1
00:00:01,000 --> 00:00:02,919
…"בפרקים הקודמים של "גות'האם
,כולם-
2
00:00:02,960 --> 00:00:08,292
הרימו כוסות
.לכבוד מי שהרגה את ג'רמיה ולסקה
3
00:00:09,049 --> 00:00:12,004
.RPG שמעתי על מישהו שמוכר
.לכי מפה, ברברה-
4
00:00:26,066 --> 00:00:28,312
?אדוארדו
?ירייה מוצלחת, נכון-
5
00:00:30,029 --> 00:00:31,656
!תגיד לי מה עשית
6
00:00:31,697 --> 00:00:33,317
.החדרתי למוח שלך שבב
7
00:00:33,657 --> 00:00:36,119
.כדאי לך לדבר עכשיו
.הוצע לי חוזה-
8
00:00:36,160 --> 00:00:37,863
?חוזה ממי
9
00:00:39,538 --> 00:00:42,125
.ווקר רוצה שאד ניגמה יחוסל עכשיו
10
00:00:42,166 --> 00:00:45,329
?ווקר הייתה האחראית לזה
?היא שלטה בניגמה כל הזמן
11
00:00:51,425 --> 00:00:53,094
?התפרים כואבים עדיין, כן
12
00:00:53,135 --> 00:00:59,009
אמרתי לך שהייתי חייב לתת לסלינה
.לתקוע את הסכין בבשרי פעם אחת לפחות
13
00:00:59,600 --> 00:01:02,520
.אתה מכיר את ג'ים גורדון
.אתה מכיר את העיר הזאת
14
00:01:02,561 --> 00:01:03,972
.מצא אותו. והרוג אותו
15
00:01:48,607 --> 00:01:51,937
.סיכוייך לשרוד נמוכים ביותר, ג'יימס
16
00:01:54,321 --> 00:01:56,650
.לא כדאי לך להמשיך לברוח
17
00:02:55,814 --> 00:02:59,514
הובא: מערכת
F-U-Z :סנכרון
18
00:03:03,515 --> 00:03:05,719
.אני מקווה שנחת היטב, אדוארד
19
00:03:06,435 --> 00:03:09,014
.מצפה לנו עבודה רבה
20
00:03:12,774 --> 00:03:13,852
?אדוארד
21
00:03:17,905 --> 00:03:20,067
?אדוארד, מה העניין
22
00:03:21,116 --> 00:03:23,070
?יש מישהו שם למטה, חמוד
23
00:03:26,955 --> 00:03:28,416
כסף ותכשיטים"
24
00:03:28,457 --> 00:03:30,209
בשמיים נוצצים
25
00:03:30,250 --> 00:03:31,794
חמש ועשר ועשרים
26
00:03:31,835 --> 00:03:34,039
"שלום לכם אומרים
27
00:03:35,380 --> 00:03:36,799
…כה יפה
28
00:03:36,840 --> 00:03:40,087
.אני אקרא לך שרלוט
29
00:03:41,094 --> 00:03:43,507
?אתה בחור נאה. מה שמך
30
00:03:44,181 --> 00:03:45,884
.אוסוולד קובלפוט
31
00:03:46,516 --> 00:03:48,970
.אבל אני מניח שידעת את זה כבר
32
00:03:57,277 --> 00:03:58,271
!עצרי
33
00:04:04,034 --> 00:04:05,328
.פינגווין
34
00:04:05,369 --> 00:04:08,706
.לא חשבתי שתרגיש בחסרונם של כמה דברים
.דברים נעלמים כל הזמן
35
00:04:08,747 --> 00:04:10,909
?איך ידעת על המקום הזה
36
00:04:11,333 --> 00:04:13,252
.כל הגנבים ששכרתי מתו כבר
37
00:04:13,293 --> 00:04:14,454
.כן
38
00:04:15,128 --> 00:04:16,206
.הייתי במשימה
39
00:04:16,546 --> 00:04:18,341
.מישהו הגיע לשם לפניי
40
00:04:18,382 --> 00:04:19,800
.עקבתי אחריו לכאן
41
00:04:19,841 --> 00:04:21,962
.ראיתי אותך. בנג-בנג
42
00:04:23,387 --> 00:04:25,382
.אז את יודעת מה מצפה לך
43
00:04:26,056 --> 00:04:29,302
אני מקווה שמה שבאת לכאן למענו
.היה שווה את חייך
44
00:04:33,981 --> 00:04:36,776
.יהלום הרוסיפר
.לא רוסיפר-
45
00:04:36,817 --> 00:04:39,020
.שרלוט
46
00:04:39,778 --> 00:04:41,189
?מה יש ביד השנייה שלך
47
00:04:44,032 --> 00:04:46,194
…רגע, איך את
48
00:04:51,540 --> 00:04:52,701
.להתראות
49
00:05:03,135 --> 00:05:06,715
!?מי זאת הייתה, לכל הרוחות
50
00:05:09,641 --> 00:05:10,635
!אלוהים
51
00:05:12,811 --> 00:05:14,230
.אלוהים
52
00:05:14,271 --> 00:05:15,682
?זה קרה שוב, נכון
53
00:05:16,148 --> 00:05:17,066
?מה עשיתי
54
00:05:17,107 --> 00:05:18,768
.ניסית להרוג אותי
55
00:05:20,777 --> 00:05:21,654
?זה הכול
56
00:05:21,695 --> 00:05:23,440
.אני צריך תשובות, אד
57
00:05:24,031 --> 00:05:27,736
אני יודע שווקר הורתה
.להשמיד את הייבן ואת מסוק האספקה
58
00:05:28,118 --> 00:05:29,453
?מה היא מתכננת עכשיו
59
00:05:29,494 --> 00:05:30,530
.אני לא יודע
60
00:05:32,080 --> 00:05:33,074
…ג'ים
61
00:05:33,540 --> 00:05:35,827
.כשאני נשלט, אני לא זוכר שום דבר
62
00:05:36,585 --> 00:05:37,787
.אתה מדמם
63
00:05:41,131 --> 00:05:43,919
.אתה חייב לשחרר אותי. אני לא אחראי לזה
64
00:05:44,551 --> 00:05:46,470
.השבב שבראשך יכול להיות ראיה
65
00:05:46,511 --> 00:05:49,724
,אז אם אתה לא רוצה שאתלוש אותו משם
.בוא איתי
66
00:05:49,765 --> 00:05:50,759
.בסדר
67
00:06:03,362 --> 00:06:04,356
.ברוס
68
00:06:04,988 --> 00:06:05,982
.הנה אתה
69
00:06:07,449 --> 00:06:09,653
.ובכן, תגיד לי
70
00:06:10,744 --> 00:06:11,863
?איך הלך עם סלינה
71
00:06:12,788 --> 00:06:13,782
.אוי לי
72
00:06:14,206 --> 00:06:16,709
.צר לי, מאסטר ברוס, אך אולי זה לטובה
73
00:06:16,750 --> 00:06:19,962
.אולי
?אבל לא בגלל זה קראתי לך. אתה רואה את זה
74
00:06:20,003 --> 00:06:21,122
.כן, אני יודע
75
00:06:21,588 --> 00:06:25,301
נראה שפקד גורדון מקבל סוף סוף את העזרה
.שהעיר הזאת כה זקוקה לה
76
00:06:25,342 --> 00:06:26,419
?באמת
77
00:06:27,302 --> 00:06:30,556
.האנשים זקוקים נואשות למזון ולתרופות
.לא רק לעוד נשק
78
00:06:30,597 --> 00:06:32,008
- נולד בדם -
79
00:06:32,808 --> 00:06:33,802
?מה זה
80
00:06:34,768 --> 00:06:38,098
."יש יחידה אחת. המוטו שלהם הוא "נולד בדם
81
00:06:42,109 --> 00:06:43,144
?אתה מכיר אותם
82
00:06:43,485 --> 00:06:46,364
.את המוניטין שלהם. חבורה של מנוולים
83
00:06:46,405 --> 00:06:49,700
…הם מתמחים בהפיכות צבאיות, בהתנקשויות
84
00:06:49,741 --> 00:06:53,363
.הם בהחלט לא חיל החלוץ לסיוע הומניטרי
85
00:06:54,913 --> 00:06:56,408
.סליחה
86
00:06:57,290 --> 00:06:59,327
?מתי משלוח האספקה יגיע
87
00:06:59,751 --> 00:07:02,664
?אספקה
,האנשים האלה זקוקים נואשות למזון-
88
00:07:03,171 --> 00:07:04,965
.למים נקיים ולתרופות
89
00:07:05,006 --> 00:07:06,751
.אה, כן. הוא בדרך
90
00:07:09,344 --> 00:07:10,797
?איפה פקד גורדון
91
00:07:13,723 --> 00:07:14,926
.גורדון נעלם לנו
92
00:07:15,267 --> 00:07:18,062
.אבל אל תדאג
.אדוארדו נמצא בשטח ומחפש אותו כעת
93
00:07:18,103 --> 00:07:20,807
?אלא אם אתה יודע איפה אפשר למצוא אותו
94
00:07:21,773 --> 00:07:23,685
.ההיגיון אומר שהוא יבוא לכאן
95
00:07:24,234 --> 00:07:26,813
.אלא אם הוא לא יכול, משום מה
96
00:07:28,321 --> 00:07:29,566
?אתה יודע מה, ילד
97
00:07:30,157 --> 00:07:32,993
.אני אמצא לכם מקום שקט מאחור
.חכו לגורדון שם
98
00:07:33,034 --> 00:07:35,704
.זה בסדר, חבר
.אנחנו פשוט ניפגש איתו אחר כך
99
00:07:35,745 --> 00:07:36,865
.אני מתעקש
100
00:07:54,848 --> 00:07:56,301
.עלינו למצוא את ג'ים
101
00:07:56,641 --> 00:07:59,687
אז הממשלה אחראית
,למה שקרה להייבן ולמסוק האספקה
102
00:07:59,728 --> 00:08:02,022
?והם עשו זאת בעזרת השבב שבראשו
103
00:08:02,063 --> 00:08:04,483
,זה באמת הדבר הכי מטורף ששמעת אי פעם
?ברברה
104
00:08:04,524 --> 00:08:07,153
ברוס פנה אליי בקשר לפני זמן קצר
.וחיפש אותך
105
00:08:07,194 --> 00:08:09,530
.הוא אמר שיש צרות במשטרת גות'האם
106
00:08:09,571 --> 00:08:12,324
אני אצור איתו קשר
.ואבדוק אם נוכל להיפגש במקום בטוח
107
00:08:12,365 --> 00:08:16,905
?את יכולה לקבץ כמה מאנשייך כדי שיעזרו
.לא. אני צריכה שהם ישמרו על השטח שלי-
108
00:08:17,245 --> 00:08:18,948
.אבל יש לך אותי
.ואותי-
109
00:08:19,456 --> 00:08:22,585
.אני לא סומך עליך
.עם השבב שבראשך או בלעדיו
110
00:08:22,626 --> 00:08:23,669
.ג'ים
111
00:08:23,710 --> 00:08:26,964
,הם השתמשו בי ככלי משחק
.כדי לרצוח אנשים חפים מפשע
112
00:08:27,005 --> 00:08:29,383
.הם התעסקו עם המוח שלי
113
00:08:29,424 --> 00:08:31,719
.אני רוצה נקמה
114
00:08:31,760 --> 00:08:35,215
מניין לי לדעת
?שאי אפשר להפעיל את השבב מחדש
115
00:08:36,139 --> 00:08:39,678
'כשמצאת אותי במעבדה של סטריינג
…הוא תיקן אותו לאחר
116
00:08:40,143 --> 00:08:44,849
.תקרית עם מצבר של מכונית
.לדעתי די בטוח שגרמת לו קצר
117
00:08:45,857 --> 00:08:46,775
.תן לי לראות
118
00:08:46,816 --> 00:08:48,645
?את מה
.הצוואר שלך-
119
00:08:53,865 --> 00:08:55,276
.יהיה צורך בתפרים
120
00:08:55,617 --> 00:08:58,571
.יש לי ערכת עזרה ראשונה
.אני חייב להישאר בתנועה-
121
00:08:58,912 --> 00:09:01,658
.תנקבי בשכרך
?אולי אני רק רוצה לעזור-
122
00:09:02,165 --> 00:09:04,035
.לא את. לא בדרך כלל
123
00:09:05,001 --> 00:09:08,714
חבר ניסה להרוג אותי זה עתה. אני לא רוצה
.שלמישהו נוסף יהיה תירוץ לדקור אותי בגב
124
00:09:08,755 --> 00:09:11,592
נתתי לך את ג'רי החלאה
.ואני נותנת לך להסתתר במועדון שלי
125
00:09:11,633 --> 00:09:14,220
,אם הייתי רוצה לבגוד בך
.הייתי עושה זאת כבר
126
00:09:14,261 --> 00:09:16,131
?איפה ערכת העזרה הראשונה ההיא
127
00:09:18,598 --> 00:09:20,301
.אני רוצה לעשות משהו מועיל
128
00:09:21,476 --> 00:09:23,847
?מה יידרש כדי שתסמוך עליי
129
00:09:24,813 --> 00:09:26,099
…לאחר כל מה שעשית
130
00:09:27,065 --> 00:09:28,309
.אני באמת לא יודע
131
00:09:29,234 --> 00:09:30,937
.כדאי לך לשמוע בקולה, ג'ים
132
00:09:33,738 --> 00:09:37,235
.שמעתי שאמון הוא יקר המציאות
133
00:09:37,236 --> 00:09:37,236
+
134
00:09:43,705 --> 00:09:46,242
?שכחת את אימוני הלוחמה הפסיכולוגית, ג'ים
135
00:09:46,583 --> 00:09:47,660
…שיעור מספר אחת
136
00:09:48,084 --> 00:09:51,622
.כשאדם נמצא בצרה, הוא הולך למקום מוכר
137
00:09:52,338 --> 00:09:55,877
,הבר של ארוסתך לשעבר היה כמטחווי אבן משם
…אז
138
00:09:56,593 --> 00:09:59,672
.נעים להיפגש איתך סוף סוף, ברברה
.לך תזדיין-
139
00:10:02,515 --> 00:10:04,677
.נראה שנפטרת מהעוקב שלך
140
00:10:05,602 --> 00:10:08,389
אתה מתכוון לפסיכופת
?שציווית עליו להרוג אותי
141
00:10:09,522 --> 00:10:10,850
.קיבלת הזדמנות
142
00:10:12,066 --> 00:10:14,111
.זה יכול היה להיות כמו פעם, חבר
143
00:10:14,152 --> 00:10:15,654
,אתה ואני ביחד
144
00:10:15,695 --> 00:10:18,532
.הופכים את העולם למקום טוב יותר
145
00:10:18,573 --> 00:10:21,652
?באמצעות רצח של אזרחים
?אזרחים-
146
00:10:22,243 --> 00:10:25,323
.החור הזה שורץ פושעים וטרוריסטים
147
00:10:25,663 --> 00:10:27,874
.לפעמים צריך פשוט לעשות ניקיון יסודי
148
00:10:27,915 --> 00:10:29,376
.אני לא אתן לך
149
00:10:29,417 --> 00:10:31,329
.ההחלטה היא לא בידיך, ג'ים
150
00:10:33,463 --> 00:10:34,665
.אני לא מת עדיין
151
00:10:37,717 --> 00:10:40,220
.ג'יימס גורדון, הורו לי להרוג אותך
152
00:10:40,261 --> 00:10:42,882
.נראה שלא איבדת את העוקב שלך ככלות הכול
153
00:10:51,689 --> 00:10:52,683
,אם אמות
154
00:10:53,566 --> 00:10:54,769
…לעולם לא תקבל
155
00:10:55,193 --> 00:10:56,312
!את הראיות
156
00:10:56,944 --> 00:10:58,064
.המתן
157
00:11:03,451 --> 00:11:04,612
…יש לי ראיות
158
00:11:05,286 --> 00:11:08,241
.שווקר ואתה אחראים למה שקרה בהייבן
159
00:11:09,123 --> 00:11:11,828
.אם אמות, הן יתפרסמו בכל רחבי המדינה
160
00:11:12,835 --> 00:11:14,247
.הגיע הזמן לעשות עסקה
161
00:11:15,505 --> 00:11:17,049
.אין לך ראיות
162
00:11:17,090 --> 00:11:19,252
?אתה מוכן להסתכן בכך
163
00:11:21,636 --> 00:11:22,630
.כן
164
00:11:23,012 --> 00:11:24,006
…ניגמה
165
00:11:24,514 --> 00:11:25,591
.הרוג את שניהם
166
00:12:10,143 --> 00:12:11,220
?זמן לא מתאים
167
00:12:13,896 --> 00:12:15,474
?מה אתה רוצה
168
00:12:22,029 --> 00:12:23,065
.תלוי
169
00:12:23,531 --> 00:12:24,734
?מה הם רצו
170
00:12:26,909 --> 00:12:27,945
.לחסל אותי
171
00:12:29,203 --> 00:12:30,907
.אני הרגתי את ג'רמיה ולסקה
172
00:12:33,249 --> 00:12:34,827
.אז השמועות נכונות
173
00:12:35,418 --> 00:12:36,412
.כן
174
00:12:36,836 --> 00:12:39,881
,ועכשיו כל זבל בעיר רוצה לחסל אותי
175
00:12:39,922 --> 00:12:41,584
.כדי לקנות לו שם
176
00:12:43,926 --> 00:12:45,796
.אז אני צריכה למצוא מחבוא חדש
177
00:12:48,431 --> 00:12:52,511
…אולי, אם תעזרי לי למצוא מישהו
178
00:12:53,352 --> 00:12:55,264
.אתן לך לגור במצודה שלי
179
00:12:55,897 --> 00:12:57,600
…היא לא במצב מעולה, אבל
180
00:12:58,775 --> 00:13:00,895
…מצד שני
?את מי-
181
00:13:01,486 --> 00:13:03,814
.מישהי שתפסתי גונבת ממני על חם
182
00:13:04,530 --> 00:13:07,777
היא עמדה להחליף
,את הפריט הגנוב בהעתק מדויק
183
00:13:08,159 --> 00:13:10,321
.אבל ההעתק היה פצצה
184
00:13:11,537 --> 00:13:12,622
?נשמע לך מוכר
185
00:13:12,663 --> 00:13:16,042
,שיער לבן, צווארון נוצות
?נראית כמו תרנגולת גותית
186
00:13:16,083 --> 00:13:17,370
.אז את מכירה אותה
187
00:13:19,670 --> 00:13:21,374
."קוראים לה "עורבנית
188
00:13:23,549 --> 00:13:24,627
?מה היא גנבה
189
00:13:25,510 --> 00:13:26,796
.את יהלום הרוסיפר
190
00:13:27,804 --> 00:13:29,340
…מה גורם לך לחשוב
191
00:13:29,972 --> 00:13:31,258
…שאעזור לך
192
00:13:32,350 --> 00:13:34,929
?לאחר שהרגת את טבית'ה בדם קר
193
00:13:36,062 --> 00:13:38,307
.כי את מאמינה בעין תחת עין
194
00:13:39,440 --> 00:13:41,352
,גם אם קשה לך להודות בכך
195
00:13:41,859 --> 00:13:44,855
טבית'ה הביאה את זה על עצמה
.כשהרגה את אימי
196
00:13:49,617 --> 00:13:50,611
?אתה יודע מה
197
00:13:51,410 --> 00:13:53,781
…אני אעזור לך
198
00:13:54,914 --> 00:13:55,992
…אם
199
00:13:56,457 --> 00:13:57,994
.היהלום יישאר אצלי
200
00:14:02,213 --> 00:14:03,290
?מה
201
00:14:06,634 --> 00:14:07,920
.אין מצב
202
00:14:09,846 --> 00:14:11,473
.אז לא תמצא אותה לעולם
203
00:14:11,514 --> 00:14:14,851
וכל אדם בגות'האם
204
00:14:14,892 --> 00:14:18,264
.יחשוב שמותר לגנוב מפינגווין
205
00:14:19,063 --> 00:14:20,683
?זה מה שאתה רוצה
206
00:14:23,693 --> 00:14:25,187
.את מכירה אותי טוב מדי
207
00:14:26,445 --> 00:14:27,606
.בסדר
208
00:14:29,240 --> 00:14:30,283
.יופי
209
00:14:30,324 --> 00:14:31,409
?מה קרה
210
00:14:31,450 --> 00:14:34,204
אני רוצה שכל חייל בשטח
.יחפש את ג'ים גורדון
211
00:14:34,245 --> 00:14:36,706
.המפקד, תאי המעצר מלאים
212
00:14:36,747 --> 00:14:39,368
אולי נצטרך להשאיר כאן כוח
.כדי לשלוט בשאר העצורים
213
00:14:40,376 --> 00:14:42,413
.אית'ן. סומיקו
214
00:14:42,753 --> 00:14:44,582
.אנחנו עוברים לשלב השני
215
00:14:49,385 --> 00:14:51,172
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
216
00:14:51,971 --> 00:14:53,007
.שימו לב
217
00:14:53,472 --> 00:14:55,809
לא באתי לכאן כדי להיות נחמד
218
00:14:55,850 --> 00:14:58,311
.ולא כדי להחזיק את ידו של איש
219
00:14:58,352 --> 00:15:01,265
.באתי כדי לבצע משימה פשוטה
220
00:15:03,649 --> 00:15:06,027
?יש שאלות לגבי אופיה של המשימה
221
00:15:06,068 --> 00:15:09,690
!אתה מטורף? אסור להרוג אנשים סתם כך
222
00:15:10,031 --> 00:15:11,366
.אל תפקפק בהחלטותיי
223
00:15:11,407 --> 00:15:12,284
.זוהי המשימה
224
00:15:12,325 --> 00:15:16,830
אם זה לא מוצא חן בעיניכם, אתם תוכנסו לתא
ותישארו בו עד שנטהר את כל הפושעים
225
00:15:16,871 --> 00:15:18,657
.מרחובות גות'האם
226
00:15:19,290 --> 00:15:20,284
.המפקד
227
00:15:20,708 --> 00:15:22,495
.השרה ווקר ממתינה לך בקשר
228
00:15:24,754 --> 00:15:28,542
,עברנו לשלב השני
.אבל איבדנו את גורדון ואת ניגמה
229
00:15:29,258 --> 00:15:31,545
.נראה שגורדון מצא דרך להשבית את השבב
230
00:15:31,886 --> 00:15:35,223
,אסור שניגמה יישאר חופשי
.עם כל הראיות שבראשו
231
00:15:35,264 --> 00:15:38,427
…תסמכי עליי. לאחר שנמצא אותם
.חבל שתטרח-
232
00:15:38,893 --> 00:15:42,556
יש לי רעיון
.שיביא את ג'ים גורדון ואת ניגמה אלינו
233
00:15:45,191 --> 00:15:48,729
.תודה שהבאת לכאן את כולם
."כולל מחלקת הפיתוח ב"תעשיות ויין
234
00:15:49,070 --> 00:15:51,607
?אתה בטוח בקשר לברברה קין ואד ניגמה
235
00:15:52,490 --> 00:15:54,443
.במלחמה יש בעלי ברית לא צפויים
236
00:15:55,117 --> 00:15:56,862
.טוב שיש ידיד בסמוך, ברוס
237
00:15:57,787 --> 00:16:00,874
?אולי תיזהר
.אם לא תזוז, זה יסתיים הרבה יותר מהר-
238
00:16:00,915 --> 00:16:04,912
…אם היית נזהר יותר, לא הייתי
.תפוח אדמה מהרגליים הארוכות מהכף הנסתרת
239
00:16:06,295 --> 00:16:07,213
?מה קרה כרגע
240
00:16:07,254 --> 00:16:09,875
.נראה שהשבב לוחץ על מרכז הדיבור שלו
241
00:16:11,217 --> 00:16:14,463
.עשה את זה שוב
.המוח האנושי אינו משחק, מיס קין-
242
00:16:16,055 --> 00:16:18,008
.בבקשה, אל תסגל את מוט הווילון
243
00:16:19,850 --> 00:16:21,762
…ו
244
00:16:23,479 --> 00:16:24,473
.אל תזוז
245
00:16:27,191 --> 00:16:28,644
?זהו. איך המרגש
246
00:16:30,903 --> 00:16:33,691
.גנן גידל דגן בגן הגדול שבגזוזטרה. אלוהים
247
00:16:34,323 --> 00:16:35,442
.תודה, לושיוס
248
00:16:36,409 --> 00:16:38,703
?אז מה בדיוק אנחנו מחפשים
249
00:16:38,744 --> 00:16:41,998
כל דבר שיקשור את ווקר או אדוארדו
.להשמדה של הייבן
250
00:16:42,039 --> 00:16:44,292
?למה שווקר תהרוג את כל האנשים ההם
251
00:16:44,333 --> 00:16:45,995
.זה מה שעלינו לגלות
252
00:16:47,128 --> 00:16:48,164
!יופי
253
00:16:51,298 --> 00:16:54,844
נראה שבשבב יש יומן שמע
של כל תקשורת מילולית עם ניגמה
254
00:16:54,885 --> 00:16:56,179
.בזמן שהיה תחת השפעתו
255
00:16:56,220 --> 00:16:58,807
…יש קצת נזק, אבל
256
00:16:58,848 --> 00:17:03,061
,אם הפקודה לתקוף את הייבן עדיין כאן
.אוכל לאתר את המחשב שממנו באה
257
00:17:03,102 --> 00:17:04,263
.זאת בטח ווקר
258
00:17:05,021 --> 00:17:07,349
.הם לא יוכלו להמשיך להסתיר את זה
259
00:17:11,777 --> 00:17:13,397
?אתה שומע, ג'ים
260
00:17:16,323 --> 00:17:17,401
?מה אתה רוצה
261
00:17:19,410 --> 00:17:20,946
…יש כאן מישהו
262
00:17:21,787 --> 00:17:23,574
.שרוצה לומר לך שלום
263
00:17:28,294 --> 00:17:30,706
?ג'ים? מה קורה
264
00:17:33,049 --> 00:17:34,043
?לי
265
00:17:34,044 --> 00:17:34,044
+
266
00:17:39,678 --> 00:17:43,349
מצאנו את מלכת הנרואז
.במסתור מעופש בצד הצפוני
267
00:17:43,390 --> 00:17:44,267
,תגיד לי
268
00:17:44,308 --> 00:17:47,429
?כמה ארוסות לשעבר יש לך
269
00:17:47,895 --> 00:17:49,731
.הנח לה. היא לא מעורבת בעניין
270
00:17:49,772 --> 00:17:54,603
אבל היא פושעת, וכל הפושעים בגות'האם
.נמצאים תחת גזר דין מוות כעת
271
00:17:55,402 --> 00:17:57,947
.מה שיקרה כעת תלוי בך
272
00:17:57,988 --> 00:17:59,983
?החלפה, אולי
273
00:18:00,365 --> 00:18:03,278
.לי תומפקינס תמורת אד ניגמה
274
00:18:05,412 --> 00:18:06,406
.בסדר
275
00:18:07,915 --> 00:18:11,036
.יופי. הבא את ניגמה למשטרת גות'האם מיד
276
00:18:11,460 --> 00:18:15,048
.לא, ניפגש בהייבן
.אני רוצה שתראה את שפיכות הדמים שגרמת
277
00:18:15,089 --> 00:18:16,591
.תמיד היית רגשן
278
00:18:16,632 --> 00:18:18,843
.לא כך מנצחים במלחמות, ג'ים
279
00:18:18,884 --> 00:18:20,837
?אלה התנאים שלי. אתה מסכים
280
00:18:23,472 --> 00:18:24,466
.בסדר
281
00:18:25,099 --> 00:18:26,551
.אני אשחק במשחק שלך
282
00:18:29,019 --> 00:18:30,264
?מה אתה עושה
283
00:18:30,771 --> 00:18:32,523
.הוא לא ייתן לך לצאת משם
284
00:18:32,564 --> 00:18:35,735
!אני לא זוכר שהתנדבתי להיות קלף מיקוח
285
00:18:35,776 --> 00:18:39,280
.הוא לא רוצה את אד, אלא את השבב
.אז אני אתן לו את השבב
286
00:18:39,321 --> 00:18:43,235
?ברוס, יש לך אנשי קשר בתקשורת שביבשת
.יש לי כמה כאלה-
287
00:18:43,909 --> 00:18:46,746
?מה צריך כדי לשדר את המידע שבשבב ליבשת
288
00:18:46,787 --> 00:18:50,659
.משדר, שיש לי, ואנטנה גדולה מאוד, שאין לי
289
00:18:53,127 --> 00:18:55,963
,אני יודע היכן יש אנטנה באזור הירוק
.אבל זה לא ימצא חן בעיניך
290
00:18:56,004 --> 00:18:57,874
.בגג של משטרת גות'האם
291
00:19:03,887 --> 00:19:04,881
.לי
292
00:19:09,726 --> 00:19:13,064
.הארווי
.לאן נעלמת? נעדרת במשך כמה חודשים-
293
00:19:13,105 --> 00:19:14,308
.אני לא יודעת
294
00:19:15,274 --> 00:19:17,394
.אני לא זוכרת שום דבר
295
00:19:18,068 --> 00:19:19,278
?מה קרה לי
296
00:19:19,319 --> 00:19:20,480
.אני לא יודע
297
00:19:21,155 --> 00:19:22,532
.אבל נברר את זה
298
00:19:22,573 --> 00:19:23,692
.אני מבטיח לך
299
00:19:24,032 --> 00:19:25,110
.בואי
300
00:19:27,286 --> 00:19:28,780
.יהיה בסדר
301
00:19:36,378 --> 00:19:37,797
.אדוארדו בדיוק הגיע
302
00:19:37,838 --> 00:19:39,757
.הוא הביא גיבוי, כצפוי
303
00:19:39,798 --> 00:19:41,168
.צריך לזוז
.קיבלתי-
304
00:19:42,384 --> 00:19:43,378
.בואו
305
00:19:57,608 --> 00:19:59,895
?ג'ים! מי האנשים האלה
306
00:20:00,319 --> 00:20:02,356
.אני אוציא אותך מפה, לי
307
00:20:03,322 --> 00:20:05,192
.אני לא בטוח שזה נכון, ג'ים
308
00:20:05,616 --> 00:20:07,577
.נראה ששכחת להביא מישהו
309
00:20:07,618 --> 00:20:10,572
.קשה לבצע החלפה כשאין לך מה לסחור בו
310
00:20:11,872 --> 00:20:14,117
.שנינו יודעים שזה מה שאתה רוצה באמת
311
00:20:15,167 --> 00:20:18,796
ההוכחה שאתה ווקר אחראים להשמדת הייבן
312
00:20:18,837 --> 00:20:21,208
.ולרצח של מאות חפים מפשע
313
00:20:25,844 --> 00:20:27,005
.עכשיו, שחרר אותה
314
00:20:27,387 --> 00:20:28,799
,תן לי לנחש
315
00:20:29,556 --> 00:20:33,269
,הכנת העתק
.כדי שתוכל לבצע את ההצגה הזאת בשבילי
316
00:20:33,310 --> 00:20:34,937
.ציפיתי ממך ליותר, ג'ים
317
00:20:34,978 --> 00:20:37,557
…שלושה חיילים נגד איש אחד
318
00:20:38,148 --> 00:20:39,226
.שאינו חמוש
319
00:20:41,485 --> 00:20:43,105
?אתה בטוח שיש לך מספיק עזרה
320
00:20:43,445 --> 00:20:45,315
.אין לי צורך בעזרה
321
00:20:46,531 --> 00:20:49,403
לכן שלחת את ניגמה
?לעשות את העבודה המלוכלכת שלך
322
00:20:49,743 --> 00:20:52,038
?כדי שינקה אחריך, כפי שאני נהגתי לעשות
323
00:20:52,079 --> 00:20:55,617
כמה פעמים תזכיר לי
?ששלפת אותי מהמשאית הבוערת ההיא
324
00:20:56,500 --> 00:20:59,837
.אני תרמתי יותר משהייתי חייב
.תמיד הסתערתי ראשון
325
00:20:59,878 --> 00:21:01,964
.אנשים נהרגו בגלל פזיזותך
326
00:21:02,005 --> 00:21:04,217
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
327
00:21:04,258 --> 00:21:05,377
?רמירז
328
00:21:05,801 --> 00:21:07,546
.לא
.ג'ונסון-
329
00:21:07,970 --> 00:21:10,924
.בולטון
.הם לא מתו בגללי-
330
00:21:12,015 --> 00:21:13,009
.כן
331
00:21:14,268 --> 00:21:16,263
.תקע לי כדור בפה ותשתיק אותי
332
00:21:18,563 --> 00:21:19,558
.לא
333
00:21:21,400 --> 00:21:22,436
.לא כדור
334
00:21:23,235 --> 00:21:24,938
.אבל אני באמת אשתיק אותך
335
00:21:25,821 --> 00:21:27,441
.אחת ולתמיד
336
00:21:27,864 --> 00:21:28,942
.נראה אותך מנסה
337
00:21:35,789 --> 00:21:37,659
?את בטוחה שזה המקום
.כן-
338
00:21:38,583 --> 00:21:40,120
.זה המקום
339
00:21:53,724 --> 00:21:55,177
!תעצרי אותה
340
00:21:58,228 --> 00:21:59,222
.את זריזה
341
00:22:05,027 --> 00:22:06,646
.אני מכירה אותך
342
00:22:07,112 --> 00:22:08,106
.ספק רב
343
00:22:09,531 --> 00:22:11,359
.את הרגת את ג'רמיה
344
00:22:11,742 --> 00:22:13,069
.את מפורסמת
345
00:22:14,119 --> 00:22:18,033
.לא ממש מפחידה. אני יכולה להיות מפורסמת
?גם את רוצה לחסל אותי-
346
00:22:18,749 --> 00:22:21,870
.למרבה הצער, לא תהיה לך ההזדמנות
347
00:22:22,461 --> 00:22:23,455
.היזהרו
348
00:22:24,004 --> 00:22:25,298
,זאת הסדנה שלי
349
00:22:25,339 --> 00:22:27,341
.שבה אני מכינה את הבום-בומים שלי
350
00:22:27,382 --> 00:22:29,302
.כל דבר פה, בום-בום
351
00:22:29,343 --> 00:22:32,305
…ואז עוד בום ועוד בום, ואז כל החדר
352
00:22:32,346 --> 00:22:34,557
.בום-בום, הבנו
353
00:22:34,598 --> 00:22:35,634
.את משקרת
354
00:22:35,974 --> 00:22:37,010
.תפוס
355
00:22:38,393 --> 00:22:39,513
!לא
356
00:22:46,568 --> 00:22:48,195
.השעון הזה בטח לא היה העתק
357
00:22:48,236 --> 00:22:50,740
.אבל דברים אחרים שם… בום-בום
358
00:22:50,781 --> 00:22:52,317
.בהצלחה
359
00:23:03,168 --> 00:23:06,839
נקשור את השרוכים שלנו זה לזה
.ונגרור את המפתחות מהשולחן בפלצור
360
00:23:06,880 --> 00:23:10,252
?ומה אז, אדוני הבוקר
?הם ייכנעו כי הרשמנו אותם
361
00:23:10,675 --> 00:23:13,046
.שום תכנית מטורפת לא תוציא אותנו מכאן
362
00:23:13,929 --> 00:23:15,799
!שלום
363
00:23:17,140 --> 00:23:18,718
…אני מקווה שלא אכפת לכם
364
00:23:19,476 --> 00:23:22,480
.ששאלתי קצת ציוד משטרתי מהחנייה
365
00:23:22,521 --> 00:23:25,191
.אוי ואבוי. אתם יכולים להניח את נשקכם
366
00:23:25,232 --> 00:23:28,110
הקוולאר שבדבר הזה נועד לעמוד בפיצוץ
367
00:23:28,151 --> 00:23:30,488
.שיכול למוטט בניין גדול פי שניים מזה
368
00:23:30,529 --> 00:23:31,648
?מה זה
369
00:23:33,448 --> 00:23:34,734
?זה לא ברור
370
00:23:35,075 --> 00:23:36,660
!זאת פצצה
371
00:23:36,701 --> 00:23:39,239
.טוב
372
00:23:40,664 --> 00:23:42,284
.בואו נשחק במשחק
373
00:23:42,285 --> 00:23:42,285
+
374
00:23:45,333 --> 00:23:46,411
!תתפנו מכאן
375
00:23:48,878 --> 00:23:51,457
.אם מישהו יצא מהבניין, הדבר הזה יתפוצץ
376
00:23:52,715 --> 00:23:56,428
,התעסקתם עם גאון העל הלא נכון, טמבלים
377
00:23:56,469 --> 00:23:58,764
.וזה הזמן לנקמה
378
00:23:58,805 --> 00:24:00,925
!ניגמה, מנוול שכמוך
379
00:24:02,517 --> 00:24:04,728
.לא עכשיו, בולוק
380
00:24:04,769 --> 00:24:07,689
?לא הספיק לך להרוג כל מי שהיה בהייבן
381
00:24:07,730 --> 00:24:08,766
!שתוק
382
00:24:09,816 --> 00:24:13,104
?מה המשחק
הדרך היחידה לנטרל את הפצצה הזאת-
383
00:24:13,445 --> 00:24:16,448
היא להקיש צופן בן ארבע ספרות
.על לוח המקשים ההוא
384
00:24:16,489 --> 00:24:17,775
?מהו הצופן
385
00:24:21,453 --> 00:24:26,034
עכבר החוף החיוור
.יכול להמליט מדי ארבעה שבועות
386
00:24:27,125 --> 00:24:29,211
,בהנחה שנתחיל בשני עכברים
387
00:24:29,252 --> 00:24:33,173
,ושבשגר ממוצע יש 12 עכברים
388
00:24:33,214 --> 00:24:37,003
…,ושהם מחולקים באופן שווה לזכרים ונקבות
389
00:24:37,427 --> 00:24:41,049
כמה עכברי חוף חיוורים יהיו לנו
390
00:24:41,389 --> 00:24:43,801
?בחלוף שנה אחת
391
00:24:47,020 --> 00:24:50,058
.התשובה לשאלה הזאת היא הצופן
392
00:24:51,649 --> 00:24:52,860
.כמעט שכחתי
393
00:24:52,901 --> 00:24:54,312
.יש לכם שתי דקות
394
00:24:56,654 --> 00:24:59,567
.לאחר מכן, כל הנוכחים כאן יימרחו
395
00:25:00,950 --> 00:25:02,612
.חוץ ממני, כמובן
396
00:25:18,593 --> 00:25:19,671
.הגעתי למקום
397
00:25:21,721 --> 00:25:25,809
.קיבלתי. חבר את הרשמקול למשדר
.לאחר מכן חבר את המשדר לאנטנה
398
00:25:25,850 --> 00:25:29,597
.בבסיס האנטנה אמורה להיות קופסה שחורה
.תגיד לי כשתפתח אותה
399
00:25:30,104 --> 00:25:31,315
- מאוורר טיהור -
400
00:25:31,356 --> 00:25:33,442
.משחק הפצצות של ניגמה עומד להסתיים
401
00:25:33,483 --> 00:25:37,230
צריך לחכות שמאווררי הטיהור ייעצרו לגמרי
.לפני שתשתמשו בגז
402
00:25:53,670 --> 00:25:54,956
?מה אתה עושה
403
00:26:12,564 --> 00:26:16,185
?אתה רוצה למצוא את האחראים למותם של אנשים
404
00:26:17,277 --> 00:26:18,479
.הסתכל סביבך
405
00:26:19,153 --> 00:26:20,781
.כל זה קרה באשמתך
406
00:26:20,822 --> 00:26:22,324
?למה אתה מתכוון
407
00:26:22,365 --> 00:26:24,201
ווקר בילתה חודשים שלמים
408
00:26:24,242 --> 00:26:26,745
…בניסיון לשכנע את הממונים עליה שגות'האם
409
00:26:26,786 --> 00:26:28,406
.מוצפת בפושעים
410
00:26:29,122 --> 00:26:30,992
…כבר כמעט נשלחנו פנימה
411
00:26:32,041 --> 00:26:33,953
.ואז אתה הקמת את הייבן
412
00:26:34,294 --> 00:26:35,413
…העובדה ש
413
00:26:36,254 --> 00:26:39,925
אדם אחד הצליח לספק חילוץ ומגורים
למאות אזרחים חפים מפשע
414
00:26:39,966 --> 00:26:41,836
…הראתה לראשי הצבא
415
00:26:42,427 --> 00:26:46,257
שהצד הפלילי בגות'האם
.אינו כה גדול ומפחיד ככלות הכול
416
00:26:47,974 --> 00:26:49,969
…הם כבר עמדו לשלוח פנימה סיוע
417
00:26:51,185 --> 00:26:52,722
.אז היה הכרח להרוס אותו
418
00:26:54,272 --> 00:26:55,266
?למה
419
00:26:55,982 --> 00:26:57,351
?מה לעזאזל היא רוצה
420
00:26:57,942 --> 00:27:00,730
!הם היו אנשים חפים מפשע. ילדים
421
00:27:01,154 --> 00:27:03,316
.הם היו מחיר סביר למען המשימה
422
00:27:04,866 --> 00:27:05,943
!?איזו משימה, לעזאזל
423
00:27:21,299 --> 00:27:22,919
.מספיק
424
00:27:26,596 --> 00:27:28,090
…קחו אותה לצד האחורי
425
00:27:28,640 --> 00:27:29,634
.ותירו בה
426
00:27:31,726 --> 00:27:34,055
.הוא לא חייב לראות את זה
427
00:27:37,148 --> 00:27:38,191
.זאת מתנתי לך
428
00:27:38,232 --> 00:27:40,102
.חסד קטן
429
00:27:47,408 --> 00:27:49,570
.לא היית צריך לערב אותה בזה, אדוארדו
430
00:28:04,384 --> 00:28:06,345
?אפשר לזרז את העניינים, מר פוקס
431
00:28:06,386 --> 00:28:09,848
מאווררי הטיהור חייבים להפסיק לנוע
.לפני שיוכלו לשנות כיוון
432
00:28:09,889 --> 00:28:12,726
,אם תטילו את המכלים פנימה עכשיו
.הגז יישאב החוצה
433
00:28:12,767 --> 00:28:14,929
?ברוס, מה מצבך
434
00:28:16,354 --> 00:28:17,348
.רק רגע
435
00:28:25,571 --> 00:28:27,483
.אני כאן. הקופסה פתוחה
436
00:28:27,865 --> 00:28:31,821
.בחזית יש שני חוטים בצבע ירוק כהה
.חבר אותם למשדר וההודעה תישלח
437
00:28:41,587 --> 00:28:42,582
.בוצע
438
00:28:47,969 --> 00:28:49,297
.נותרה דקה אחת
439
00:28:50,596 --> 00:28:51,890
?כולם שמעו את זה
440
00:28:51,931 --> 00:28:54,886
.דקה אחת לפני שהדבר הזה יתפוצץ
441
00:28:56,352 --> 00:28:57,638
!אני יודע את התשובה
442
00:28:59,939 --> 00:29:01,775
.לא נראה לי, בולוק
443
00:29:01,816 --> 00:29:04,820
אני עדיין זוכר משהו
.משיעורי הזואולוגיה שלי בתיכון
444
00:29:04,861 --> 00:29:09,233
,הרבה מאוד זמן חלף מאז התיכון
?אז בואו ננצל את כל הדקה, בסדר
445
00:29:09,699 --> 00:29:12,244
.נחשוב על זה באמת ובתמים
!אני לא צריך-
446
00:29:12,285 --> 00:29:15,114
.עכבר החוף החיוור נכחד
447
00:29:16,414 --> 00:29:19,201
.1959 הוא נעלם מן העולם בשנת
448
00:29:19,584 --> 00:29:22,587
.המספר שיהיה לך בסוף השנה הוא אפס
449
00:29:22,628 --> 00:29:24,123
.המספר הוא אפס
450
00:29:24,547 --> 00:29:25,632
.תסמכו עליי
451
00:29:25,673 --> 00:29:29,003
.הסתבכתי בצרות ונאלצתי לכתוב על זה עבודה
.אני נשבע לכם
452
00:29:37,310 --> 00:29:38,304
.אוי, לא
453
00:29:57,830 --> 00:30:00,618
.יש לי תרגיל בחשבון בשבילך
.ספור את הכדורים
454
00:30:18,851 --> 00:30:19,845
!יש
455
00:30:21,062 --> 00:30:24,642
?אתה רוצה לדעת למה רמירז והאחרים לא שרדו
456
00:30:26,734 --> 00:30:28,437
,לאחר שסיימת את זמנך שם
457
00:30:28,903 --> 00:30:32,775
נלכדנו בשטח האויב
…ונלקחנו לגיהינום האפל ביותר בעולם
458
00:30:34,617 --> 00:30:35,820
.פניה דורו
459
00:30:36,202 --> 00:30:38,406
?שמעת עליו
?כלא-
460
00:30:39,580 --> 00:30:40,574
.לא ידעתי
461
00:30:41,624 --> 00:30:42,785
.איש לא ידע
462
00:30:43,793 --> 00:30:47,248
כי זה היה המקום
.שבו הממשלה שלנו הותירה אותנו למות
463
00:30:48,422 --> 00:30:50,292
.אני היחיד ששרד
464
00:30:50,758 --> 00:30:51,843
…ווקר
465
00:30:51,884 --> 00:30:55,131
.ווקר מצאה אותי במקום ההוא
.היא הוציאה אותי משם
466
00:30:55,847 --> 00:30:58,934
.היא נתנה לי מטרה חדשה
.היא הפכה אותך לרוצח שלה-
467
00:30:58,975 --> 00:31:00,845
.לא, ג'ים
468
00:31:01,936 --> 00:31:03,681
.היא הרוצחת
469
00:31:04,272 --> 00:31:06,350
.ולך אין שמץ של מושג
470
00:31:23,791 --> 00:31:24,785
?לי
471
00:31:24,786 --> 00:31:24,786
+
472
00:31:43,392 --> 00:31:47,355
.אתה והנקמה המטופשת שלך
473
00:31:47,396 --> 00:31:50,642
.ליהלום הזה אין שום ערך בגות'האם
474
00:31:53,527 --> 00:31:55,230
…אלא אם
475
00:31:58,449 --> 00:32:02,071
.ליהלום יש ערך ביבשת
476
00:32:02,536 --> 00:32:04,782
…ואני בטוחה שיש לך
477
00:32:05,539 --> 00:32:08,702
.עוד רבים כאלה
478
00:32:12,755 --> 00:32:14,041
.אתה יוצא מגות'האם
479
00:32:17,760 --> 00:32:20,422
.ברכותיי, את גאונה
480
00:32:21,513 --> 00:32:22,508
?למה
481
00:32:23,766 --> 00:32:25,344
…אלכסנדר הגדול"
482
00:32:25,935 --> 00:32:27,888
…הביט אז על ממלכתו
483
00:32:28,604 --> 00:32:29,681
.ובכה
484
00:32:30,147 --> 00:32:33,060
".כי לא נותר עוד מה לכבוש
485
00:32:36,236 --> 00:32:38,107
.עשיתי בגות'האם כל מה שיכולתי
486
00:32:39,573 --> 00:32:40,901
.כמה דברים פעמיים
487
00:32:43,077 --> 00:32:45,030
.כבר לא נותר לי דבר כאן
488
00:32:47,498 --> 00:32:48,617
.אני רוצה להצטרף
489
00:32:50,876 --> 00:32:54,047
אני כבר לא יכולה אפילו ללכת ברחבי העיר
490
00:32:54,088 --> 00:32:56,257
.מבלי שאיזה זבל ינסה לחסל אותי
491
00:32:56,298 --> 00:32:58,335
.רק כדי לשפר את המוניטין שלו
492
00:32:59,218 --> 00:33:02,089
אני לא רוצה להיות
.זאת שהרגה את ג'רמיה ולסקה
493
00:33:04,223 --> 00:33:05,717
.אני רוצה רק להיות אני
494
00:33:08,060 --> 00:33:10,430
.ואני כבר לא יכולה לעשות זאת בגות'האם
495
00:33:11,772 --> 00:33:13,225
.ליבי נשבר בגללך
496
00:33:15,359 --> 00:33:16,436
.אבל לא
497
00:33:18,612 --> 00:33:20,399
?ואם אוכל להוציא אותנו מכאן
498
00:33:21,532 --> 00:33:23,242
.אם תעשי את זה, אשתף אותך
499
00:33:23,283 --> 00:33:24,653
.חצי-חצי
500
00:33:25,077 --> 00:33:26,321
…עשרה אחוזים
501
00:33:26,662 --> 00:33:31,410
.ואני לא ארצח אותך לאחר שנגיע ליבשת
.עשינו עסק-
502
00:33:33,043 --> 00:33:34,371
!סלינה, חכי
503
00:33:38,674 --> 00:33:40,134
,היא אמרה
504
00:33:40,175 --> 00:33:43,922
".כל דבר בתוך החדר יכול להיות פצצה"
505
00:33:44,430 --> 00:33:46,592
.לא החדר עצמו
506
00:33:47,182 --> 00:33:48,726
?ידעת את זה במשך כל הזמן
507
00:33:48,767 --> 00:33:50,262
.חשבתי על זה רק כרגע
508
00:33:51,645 --> 00:33:54,232
,כדאי שנזדרז
.או שהיא תברח עם כל החפצים שלנו
509
00:33:54,273 --> 00:33:55,267
.אל תדאגי
510
00:33:56,025 --> 00:33:57,352
.היא לא תגיע רחוק
511
00:34:00,029 --> 00:34:01,064
.אלוורז
512
00:34:01,697 --> 00:34:03,942
.קח את לי למשרד שלי. אני אבוא מיד
513
00:34:04,992 --> 00:34:06,945
.אני חייב לומר לך את האמת, גבר
514
00:34:07,369 --> 00:34:10,498
אני לא יודע עוד כמה מתח
.הלב הזקן הזה יוכל לשאת
515
00:34:10,539 --> 00:34:13,668
,הצלחנו לשדר את יומני השמע
אך עד שאשמע מאנשי הקשר שלי
516
00:34:13,709 --> 00:34:16,288
.לא אדע אם הם קיבלו אותם
,אם כן-
517
00:34:16,628 --> 00:34:18,207
.בטח יש להם הרבה שאלות
518
00:34:18,964 --> 00:34:22,051
.נישאר כאן בלילה ונעזור
.אלפרד, חזור לדירה וקח מה שתוכל
519
00:34:22,092 --> 00:34:23,420
.בהחלט, מאסטר ברוס
520
00:34:24,595 --> 00:34:25,589
.תודה, ברוס
521
00:34:28,807 --> 00:34:32,395
,בפעם הבאה שאצטרך לעשות משהו כזה
.פשוט אתהלך לי בכביש המהיר
522
00:34:32,436 --> 00:34:34,514
?היכן לי הייתה במשך כל הזמן הזה
523
00:34:35,773 --> 00:34:36,767
.אני לא יודע
524
00:34:37,524 --> 00:34:40,812
.ולא אחכה כאן כדי לצפות באיחוד המרגש שלהם
525
00:34:49,787 --> 00:34:51,490
?מה קורה כאן
526
00:34:53,165 --> 00:34:54,826
.אני לא יודע היכן להתחיל
527
00:34:55,918 --> 00:34:57,371
…כשלא שמעתי ממך
528
00:34:58,462 --> 00:35:00,332
.קיוויתי שיצאת מגות'האם
529
00:35:01,882 --> 00:35:03,961
הדבר האחרון שאני זוכרת
530
00:35:04,676 --> 00:35:07,047
.הוא שג'רמיה הרס את הגשרים
531
00:35:07,763 --> 00:35:10,634
.זה קרה לפני יותר משלושה חודשים
?שלושה חודשים-
532
00:35:10,974 --> 00:35:11,934
.אלוהים
533
00:35:11,975 --> 00:35:13,686
?את לא זוכרת שום דבר
534
00:35:13,727 --> 00:35:15,514
.אני משתדלת
535
00:35:17,356 --> 00:35:19,309
…מיד לפני שהגשרים נפלו
536
00:35:20,150 --> 00:35:21,728
.אמרת שאת עוזבת את העיר
537
00:35:22,319 --> 00:35:23,196
?למה לא עזבת
538
00:35:23,237 --> 00:35:26,275
.אני לא יודעת, ג'ים
.שום דבר מזה אינו הגיוני
539
00:35:28,742 --> 00:35:30,320
.אנחנו מנותקים עדיין
540
00:35:31,370 --> 00:35:32,406
.אין לנו עזרה
541
00:35:33,914 --> 00:35:34,908
.היה קשה פה
542
00:35:36,959 --> 00:35:38,453
.למעשה, זה לא נכון
543
00:35:40,003 --> 00:35:41,123
.היה פה גיהינום
544
00:35:42,631 --> 00:35:45,711
…אנשים היו זקוקים לתקווה, אז העמדתי פנים
545
00:35:46,677 --> 00:35:48,255
.שאני יודע מה לעשות
546
00:35:49,596 --> 00:35:51,091
.אבל את מכירה אותי, לי
547
00:35:51,974 --> 00:35:53,010
.אני רק שוטר
548
00:35:57,104 --> 00:35:58,557
.כעת אין לי מושג
549
00:35:59,690 --> 00:36:01,351
.היי, זה בסדר
550
00:36:03,402 --> 00:36:05,522
.אנחנו כאן עכשיו
551
00:36:06,572 --> 00:36:10,193
.פשוט ננסה לחבר את החלקים מחדש
552
00:36:10,868 --> 00:36:12,404
.אולי נוכל לעזור זה לזה
553
00:36:15,289 --> 00:36:17,034
.בוא נתחיל בזיכרון שלי
554
00:36:19,960 --> 00:36:21,747
.חזרתי לנרואז
555
00:36:22,963 --> 00:36:23,999
.נפגשתי עם אד
556
00:36:25,215 --> 00:36:27,461
…רבנו. אנחנו
557
00:36:31,096 --> 00:36:32,424
.הוא דקר אותי
558
00:36:33,015 --> 00:36:34,676
?מה
.רגע, תן לי להיזכר-
559
00:36:35,392 --> 00:36:36,803
.אני דקרתי אותו
560
00:36:38,312 --> 00:36:40,182
.היה שם המון דם
561
00:36:42,316 --> 00:36:43,894
…ואז הייתי
562
00:36:45,777 --> 00:36:47,022
…במקום כלשהו
563
00:36:49,031 --> 00:36:50,692
?בבית חולים, אולי
564
00:37:15,557 --> 00:37:16,968
.אדוארדו
565
00:37:18,810 --> 00:37:20,521
,כל כך הרבה פוטנציאל
566
00:37:20,562 --> 00:37:23,016
.אך בכל זאת לא עמדת במשימה
567
00:37:23,482 --> 00:37:24,768
.ווקר
568
00:37:26,151 --> 00:37:27,145
?איך
569
00:37:27,694 --> 00:37:29,231
.נחשפנו
570
00:37:29,863 --> 00:37:33,777
לתקשורת יש הקלטות שלי
.מורה לניגמה להשמיד את הייבן
571
00:37:34,576 --> 00:37:39,074
חשבתי שאוכל למלא את משימתי
…בלי להיכנס לעיר הדוחה הזאת, אבל
572
00:37:39,539 --> 00:37:40,992
.זה כבר לא יקרה
573
00:37:43,210 --> 00:37:46,123
.אתה לא תמות עדיין, לוחם שלי
574
00:37:46,713 --> 00:37:49,000
.יש עוד כה הרבה שעליך לעשות
575
00:37:49,383 --> 00:37:52,879
.פרופסור סטריינג' ירפא אותך בקרוב
576
00:38:02,729 --> 00:38:04,766
.ג'ים גורדון
577
00:38:05,482 --> 00:38:07,352
.אל תדאג בגלל גורדון
578
00:38:07,985 --> 00:38:10,021
.ניגמה לא היה היחיד
579
00:38:11,321 --> 00:38:13,233
.יש סוכן נוסף
580
00:38:19,121 --> 00:38:20,157
?את בסדר
581
00:38:20,497 --> 00:38:21,491
?קר לך
582
00:38:26,712 --> 00:38:28,790
.כל בתי החולים כבר לא פעלו
583
00:38:29,131 --> 00:38:30,959
.באזור הירוק יש רק מרפאה אחת
584
00:38:36,722 --> 00:38:37,598
?לי
585
00:38:37,639 --> 00:38:39,509
.הגיע הזמן למות, ג'ים גורדון
586
00:38:39,510 --> 00:38:40,510
+
587
00:39:51,252 --> 00:39:54,165
.דרוש, רב משרתים אחד
588
00:39:55,298 --> 00:39:57,468
.רקע צבאי, יתרון
589
00:39:57,509 --> 00:39:59,462
.יש צורך בהמלצות
590
00:40:00,970 --> 00:40:03,925
.'כן, מר פניוורת
591
00:40:04,724 --> 00:40:06,970
.יש לי עבודה בשבילך
592
00:40:15,735 --> 00:40:18,815
.לא שיקרת כשאמרת שהיא לא תגיע רחוק
593
00:40:21,449 --> 00:40:22,819
…כתרים יפים
594
00:40:23,284 --> 00:40:24,487
.ומלכודת
595
00:40:26,830 --> 00:40:28,408
.בדיוק
596
00:40:29,374 --> 00:40:33,329
לא יכולתי לתת לך לחזור לכאן
.ולהימלט עם כל החפצים שלי
597
00:40:33,670 --> 00:40:36,423
.החפצים שלנו
598
00:40:36,464 --> 00:40:38,167
…חתוך את הכנפיים שלי
599
00:40:38,716 --> 00:40:39,836
?ושחרר אותי
600
00:40:42,220 --> 00:40:43,423
.בנג-בנג
601
00:40:44,139 --> 00:40:48,177
!?למה
?כל החורים בבטן שלה לא הספיקו כעונש
602
00:40:48,560 --> 00:40:52,223
רק תזכורת קטנה למה שקורה
.כשאנשים מנסים לגנוב ממני
603
00:40:54,065 --> 00:40:55,351
…טוב לדעת
604
00:40:57,652 --> 00:40:58,938
.שותף
605
00:41:03,783 --> 00:41:05,361
?אז יש שבב גם בתוך לי
606
00:41:05,785 --> 00:41:07,864
.אני לא יודע איך, אבל כך זה נראה
607
00:41:08,496 --> 00:41:12,042
ווקר בטח שמרה אותה
.כתוכנית חלופית במשך כל הזמן
608
00:41:12,083 --> 00:41:14,829
.שלושה חודשים? זה בהחלט משחק לטווח הארוך
609
00:41:15,170 --> 00:41:18,207
.כלומר שוודאי יש לה כמה הפתעות נוספות
610
00:41:25,805 --> 00:41:27,307
.ברוך שובך
.לעזאזל-
611
00:41:27,348 --> 00:41:29,385
.זה ימשיך לקרות
612
00:41:30,810 --> 00:41:31,929
?מה יש לי
613
00:41:33,146 --> 00:41:35,808
החדשות הטובות הן שנראה לי
.שאני יכול להשיב על כך
614
00:41:37,734 --> 00:41:38,728
.ג'ים
615
00:41:39,694 --> 00:41:41,029
.אני צריכה לדבר איתך
616
00:41:41,070 --> 00:41:43,066
.זה לא הזמן המתאים, ברברה
617
00:41:44,657 --> 00:41:47,453
?אתה זוכר את הלילה שבו בילינו ביחד? שם
618
00:41:47,494 --> 00:41:50,156
?מה אמרת
.את צריכה לצאת מפה. עכשיו-
619
00:41:50,580 --> 00:41:51,741
.אני בהיריון
620
00:41:54,834 --> 00:41:56,329
.טוב לראות אותך, לי
621
00:41:57,295 --> 00:41:58,456
.הרבה זמן
622
00:42:06,721 --> 00:42:07,924
?מזל טוב
623
00:42:18,775 --> 00:42:19,769
.אתה
624
00:42:20,276 --> 00:42:22,146
.אתה אמור להיות מת, גבר
625
00:42:23,029 --> 00:42:24,899
.צר לי לאכזב אותך
626
00:42:26,199 --> 00:42:28,069
…אם תפגע בילד שלי
627
00:42:29,160 --> 00:42:31,614
.אני אוכל לך את הפנים
628
00:42:33,706 --> 00:42:35,284
.בדיוק כך
629
00:42:38,002 --> 00:42:40,373
.ברוס יגיע לכאן בקרוב
630
00:42:41,130 --> 00:42:42,417
…בינתיים
631
00:42:45,760 --> 00:42:50,007
המקום הזה זקוק נואשות
.לטיפולו של רב משרתים
632
00:42:53,685 --> 00:42:56,313
?איך מצאת דרך לעזוב את האי הארור
633
00:42:56,354 --> 00:42:57,348
?איך
634
00:42:57,939 --> 00:42:59,350
.אחת, ביבשה
635
00:42:59,857 --> 00:43:01,235
.שתיים, בים
636
00:43:01,276 --> 00:43:04,446
.שלוש, בחפירת מנהרה מתחת לנהר
637
00:43:04,487 --> 00:43:07,191
.אבל מספיק עם השאלות
638
00:43:10,410 --> 00:43:12,572
.זהו היום הגדול
639
00:43:14,449 --> 00:43:18,319
הובא: מערכת
F-U-Z :סנכרון