1
00:00:01,000 --> 00:00:02,168
…"בפרקים הקודמים של "גות'האם
2
00:00:02,209 --> 00:00:04,079
.תשתוק ותמות
3
00:00:04,670 --> 00:00:06,832
.'תמסרי ד"ש לבוץ
4
00:00:07,172 --> 00:00:08,292
!לא
5
00:00:09,591 --> 00:00:12,303
.היא משותקת ואיבדה את הרצון לחיות
6
00:00:12,344 --> 00:00:15,181
.אם סלינה תבלע את זה, זה יגיע לפצע שלה
7
00:00:15,222 --> 00:00:16,349
,החלמתי
8
00:00:16,390 --> 00:00:18,393
.ועכשיו אני אמצא את היצור שירה בי
9
00:00:18,434 --> 00:00:22,222
.ברוכים הבאים לכנסייתו של ג'רמיה
10
00:00:22,813 --> 00:00:23,982
!סלינה
11
00:00:24,023 --> 00:00:28,069
הפעם, התעוררתי על גג, בלי לדעת איך הגעתי
.לשם או מה קרה בשעות הקודמות
12
00:00:28,110 --> 00:00:29,112
?מי אתה, לעזאזל
13
00:00:29,153 --> 00:00:30,272
?אתה לא זוכר
14
00:00:30,696 --> 00:00:31,906
?מה קורה לי
15
00:00:31,947 --> 00:00:34,575
אני צריך אנשים אמינים
.שישגיחו על המקום הזה
16
00:00:34,616 --> 00:00:36,820
?תוכל להיות הסגן שלי בהייבן
.תודה-
17
00:00:36,910 --> 00:00:40,915
…תראו, תראו, הינה ידידי הוותיק מר פן
18
00:00:40,956 --> 00:00:44,085
.חבל שבאת לפה, אוסוולד
.וחבל שגנבת את האנשים שלי-
19
00:00:44,126 --> 00:00:45,712
.היי, פינגי
!ג'ים-
20
00:00:45,753 --> 00:00:47,039
.ברברה, לא
21
00:01:48,607 --> 00:01:52,688
!לפה
22
00:01:53,028 --> 00:01:54,363
.היא זקוקה לטיפול רפואי
23
00:01:54,404 --> 00:01:56,858
!תמצא רופא, קדימה. היי
24
00:01:57,533 --> 00:01:58,902
.אתם! היי, תקשיבו
25
00:01:59,284 --> 00:02:02,538
תתחלקו לזוגות. אני צריך צוותים
.שייכנסו לחפש ניצולים. קדימה
26
00:02:02,579 --> 00:02:04,290
!תרחיקו את האנשים האלה
27
00:02:04,331 --> 00:02:05,701
!היי, אתה
28
00:02:06,250 --> 00:02:08,078
.תקים פה מיון ראשוני לפצועים
29
00:02:09,837 --> 00:02:11,506
- משטרת גות'האם -
30
00:02:11,547 --> 00:02:13,800
.היי. קדימה, תתעורר
31
00:02:13,841 --> 00:02:16,003
.תתרכז. יהיו פה הרבה פצועים
32
00:02:16,343 --> 00:02:18,054
.תסתכל עליי
33
00:02:18,095 --> 00:02:20,507
.טוב, תמצא כמה שיותר ציוד רפואי. קדימה
34
00:02:24,309 --> 00:02:28,272
!זה באשמתך. אתה הבאת לפה את הכנופיות
.לא! בחיים לא הייתי מסכים לזה-
35
00:02:28,313 --> 00:02:30,525
.למיטב ידיעתי, לא היו להן חומרי נפץ
36
00:02:30,566 --> 00:02:31,442
!ג'ים
37
00:02:31,483 --> 00:02:34,646
.צריך לכבות את השרפות
.אין לנו לאן לחבר את הצינורות-
38
00:02:35,362 --> 00:02:36,690
.תשתמש במי השתייה. קדימה
39
00:02:37,573 --> 00:02:41,069
!היי! תביאו את הצינורות האלה לפה עכשיו
40
00:03:03,098 --> 00:03:04,092
.ג'ים
41
00:03:05,142 --> 00:03:06,136
.הארווי
42
00:03:06,476 --> 00:03:08,889
.האש כמעט כבתה. אפשר להכניס עוד צוותים
43
00:03:09,229 --> 00:03:10,932
.בטוח יש ניצולים
.אני יודע-
44
00:03:11,481 --> 00:03:12,476
…פשוט
45
00:03:13,442 --> 00:03:15,270
.אחד מהשוטרים מצא את זה הרגע
46
00:03:17,112 --> 00:03:18,357
.הוא שלך
47
00:03:30,358 --> 00:03:34,358
הובא: מערכת
F-U-Z :סנכרון
48
00:03:41,595 --> 00:03:42,930
,נכון לעכשיו
49
00:03:42,971 --> 00:03:45,384
.311 מניין המתים הוא
50
00:03:47,392 --> 00:03:48,595
,יש 49 פצועים
51
00:03:49,561 --> 00:03:51,473
.ויותר משני תריסר נעדרים
52
00:03:51,897 --> 00:03:54,267
.אני כל כך מצטערת, קפטן
53
00:03:54,816 --> 00:03:56,937
?יש לך מושג מי אחראי לזה
54
00:03:57,486 --> 00:03:59,739
.כמה מהכנופיות פלשו לכאן
55
00:03:59,780 --> 00:04:01,483
.זו עשויה להיות כל אחת מהן
56
00:04:01,990 --> 00:04:04,194
.כרגע, אי אפשר לשלול אף אחת מהן
57
00:04:04,701 --> 00:04:06,579
.אני מנסה לשלוח לך עזרה
58
00:04:06,620 --> 00:04:08,740
.את מבטיחה לעזור לי כבר שבועות
59
00:04:09,081 --> 00:04:11,201
.יש לי ערמות של גופות ברחובות
60
00:04:11,959 --> 00:04:15,796
,זו זכותך המלאה לכעוס, קפטן
…אבל אני עושה כל מה שביכולתי
61
00:04:15,837 --> 00:04:17,374
.כן
…כדי לוודא שאתה וה-
62
00:04:30,936 --> 00:04:32,347
.תנו להם לעבור
63
00:04:33,188 --> 00:04:34,690
!הינה הוא
!תנו להם לעבור-
64
00:04:34,731 --> 00:04:37,352
.תנו להם לעבור. זה בסדר, אין בעיה
65
00:04:37,693 --> 00:04:41,113
?מתי תגלו מי עשה את זה
.המשפחה שלי הייתה בתוך הבניין
66
00:04:41,154 --> 00:04:42,823
?איך נדע אם בטוח להיות כאן
67
00:04:42,864 --> 00:04:44,025
…אני יודע
68
00:04:45,659 --> 00:04:46,653
אני יודע
69
00:04:47,452 --> 00:04:49,865
.שכל אחד מכם איבד מישהו שהיה יקר לליבו
70
00:04:50,998 --> 00:04:52,200
.אני משתתף בצערכם
71
00:04:52,541 --> 00:04:54,286
.אני שותף לכעס שלכם
72
00:04:55,335 --> 00:04:59,082
אבל מי שהרס את הבניין הזה לא יצליח
.להרוס את התקווה שבנינו
73
00:04:59,923 --> 00:05:01,251
.לא אם לא ניתן לו
74
00:05:02,467 --> 00:05:03,462
…אני נשבע
75
00:05:04,219 --> 00:05:07,716
אני מבטיח שאני לא אעצור
.עד שאמצא את מי שאחראי לזה
76
00:05:09,933 --> 00:05:11,394
.ייעשה פה צדק
77
00:05:11,435 --> 00:05:13,972
?איך תדאג שזה לא יקרה שוב
78
00:05:24,197 --> 00:05:25,192
.ניסיון יפה
79
00:05:25,824 --> 00:05:30,371
אפשר להאשים אותם? הם כועסים. מילים
.לא יספיקו. מישהו יצטרך לשלם על זה, ובקרוב
80
00:05:30,412 --> 00:05:35,710
טוב, המחלקה לא בדיוק במיטבה. יש לנו יותר
.אנשים מקליעים, ואין לנו כל כך הרבה אנשים
81
00:05:35,751 --> 00:05:37,503
.לושיוס, אני צריך משהו
82
00:05:37,544 --> 00:05:40,965
.תעבור על כל ראיה אפשרית
.אני צריך לדעת מי עשה את זה ואיך
83
00:05:41,006 --> 00:05:41,882
.זה לא יהיה קל
84
00:05:41,923 --> 00:05:45,212
…רק הגודל של זירת הפשע
.תעשה מה שצריך. השעון מתקתק-
85
00:05:45,719 --> 00:05:46,922
.יותר משאתה חושב
86
00:05:47,346 --> 00:05:50,175
.הבניין התפוצץ בדיוק כשברברה ואני הגענו
87
00:05:50,724 --> 00:05:52,219
.והיא מייד נעלמה
88
00:05:54,144 --> 00:05:56,022
.זה לא הגיוני. אפילו שזאת היא
89
00:05:56,063 --> 00:05:57,682
.שום דבר כבר לא הגיוני
90
00:05:58,482 --> 00:05:59,476
.קח פיקוד, הארווי
91
00:06:02,402 --> 00:06:03,855
!סלינה
92
00:06:18,126 --> 00:06:19,246
.אה
93
00:06:20,545 --> 00:06:21,540
.היי
94
00:06:44,236 --> 00:06:45,855
.דאגתי שלא קיבלת את האות שלי
95
00:06:46,655 --> 00:06:48,532
.לושיוס אמר שהטווח הוא רק כמה ק"מ
96
00:06:48,573 --> 00:06:51,403
.אתה מכיר אותי, מאסטר ברוס, אלתרתי משהו
97
00:06:53,995 --> 00:06:55,448
.נו, קדימה
98
00:06:55,831 --> 00:06:56,908
?איך זה קרה
99
00:06:58,834 --> 00:06:59,995
.לא הייתי זהיר
100
00:07:00,335 --> 00:07:04,165
,אתה אומר לי שמי שחטף ואזק אותך
…השאיר בכיס שלך מכשיר קשר ו
101
00:07:04,673 --> 00:07:07,002
?את כל כלי הנשק שלך? באמת
102
00:07:07,592 --> 00:07:09,379
.נראה לי שאתה ממציא סיפורים
103
00:07:10,887 --> 00:07:11,965
.זו הייתה סלינה
104
00:07:12,514 --> 00:07:15,051
.היא יצאה בעקבות ג'רמיה, לבד
105
00:07:15,892 --> 00:07:17,470
?ואתה רוצה לצאת בעקבותיה
106
00:07:18,228 --> 00:07:21,065
.היא לא מתנהגת כמו עצמה, אלפרד
.היא נואשת לנקום
107
00:07:21,106 --> 00:07:23,150
.היא תיפצע או תיהרג בסוף
108
00:07:23,191 --> 00:07:26,438
?נראה שזה מצב שחוזר על עצמו אצל הגברת, לא
109
00:07:27,487 --> 00:07:29,407
אתה יודע, יום אחד אתה תבין
110
00:07:29,448 --> 00:07:32,068
.שאתה לא יכול להציל אותה מעצמה
111
00:07:33,910 --> 00:07:35,405
…ועד שהיום הזה יגיע
112
00:07:39,124 --> 00:07:41,286
?כדאי שנלך למצוא אותה, לא
113
00:07:57,392 --> 00:07:58,386
.תני לו להיכנס
114
00:08:00,979 --> 00:08:02,932
,או שבאת לפה כדי לקבל מידע
115
00:08:04,357 --> 00:08:07,695
או שאתה חושב שאני קשורה איך שהוא
.למעשה המזעזע הזה
116
00:08:07,736 --> 00:08:09,272
.פינגווין רצח את טאביתה
117
00:08:09,779 --> 00:08:11,191
.ידעת שהוא בהייבן
118
00:08:11,531 --> 00:08:14,493
.היית עושה הכול כדי לנקום
.והייתה לי הזדמנות להרוג אותו-
119
00:08:14,534 --> 00:08:15,612
?אז למה לא עשית את זה
120
00:08:17,829 --> 00:08:20,575
.כי חייבים לעצור את מי שפוצץ את הייבן
121
00:08:21,333 --> 00:08:25,872
.זה הדבר היחיד שחשוב כרגע
.את דואגת שמועדון הסירנות יהיה הבא בתור-
122
00:08:27,255 --> 00:08:28,583
.התחלתי לגשש
123
00:08:30,300 --> 00:08:31,586
?זה מה שזה היה
124
00:08:32,135 --> 00:08:36,098
הוא שמע אנשים מדברים על בחור מפוקפק
.ששוטט באזור הייבן לפני הפיצוץ
125
00:08:36,139 --> 00:08:39,435
.זו גות'האם
."תצטרכי להיות יותר מפורטת מ"בחור מפוקפק
126
00:08:39,476 --> 00:08:40,929
?מה דעתך על מיקום
127
00:08:41,520 --> 00:08:45,809
.בניין בפינה הצפון-מזרחית של פארק הארלו
.הוא אומר שהבחור הזה מתחבא שם
128
00:08:47,567 --> 00:08:49,229
?כמה זה יעלה לי
129
00:08:50,320 --> 00:08:53,066
.פשוט תעשה את העבודה שלך
.תפוס את המניאק הזה
130
00:08:59,913 --> 00:09:02,325
באמת חשבת שאני מסוגלת לרצוח
?את כל האנשים האלה
131
00:09:04,834 --> 00:09:05,829
.אני לא יודע
132
00:09:08,588 --> 00:09:10,083
.אני מניחה שזה מגיע לי
133
00:09:11,758 --> 00:09:14,546
.ג'ים
134
00:09:15,762 --> 00:09:17,757
?ג'ים, אתה שומע
.כן-
135
00:09:18,848 --> 00:09:20,009
.יש לנו בעיה
136
00:09:21,893 --> 00:09:23,012
.אני בדרך
137
00:09:38,910 --> 00:09:39,988
?אוסוולד
138
00:09:42,289 --> 00:09:43,450
?מה אתה עושה פה
139
00:09:43,790 --> 00:09:44,909
,ג'ים
140
00:09:45,584 --> 00:09:46,578
…נהיה
141
00:09:47,043 --> 00:09:51,124
,מאוד ברור לצערי שאתה סובל ממחסור בכוח אדם
142
00:09:51,464 --> 00:09:54,002
,מחסור בנשק ומחסור באפשרויות
143
00:09:56,052 --> 00:09:57,088
.אז באתי לעזור
144
00:10:00,849 --> 00:10:02,142
.כמה נדיב מצידך
145
00:10:02,183 --> 00:10:03,678
.זו רק ההתחלה
146
00:10:10,025 --> 00:10:11,019
,וואו
147
00:10:11,359 --> 00:10:14,029
?אתה ממש כמו סנטה קלאוס, לא
148
00:10:14,070 --> 00:10:16,775
.אל תתביישו. קדימה, קחו כמה שיותר
149
00:10:24,539 --> 00:10:27,118
?אני מניח שיש לזה תנאים
150
00:10:27,792 --> 00:10:28,787
.אין תנאים
151
00:10:29,127 --> 00:10:32,540
.חוץ מהתנאי שנחסל את מי שהפציץ את הייבן
152
00:10:33,131 --> 00:10:35,509
.גם אני איבדתי אנשים, ג'ים
153
00:10:35,550 --> 00:10:39,847
,אנשים שאתה גנבת בעזרת הבטחות למקום בטוח
154
00:10:39,888 --> 00:10:41,557
.ובסוף נשרפו למוות
155
00:10:41,598 --> 00:10:45,386
.אבל בוא נשים את זה בצד כרגע
156
00:10:45,769 --> 00:10:49,349
,אני מעדיף שנתעלם מכל חילוקי הדעות שלנו
157
00:10:50,231 --> 00:10:52,060
.ונצא להשיג צדק עבור העם
158
00:10:54,527 --> 00:10:55,897
?מה דעתך, נשתף פעולה
159
00:10:55,898 --> 00:10:55,898
+
160
00:11:37,760 --> 00:11:38,880
,מסתבר
161
00:11:39,846 --> 00:11:42,049
.שיצאתי או שאני עומד לצאת לטיול
162
00:11:44,183 --> 00:11:45,887
.וגם השארתי לעצמי הודעה
163
00:11:46,728 --> 00:11:49,731
".א-יר מספר 1215 יודע"
164
00:11:49,772 --> 00:11:51,893
?א… ביר
165
00:11:52,317 --> 00:11:53,860
?א… מיר
166
00:11:53,901 --> 00:11:55,271
?אדיר
167
00:11:55,778 --> 00:11:57,447
?א… סיר
168
00:11:57,488 --> 00:11:59,324
".אסיר מספר 1215 יודע"
169
00:11:59,365 --> 00:12:00,943
!אסיר מספר 1215 יודע
170
00:12:02,493 --> 00:12:03,863
?יודע מה
171
00:12:04,704 --> 00:12:06,783
.טוב, תחשוב
172
00:12:07,206 --> 00:12:09,410
?איפה הרישומים של הכלא
173
00:12:12,962 --> 00:12:14,290
.ברור
174
00:12:15,465 --> 00:12:16,501
- !הצביעו -
175
00:12:30,521 --> 00:12:32,934
.למי אכפת מפינגווין
.אתה לא אשם במה שקרה בהייבן
176
00:12:33,274 --> 00:12:34,776
.אמרתי לאנשים שבטוח שם
177
00:12:34,817 --> 00:12:35,861
.הצבתי אותם בסכנה
178
00:12:35,902 --> 00:12:38,856
…ג'ים, נתת להם
.אל תגיד לי שנתתי להם תקווה-
179
00:12:39,197 --> 00:12:40,399
.הם מתים
180
00:12:41,366 --> 00:12:42,360
.טוב
181
00:12:43,076 --> 00:12:44,153
.תתפרסו
182
00:12:45,370 --> 00:12:47,949
.נעבור מבניין לבניין, ומדלת לדלת
183
00:12:48,456 --> 00:12:51,118
.המקור שלנו אמר שהמפציץ נמצא פה
184
00:12:51,668 --> 00:12:53,120
.הוא כאן איפה שהוא
185
00:12:53,753 --> 00:12:58,501
אלוורז, קח צוות ותשתלט על הצד הצפוני
.של הרחוב. כל השאר, כסו את הצד הדרומי
186
00:12:59,217 --> 00:13:03,138
לעבריין הנתעב שרצח
,את תושבי הייבן החפים מפשע
187
00:13:03,179 --> 00:13:05,299
!אין לך לאן לברוח
188
00:13:06,057 --> 00:13:07,768
.כבר לא נצליח להפתיע אף אחד
189
00:13:07,809 --> 00:13:11,389
אנחנו נעקור אותך מהשורש
!כמו שעושים עם שרצים כמוך
190
00:13:11,813 --> 00:13:14,559
!שני כוחות שהתאחדו למען מטרה אחת
191
00:13:14,982 --> 00:13:17,103
!לסגת
!לתפוס מחסה-
192
00:13:24,325 --> 00:13:26,445
.הוא נמצא למעלה, עם הגב לשמש
193
00:13:29,789 --> 00:13:31,742
?נראה שמצאנו את מי שחיפשנו, לא
194
00:13:35,795 --> 00:13:38,006
.אנחנו כמו ברווזים במטווח
.ופינגווין אחד-
195
00:13:38,047 --> 00:13:42,003
אוסוולד, אולי תזחל לשם, תיקח את המגפון
?ותגיד לו לרדת בלי עניינים
196
00:13:45,555 --> 00:13:48,475
.תוריד את הנשק שלך! הבניין מוקף
197
00:13:48,516 --> 00:13:50,602
!ולנו יש יותר תחמושת
198
00:13:50,643 --> 00:13:53,180
.צא עכשיו עם ידיים למעלה
199
00:13:54,272 --> 00:13:55,516
.די נעים וחמים פה
200
00:13:56,065 --> 00:13:57,351
.תודה, חבר'ה
201
00:14:00,445 --> 00:14:02,189
.אני מכיר את הקול הזה
202
00:14:03,030 --> 00:14:04,442
?זאס
203
00:14:05,074 --> 00:14:06,611
?היי, חבר'ה. מה קורה
204
00:14:47,992 --> 00:14:49,695
- 1215 בלאקגייט": אסיר" -
205
00:14:53,539 --> 00:14:56,661
.לא מנומס להתגנב מאחורי אנשים
.גם לא לפרוץ למקומות-
206
00:14:57,835 --> 00:14:59,421
.שמעתי שאתה מת, אד
207
00:14:59,462 --> 00:15:00,957
?מה אתה מחפש
208
00:15:01,380 --> 00:15:02,382
,אותי נותנים
209
00:15:02,423 --> 00:15:03,960
.וגם בוחרים
210
00:15:04,383 --> 00:15:06,094
,הייתי שם ברגע הולדתך
211
00:15:06,135 --> 00:15:09,507
.ואלווה אותך עד יום מותך
212
00:15:10,765 --> 00:15:12,134
.שם
213
00:15:13,017 --> 00:15:14,011
,אז
214
00:15:14,977 --> 00:15:17,890
."אתה מחפש שם של אסיר ב"בלאקגייט
215
00:15:19,857 --> 00:15:21,435
.בוא נגיד שזה עניין אישי
216
00:15:21,776 --> 00:15:24,021
.התיקייה הזאת די יקרת ערך
.נכון-
217
00:15:24,529 --> 00:15:26,732
?מה המחיר המקובל של אבק בימינו
218
00:15:27,156 --> 00:15:30,695
אני מתכוון שנראה
.שהתיקייה הזאת יקרת ערך בעיניך
219
00:15:33,538 --> 00:15:34,532
…טוב
220
00:15:35,456 --> 00:15:38,577
,אני מניח שאתה לא רוצה כסף
,כי הוא חסר תועלת
221
00:15:39,001 --> 00:15:40,955
,אני לא נוהג להסתובב עם חטיפים
222
00:15:41,420 --> 00:15:46,092
ואם היו לי קליעים, הייתי פשוט יורה בך
?ולוקח את התיקייה. אז מה אתה רוצה בדיוק
223
00:15:46,133 --> 00:15:47,962
.את הידע שלך
224
00:15:49,387 --> 00:15:52,049
?בטח ראית את ענן העשן הענק בשמיים, לא
225
00:15:52,849 --> 00:15:56,095
.מישהו פוצץ בניין ששיכנו בו פליטים
226
00:15:56,519 --> 00:16:00,349
,צריך לגלות איך הוא עשה את זה
.כדי לוודא שהוא לא יעשה את זה שוב
227
00:16:01,566 --> 00:16:04,687
…אז האיש השני הכי חכם בגות'האם
228
00:16:05,903 --> 00:16:07,113
.זקוק לעזרתי
229
00:16:07,154 --> 00:16:09,157
.אני לא בקיא בחומרי נפץ
230
00:16:09,198 --> 00:16:10,568
.לא ידעתי שאתה בקיא במשהו
231
00:16:14,370 --> 00:16:15,656
…פשוט
232
00:16:16,205 --> 00:16:17,199
?למה
233
00:16:21,669 --> 00:16:22,997
?עשינו עסק או לא
234
00:16:26,132 --> 00:16:27,126
.בסדר
235
00:16:37,852 --> 00:16:40,063
.לא פוצצתי את הבניין הזה, ג'ים
236
00:16:40,104 --> 00:16:41,557
!נו, באמת
237
00:16:41,981 --> 00:16:44,442
!איבדת כל טיפת יושר שהייתה לך כבר מזמן
238
00:16:44,483 --> 00:16:46,736
?למה שנאמין לנחש כמוך
239
00:16:46,777 --> 00:16:49,823
כי בחיים לא הייתי לוקח קרדיט
.על עבודה של מישהו אחר
240
00:16:49,864 --> 00:16:54,528
!לא, רק היית בוגד בכולם תמורת הסכום הנכון
241
00:16:55,161 --> 00:16:56,872
?זה קשור לסופיה פאלקון
242
00:16:56,913 --> 00:16:59,450
.כי אתה באמת צריך לעבור הלאה. זה לא בריא
243
00:17:03,878 --> 00:17:05,755
.אוסוולד, תתרכז
244
00:17:05,796 --> 00:17:09,627
יש לך ולצוות שלך מספיק תחמושת
?כדי לוודא שזאס לא יזוז לשתי דקות
245
00:17:10,593 --> 00:17:13,130
.בשבילך, ג'ים, בוא נאמר לשתיים וחצי דקות
246
00:17:13,471 --> 00:17:17,183
.תכוונו את כל היריות שלכם לחלון שם למעלה
,תירו בכל הכוח
247
00:17:17,224 --> 00:17:18,636
.ואז תפסיקו בפתאומיות
248
00:17:19,060 --> 00:17:20,353
.אתה יכול לסמוך עליי
249
00:17:20,394 --> 00:17:21,722
.תספר לכולם
250
00:17:22,605 --> 00:17:25,351
.טוב, חבר'ה, תתאספו, יש פקודות חדשות
251
00:17:27,109 --> 00:17:27,986
.טוב
252
00:17:28,027 --> 00:17:29,230
?מוכן
253
00:17:29,654 --> 00:17:30,689
.כן
254
00:17:33,449 --> 00:17:34,492
!עכשיו
255
00:17:34,533 --> 00:17:36,445
!לירות
256
00:17:58,474 --> 00:18:00,177
!תמשיכו
257
00:18:16,575 --> 00:18:17,619
!תפסיקו לירות
258
00:18:17,660 --> 00:18:19,029
!תפסיקו לירות
259
00:18:19,370 --> 00:18:20,489
!תפסיקו לירות
260
00:18:32,925 --> 00:18:34,420
.אני שמח שאתה עדיין חי
261
00:18:41,684 --> 00:18:45,647
.תודה. הייתם נהדרים
.אני שמח שאתם לא נוטרים לי טינה
262
00:18:45,688 --> 00:18:47,391
.היום עדיין לא הסתיים. בוא
263
00:18:48,357 --> 00:18:49,643
.כל הכבוד, ג'ים
264
00:18:50,359 --> 00:18:51,937
.אנחנו עובדים מעולה ביחד
265
00:18:52,278 --> 00:18:54,398
.האיש הזה מסוכן. תן לי לטפל בו
266
00:18:54,739 --> 00:18:57,242
.זה לא מסתכם רק ברצון שלך לנקום בזאס
267
00:18:57,283 --> 00:19:00,404
,אם הוא אשם
.צריך לברר אם זה חלק מתוכנית גדולה יותר
268
00:19:00,828 --> 00:19:02,281
.זו בדיוק הנקודה שלי
269
00:19:03,205 --> 00:19:06,918
אחד מתחומי המומחיות שלי הוא לגרום
.לאנשים לדבר
270
00:19:06,959 --> 00:19:08,454
.לא. הוא שלי
271
00:19:09,045 --> 00:19:14,376
- משטרה -
272
00:19:53,047 --> 00:19:55,417
.אתה מעביד את האנשים שלי יותר מדי קשה
273
00:19:55,758 --> 00:19:58,963
.ייקח לנו לפחות יומיים לעבור לצד השני
274
00:19:59,553 --> 00:20:02,341
.אין שום סיכוי שנעמוד בלוח הזמנים
275
00:20:16,070 --> 00:20:18,691
.לא עם הגישה הזאת
276
00:20:21,534 --> 00:20:22,569
,עכשיו
277
00:20:22,993 --> 00:20:24,071
,כולם
278
00:20:24,620 --> 00:20:26,991
בואו נשאב כוחות ונחפור
279
00:20:27,414 --> 00:20:29,459
?קצת יותר עמוק, בסדר
280
00:20:29,500 --> 00:20:30,794
!טוב, קדימה
281
00:20:30,835 --> 00:20:34,415
.כי רק ככה תצליחו לצאת מהבור הזה
282
00:20:34,416 --> 00:20:34,416
+
283
00:20:45,973 --> 00:20:47,259
.קדימה, תחבוש את זה
284
00:21:03,115 --> 00:21:05,319
?אלה כל הטירונים
285
00:21:06,869 --> 00:21:10,206
.חשבתי שתעדיף איכות על פני כמות
286
00:21:10,247 --> 00:21:13,660
לא כולם יכולים לעבור
.את מבחן האמונה עם הקליע
287
00:21:19,089 --> 00:21:20,542
…כן
288
00:21:20,924 --> 00:21:25,714
.בהחלט הצבת רף גבוה ביותר של מסירות
289
00:21:29,224 --> 00:21:30,552
.כמעט שכחתי
290
00:21:30,893 --> 00:21:33,513
…ברוס ויין והעוזרת המתולתלת שלו
291
00:21:34,354 --> 00:21:36,058
?או שהוא העוזר שלה בעצם
292
00:21:36,481 --> 00:21:40,020
בכל אופן, הם ניסו להסתנן
.לתוך המבצע הקטן שלנו
293
00:21:41,111 --> 00:21:45,984
,אה, והמתולתלת יכולה ללכת
…וממש טוב, בייחוד
294
00:21:46,408 --> 00:21:47,861
.ביחס למישהי משותקת
295
00:21:51,163 --> 00:21:52,991
.והיא רוצה להרוג אותך
296
00:21:53,498 --> 00:21:56,411
.מאוד, לידיעתך
297
00:21:57,502 --> 00:21:59,706
.אם אני אראה אותה, אני אקרא לך
298
00:22:00,172 --> 00:22:01,090
,אה
299
00:22:01,131 --> 00:22:03,251
.ואהרוג אותה
300
00:22:12,434 --> 00:22:14,145
,טוב, טירונים
301
00:22:14,186 --> 00:22:18,683
בואו נעשה את מה שאבא שלי עשה
.לפני שמלאו לי שש ונסתלק מפה
302
00:22:46,343 --> 00:22:47,337
?אד
303
00:22:50,180 --> 00:22:53,427
,המבנה העילי של הבניין שלם ברובו
304
00:22:53,850 --> 00:22:56,138
.מה שאומר שזה לא סי-4 או סמטקס
305
00:22:58,313 --> 00:23:02,151
,לפי העדויות קצב הבעירה של הפיצוץ היה איטי
מה שיכול להיגרם על ידי
306
00:23:02,192 --> 00:23:05,363
.אבק שריפה או ניטרוגליצרין למשל
307
00:23:05,404 --> 00:23:08,115
,אבל כדי לגרום לכל כך הרבה נזק
…צריך פצצה עם
308
00:23:08,156 --> 00:23:10,159
.בערך 600 ליטר חומר נפץ
309
00:23:10,200 --> 00:23:14,080
.אין סיכוי שהגניבו משהו כל כך גדול לבניין
…היו שומרים בכל הכניסות
310
00:23:14,121 --> 00:23:16,908
מה שאומר שיכול להיות
.שמישהו מפה שיתף פעולה
311
00:23:18,375 --> 00:23:19,703
…או
312
00:23:21,586 --> 00:23:23,915
.שזו תעלומת חדר נעול קלאסית
313
00:23:24,756 --> 00:23:28,177
,אדם נכנס לחדר, לבדו
.ולאחר מכן מגלים שהוא נרצח
314
00:23:28,218 --> 00:23:31,798
,אין בחדר חלונות
,ויש דלת אחת, שהייתה נעולה
315
00:23:32,139 --> 00:23:33,516
.מבפנים
316
00:23:33,557 --> 00:23:35,844
.הרוצח כבר היה בתוך החדר
317
00:23:36,184 --> 00:23:38,312
?אז הפצצה כבר הייתה בתוך הבניין
318
00:23:38,353 --> 00:23:39,347
.לא
319
00:23:39,688 --> 00:23:41,391
…הפצצה
320
00:23:41,815 --> 00:23:44,694
.הייתה הבניין עצמו
לא צריך להבריח פנימה חומרי נפץ
321
00:23:44,735 --> 00:23:47,321
כשאפשר לפוצץ 950 ליטר
322
00:23:47,362 --> 00:23:50,942
של דלק לחימום בלחץ גבוה
.שזורם ברחבי כל הקומות
323
00:23:51,283 --> 00:23:52,493
,נכון
324
00:23:52,534 --> 00:23:54,237
.אבל זה לא מסביר את זה
325
00:23:55,537 --> 00:23:56,414
?את הזכוכית
326
00:23:56,455 --> 00:23:57,866
.שכנראה הגיעה משם
327
00:24:00,876 --> 00:24:06,090
לא, הפיצוץ הזה לא היה גורם לו להתפוצץ
.כלפי פנים. הוא היה מעיף את הזכוכית לרחוב
328
00:24:06,131 --> 00:24:08,551
…אלא אם כן מה שהצית את מכלי הדלק האלה
329
00:24:08,592 --> 00:24:10,378
.שבר את החלון בדרכו פנימה
330
00:24:14,181 --> 00:24:15,175
.'אאוץ
331
00:24:16,099 --> 00:24:17,594
.איזה שולחן יפה
332
00:24:17,976 --> 00:24:22,565
יש לנו תריסר עדים שראו אותך יוצא
.מהבניין ההוא לפני שהוא התפוצץ
333
00:24:22,606 --> 00:24:25,143
,כן, שמעתי שכמה כנופיות השתלטו עליו
334
00:24:25,484 --> 00:24:29,488
,אז הנחתי שמאחר שאתם עסוקים
.אני אוכל להתכבד בקצת מהאספקה שלכם
335
00:24:29,529 --> 00:24:31,615
?היי, יש לכם אפרסקים משומרים
336
00:24:31,656 --> 00:24:34,402
.הייתי נותן יד ורגל תמורתם כרגע
337
00:24:34,826 --> 00:24:35,911
…לא את שלי
338
00:24:35,952 --> 00:24:37,072
.את של מישהו אחר
339
00:24:38,830 --> 00:24:42,285
,אם אתה חף מפשע
?למה ירית לעבר בלוק מלא בשוטרים
340
00:24:43,001 --> 00:24:46,122
,כי הוא היה מלא בשוטרים
341
00:24:46,505 --> 00:24:50,301
,שניסו לירות בי
.וחבר'ה, אלה היו יריות אזהרה
342
00:24:50,342 --> 00:24:52,712
,כלומר, אם הייתי באמת רוצה להרוג אתכם
343
00:24:54,179 --> 00:24:55,222
.הייתם מתים
344
00:24:55,263 --> 00:24:56,474
?יש לך עט
345
00:24:56,515 --> 00:24:58,642
.אני רוצה לכתוב לו מכתב תודה
346
00:24:58,683 --> 00:25:00,686
.תחשוב על זה
347
00:25:00,727 --> 00:25:03,064
,אם הייתי מפוצץ בניין מלא באנשים
348
00:25:03,105 --> 00:25:07,102
.כל הגוף שלי היה מכוסה בצלקות נחמדות
349
00:25:07,734 --> 00:25:09,271
?רוצים לעשות לי חיפוש גופני
350
00:25:11,321 --> 00:25:13,108
.לושיוס בטלפון, קפטן
351
00:25:13,782 --> 00:25:15,068
.תמשיך ללחוץ עליו
352
00:25:17,619 --> 00:25:19,489
.הייתי מסכים שאלוורז יעשה את זה
353
00:25:20,414 --> 00:25:21,408
.הוא חתיך
354
00:25:22,707 --> 00:25:24,077
.דבר, לושיוס
355
00:25:24,418 --> 00:25:26,212
.הייבן לא הושמדה באמצעות פצצה
356
00:25:26,253 --> 00:25:30,007
.זה היה טיל נ"ט, כמו זה שהפיל את המסוק
?אתה בטוח-
357
00:25:30,048 --> 00:25:33,837
.אני מחזיק עכשיו את מה שנשאר ממנו
.מצאנו שברים בתוך ההריסות
358
00:25:34,261 --> 00:25:37,390
ירו אותו דרך החלון של המרתף
,והוא פוצץ מכל דלק
359
00:25:37,431 --> 00:25:40,643
ואנחנו עדיין מנסים לגלות
.בדיוק מאיזה גג ירו אותו
360
00:25:40,684 --> 00:25:42,478
?גג
.כן-
361
00:25:42,519 --> 00:25:45,223
.אפשר היה לפגוע במכל הזה רק מלמעלה
362
00:25:45,564 --> 00:25:47,400
.החשוד היחיד שלנו היה על הקרקע
363
00:25:47,441 --> 00:25:50,437
זאס נראה יוצא
.מהבניין ממש לפני שהוא התפוצץ
364
00:25:51,111 --> 00:25:53,064
.נראה שאתה צריך למצוא חשוד חדש
365
00:25:54,406 --> 00:25:55,442
!ג'ים
366
00:25:58,118 --> 00:26:03,249
,אני יודע שטחנות הצדק טוחנות לאט
.ולכן באתי לעזור לזרז את העניינים
367
00:26:03,290 --> 00:26:05,952
.אוסוולד, אתה צריך לצאת מפה ברגע זה
368
00:26:06,293 --> 00:26:08,254
?אז הוא עדיין טוען שהוא חף מפשע
369
00:26:08,295 --> 00:26:12,341
,כן, ועם כמה שאני לא רוצה להודות בזה
.הראיות מגבות אותו
370
00:26:12,382 --> 00:26:13,592
?מה לעזאזל קורה פה
371
00:26:13,633 --> 00:26:16,504
הארווי, לושיוס אמר
.שלא ייתכן שזאס עשה את זה
372
00:26:17,554 --> 00:26:20,634
.לא ציפיתי שתתרכך ככה, ג'ים
373
00:26:22,309 --> 00:26:25,180
,טוב, האמת היא שכן ציפיתי לזה
.ולכן לא באתי לבד
374
00:26:36,364 --> 00:26:37,901
.תביאו לי את ויקטור זאס
375
00:26:39,451 --> 00:26:40,612
…אם תענה
376
00:26:43,079 --> 00:26:46,743
,אם תענה את זאס כדי לגרום לו להתוודות
.לא ייעשה צדק עבור העם
377
00:26:47,292 --> 00:26:49,663
,לרוב הוא טועה
378
00:26:50,003 --> 00:26:52,749
.אבל ידידי הוותיק ג'ים צודק הפעם
379
00:26:53,215 --> 00:26:55,926
,למרות סערת הרוחות שלנו
380
00:26:55,967 --> 00:26:58,088
.אסור לנו לקפוץ למסקנות
381
00:26:58,845 --> 00:27:00,556
.נערוך משפט
382
00:27:00,597 --> 00:27:01,591
!כן
383
00:27:02,015 --> 00:27:05,102
.וניתן לעם להחליט
384
00:27:05,143 --> 00:27:06,596
!כן
385
00:27:07,270 --> 00:27:10,100
טוב לדעת מי באמת מנהל פה
.את העניינים, ג'ים
386
00:27:10,101 --> 00:27:10,101
+
387
00:27:29,457 --> 00:27:32,995
.זה המקום, בדיוק מפה ירו את טיל הנ"ט
388
00:27:35,129 --> 00:27:36,124
.מרשים מאוד
389
00:27:36,506 --> 00:27:40,962
חישבת את זווית הפגיעה כדי לעקוב אחר המסלול
.דרך החלון ועד למכלי הנפט
390
00:27:41,511 --> 00:27:42,505
.כן
391
00:27:43,054 --> 00:27:45,717
.וגם הינה הנרתיק של טיל הנ"ט
392
00:27:55,567 --> 00:27:57,353
.אז גילינו איך עשו את זה
393
00:27:58,236 --> 00:28:01,023
נקווה שהנרתיק הזה יוביל אותנו
.למי שעשה את זה
394
00:28:05,410 --> 00:28:06,870
.כדאי שאקח אותו למעבדה
395
00:28:06,911 --> 00:28:11,534
אני בספק שמישהו שמסוגל לבצע תוכנית
.כל כך מורכבת היה… שוכח לעטות כפפות
396
00:28:11,958 --> 00:28:13,828
.נכון, אבל זה הרמז היחיד שלי
397
00:28:14,168 --> 00:28:15,204
,טוב
398
00:28:16,004 --> 00:28:17,123
.אולי אני טועה
399
00:28:18,590 --> 00:28:19,709
.אני מקווה
400
00:28:21,968 --> 00:28:24,422
,אני באמת מקווה שתמצא את מי שעשה את זה
401
00:28:25,638 --> 00:28:27,133
.ושתגרום לו לשלם על כך
402
00:28:32,270 --> 00:28:33,598
.כמו שהבטחתי
403
00:28:36,316 --> 00:28:39,270
.תודה על העזרה, אד. לא הייתי מצליח בלעדיך
404
00:28:40,445 --> 00:28:42,982
.ואם תספר למישהו שאמרתי את זה, אני אכחיש
405
00:28:48,411 --> 00:28:52,325
".אסיר מספר 1215, פרנק מקאן"
406
00:28:53,082 --> 00:28:54,535
.פרנק מקאן
407
00:28:54,959 --> 00:28:56,746
!נפטר? לא
408
00:28:57,503 --> 00:28:58,664
!לא
409
00:28:59,422 --> 00:29:01,375
!לא, לא יכול להיות שאתה מת
410
00:29:03,843 --> 00:29:05,004
!לא
411
00:29:12,602 --> 00:29:14,222
!לושיוס
412
00:29:14,854 --> 00:29:16,098
!היי
413
00:29:16,898 --> 00:29:19,227
?ראית מי פוצץ את הבניין הזה
414
00:29:19,942 --> 00:29:20,937
!היי
415
00:29:22,945 --> 00:29:24,273
.מכשפה זקנה וחירשת
416
00:29:25,740 --> 00:29:27,568
.אני מקווה שהיא לא עיוורת גם
417
00:29:37,960 --> 00:29:39,455
.הינה הוא
418
00:29:44,342 --> 00:29:47,922
,זה לא שאני מחבב את זאס
?אבל אנחנו באמת נאפשר לזה לקרות
419
00:29:48,262 --> 00:29:49,549
.תראה אותם, הארווי
420
00:29:50,723 --> 00:29:52,260
,אם ננסה לעצור את זה
421
00:29:52,892 --> 00:29:54,846
.הם יפנו את הכעס שלהם אלינו
422
00:29:55,186 --> 00:29:57,265
.אנחנו חייבים לעשות משהו
?כן-
423
00:29:57,605 --> 00:29:58,641
?מה למשל
424
00:29:59,315 --> 00:30:00,852
?שאני אנאם שוב
425
00:30:03,194 --> 00:30:05,064
.אולי זה מה שהעם צריך
426
00:30:09,033 --> 00:30:10,528
!סדר בבית המשפט
427
00:30:10,868 --> 00:30:12,280
…אז, אממ
428
00:30:12,704 --> 00:30:14,623
?אתם ממנים לי עורך דין
429
00:30:14,664 --> 00:30:16,742
.אני מרגיש שמפרים את הזכויות שלי
430
00:30:17,083 --> 00:30:19,169
.לא את הזכות שלך לשמור על שתיקה
431
00:30:19,210 --> 00:30:20,170
.פקיד בית המשפט
432
00:30:20,211 --> 00:30:22,248
…לא
433
00:30:26,467 --> 00:30:30,639
ואיפה בדיוק ראית את הנאשם
434
00:30:30,680 --> 00:30:32,466
?דקות ספורות לפני הפיצוץ
435
00:30:33,141 --> 00:30:34,844
.ביציאה מהבניין
436
00:30:35,560 --> 00:30:36,888
…אותו בניין ש
437
00:30:37,353 --> 00:30:41,650
רגעים ספורים לאחר מכן עלה בלהבות שגבו
438
00:30:41,691 --> 00:30:44,103
?את חייהם של כל כך הרבה אנשים יקרים
439
00:30:54,871 --> 00:30:56,832
?יש עוד עדים שמגבים את טענותיו
440
00:30:56,873 --> 00:30:58,409
.אני
.כן-
441
00:31:04,714 --> 00:31:05,958
קפטן גורדון
442
00:31:06,591 --> 00:31:11,088
,מבקש מבית המשפט הזה להאמין שכולכם
.אזרחים טובים שכמותכם, טועים
443
00:31:13,723 --> 00:31:18,054
.הוא טוען שמר זאס לא אחראי להפצצה
444
00:31:24,984 --> 00:31:27,612
,קפטן גורדון, אם אתה רוצה לומר משהו
445
00:31:27,653 --> 00:31:29,065
.עכשיו זה הזמן
446
00:31:32,241 --> 00:31:33,569
.תאמר לנו משהו
447
00:31:38,498 --> 00:31:39,992
.זו לא הייתה פצצה
448
00:31:43,628 --> 00:31:44,789
.זו לא הייתה פצצה
449
00:31:47,381 --> 00:31:50,836
.זו הייתה רקטה נגד טנקים, שנורתה מגג
450
00:31:52,512 --> 00:31:55,967
,אם זאס היה על הקרקע
,כפי שהעדים שלך טוענים
451
00:31:57,308 --> 00:31:58,761
.לא ייתכן שהוא אשם
452
00:32:05,483 --> 00:32:07,269
.אני יודע שכולכם רוצים צדק
453
00:32:08,236 --> 00:32:09,271
.גם אני
454
00:32:10,738 --> 00:32:11,857
.אתם כועסים
455
00:32:13,825 --> 00:32:14,819
.אתם מפחדים
456
00:32:16,494 --> 00:32:18,455
אני אומר לכם כבר חודשים
457
00:32:18,496 --> 00:32:19,907
.שהעזרה בדרך
458
00:32:22,375 --> 00:32:24,662
.האמת היא, שייתכן שאנחנו ברשות עצמנו
459
00:32:27,839 --> 00:32:29,041
,ואם זה נכון
460
00:32:30,716 --> 00:32:33,629
.מה שנעשה עכשיו חשוב מתמיד
461
00:32:35,930 --> 00:32:36,924
…זה
462
00:32:38,933 --> 00:32:40,302
.זה לא צדק
463
00:32:43,145 --> 00:32:44,682
.זה לא צדק
464
00:32:47,942 --> 00:32:49,311
.זה לא מתאים לנו
465
00:32:53,823 --> 00:32:56,152
.אני אחשיב את זה כנאום המסכם שלך
466
00:32:57,660 --> 00:33:00,781
,עכשיו שההגנה סיימה
467
00:33:01,706 --> 00:33:03,034
.בואו נפנה לקהל
468
00:33:05,418 --> 00:33:08,164
?מה אתם אומרים, מושבעים
469
00:33:13,301 --> 00:33:16,464
!אשם
470
00:33:17,597 --> 00:33:22,011
|אשם! אשם| אשם
471
00:33:22,643 --> 00:33:25,473
!אשם! אשם! אשם
472
00:33:25,897 --> 00:33:30,770
!אשם! אשם! אשם
473
00:33:33,696 --> 00:33:35,232
!הינה הוא
474
00:33:35,233 --> 00:33:35,233
+
475
00:33:53,088 --> 00:33:54,833
מתוקף הסמכות שהוענקה לי
476
00:33:55,257 --> 00:33:56,384
…מטעם
477
00:33:56,425 --> 00:33:57,961
…ובכן, מטעמי
478
00:33:58,344 --> 00:34:00,130
,אני גוזר עליך
479
00:34:00,804 --> 00:34:02,466
,ויקטור זאס
480
00:34:02,890 --> 00:34:03,967
.גזר דין מוות
481
00:34:05,643 --> 00:34:07,221
?תרצה לומר מילים אחרונות
482
00:34:15,778 --> 00:34:17,064
.מילים כדורבנות
483
00:34:18,739 --> 00:34:19,817
.תוציא אותו משם
484
00:34:22,743 --> 00:34:23,987
!ההתנגדות נדחית
485
00:34:27,081 --> 00:34:29,626
?מה לעזאזל אתה עושה
486
00:34:29,667 --> 00:34:32,462
.מנסה למנוע מכולכם לעשות טעות נוראית
487
00:34:32,503 --> 00:34:33,463
?אתם רואים
488
00:34:33,504 --> 00:34:39,510
לג'ים גורדון יותר חשוב להגן על רוצח
489
00:34:39,551 --> 00:34:41,588
!מאשר להגן עליכם
490
00:34:42,262 --> 00:34:43,715
.איבדת אותם, ג'ים
491
00:34:44,640 --> 00:34:46,426
.הם כבר לא מאמינים בך
492
00:34:47,726 --> 00:34:49,179
.הם שלי עכשיו
493
00:35:05,327 --> 00:35:09,074
בכנות, ג'ים, אני לא יודע
.עד כמה זאס יהיה בטוח במשטרת גות'האם
494
00:35:09,957 --> 00:35:12,828
.יש לא מעט שוטרים שהיו שמחים לקבור אותו
495
00:35:13,419 --> 00:35:14,872
.לכן אנחנו לא לוקחים אותו לשם
496
00:35:16,630 --> 00:35:19,759
.רגע, תגיד לי שאנחנו לא עומדים לשחרר אותו
497
00:35:19,800 --> 00:35:21,378
?איזו ברירה יש לי
498
00:35:21,719 --> 00:35:23,130
,או שאני אשחרר אותו
499
00:35:23,470 --> 00:35:25,716
.או שהוא ימות בגלל פשע שהוא לא ביצע
500
00:35:33,814 --> 00:35:36,185
.תודה, ג'ים
.אני לא עושה את זה בשבילך-
501
00:35:36,650 --> 00:35:37,644
.ברור שלא
502
00:35:38,068 --> 00:35:40,856
העיר הזאת אף פעם לא תהיה
.כמו שאתה רוצה, ג'ים
503
00:35:41,947 --> 00:35:44,401
,היא תמיד תהיה שייכת לאנשים רעים
504
00:35:45,284 --> 00:35:46,278
.כמוני
505
00:35:54,001 --> 00:35:55,787
.תן לו את האקדח שלך, הארווי
506
00:35:56,879 --> 00:35:58,624
?מה
?כן, מה-
507
00:36:00,340 --> 00:36:01,627
.תן לו את האקדח שלך
508
00:36:03,594 --> 00:36:05,005
.ג'ים
!קדימה-
509
00:36:05,387 --> 00:36:07,132
?אתה רוצה למות, ג'ים
510
00:36:07,973 --> 00:36:09,218
.כי אני אהרוג אותך
511
00:36:10,059 --> 00:36:11,094
.ואת הארווי
512
00:36:11,769 --> 00:36:12,804
.אולי
513
00:36:13,812 --> 00:36:16,433
.או שאולי פשוט נמאס לי לשמוע אותך, ויקטור
514
00:36:22,821 --> 00:36:23,815
.קדימה
515
00:36:31,121 --> 00:36:32,950
.אתה יודע מה? אתה נראה עייף
516
00:36:34,500 --> 00:36:37,120
?אולי כדאי שנעשה את זה בפעם אחרת, טוב
517
00:36:39,922 --> 00:36:42,751
,אנשים כמוך תמיד מנסים להשתלט על העיר הזאת
518
00:36:43,217 --> 00:36:44,461
.אבל אתם לא תצליחו
519
00:36:45,761 --> 00:36:47,506
.עכשיו עוף לי מהעיניים
520
00:36:50,849 --> 00:36:52,261
.נתראה, ג'ים
521
00:37:00,567 --> 00:37:01,611
?קרב יריות
522
00:37:01,652 --> 00:37:03,821
?אתה רציני
.מה? הייתי מנצח אותו-
523
00:37:03,862 --> 00:37:06,066
…זה לא העניין. אף פעם
524
00:37:06,782 --> 00:37:09,152
.אל תבקש ממני לעשות דבר כזה שוב
525
00:37:10,452 --> 00:37:11,697
.קח את עצמך בידיים
526
00:37:48,574 --> 00:37:49,609
,אתם מבינים
527
00:37:50,075 --> 00:37:54,372
,נהר חוצב באבן לא בגלל העוצמה שלו
528
00:37:54,413 --> 00:37:57,284
.אלא בגלל ההתמדה שלו
529
00:37:57,708 --> 00:38:00,628
?אז מה נעשה כשמתחשק לנו להתייאש
530
00:38:00,669 --> 00:38:02,338
.נחפור קצת יותר עמוק
531
00:38:02,379 --> 00:38:04,423
ומה נעשה כשאנחנו לא מסוגלים
532
00:38:04,464 --> 00:38:07,093
?בשום אופן להמשיך
533
00:38:07,134 --> 00:38:09,178
.נחפור קצת יותר עמוק
534
00:38:09,219 --> 00:38:10,589
…ומה נעשה
535
00:38:13,891 --> 00:38:14,926
?זה מספיק עמוק
536
00:38:14,927 --> 00:38:14,927
+
537
00:38:25,996 --> 00:38:27,373
,טוב, סלינה
538
00:38:27,414 --> 00:38:29,367
…אני חייב לומר
539
00:38:30,834 --> 00:38:32,787
…אל תאמר
540
00:38:33,545 --> 00:38:34,664
.כלום
541
00:38:42,179 --> 00:38:43,715
!סלינה
542
00:38:44,055 --> 00:38:46,343
!תעזוב אותי
.זהו! זה נגמר-
543
00:38:46,850 --> 00:38:48,219
!ג'רמיה
544
00:38:48,727 --> 00:38:50,680
.אנחנו צריכים לצאת מפה ברגע זה
545
00:39:27,224 --> 00:39:28,551
.אני שונא מדרגות
546
00:39:34,356 --> 00:39:35,517
.אלוהים אדירים
547
00:39:42,364 --> 00:39:44,575
!אוי, לא! לך מפה
548
00:39:44,616 --> 00:39:45,860
.לא… היי, רגע
549
00:39:46,201 --> 00:39:48,029
.אני צריך לדעת מה את יודעת
550
00:39:48,787 --> 00:39:51,582
.בבקשה אל תפגע בי
551
00:39:51,623 --> 00:39:52,700
,תקשיבי, גברת
552
00:39:53,208 --> 00:39:54,744
.אני לא עומד לפגוע בך
553
00:39:55,794 --> 00:39:58,623
.אני רק רוצה לדעת מה ראית
554
00:40:00,590 --> 00:40:01,926
.הגג
555
00:40:01,967 --> 00:40:03,427
,אתה היית על הגג
556
00:40:03,468 --> 00:40:06,305
…והיה לך איזה שהוא
557
00:40:06,346 --> 00:40:09,175
.היה לך איזה שהוא טיל
558
00:40:11,935 --> 00:40:13,479
.לא יכול להיות
559
00:40:13,520 --> 00:40:15,814
וירית אותו
560
00:40:15,855 --> 00:40:17,767
.לעבר הבניין הזה
561
00:40:55,312 --> 00:40:57,932
- האישה בדירה 1215 יודעת -
562
00:41:01,026 --> 00:41:03,897
.אוי, סליחה
563
00:41:04,321 --> 00:41:05,440
,אני מבטיחה
564
00:41:06,239 --> 00:41:08,443
.אני לא אספר לאף אחד
565
00:41:09,826 --> 00:41:10,945
.אני יודע
566
00:41:14,205 --> 00:41:16,534
.אמרת שלא תפגע בי
567
00:41:17,876 --> 00:41:19,003
.אני מאוד מצטער
568
00:41:19,044 --> 00:41:21,164
!אוי, לא
569
00:41:46,446 --> 00:41:47,690
.הזרקור כבוי
570
00:41:49,324 --> 00:41:51,236
?שכחת לשלם את חשבון החשמל
571
00:41:52,035 --> 00:41:53,488
?מה את רוצה, ברברה
572
00:41:54,079 --> 00:41:55,448
.אותו דבר כמוך
573
00:41:56,289 --> 00:41:57,575
.להגן על האנשים שלי
574
00:41:58,500 --> 00:42:00,453
.לא יצא כלום מהמידע שנתת לי
575
00:42:02,420 --> 00:42:03,831
.אז יש לי מידע אחר
576
00:42:05,924 --> 00:42:08,169
.שמעתי על בחור שמוכר טילי נ"ט
577
00:42:08,927 --> 00:42:10,713
…הוא לא נשאר במקום אחד, אבל
578
00:42:12,389 --> 00:42:13,383
?זה הכול
579
00:42:16,101 --> 00:42:18,596
.שמעתי שחלק מהאנשים שלך עברו לפינגווין
580
00:42:20,438 --> 00:42:21,432
.כן
581
00:42:22,732 --> 00:42:24,394
.טוב, כולם מפסידים לפעמים
582
00:42:26,403 --> 00:42:27,397
.ג'ים המסכן
583
00:42:28,613 --> 00:42:30,066
.אתה שוב לבד
584
00:42:33,368 --> 00:42:34,946
.לכי מפה, ברברה
585
00:42:39,707 --> 00:42:41,786
.יש לא יודע איך זה להיות במקומך
586
00:42:45,171 --> 00:42:46,708
.לשאת בעול
587
00:42:49,259 --> 00:42:50,712
.אמרתי לך ללכת
588
00:42:52,887 --> 00:42:53,923
.שמעתי אותך
589
00:43:19,449 --> 00:43:24,444
הובא: מערכת
F-U-Z :סנכרון