1
00:00:00,900 --> 00:00:02,359
…"בפרקים הקודמים של "גות'האם
2
00:00:02,443 --> 00:00:04,486
?זה נס. איך את מרגישה
3
00:00:04,570 --> 00:00:05,446
.שונה
4
00:00:05,654 --> 00:00:08,157
.קוראים לו ויל תומאס
?הבלש גורדון-
5
00:00:08,240 --> 00:00:09,783
?אתה תציל את החברים שלי
6
00:00:10,200 --> 00:00:12,411
.'תמסרי ד"ש לבוץ
7
00:00:14,079 --> 00:00:15,915
!לא
8
00:00:15,998 --> 00:00:18,500
.אני לוקחת את גורדון
9
00:00:19,126 --> 00:00:21,670
,אני אקח את הראש שלו
.ואת יכולה לקבל את השאר
10
00:00:28,344 --> 00:00:30,888
?זה מה שהדאיג אותך כל כך
…את משוגעת, כלב-
11
00:00:31,972 --> 00:00:33,265
.עדיין לא יישבנו הכול
12
00:00:33,349 --> 00:00:35,851
אתה תעזור לי לעשות
.את מה שכולם יודעים שצריך לעשות
13
00:00:35,935 --> 00:00:38,020
?מה
.להרוג את פינגווין-
14
00:00:38,228 --> 00:00:39,355
.הגעת
.תעשה לי סיור-
15
00:00:39,438 --> 00:00:40,940
.מאתיים וחמישים דירות
16
00:00:41,023 --> 00:00:42,983
,ברגע שהילדים ששחררנו עברו לפה
17
00:00:43,067 --> 00:00:45,736
השמועה שיש מקום מגורים בטוח
.בעיר התפשטה מהר
18
00:00:46,779 --> 00:00:48,906
."שאלת איפה הבסיס של ה"סטריט דימונז
19
00:00:51,492 --> 00:00:52,326
?איפה כולם
20
00:00:52,409 --> 00:00:54,036
.אלוהים אדירים
21
00:00:56,705 --> 00:00:57,623
?מה לגבי זה
22
00:00:57,706 --> 00:00:59,416
- פינגווין היה פה -
23
00:00:59,500 --> 00:01:00,626
.פינגווין עשה את זה
24
00:01:03,712 --> 00:01:05,589
הו"
25
00:01:05,673 --> 00:01:09,760
פינגווין, גיבורנו
26
00:01:10,386 --> 00:01:15,849
הוא עשוי ללא חת-נו
27
00:01:15,933 --> 00:01:20,729
הוא מעורר את שמחתנו
28
00:01:20,813 --> 00:01:25,526
הו, פינגווין, כבוד המלך
29
00:01:25,609 --> 00:01:31,115
הו, פינגווין, פינגווין שלנו
30
00:01:31,198 --> 00:01:36,620
הוא נועז, פיקח ואדיב
31
00:01:36,704 --> 00:01:41,834
עם מוח רב-תושייה ומרהיב
32
00:01:41,917 --> 00:01:46,422
מדי יום בארצנו הוא שולט
33
00:01:46,922 --> 00:01:51,802
ומצטיין בכך באופן בולט
34
00:01:52,302 --> 00:01:53,929
הו, פינגווין
35
00:01:54,013 --> 00:01:56,223
הו, פינגווין
36
00:01:56,306 --> 00:01:58,183
הו, פינגווין, כבוד המלך
37
00:01:58,267 --> 00:02:00,310
הו, פינגווין, כבוד המלך
38
00:02:00,394 --> 00:02:01,562
"…הו, פינגווין
39
00:02:01,645 --> 00:02:04,481
.קצב התפוקה יציב, מר קובלפוט
40
00:02:04,565 --> 00:02:08,235
,המחסנים שלנו מכילים 512 כיכרות לחם
41
00:02:08,318 --> 00:02:11,071
,אלפיים ואחד ליטרים של מים מסוננים
42
00:02:11,155 --> 00:02:15,534
,ארבע מאות אלף 232 קליעים
…ו
43
00:02:19,997 --> 00:02:22,958
?פן, למה זמר הקונטרה-טנור שלי התעלף
44
00:02:23,042 --> 00:02:25,127
.אני מצטער, מר קובלפוט
45
00:02:26,628 --> 00:02:30,090
.כולם עבדו במפעל הקליעים במשך כל הלילה
46
00:02:30,174 --> 00:02:32,301
…יש לנו מחסור בכוח אדם
47
00:02:32,885 --> 00:02:34,470
.מאז שאנשים התחילו לערוק
48
00:02:34,553 --> 00:02:35,387
?לערוק
49
00:02:36,388 --> 00:02:37,848
.הסתרת ממני דברים, פן
50
00:02:37,931 --> 00:02:41,977
אני מאוד מתנצל. פשוט לא הייתי מסוגל
.להרגיז אותך כשניסית להתאושש
51
00:02:42,061 --> 00:02:43,896
!פשוט תספר לי הכול
52
00:02:44,938 --> 00:02:47,608
השמועה היא שהם ברחו למקום
53
00:02:48,108 --> 00:02:49,151
,בשם הייבן
54
00:02:49,234 --> 00:02:52,237
.שנמצא בגזרה של ג'ים גורדון
55
00:02:52,321 --> 00:02:53,197
הנתינים שלי
56
00:02:53,781 --> 00:02:55,240
?בורחים לג'ים גורדון
57
00:02:56,450 --> 00:02:57,993
?אחרי שהוא ירה בי
58
00:02:58,077 --> 00:03:01,663
?מה עם הפרס שיש על הראש של גורדון
.אף אחד לא קפץ על ההזדמנות-
59
00:03:01,747 --> 00:03:05,209
…הכנופיות לא מספיק מאורגנות, ואנשים רגילים
60
00:03:06,460 --> 00:03:07,961
.אוהבים אותו, אדוני
61
00:03:10,923 --> 00:03:12,466
.הם אמורים לאהוב אותי
62
00:03:13,550 --> 00:03:17,096
!בלעדיי, כל האי היה מדרדר לכאוס
63
00:03:17,179 --> 00:03:19,139
.אלה לא רק האנשים שלנו
64
00:03:20,015 --> 00:03:22,851
.אנשים מכל הטריטוריות בורחים להייבן
65
00:03:24,186 --> 00:03:25,646
.סוף סוף, ארוחת בוקר
66
00:03:42,454 --> 00:03:43,372
!אה
67
00:03:43,455 --> 00:03:45,082
!"ה"סטריט דימונז
68
00:03:45,958 --> 00:03:47,334
?למה זכיתי לכבוד הזה
69
00:03:47,417 --> 00:03:49,545
.תקפת מאחז שלנו והרגת את האנשים שלנו
70
00:03:49,628 --> 00:03:52,589
.ולא רק את שלנו
."תקפת גם את ה"לואו בויז" וה"אן-דד
71
00:03:53,090 --> 00:03:53,924
?באמת
72
00:03:54,007 --> 00:03:57,636
ריססת בזירות גרפיטי
."שכתוב בו "פינגווין היה פה
73
00:03:57,719 --> 00:03:58,929
.חתיכת מטומטם
74
00:04:00,139 --> 00:04:03,225
,אם הייתי רוצה לפתוח במלחמת כנופיות
.כולכם הייתם מתים
75
00:04:03,308 --> 00:04:06,061
לא הייתי משאיר כמה ניצולים
.וחותם את השם שלי
76
00:04:06,145 --> 00:04:07,771
.מישהו רצה שתתקפו אותי
77
00:04:09,231 --> 00:04:10,399
.יש בזה משהו
78
00:04:11,483 --> 00:04:13,235
.לא ממש חשבנו על זה לעומק
.לא-
79
00:04:13,318 --> 00:04:16,822
…טוב, יהיה לכם הרבה זמן לחשוב
80
00:04:17,447 --> 00:04:21,201
.כשהאנשים שלי יעקרו לכם את הציפורניים
.תקשרו אותו
81
00:04:21,285 --> 00:04:23,412
!רגע! לא
82
00:04:23,495 --> 00:04:24,746
.סגור את הגבולות שלנו
83
00:04:24,830 --> 00:04:26,415
,שאף אחד לא ייכנס או יצא
84
00:04:27,082 --> 00:04:28,417
.או שאני אהרוג אותך
85
00:04:35,174 --> 00:04:38,427
.נכון מאוד, אדוארד. אני אהרוג את מר פן
86
00:04:39,469 --> 00:04:40,888
!אהרוג אותו
87
00:04:40,971 --> 00:04:42,472
.איזה כלב טוב אתה
88
00:05:44,206 --> 00:05:47,206
הובא: מערכת
F-U-Z :סנכרון
89
00:05:50,207 --> 00:05:50,207
+
90
00:05:51,208 --> 00:05:53,752
.השמועה על המקום הזה מתפשטת כמו מגפה
91
00:05:53,835 --> 00:05:56,630
.מגיעים לפה פליטים מכל טריטוריה בגות'האם
92
00:05:56,713 --> 00:05:59,341
.אתה יכול להאשים אותם? ראית מה קורה בחוץ
93
00:05:59,424 --> 00:06:03,095
,מרעיבים אנשים ומאיימים עליהם
.כנופיות הופכות אותם לעבדים
94
00:06:03,178 --> 00:06:06,014
?נראה לך שהכנופיות האלה לא ירצו אותם בחזרה
95
00:06:06,098 --> 00:06:08,350
.במוקדם או במאוחר, הם יבואו לחפש אותנו
96
00:06:09,726 --> 00:06:10,644
.שיבואו
97
00:06:10,727 --> 00:06:12,104
.היי, אני מבין
98
00:06:12,854 --> 00:06:15,732
,אבל אחרי שיצאנו למסע בגיהינום בשבוע שעבר
99
00:06:16,650 --> 00:06:18,568
.בקושי נשארה לנו תחמושת… סליחה
100
00:06:18,652 --> 00:06:20,529
.ובקושי נשאר לנו אוכל
101
00:06:20,612 --> 00:06:21,738
.טוב, בסדר
102
00:06:21,822 --> 00:06:25,033
.זה המקום הבטוח היחיד בגות'האם
.אני לא אסרב לקבל אנשים
103
00:06:25,117 --> 00:06:26,910
.זה מה שחששתי שתגיד
104
00:06:27,536 --> 00:06:29,705
…היי, מה שלומך? איך
.אני בסדר-
105
00:06:30,622 --> 00:06:31,832
?אתה מצליח לישון
106
00:06:33,458 --> 00:06:35,669
.אתה עובד בלי הפסקה כבר חודשים
107
00:06:36,253 --> 00:06:37,838
.אתה נושא בנטל בשביל כולם
108
00:06:37,921 --> 00:06:40,382
.תחלוק את הנטל. אנחנו לא רוצים שתתמוטט
109
00:06:40,882 --> 00:06:42,884
.תודה. אני בסדר
110
00:06:51,393 --> 00:06:53,186
.תספר לי קצת חדשות טובות בבקשה
111
00:06:53,812 --> 00:06:57,232
זו מערכת לטיהור מים שהבאתי
."מהענף הטכנולוגי של "תעשיות ויין
112
00:06:59,318 --> 00:07:01,611
.ברור שזו רק טיפה בים, אבל כל דבר עוזר
113
00:07:01,695 --> 00:07:03,697
!נגמרה השעועית! לא קיבלתי את המנה שלי
114
00:07:03,780 --> 00:07:06,783
?נראה לך שאני כן
!היי, תפסיקו לריב-
115
00:07:14,791 --> 00:07:16,209
,לכל מי שחדש פה
116
00:07:17,669 --> 00:07:20,297
.בהייבן כולם מתקבלים בברכה, אבל יש חוקים
117
00:07:20,797 --> 00:07:23,216
.ואחד מהחוקים הוא שלא רבים פה
118
00:07:26,595 --> 00:07:29,014
.הממשלה כבר חושבת שלא מגיע לנו שיעזרו לנו
119
00:07:29,848 --> 00:07:31,767
.אנחנו חייבים להוכיח שזה לא נכון
120
00:07:35,145 --> 00:07:39,941
,אם הכנופיות רוצות לכסח אחת את השנייה בחוץ
…זו בעיה שלהן. פה, בהייבן
121
00:07:42,903 --> 00:07:44,279
.אנחנו עוזרים זה לזה לשרוד
122
00:07:55,499 --> 00:07:56,792
.הנאום שלך עבד
123
00:07:57,542 --> 00:07:58,377
.בינתיים
124
00:07:59,419 --> 00:08:01,838
?מה יקרה כשהם יגלו שהממשלה נטשה אותם
125
00:08:03,256 --> 00:08:04,091
.אני מצטער
126
00:08:04,591 --> 00:08:05,425
?על מה
127
00:08:06,760 --> 00:08:08,387
.המקום הזה שורד רק בזכותך
128
00:08:08,470 --> 00:08:10,055
.אתה מעניק להם תקווה
129
00:08:10,555 --> 00:08:12,391
.יש גבול למה שתקווה יכולה לעשות
130
00:08:13,558 --> 00:08:17,938
…אני לא רוצה להעמיס עליך עוד, אבל
,הילד שהצלת את החברים שלו מסוחרי העבדים
131
00:08:18,021 --> 00:08:20,148
.סובל מסיוטים לפי השותפים שלו לחדר
132
00:08:20,232 --> 00:08:23,110
אתמול בלילה הוא נפל
.מהמיטה חצי ישן ושבר יד
133
00:08:23,193 --> 00:08:24,694
.אולי כדאי שתדבר איתו
134
00:08:30,117 --> 00:08:30,951
.היי
135
00:08:34,871 --> 00:08:36,289
?לא בא לך להצטרף לכל הילדים
136
00:08:39,292 --> 00:08:41,670
,אנחנו לא יכולים לדמיין בכלל מה עבר עליך
137
00:08:43,004 --> 00:08:45,090
.אבל זה נגמר. אתה בטוח עכשיו
138
00:08:46,133 --> 00:08:49,136
אני מבטיח שאני בחיים לא אתן
.לאף אחד לפגוע בך שוב
139
00:08:50,804 --> 00:08:51,805
?טוב
140
00:08:54,474 --> 00:08:55,600
.הבאתי לך משהו
141
00:08:58,854 --> 00:09:00,021
.זה מההקצאה שלי
142
00:09:00,105 --> 00:09:01,314
.קצת אננס
143
00:09:04,860 --> 00:09:05,694
.תחזיק מעמד
144
00:09:08,572 --> 00:09:10,699
?אני אבוא לבדוק מה שלומך אחר כך, טוב
145
00:09:25,464 --> 00:09:26,965
.סלינה? רק רגע
146
00:09:28,008 --> 00:09:30,093
.למה את לא במיטה? הרופא אמר לך לנוח
147
00:09:30,719 --> 00:09:32,637
?אני נראית כאילו שאני צריכה לנוח
148
00:09:34,347 --> 00:09:35,432
…לא, אבל
149
00:09:35,974 --> 00:09:36,808
,תראה
150
00:09:37,476 --> 00:09:41,563
,אני לא יודעת מה השורש של אייבי עשה לי
.אבל אף פעם לא הרגשתי כל כך טוב
151
00:09:43,315 --> 00:09:45,817
.אז עכשיו אני חייבת למצוא את היצור שירה בי
152
00:09:47,569 --> 00:09:50,322
.חיפשתי את ג'רמיה מאז שהגשרים התפוצצו
.לא מצאתי כלום
153
00:09:50,906 --> 00:09:54,201
נכון, אבל עד עכשיו לא היו פליטים
.באזור הירוק
154
00:09:56,369 --> 00:10:01,291
.האנשים האלה באו מכל רחבי גות'האם, ברוס
.מישהו בטוח יודע משהו
155
00:10:01,917 --> 00:10:04,628
.אני רוצה למצוא את ג'רמיה בדיוק כמוך
156
00:10:06,213 --> 00:10:09,674
.אבל גם אם נצליח, היו לו חודשים להתבצר
.אי אפשר לצאת בעקבותיו לבד
157
00:10:10,258 --> 00:10:11,176
?אתה מפחד, ברוס
158
00:10:11,760 --> 00:10:12,969
.ברור שאני מפחד
159
00:10:14,679 --> 00:10:17,766
.ג'רמיה ירה בך כדי לפגוע בי
.הוא כמעט הרג אותך
160
00:10:17,849 --> 00:10:19,059
.אני לא מוכן לאבד אותך
161
00:10:20,101 --> 00:10:21,686
.אני לא שלך
162
00:10:23,897 --> 00:10:25,440
אתה לא יכול למנוע בעדי
163
00:10:26,191 --> 00:10:27,734
.לצאת בעקבות ג'רמיה
164
00:10:29,653 --> 00:10:30,987
.אבל אני רוצה את עזרתך
165
00:10:33,156 --> 00:10:36,243
צריך לחסל אותו בדרך הנכונה. להביא אותו לפה
166
00:10:36,326 --> 00:10:38,954
ולהעמיד אותו לדין
.על הפיכת גות'האם לבית משוגעים
167
00:10:41,998 --> 00:10:42,832
?מה
168
00:10:52,842 --> 00:10:54,553
.קיוויתי שאני אוכל לסמוך עליך
169
00:10:57,180 --> 00:11:01,101
שמעתי שמועות
,על כך שג'רמיה נמצא באזור האפל
170
00:11:01,184 --> 00:11:03,061
.אבל מי יודע אם הן נכונות
171
00:11:04,271 --> 00:11:05,230
?האזור האפל
172
00:11:05,313 --> 00:11:08,275
.בקצה השני של האי. יש שם תוהו ובוהו
173
00:11:09,901 --> 00:11:14,406
שולטים בו אנשים שהשתגעו
.אחרי שהגשרים התמוטטו
174
00:11:17,659 --> 00:11:20,787
,אומרים שג'רמיה שם
175
00:11:21,997 --> 00:11:23,290
.אוסף חסידים
176
00:11:24,082 --> 00:11:25,333
.נשמע שיש לנו קצה חוט
177
00:11:25,417 --> 00:11:26,251
.לא
178
00:11:26,918 --> 00:11:29,087
.אתם לא יכולים ללכת לשם. אתם תמותו
179
00:11:29,212 --> 00:11:30,755
.כבר נלחמנו בג'רמיה פעם
180
00:11:30,839 --> 00:11:32,716
.אתם לא מבינים
181
00:11:33,508 --> 00:11:37,012
,אם תלכו לאזור האפל
.ג'רמיה יהיה הדאגה האחרונה שלכם
182
00:11:38,138 --> 00:11:39,806
.כל מי שנמצא שם לא שפוי
183
00:11:41,516 --> 00:11:44,477
.תראו מה הם עשו לחבר שלי
184
00:11:44,561 --> 00:11:47,480
- להרוג -
185
00:11:47,481 --> 00:11:47,481
+
186
00:11:54,861 --> 00:11:55,946
…פן, איפה ה
187
00:11:55,987 --> 00:11:58,991
פינגווין, גיבורי"
188
00:11:59,032 --> 00:12:02,369
הוא עשוי ללא חת-י
"…הוא מעורר
189
00:12:02,410 --> 00:12:03,287
.מספיק
190
00:12:03,328 --> 00:12:04,538
"…את שמח"
191
00:12:04,579 --> 00:12:06,407
!מספיק
192
00:12:07,332 --> 00:12:09,410
?איפה הצוות שלי? איפה מר פן
193
00:12:10,877 --> 00:12:12,789
…הם נאלצו ל
194
00:12:13,254 --> 00:12:16,250
.לערוק להייבן
195
00:12:17,550 --> 00:12:19,337
?והשומרים שלי לא עצרו אותם
196
00:12:22,013 --> 00:12:23,424
?גם השומרים
197
00:12:25,475 --> 00:12:26,469
?אדוארד
198
00:12:28,436 --> 00:12:30,556
!אדוארד
199
00:12:33,107 --> 00:12:34,519
?הם לקחו את הכלב שלי
200
00:12:35,360 --> 00:12:39,148
.השמועה היא שהכלבלב הלך ברצון
201
00:12:39,947 --> 00:12:42,318
!שקרים
202
00:12:48,373 --> 00:12:49,833
.יש לך מזל, חבר
203
00:12:49,874 --> 00:12:53,211
ג'ים גורדון גונב אנשים
,מכל טריטוריה בגות'האם
204
00:12:53,252 --> 00:12:55,005
.כולל משלך
205
00:12:55,046 --> 00:12:57,883
,מאחר שיש לנו אינטרסים משותפים עכשיו
206
00:12:57,924 --> 00:12:59,377
,החלטתי
207
00:12:59,717 --> 00:13:01,337
.לתת לך לחיות
208
00:13:06,683 --> 00:13:08,553
.הוא מת כבר מאתמול
209
00:13:09,894 --> 00:13:12,682
."תיצור קשר עם ה"לואו בויז" וה"אן-דד
210
00:13:13,189 --> 00:13:15,935
,לך יש אנשים, כלי רכב ודלק
211
00:13:16,275 --> 00:13:17,603
.לי יש קליעים
212
00:13:18,528 --> 00:13:21,691
…הגיע הזמן שנקפוץ להייבן הזאת
213
00:13:23,533 --> 00:13:25,111
.מייד אחרי שאני אתלבש
214
00:13:29,664 --> 00:13:32,618
.ג'ים! שומרי הגבול קראו לנו בקשר הרגע
215
00:13:32,959 --> 00:13:36,171
פינגווין פרץ את המחסומים
.עם ה"סטריט דימונז" ועוד כנופיות
216
00:13:36,212 --> 00:13:37,665
.הם בדרכם להייבן
217
00:13:38,089 --> 00:13:39,633
!אפשר להקדים אותם. תתכוננו
218
00:13:39,674 --> 00:13:42,969
?מה נעשה לעזאזל
.לכולנו ביחד יש רק תריסר קליעים בערך
219
00:13:43,010 --> 00:13:44,221
.אתה צודק
220
00:13:44,262 --> 00:13:47,766
.אם ניכנס לקרב יריות, נמות
.טוב, אתה צריך ללכת לקרוא לעזרה
221
00:13:47,807 --> 00:13:49,719
.אני לא בטוח שנשארו לנו חברים
222
00:13:50,435 --> 00:13:51,846
.אני מקווה שנשארה אחת
223
00:13:59,569 --> 00:14:01,355
.אז זה האזור האפל
224
00:14:03,281 --> 00:14:05,067
.צריך לקרוא לו האזור המשעמם
225
00:14:05,783 --> 00:14:06,986
.לא קורה פה כלום
226
00:14:09,203 --> 00:14:10,323
?מה
227
00:14:10,747 --> 00:14:12,074
.נראה שחזרת לעצמך
228
00:14:13,458 --> 00:14:14,452
.אני שמח
229
00:14:16,669 --> 00:14:18,497
.רגע, אני מכירה את הבלוק הזה
230
00:14:19,756 --> 00:14:21,584
.זה היה החלק היוקרתי של העיר
231
00:14:22,800 --> 00:14:24,462
.כל העשירים ברחו
232
00:14:25,511 --> 00:14:26,505
.אתה לא
233
00:14:28,014 --> 00:14:29,675
.הייתה לי סיבה להישאר
234
00:14:39,066 --> 00:14:40,235
!אלוהים אדירים
235
00:14:40,276 --> 00:14:42,229
.תעזרו לי, בבקשה
236
00:14:42,653 --> 00:14:43,648
.בואי
.חכה-
237
00:14:44,489 --> 00:14:46,192
.אלוהים אדירים
.תתכופף-
238
00:14:59,378 --> 00:15:02,667
"אז אלה מי שחרטו "להרוג
.על החזה של הבחור הזה
239
00:15:04,300 --> 00:15:06,504
?נראה לך שהם יודעים משהו על ג'רמיה
240
00:15:07,053 --> 00:15:08,839
.בואי נמצא מישהו אחר לשאול
241
00:15:09,722 --> 00:15:10,716
…בואי נלך
242
00:15:11,390 --> 00:15:12,760
.לפני שהם יראו אותנו
243
00:15:19,899 --> 00:15:20,935
!להרוג
244
00:15:21,651 --> 00:15:22,937
.לא באנו לפה בגללך
245
00:15:23,945 --> 00:15:26,148
.אנחנו מחפשים את ג'רמיה ולסקה
246
00:15:26,697 --> 00:15:27,783
.להרוג אתכם
247
00:15:27,824 --> 00:15:29,201
.להרוג את ג'רמיה
248
00:15:29,242 --> 00:15:32,613
.לא נראה לי שהבחור הזה הוא דברן גדול, ברוס
249
00:15:35,164 --> 00:15:36,249
?מה את רוצה לעשות
250
00:15:36,290 --> 00:15:37,535
.פשוט מאוד
251
00:15:39,961 --> 00:15:42,248
…למצוא את הבריון הכי גדול בבית הספר
252
00:15:45,091 --> 00:15:46,210
.ולכסח אותו
253
00:15:50,513 --> 00:15:52,049
.הבחורונת שלי
254
00:16:00,773 --> 00:16:01,934
.סלינה
255
00:16:19,333 --> 00:16:20,661
.כולם להיכנס פנימה
256
00:16:21,294 --> 00:16:22,496
.פנימה
257
00:16:23,421 --> 00:16:24,707
.קדימה, תיכנסו
258
00:16:26,465 --> 00:16:28,085
?מה קרה, קפטן גורדון
259
00:16:28,718 --> 00:16:29,712
.תיכנסו, קדימה
260
00:16:33,222 --> 00:16:34,467
.לא לירות
261
00:16:40,062 --> 00:16:41,390
.לא לירות
262
00:16:54,327 --> 00:16:57,948
…תראו, תראו, הינה ידידי הוותיק מר פן
263
00:16:59,332 --> 00:17:02,544
!והמקהלה לזכר גרטרוד קפלפוט
264
00:17:02,585 --> 00:17:07,340
!אוי, כמה טוב לראות פרצופים מוכרים
265
00:17:07,381 --> 00:17:09,217
.חבל שבאת לפה, אוסוולד
266
00:17:09,258 --> 00:17:11,921
.וחבל שגנבת את האנשים שלי
267
00:17:12,303 --> 00:17:13,763
.ואת הכלב שלי
268
00:17:13,804 --> 00:17:18,602
כל הפליטים הגיעו לפה מרצונם החופשי
.ונמצאים תחת הגנתה של משטרת גות'האם
269
00:17:18,643 --> 00:17:19,811
!אדוארד
270
00:17:19,852 --> 00:17:20,971
!אדוארד
271
00:17:21,979 --> 00:17:23,307
!בוא לפה
272
00:17:24,440 --> 00:17:26,143
!עכשיו
273
00:17:27,234 --> 00:17:28,612
.זה פשוט מאוד, ג'ים
274
00:17:28,653 --> 00:17:34,110
או שתחזיר לנו את האנשים שלנו
,ואת אדוארד ותתנצל
275
00:17:34,450 --> 00:17:39,664
או שאנחנו נשמיד את הקומונה הקטנה שלך
.ונשאיר פה אדמה חרוכה
276
00:17:39,705 --> 00:17:42,667
,התשובה היא לא
.ואם לא תלך, יהיה פה מרחץ דמים
277
00:17:42,708 --> 00:17:44,495
.תן לי להסביר לך משהו, ג'ים
278
00:17:45,044 --> 00:17:47,665
.שמעתי על המסע הקטן בטריטוריות שיצאת אליו
279
00:17:48,089 --> 00:17:51,085
,אז אומנם גנבת ממני תחמושת
280
00:17:51,509 --> 00:17:53,754
…אבל אני משער שכבר השתמשת בכולה
281
00:17:54,470 --> 00:17:56,715
.מה שאומר שאתה מבלף
282
00:18:07,858 --> 00:18:09,854
?אתה רוצה לבדוק אותנו, אוסוולד
283
00:18:11,320 --> 00:18:13,983
.לאנשים שלי לא יזיק להתאמן בקליעה למטרה
284
00:18:15,324 --> 00:18:17,911
.אני אבתר אותך, בחורונת. את נראית רכה
285
00:18:17,952 --> 00:18:20,030
.אתה נראה כמו יצור ענק ומכוער
286
00:18:20,955 --> 00:18:22,032
.להרוג ולהרוג
287
00:18:26,544 --> 00:18:27,955
?איפה ג'רמיה
288
00:18:46,397 --> 00:18:48,350
?איפה ג'רמיה
?ג'רמיה-
289
00:18:53,070 --> 00:18:57,826
ספר לי איפה ג'רמיה
או שהפנים שלי יהיו הדבר האחרון
290
00:18:57,867 --> 00:18:59,820
.שתראה בחייך
291
00:19:00,161 --> 00:19:03,289
?באולד טאון נורת', טוב
.אנחנו לא מתעסקים איתו
292
00:19:03,330 --> 00:19:04,909
?'אולד טאון נורת
293
00:19:05,875 --> 00:19:07,627
?אין סיכוי שאתה משקר לי, נכון
294
00:19:07,668 --> 00:19:08,871
.זו האמת
295
00:19:14,133 --> 00:19:15,635
.סלינה, הוא חטף מספיק
296
00:19:15,676 --> 00:19:19,215
.אני אחליט מתי זה מספיק
297
00:19:28,689 --> 00:19:29,808
?מה לעזאזל
298
00:19:33,110 --> 00:19:34,104
.ניצחת
299
00:19:35,112 --> 00:19:36,106
.זה נגמר
300
00:19:37,698 --> 00:19:39,944
?אולד טאון נורת'. רואה
301
00:19:40,618 --> 00:19:42,238
.זה היה קל
302
00:19:44,455 --> 00:19:45,741
?למה אנחנו מחכים
303
00:19:51,462 --> 00:19:52,922
.אמרת שנגמרו להם הקליעים
304
00:19:52,963 --> 00:19:55,459
.הוא מבלף, אידיוט
?איך אתה יודע-
305
00:19:56,133 --> 00:19:57,711
.אני מכיר את ג'ים גורדון
306
00:19:58,385 --> 00:20:00,923
…אבל אם אתה זקוק להדגמה
307
00:20:01,639 --> 00:20:03,058
.ששלושה מכם יתקדמו לשם
308
00:20:03,099 --> 00:20:05,135
.אבל יש להם נשק
309
00:20:07,603 --> 00:20:08,681
,גם לי יש נשק
310
00:20:09,438 --> 00:20:11,433
.ושלי טעון בוודאות
311
00:20:15,236 --> 00:20:16,522
.כשאני אתן את הסימן
312
00:20:19,949 --> 00:20:20,943
.אל תפספסו
313
00:20:34,880 --> 00:20:36,458
,טוב, ג'ים
314
00:20:36,882 --> 00:20:39,169
.נראה שבאמת נגמרה לך התחמושת
315
00:20:39,969 --> 00:20:44,258
אז אם אתה לא רוצה שמטח קליעים יחסל
.את האנשים שלך, אתה יודע מה לעשות
316
00:20:50,437 --> 00:20:51,564
.טוב. בשלוש
317
00:20:51,605 --> 00:20:53,525
…אחת, שתיים
.בסדר-
318
00:20:53,566 --> 00:20:54,810
.בסדר
319
00:20:55,151 --> 00:20:56,395
.תורידו את הנשק
320
00:20:57,862 --> 00:20:58,939
.תורידו את הנשק
321
00:20:58,940 --> 00:20:58,940
+
322
00:21:17,162 --> 00:21:18,831
?סלינה, מה קרה שם
323
00:21:18,872 --> 00:21:20,867
.הם היו צריכים לדעת שאני רצינית
324
00:21:22,459 --> 00:21:24,003
.לא היית חייבת לפגוע בו ככה
325
00:21:24,044 --> 00:21:28,124
.הוא ניסה להרוג אותי, ברוס
.כמו שג'רמיה ניסה להרוג אותי
326
00:21:28,465 --> 00:21:30,460
…אז מבחינתי
327
00:21:33,095 --> 00:21:34,339
.הוא יצא בזול
328
00:21:36,765 --> 00:21:38,510
?בצד של מי אתה, ברוס
329
00:21:39,476 --> 00:21:40,470
.שלך
330
00:21:41,311 --> 00:21:42,188
.תמיד
331
00:21:42,229 --> 00:21:44,474
.אז בוא נעשה את מה שבאנו בשבילו
332
00:21:49,569 --> 00:21:51,147
.עושה רושם שאנחנו קרובים
333
00:22:07,838 --> 00:22:08,957
,כשאני אראה אותו
334
00:22:09,714 --> 00:22:11,585
.אני אתלוש לו את הגרון
335
00:22:12,259 --> 00:22:13,378
.סלינה
336
00:22:29,734 --> 00:22:32,029
,ברוכים הבאים, צליינים
337
00:22:32,070 --> 00:22:34,816
,לכנסייתו של ג'רמיה ולסקה
338
00:22:35,323 --> 00:22:41,080
המקום היחיד שבו צליינים נאמנים
.כמוכם יכולים לממש את הפוטנציאל שלהם
339
00:22:41,121 --> 00:22:42,699
?מי זו, לעזאזל
340
00:22:43,457 --> 00:22:44,451
.אני לא יודעת
341
00:22:45,625 --> 00:22:47,871
.אבל היא בטח יודעת איפה ג'רמיה נמצא
342
00:22:48,628 --> 00:22:51,124
.תישאר פה. אני מתקרבת
.לא-
343
00:22:51,548 --> 00:22:53,717
.עושים את זה ביחד, סלינה. ככה קבענו
344
00:22:53,758 --> 00:22:55,719
.מוזר, אני לא זוכרת שאמרתי את זה
345
00:22:55,760 --> 00:23:01,267
עכשיו, אני יודעת שבאתם מכל עבר
,כדי לפגוש אותו בכבודו ובעצמו
346
00:23:01,308 --> 00:23:02,802
,אבל לפני כן
347
00:23:03,518 --> 00:23:06,306
.הוא דורש שתוכיחו את אמונתכם
348
00:23:06,813 --> 00:23:08,141
.אל תתביישו
349
00:23:08,482 --> 00:23:10,651
.ג'רמיה ממתין לכם
350
00:23:10,692 --> 00:23:12,354
?מי מוכן
351
00:23:16,948 --> 00:23:18,109
.נהדר
352
00:23:18,533 --> 00:23:21,196
.ג'רמיה יהיה מאוד מרוצה
353
00:23:21,536 --> 00:23:22,947
,אבל זכרו
354
00:23:23,747 --> 00:23:27,619
,הוא רוצה רק את החסידים הנאמנים ביותר
355
00:23:28,418 --> 00:23:31,623
,ולכולכם ממתינה הזדמנות להוכיח את עצמכם
356
00:23:32,547 --> 00:23:35,877
.ממש במעלה המדרגות האלה
357
00:23:42,182 --> 00:23:43,802
,וכל השאר
358
00:23:44,142 --> 00:23:45,345
!תסתלקו
359
00:23:47,604 --> 00:23:49,057
.סלינה
360
00:23:50,607 --> 00:23:51,601
.רגע
361
00:23:52,526 --> 00:23:54,396
.אני רוצה לפגוש את ג'רמיה
362
00:23:54,778 --> 00:23:58,073
.את לא נראית כמו אחת מהחסידים של ג'רמיה
363
00:23:58,114 --> 00:24:00,276
,אני הייתי עדה לעבודה שלו
364
00:24:00,700 --> 00:24:02,404
.ממקור ראשון
365
00:24:03,161 --> 00:24:05,073
.אני בחיים לא אשכח את זה
366
00:24:06,957 --> 00:24:08,868
.אז תתקדמי לשם
367
00:24:43,910 --> 00:24:45,280
.אתה עוד תתחרט על זה
368
00:24:46,204 --> 00:24:49,033
.אמירה חזקה מצד מישהו שנמצא במבוי סתום
369
00:24:50,834 --> 00:24:54,998
,קודם כל
,אני אכריח לך לראות אותי הורס את הייבן
370
00:24:56,965 --> 00:24:58,551
ואז, אני אירה בך
371
00:24:58,592 --> 00:25:01,637
?ואתן לך למות, כמו שעשית לי. הוגן, לא
372
00:25:01,678 --> 00:25:06,475
,אם הממשלה תשחרר את העיר ותגלה על זה
.אתה תהיה בראש הרשימה שלה
373
00:25:06,516 --> 00:25:08,185
.תתעורר, ג'ים
374
00:25:08,226 --> 00:25:09,971
.הממשלה נטשה אותנו
375
00:25:10,395 --> 00:25:12,766
…החוק היחיד ששורר בגות'האם הוא כוח, ו
376
00:25:13,231 --> 00:25:15,059
.הכוח הזה שייך לי
377
00:25:15,817 --> 00:25:19,189
.יש פה ילדים, משפחות
?מה יקרה להם כשהכנופיות ייקחו אותם
378
00:25:20,739 --> 00:25:24,694
.אני מניח שהם בטח יחזרו להיות עבדים
379
00:25:26,077 --> 00:25:27,621
,האנשים שלי, לעומת זאת
380
00:25:27,662 --> 00:25:29,832
,יחזרו לחיים הרגילים שלהם
381
00:25:29,873 --> 00:25:31,625
עם בטן מלאה באוכל
382
00:25:31,666 --> 00:25:36,247
וראש מלא במחשבות נפלאות
.על האדם הדגול שמגן עליהם, אני
383
00:25:36,671 --> 00:25:40,134
,אם אתה עושה את כדי להתנקם בי, אז בבקשה
384
00:25:40,175 --> 00:25:41,844
.אבל אל תערב בזה את הפליטים
385
00:25:41,885 --> 00:25:43,296
.אתה כל כך הירואי
386
00:25:44,262 --> 00:25:45,381
,אני כמעט מתפתה
387
00:25:46,097 --> 00:25:48,968
.אבל נראה לי שאני אצמד לתוכנית המקורית שלי
388
00:25:52,896 --> 00:25:55,232
?ג'ים עומד למות, נכון, חמוד
389
00:25:55,273 --> 00:25:56,893
.אתה כלב טוב, כן
390
00:26:03,865 --> 00:26:04,742
.מר קובלפוט
391
00:26:04,783 --> 00:26:05,819
.תעצרו
392
00:26:06,159 --> 00:26:07,494
.הוא שלי
393
00:26:07,535 --> 00:26:11,699
אין סיכוי. הקרבת את אחד מהאנשים שלי
.כדי להוכיח שהשוטר משקר
394
00:26:12,374 --> 00:26:13,701
?אז מה
395
00:26:14,292 --> 00:26:15,829
.אמרתי שהוא שלי
396
00:26:17,379 --> 00:26:19,666
.אוי, תודה, מר קובלפוט
397
00:26:22,342 --> 00:26:25,429
אז מה דעתך שניקח את הטריטוריה
?ואת מפעל הקליעים שלך
398
00:26:25,470 --> 00:26:27,632
!פן
399
00:26:29,766 --> 00:26:30,643
,אני מצטער
400
00:26:30,684 --> 00:26:32,095
.מר קובלפוט
401
00:26:33,103 --> 00:26:34,722
!טיפש אחד
402
00:26:35,063 --> 00:26:38,518
.זה בחיים לא היה קורה אם היית נשאר איתי
?למה עזבת
403
00:26:40,402 --> 00:26:42,146
.כולם שנאו אותך
404
00:26:54,999 --> 00:26:55,994
…אתה
405
00:26:56,334 --> 00:26:58,288
!תשלם על זה
406
00:26:59,170 --> 00:27:00,248
,היי, פינגווין
407
00:27:00,630 --> 00:27:02,500
.יש לך משהו על הפנים
408
00:27:03,007 --> 00:27:05,719
!תעזוב אותי! היה לנו הסכם
409
00:27:05,760 --> 00:27:06,963
…סתום ת'פה שלך
410
00:27:10,890 --> 00:27:12,886
,או שהדבר הבא שיצא ממנו
411
00:27:14,144 --> 00:27:15,263
.יהיה קליע
412
00:27:16,521 --> 00:27:17,932
!וואו, אתה בשוונג
413
00:27:22,360 --> 00:27:24,480
.אני מבין שזה לא הלך כמו שקיווית
414
00:27:24,481 --> 00:27:24,481
+
415
00:27:29,223 --> 00:27:30,301
?ברברה
416
00:27:32,977 --> 00:27:34,138
?ברברה
417
00:27:34,687 --> 00:27:35,973
?היי, את פה
418
00:27:38,775 --> 00:27:39,936
.נעשית טובה בזה
419
00:27:40,777 --> 00:27:43,864
לא שמעת? במועדון הסירנות אין כניסה
.לגברים אחרי חצות
420
00:27:43,905 --> 00:27:47,109
,סליחה שאני מתפרץ לערב בנות
.אבל ג'ים גורדון זקוק לעזרתך
421
00:27:47,742 --> 00:27:50,696
אולי הגיע הזמן
.שילד הפלא ילמד להציל את עצמו
422
00:27:51,537 --> 00:27:53,616
?ולא נמאס לך להיות העוזר שלו
423
00:27:54,332 --> 00:27:55,917
.אני לא רואה את זה ככה
424
00:27:55,958 --> 00:27:59,080
.אני וג'ים חברים
.אנחנו נלחמים עבור אותה מטרה
425
00:27:59,420 --> 00:28:00,915
.חשבתי שאת מבינה את זה
426
00:28:02,590 --> 00:28:05,878
אתה יודע, אני זוכרת איך זה היה
.כשרק התחלתם לעבוד ביחד
427
00:28:07,929 --> 00:28:12,343
,הוא היה הטירון האידיאליסטי
.אתה היית הציניקן המנוסה
428
00:28:12,767 --> 00:28:13,845
.את היית שפויה
429
00:28:15,061 --> 00:28:16,931
.עכשיו אתה סוחב את הכביסה שלו
430
00:28:17,563 --> 00:28:22,361
אתה תוהה לפעמים איך החיים שלך היו יכולים
?להיראות אם לא היית פוגש את ג'ים גורדון
431
00:28:22,402 --> 00:28:23,521
,הייתי מת
432
00:28:24,028 --> 00:28:25,565
.או שהייתי רוצה למות
433
00:28:26,155 --> 00:28:27,817
.אתה משלה את עצמך, הארווי
434
00:28:28,908 --> 00:28:34,156
בדיוק כמו כל האנשים הפתטיים שחושבים
.שהממשלה עומדת להפליג לפה ולהציל אותם
435
00:28:34,622 --> 00:28:37,626
אולי, ואני יודע שהיו חילוקי דעות
,בינך ובין ג'ים
436
00:28:37,667 --> 00:28:40,754
,אבל אם לא תעזרי לו עכשיו
…פינגווין ושאר הכנופיות
437
00:28:40,795 --> 00:28:41,672
?פינגווין
438
00:28:41,713 --> 00:28:43,457
?למה לא אמרת קודם
439
00:28:43,923 --> 00:28:44,959
!בוא נלך
440
00:28:48,094 --> 00:28:51,223
זה לא עובד. אנחנו צריכים להצליח לחתוך
.את החבלים האלה
441
00:28:51,264 --> 00:28:55,894
.אני לא מתכוון לעזור לך, ג'ים
.אני נמצא בצרה הזאת בגללך
442
00:28:55,935 --> 00:28:58,973
.לקחת ממני את כל מה שהיה לי
.דבר יותר חלש-
443
00:28:59,355 --> 00:29:00,725
.אני הגנתי על אנשים
444
00:29:01,357 --> 00:29:04,277
.הגנתי עליהם מפני הכאוס
.הם היו אמורים לאהוב אותי
445
00:29:04,318 --> 00:29:08,865
,במקום זה, הם באו לפה, לדיר החזירים הזה
.כדי להיות מכוסים בפשפשים וזוהמה
446
00:29:08,906 --> 00:29:11,201
?למה? מה כל כך מיוחד במקום הזה
447
00:29:11,242 --> 00:29:13,195
.טוב, קודם כל, הוא רחוק ממך
448
00:29:13,536 --> 00:29:17,582
.אוי, כל הכבוד, ג'ים
.אתה צריך להתגאות בעצמך על זה
449
00:29:17,623 --> 00:29:18,618
.שקט
450
00:29:23,838 --> 00:29:27,251
…נראה לי שראיתי מישהו מחביא משהו
451
00:29:28,092 --> 00:29:29,086
.שם
452
00:29:32,555 --> 00:29:34,467
?מי זה
.חבר-
453
00:29:35,141 --> 00:29:36,768
.פשוט תתנהג בצורה נורמלית
454
00:29:36,809 --> 00:29:38,262
.זה בטח לא קל בשבילך
455
00:29:47,236 --> 00:29:48,230
.היי
456
00:29:50,948 --> 00:29:51,943
.בינגו
457
00:30:01,375 --> 00:30:05,505
,אני מתכוון לצאת מפה, ג'ים
.ולראות איך החיות האלה הורסות את המקום הזה
458
00:30:05,546 --> 00:30:07,917
?ואז תחזור לטריטוריה שלך, ואז מה
459
00:30:08,424 --> 00:30:11,295
אתה לא חושב
?שהכנופיות האלה יתקפו גם אותך בסוף
460
00:30:11,719 --> 00:30:13,255
.אנחנו צריכים לחסל אותן
461
00:30:13,846 --> 00:30:15,466
.כאן ועכשיו
462
00:30:23,231 --> 00:30:24,558
?אז איך נרים את זה
463
00:31:14,407 --> 00:31:16,819
.אני איאלץ לדבר עם המנקה
464
00:31:17,994 --> 00:31:19,613
,תיזהרו לא ליפול
465
00:31:20,037 --> 00:31:21,198
.צליינים
466
00:31:24,792 --> 00:31:26,169
,אבל קודם
467
00:31:26,210 --> 00:31:28,372
.האטרקציה המרכזית
468
00:31:31,215 --> 00:31:32,626
.אקדחים לשישה קליעים
469
00:31:33,968 --> 00:31:35,136
.בום, בום
470
00:31:35,177 --> 00:31:37,423
,כל אחד מכם מקבל אקדח אחד
471
00:31:37,847 --> 00:31:39,633
.וקליע אחד
472
00:31:42,226 --> 00:31:43,554
?מה קורה פה
473
00:31:43,895 --> 00:31:45,222
,כמו שאמרתי
474
00:31:45,855 --> 00:31:47,440
.תוכיחו את האמונה שלכם
475
00:31:47,481 --> 00:31:48,567
אבל אם את
476
00:31:48,608 --> 00:31:51,103
…פחדנית
477
00:32:04,665 --> 00:32:05,785
.תנסי ותראי
478
00:32:29,106 --> 00:32:30,142
,אוי
479
00:32:30,650 --> 00:32:32,645
.צליינים קטנים שלי
480
00:32:33,694 --> 00:32:37,399
.זה מאוד ישמח את ג'רמיה
481
00:32:40,284 --> 00:32:41,320
,ועכשיו
482
00:32:41,661 --> 00:32:43,781
.בשלוש
483
00:32:44,997 --> 00:32:46,492
…אחת
484
00:32:49,126 --> 00:32:50,204
…שתיים
485
00:32:53,005 --> 00:32:54,500
.קנו לי נעליים
486
00:32:57,343 --> 00:32:59,839
.רק רציתי לוודא שאתם מקשיבים
487
00:33:04,100 --> 00:33:05,386
!שלוש
488
00:33:05,387 --> 00:33:05,387
+
489
00:33:10,296 --> 00:33:13,333
.תראו, תראו
490
00:33:14,300 --> 00:33:16,420
.אכזבת אותי, מתולתלת
491
00:33:17,261 --> 00:33:19,715
.תליתי בך תקוות כל כך גדולות
492
00:33:20,931 --> 00:33:22,176
…בהתחשב ב
493
00:33:22,808 --> 00:33:25,220
.התנהלות השחצנית הזאת וכל זה
494
00:33:27,187 --> 00:33:30,434
אני פשוט לא מטומטמת שמוכנה שיירו לה
495
00:33:30,983 --> 00:33:32,853
.בראש בלי סיבה
496
00:33:34,653 --> 00:33:35,856
?שמעתם את זה
497
00:33:36,739 --> 00:33:37,900
,המתולתלת
498
00:33:38,240 --> 00:33:40,778
.באה לפה כדי לשפוט את כולנו
499
00:33:41,785 --> 00:33:43,572
כדי לשפוט את ג'רמיה
500
00:33:43,913 --> 00:33:45,449
.ואת השיטות שלו
501
00:33:46,582 --> 00:33:48,710
.זו תזכורת טובה
502
00:33:48,751 --> 00:33:50,037
,מי בא מבחוץ
503
00:33:50,669 --> 00:33:53,749
.עשוי לחשוב שהשיטות של ג'רמיה מטורפות
504
00:33:54,381 --> 00:33:56,210
,אבל אנחנו, המאמינים, יודעים
505
00:33:56,926 --> 00:34:00,798
.שהשיטות שלו יגאלו אותנו
506
00:34:01,680 --> 00:34:02,716
,עכשיו
507
00:34:03,891 --> 00:34:06,220
.אני צריכה להחליף מילה עם החברה שלנו
508
00:34:07,311 --> 00:34:08,639
,כל השאר
509
00:34:09,313 --> 00:34:11,683
.100 מקבלים
510
00:34:12,399 --> 00:34:14,394
…תתקדמו הלאה בבקשה
511
00:34:15,569 --> 00:34:17,564
.ותיוולדו מחדש
512
00:34:50,562 --> 00:34:51,765
?מה קרה
513
00:34:52,398 --> 00:34:54,518
?את לא רוצה לפגוש את ג'רמיה
514
00:34:54,984 --> 00:34:55,978
.אני כן
515
00:34:56,944 --> 00:35:00,566
.אני פשוט לא מוכנה לשחק במשחק הפסיכוטי שלך
516
00:35:03,033 --> 00:35:04,410
,אבל, מותק
517
00:35:04,451 --> 00:35:07,038
.הוא כל כך מהנה
518
00:35:07,079 --> 00:35:08,907
,אם הוא כל כך מהנה
519
00:35:09,248 --> 00:35:11,243
?למה את לא משחקת
520
00:35:12,167 --> 00:35:13,704
?לא הבנת
521
00:35:14,962 --> 00:35:16,039
.אני כבר שיחקתי
522
00:35:22,261 --> 00:35:23,964
.הכדור עדיין בפנים
523
00:35:24,680 --> 00:35:27,676
.מיטלטל לי בתוך הראש
524
00:35:28,350 --> 00:35:29,344
.פינג
525
00:35:29,852 --> 00:35:30,888
.פינג
526
00:35:31,311 --> 00:35:32,723
.פינג
527
00:35:34,023 --> 00:35:37,352
.בלילות קרים הוא מורגש במיוחד
528
00:35:47,703 --> 00:35:48,864
.את מטורפת
529
00:35:50,914 --> 00:35:51,992
.לא
530
00:35:52,750 --> 00:35:55,996
,אני הייתי מוכנה להסתכל למוות בעיניים
531
00:35:56,754 --> 00:35:59,291
.לאפשר למי שהייתי פעם למות
532
00:36:00,424 --> 00:36:04,254
,זו המתנה שאחיו של ג'רמיה, ג'רום, העניק לו
533
00:36:04,678 --> 00:36:08,175
וזו המתנה שהוא רוצה להעניק
.לכל החסידים שלו
534
00:36:08,724 --> 00:36:12,554
?את לא רוצה לחוות את המתנה הזאת בעצמך
535
00:36:13,020 --> 00:36:15,224
,אני יודעת שאני רוצה שתחווי אותה
536
00:36:17,191 --> 00:36:18,810
.סלינה
537
00:36:19,777 --> 00:36:20,945
.את מכירה אותי
538
00:36:20,986 --> 00:36:25,525
אין שום חלק בחייו של ברוס ויין
.שאנחנו לא יודעים עליו
539
00:36:25,866 --> 00:36:27,660
,ממה הוא נהנה
540
00:36:27,701 --> 00:36:29,662
,מה אכזב אותו
541
00:36:29,703 --> 00:36:32,115
.במה הוא חושק
542
00:36:32,498 --> 00:36:36,370
אבל בדיוק כמו שברוס לא היה מוכן לקבל
,את העצמי האמיתי שלו
543
00:36:36,710 --> 00:36:39,915
.נראה שגם את לא
544
00:36:41,799 --> 00:36:43,877
.יכול להיות
545
00:36:44,927 --> 00:36:45,921
,אבל
546
00:36:46,470 --> 00:36:50,133
,מה שג'רמיה כן לימד אותי
547
00:36:50,974 --> 00:36:52,177
…זה שאני
548
00:36:52,518 --> 00:36:54,604
…שונאת
549
00:36:54,645 --> 00:36:58,725
.שמכוונים לי אקדח לפרצוף
550
00:37:08,534 --> 00:37:11,822
.אוי, מותק, את פשוט מקסימה
551
00:37:27,427 --> 00:37:28,513
…אל
552
00:37:28,554 --> 00:37:29,798
.תקראי לי מותק
553
00:37:33,392 --> 00:37:35,262
.כל הכבוד, סלינה
554
00:37:35,519 --> 00:37:37,639
.ידעתי שאת יכולה להגיע לזה
555
00:37:38,021 --> 00:37:41,234
.רק היית צריכה דחיפה קטנה
556
00:37:41,275 --> 00:37:42,477
?איפה ג'רמיה
557
00:37:43,026 --> 00:37:44,362
.סלינה, תורידי את האקדח
558
00:37:44,403 --> 00:37:47,524
.אוי לא, החבר שלך דואג
559
00:37:47,990 --> 00:37:51,285
אבל אני עדיין לא חושבת
.שאת מסוגלת לעשות את זה
560
00:37:51,326 --> 00:37:52,321
?באמת
561
00:37:52,661 --> 00:37:57,291
אז בואי נראה מה קורה
.כשלמישהי כן מגיע שיירו לה בראש
562
00:37:57,332 --> 00:37:58,368
!סלינה, תפסיקי
563
00:38:13,390 --> 00:38:14,684
.חכי, את מדממת
564
00:38:14,725 --> 00:38:16,602
,אם אתה יודע מה טוב בשבילך
565
00:38:16,643 --> 00:38:19,105
.אתה תיתן לי ללכת
566
00:38:19,146 --> 00:38:21,016
.צריך לחבוש אותך
567
00:38:24,067 --> 00:38:27,939
?מה את עושה
.כבר ניסיתי את הדרך שלך-
568
00:38:29,072 --> 00:38:32,069
.עכשיו אני אעשה את זה בדרך שלי
569
00:38:35,787 --> 00:38:36,907
!סלינה
570
00:38:38,332 --> 00:38:39,534
!סלינה
571
00:38:39,535 --> 00:38:39,535
+
572
00:38:44,211 --> 00:38:47,464
.תראה איזה שרירי ידיים. וואו
.הוא צריך לבנות לי מחסומים
573
00:38:47,505 --> 00:38:51,093
,לא, אחי
.הבחור הזה נועד להיאבקות בתוך בכלוב
574
00:38:51,134 --> 00:38:53,012
.אני אתן לך שני אנשים תמורתו
575
00:38:53,053 --> 00:38:54,422
?מה דעתכם על זה
576
00:38:56,431 --> 00:38:58,684
.תורידו את הנשק, ואני לא אירה בכם
577
00:38:58,725 --> 00:39:00,102
?איך לעזאזל הוא השתחרר
578
00:39:00,143 --> 00:39:02,229
.זה לא משנה. הוא שוב מבלף
579
00:39:02,270 --> 00:39:03,932
.הוא לא, לצערי
580
00:39:04,773 --> 00:39:05,975
!וגם אני לא
581
00:39:07,442 --> 00:39:08,770
.צאו, חבר'ה
582
00:39:22,123 --> 00:39:24,494
.כן, אדוארד, הרגתי את האיש הרע
583
00:39:25,794 --> 00:39:27,789
.פינגווין ירה במנהיג של הכנופיה
584
00:39:31,174 --> 00:39:37,014
!פינגווין! פינגווין! פינגווין
585
00:39:37,055 --> 00:39:42,353
!פינגווין! פינגווין! פינגווין
586
00:39:42,394 --> 00:39:48,852
!פינגווין! פינגווין! פינגווין
587
00:39:54,781 --> 00:39:56,283
.אמרת שנהיה בטוחים פה
588
00:39:56,324 --> 00:39:57,868
.היה עדיף לנו להישאר שם
589
00:39:57,909 --> 00:39:59,737
!תניחו לו, הוא הציל אותנו
590
00:40:01,955 --> 00:40:03,241
.טוב, תקשיבו
591
00:40:03,623 --> 00:40:05,042
.תקשיבו לי
?למה-
592
00:40:05,083 --> 00:40:06,161
!תקשיבו לי
593
00:40:07,752 --> 00:40:09,747
,אני יודע שהיה לנו יום קשה היום
594
00:40:10,880 --> 00:40:13,042
.ואני לא יכול לומר שהוא יהיה היחיד
595
00:40:13,800 --> 00:40:14,794
.אבל ניצחנו
596
00:40:15,969 --> 00:40:18,423
.יש לנו את הנשק והתחמושת של פינגווין
597
00:40:19,639 --> 00:40:20,800
.שרדנו
598
00:40:22,392 --> 00:40:23,686
,וכל עוד אנחנו שורדים
599
00:40:23,727 --> 00:40:25,763
.שורדת בגות'האם תקווה
600
00:40:27,939 --> 00:40:29,893
.אני חושב ששווה להילחם עבור זה
601
00:40:31,318 --> 00:40:32,437
.גם אני
602
00:40:41,202 --> 00:40:42,489
…יש לנו עבודה לעשות
603
00:40:44,914 --> 00:40:46,367
…פצועים לטפל בהם
604
00:40:48,543 --> 00:40:50,914
.מזון ומים לחלק
605
00:40:52,881 --> 00:40:54,042
.מחר יהיה יום חדש
606
00:40:54,883 --> 00:40:56,169
.קדימה
607
00:40:59,971 --> 00:41:03,301
.קפטן, אנחנו שומרים על פינגווין בחוץ
608
00:41:03,850 --> 00:41:05,094
.טוב, חכה דקה
609
00:41:08,438 --> 00:41:09,432
.היי
610
00:41:10,815 --> 00:41:12,519
.מה שעשית דרש אומץ
611
00:41:12,859 --> 00:41:14,646
.בזכותך הצלחנו לברוח
612
00:41:14,986 --> 00:41:16,606
,הצלת את החיים שלי
613
00:41:17,238 --> 00:41:18,483
.ושל החברים שלי
614
00:41:19,407 --> 00:41:20,610
.רציתי לעזור לך
615
00:41:22,160 --> 00:41:23,863
.אני לא תמיד יכול להיות פה
616
00:41:24,829 --> 00:41:27,492
אני צריך אנשים אמינים
.שישגיחו על המקום הזה
617
00:41:28,083 --> 00:41:29,077
…אולי
618
00:41:32,170 --> 00:41:34,582
?תוכל להיות הסגן שלי פה בהייבן
619
00:41:36,508 --> 00:41:37,502
.תודה
620
00:41:37,842 --> 00:41:39,379
,כי האמת היא
621
00:41:40,011 --> 00:41:41,631
.שאני אלרגי לאננס
622
00:41:42,097 --> 00:41:43,466
.תראה להם מה זה, סגן
623
00:41:51,981 --> 00:41:52,976
,ג'ים
624
00:41:53,733 --> 00:41:55,186
?זה באמת הכרחי
625
00:41:55,527 --> 00:41:58,697
,אחרי הכול, הרגע הצלתי
.אני לא יודע, מאות אנשים
626
00:41:58,738 --> 00:42:01,150
,אבל אתה זה שסיכן אותם מלכתחילה
627
00:42:01,950 --> 00:42:03,827
.אז סלח לי שהעדפתי להיות זהיר
628
00:42:03,868 --> 00:42:07,240
.בכל אופן, אני מקווה שאתה לא כועס
629
00:42:07,956 --> 00:42:09,742
.עשית היום את הדבר הנכון
630
00:42:10,083 --> 00:42:12,996
,אתה חופשי ללכת
.רק אל תגרום לי להתחרט על זה
631
00:42:14,129 --> 00:42:15,248
!ג'ים
632
00:42:16,673 --> 00:42:17,709
.הארווי
633
00:42:18,049 --> 00:42:19,718
.היי, פינגי
!ג'ים-
634
00:42:19,759 --> 00:42:21,428
.אל תירי
.ביי, פינגי-
635
00:42:21,469 --> 00:42:24,223
.ברברה, לא
!זוז לי מהדרך! עכשיו-
636
00:42:24,264 --> 00:42:27,017
,את יכולה לירות בו מחוץ לאזור הירוק
.אבל לא פה
637
00:42:27,058 --> 00:42:30,513
.הזדמנות אחרונה
.זוז עכשיו או שאני אירה בך קודם
638
00:42:31,438 --> 00:42:32,432
.אני לא זז
639
00:43:20,513 --> 00:43:24,307
הובא: מערכת
F-U-Z :סנכרון