מהרגליים
…שאני אהפנט את החברים שלנו כדי
?שישספו את הגרון זה לזה
.לא
.עדיף לבדוק קודם עם הבוס
.יכול להיות שהוא מתכנן משהו אחר
.אני מצטער שעירבתי אותך בזה
.אין צורך, ידעתי למה אני נכנסת
…אני יודע אבל, לי
ג'ים, תשמור את מה שאתה רוצה להגיד לי .לאחרי שנצא מפה
.אין בעיה
.אנחנו צריכים לגלות מה ולסקה מתכנן
.'היי, טץ
.אתה יודע, זה מצחיק
אף פעם לא חשבתי שתהיה אחד .מהמשרתים של ג'רמיה
,אוי, קפטן
.אני כלל לא משרת
.אני רק נהנה לי בלי להתחרט
.זה מה שאתה מספר לעצמך
?מה נשאר ממך בלי המשחקים והחרוזים שלך
.סתם מישהו מדרג ב' עם כובע ממש מטופש
.תשתקי
.מעולה
,לי תומפקינס
.את מסקרנת אותי מאוד
,תחילה היית רופאה
,ואז מלכת הנרואז
,אז בבקשה, מה את אומרת
…האם את בורחת מעברך
?כשאת הופכת למישהי אחרת
+
,כשמצאתי את ג'רמיה
.הוא גרם לחבורת מטורפים לחפור בשבילו מנהרה
.טוב, זה בהחלט מעורר בי ביטחון
?היי. אתה שומע את זה
.אלפרד .סלינה-
?מה את עושה פה
?ועם היצור הזה
.אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה ?מה יש בקצה המנהרה הזאת
.אחוזת ויין, אבל ג'רמיה פוצץ אותה
.הוא חסם את היציאה היחידה מגות'האם
.לא, ג'רמיה מת. ראיתי אותו מת ממש פה
.אז טעית
,כולנו טעינו
,ועכשיו הוא יצא לבצע מזימה מטופשת .לשחזר את הלילה שבו ההורים של ברוס נהרגו
?איפה ברוס .הוא יצא בעקבות ג'רמיה-
.הוא זקוק לעזרתך
.חכי
שלא תחשוב שהעובדה שלא הרגתי .את ג'רמיה אומרת שאני לא אהרוג אותך
.סלינה
.הרגת את חברה שלי, טאביתה
.מגיע לך למות
.סלינה
.פשוט תורידי את הסכין
.ברוס זקוק לך
.אני מניח שאני צריך להודות לך
.או שאתה יכול… לעזור לי להגיע לאזור הירוק
.כמובן
.זה בכיוון הזה
!ג'רמיה
!תראה את עצמך
- קולנוע מונרך מציג -
- "דאגלס פיירבנקס ב"הסימן של זורו -
!אולה
.שלום, ברוס
,ובכן… אנחנו פה
בבית הקולנוע שאליו אימא ואבא שלך לקחו אותך כדי לראות
."את "הסימן של זורו
.שמעתי שהייתה לך אובססיה אליו כשהיית ילד
.מעניין למה הוא כל כך סקרן אותך
?כי הוא עורר פחד בליבו של האויב שלו
!היכונו
.הינה לך, רשע שכמותך
.נווד
.בן-בליעל
.הזהרתי אותך
.אולי הסרט היה קצת יותר מדי ממשי
?זה לא החלק שבו התחלת לפחד
?שבו ביקשת מההורים שלך ללכת
אני תוהה מה היה קורה .אם לא היית עושה את זה
.אם היית מתמודד עם הפחד שלך
.אולי ההורים שלך עדיין היו בחיים
,טוב
.נמשיך לתחנה האחרונה במסע הנוסטלגי שלנו
!תעצרו
.תעצור שם, ברוס
.ג'רמיה
.אתה לא חייב לעשות את זה
…אבל אני
.אני כן
.אתה מבין, הגעתי למסקנה מסוימת
הבנתי שלא משנה מה אני אעשה ,כדי ליצור בינינו חיבור
רוצח אקראי אחד שהופיע בסמטה תמיד יהיה האדם .שאתה תהיה קשור אליו יותר מכול
.האדם שאתה רואה כשאתה עוצם את העיניים
.אני רוצה להיות הכוכב
אז אם אתה לא יכול להפוך להיות אחי ,באמצעות קשר של אהבה
.ייאלץ לשרור בינינו קשר של שנאה
ואתה חושב שזה יקרה ?אם תהרוג שני אנשים שנראים כמו ההורים
.זה לא
טוב, אז מזל שכבר יריתי .לשני מעמידי הפנים האלה בראש
.אה, אתה מבולבל
…אם כבר יריתי בהם, אז אתה בטח תוהה
?מי אלה בני הזוג הנחמדים האלה
,תומאס, מרתה
?למה שלא תסתובבו
+
!ג'ים
.אני יודע
,אתה מבין, במהלך ההרפתקה הקטנה שלנו הגורל הביא אליי את ג'יימס גורדון
…ואת לזלי תומפקינס, וחשבתי לעצמי
?למה לא
למה לא להרוג את האדם ?שמשמש עבורך כדמות אב חלופית
,ואת החברה הכל כך יקרה שלך
.לי תומפקינס
,וכשאעשה את זה
.אתה ואני סוף סוף נהיה קשורים זה לזה
…כי אתה מבין
.האיחוד עם היבשת תלוי על בלימה
אם הזיקוקים האלה יתפוצצו
…וכימיקלים רעילים ייפלו על העיר, הממשלה
.תתנתק מאיתנו אחת ולתמיד
,ג'רמיה
.אל
.הינה גולת הכותרת
.דבר אחד אחרון
ביקשתי מג'רוויס טץ' להפנט אותם …כך שהם יתעוררו ברגע שה
.פנינים היפהפיות האלה ייגעו בקרקע
אני רוצה שתראה אותם קולטים מה עשיתי להם .ברגעים שלפני מותם
…אל תשכח אף פעם
.שאני עושה את כל זה בשבילך, ברוס
!לא
!סלינה, הפנינים
!אקו
!עכשיו
…צריך לעצור את הזיקוקים, הם
,אני יודע. תרדפו אחרי ג'רמיה ואקו !אני אטפל במשאית
.אין אפשר לעצור את כולם
.תמצאי את הארווי
.תזהירו את האנשים באזור הירוק, שיתפסו מחסה
…מה אתה
!ג'ים
!ג'רמיה
!תסתובב אליי
.הינה, ברוס
- אייס כימיקלים -
!ג'רמיה
.אני אשים לזה סוף
.הלילה
.לא
.לא, ברוס
.זוהי רק ההתחלה
.כן
.אתה מרגיש את זה. את הקשר בינינו
,אתה מרגיש אותו
.נכון? ברוס, אתה מרגיש אותו
.תגיד לי שאתה מרגיש אותו
.אין לך שום חשיבות בעיניי
?למה אתה לא מבין
.אתה זקוק לי
!אני התשובה לשאלה שמלווה אותך כל חייך
…בלעדיי, אתה סתם בדיחה
.בלי שורת מחץ
+
,אחרי כל הזמן שעבר
…אתה מבקש ממני
.עזרה
אחרי שנתת ,לסטריינג' להשתיל לי שבב בתוך המוח
,אחרי שניסית להסגיר אותי לגורדון
…ואחרי שקראת
.לכלב על שמי
,דבר ראשון
.אני מאוד מחבב את הכלב הזה
,דבר שני .אני דאגתי שהוגו סטריינג' יציל את חייך
,ודבר שלישי
אתה באמת חושב שלא הייתי לי תוכנית ?כדי להציל אותך מג'ים גורדון
?תמיד יש לך תשובה לכל דבר, נכון, אוסוולד
,כבר עברנו את כל זה. אני ניסיתי להרוג אותך
.אתה ניסית להרוג אותי
,אבל הינה אנחנו
,בחדר הזה
.ביחד
.זה אומר שמצפה לנו גורל אחר
?איזה גורל
?עדיין לא הבנת למה גות'האם הפכה
.זו כבר לא עיר
.זה בית כלא
.ואני חושב שהגיע הזמן שנברח
?שמעת את החדשות
.כולם מדברים על זה
.האיחוד לא יצא לפועל .האנשים ביבשת גילו על הכימיקלים שדלפו-
התוכנית מוקפאת עד שהממשלה תוכל לקבוע .אם בטוח בגות'האם
.אני מניח שזה ייקח לפחות חודשיים
.אתה לא נשמע מופתע
.כי אני לא
.המצב היה יכול להיות הרבה יותר גרוע .מנעת את זה
בכל פעם שנראה שהמצב משתפר אני מרים .את הראש, ורואה שחזרנו לנקודת ההתחלה
?מה רצית להגיד לי אחרי שטץ' תפס אותנו
.אני לא יודע
…אני מניח ש
…הייתי אומר
.את מה שאמרתי בפעם האחרונה שהתראינו
.שהייתי רוצה לחזור לעבר
.להתנהג בצורה אחרת
.טובה יותר
.אני מרגישה כאילו עבר הרבה זמן מאז .שום דבר לא השתנה-
.דברים כן השתנו, ג'ים
.זו הייתה טעות ?טעות-
.שים את עצמך במקומי
אחרי כל מה שאמרת, פתאום עומד להיוולד .לך תינוק עם ברברה, מכל האנשים
.אבל זה לא רק זה
אתה מדבר על להתנהג בצורה אחרת …ואני רק חושבת
?מה אם התינוק שלנו היה נולד
?למה באת לפה, לי
.אני לא יודעת
…אני יודעת שלקחת על עצמך המון דברים, ו
…ואני רוצה להתחשב בך, אבל
.אכזבת אותי, ג'ים
.אני מצטער
?מה זה אומר
?מבחינתנו
.אני לא יודעת
,אי אפשר לשנות את העבר .אז כנראה שפשוט ניאלץ להשלים איתו
…לא, לי
.אני לא מאמינה שהוא עדיין חי
,ביצעו סקירות .ולא נמצאה עדות לפעילות מוחית
.הוא כבר לא מהווה סכנה
.עבור אף אחד מאיתנו
.תודה שבאת לעזור לי
הייתי צריכה לעשות משהו .בלילה שבו ההורים שלך נהרגו
.סלינה, עשית עבורי די והותר
.הינה הבית הצנוע שלי
.עברתי על המטמון שלך
.היית ילד מאוד רע
?ברברה
…איך הצלחת
?סלינה
היא ואני תכננו לרצוח אותך בשותף ,כדי לנקום בך על מה שעשית לטאביתה
אבל נראה שאני איאלץ לעשות .את העבודה המלוכלכת בעצמי, כמו תמיד
.אלוהים אדירים
.את בהיריון
?איך אתה יודע את זה בכלל .תראי אותך-
.היא זוהרת
.את זוהרת
.אתה מאוד חד-הבחנה
.להית', אוסוולד
!רגע
.בואי איתנו
?מה
,כן
.הרגתי את טאביתה
,את כועסת
,את רוצה לנקום
אבל את באמת רוצה לגדל את הילד שלך
?באמצע שדה קרב שמלא בפסולת גרעינית
.בואי איתנו
?אתה רוצה לומר לי שמצאת דרך לצאת מגות'האם
.אד מצא
.זו צוללת
?צוללת
.יש לה סונר שיכול לאתר מוקשים בנהר
?ואיפה הצוללת הזאת
.צריך לבנות אותה
.אני עומדת לירות בך
.אלוהים
?מה קורה לי
…אולי !תשתוק-
.זו הייתה שאלה רטורית
.טוב
.למען טובתו של הילד שלי, אני לא אירה בך
.אבל אני לעולם לא אסלח לך
.ברור
.אני מבין
.תקראו לי כשהיא מוכנה
?אז מי האבא המאושר !תשתוק-
הובא: מערכת F-U-Z :סנכרון
תרגום כתוביות: דנה עומר