...בפרקים הקודמים
?מה השיא שלך בשוד בנקים ביום אחד
.אתה לא יכול לקחת אחריות על הצרות של כולם
.בכולנו יש פגמים
.אבל את עדיין עוברת על החוק
.אני רוצה שתערכו לי טקס אשכבה
.תוציאו אותי מהקבר
.אני אשחרר את לי תומפקינס בדיוק מופתי
.חי או מת, ג׳רום משתמש בהסחות דעת ?יש לך תכנית בנושא-
?ברוס
.ג׳רמיה
.אוי לא
.הוא עדיין חי
.ג׳רום מת
.יחי אני
לא הייתי יכול לעשות את זה
.בלי העזרה שלך
הגנרטורים האלה שבנינו
.מתפקדים אפילו טוב יותר כפצצות
מקורות מדווחים שקפטן .ג׳יימס גורדון היה נוכח בזירה
.הוא נעדר וקיים חשש לחייו
החוקרים מנסים להבין .מה גרם לפיצוץ הפתאומי
.הארווי
.שוחחתי בטלפון עם כוחות החילוץ
.הפיצוץ בבונקר של ג׳רמיה היא איום ונורא
.אין סימן חיים
.תגיד להם להמשיך לחפש
...הארווי, אני חושב .תקשיב, ג׳ים הצליח לצאת-
?אתה מבין
משטרת גות׳האם שלחה יחידת חוקרים
שסורקת את השטח
.בחיפושים אחר קפטן גורדון
.זין על זה וזין עליה ,תקשיבו, בעוד שתי דקות
ג׳ים גורדון ייכנס דרך הדלת הזאת
ויכסח לכולכם את התחת
.על שעמדתם פה ולא ביצעתם את העבודה שלכם
,צוותי החירום נמצאים בשטח .אני רוצה את זיהוי פלילי שם עכשיו
ואני רוצה שכולם יחפשו את .ג׳רמיה ולסקה וברוס ויין
.ג׳ים חיפש אותם לפני שהכול התחיל להתפוצץ
.אתה לא הקפטן .הקפטן לא פה-
.אני הבלש הבכיר
.בפעם האחרונה שהקשבנו לך, פיג שחט אותנו
?טוב, תראו. מספיק. ג׳ים סומך עליו, טוב
.אז חזרו לעבודה
.הארווי
ג׳רמיה ולסקה לא היה .בתוך הבונקר כשהוא התפוצץ
?איך אתה יודע .כי הוא בחוץ והוא לא לבד-
?מה לכל הרוחות
אולי אתם לא מזהים את התומכים של ג׳רום .כי שיניתי אותם קצת
אבל אני מבטיח לכם שהם נאמנים לי .בדיוק כמו שהם היו נאמנים לו
יתרה מכך, אני השגתי משהו .שאחי לא הצליח להשיג
.הרגתי את ג׳יימס גורדון
!ג׳רמיה .אתה שקרן-
.לא כל כך מהר
.פיזרתי פצצות ברחבי העיר
.בדיוק כמו זאת שהרגה את ג׳ים גורדון
!ג׳רמיה
כל מה שאתם צריכים לדעת זה ,שאם אלחץ על הכפתור
.גות׳האם תחזור חזרה לתקופת האבן
,אם אלחץ על ההדק
.המוח שלך יעוף אל מחוץ לגולגולת
.מתג האיש המת. אתה מכיר את זה
,זה דבר נוסף שלמדתי מאחי
.אבל שלי קצת יותר משוכלל
אם תירה בי, האגודל שלי תשתחרר
.ואז בום
...אם לא תעשו מה שאני אומר
.אתה יותר חולה מאחיך
.אל תשווה אותי לפסיכופת צר האופקים הזה
,הוא רצה רק להרוס הכול
.אבל אני בנאי
.אני אצור גות׳האם חדשה בדמותי
...אבל כל אמן זקוק לקנבס חלק, אז
.כל זה צריך להיעלם
אני אפעיל את חומרי הנפץ בעוד שש שעות .ואני רוצה שהעיר תתרוקן עד אז
אתה רוצה שנפנה את גות׳האם !תוך שש שעות? זה בלתי אפשרי
,אז כולם מי שימות בזעקות
,שיחזה ביקיריו נמחצים למוות מול עיניו
.יודה לך על כך, הבלש בולוק
.תראה, אף אחד לא צריך למות
...טוב
.חוץ מהאנשים האלה
אני יודע שצריך לראות כדי להאמין ...ואני רוצה שתאמין לי, אז
.אלוהים ישמור
!שלחו לשם שוטרים, עכשיו! קדימה
.שש שעות, בלש
.השעון מתקתק
.חבל. אהבתי את מגדל השעון
.ג׳ים לקח אותי שם לדייט פעם .עכשיו שניהם מעלים עשן
.ברוך שפטרנו
.הוא תמיד רצה למות כמו גיבור
.וזו הייתה הבעיה של ג׳ים
.אני מעדיף לחיות
.ולחיות טוב
.הנה הפינגווין הקטן
.וגם הגווייה של בוץ׳
.שלום, טבי .בוץ׳-
האדם שאחראי לכל הזיקוקים .הוא ג׳רמיה ולסקה
.האח התאום של מיודענו
.יש לו תכניות עבור גות׳האם
.תכניות שגילינו הודות לאדם הזה
.הם תלשו לי את הציפורניים
.אני רואה בכך הזדמנות פז להשיג כסף ותהילה
,בדרך כלל אני שומר אותם לעצמי
.אבל אני קצת קצר בכוח אדם הדרוש לשם כך
.או כוח נשי, אם תרצו
.50/50 אני אחלוק את הרווחים
.ברית איתך? אני מוותרת
,חבל, כי עם הכסף שיכולנו להרוויח
.קיוויתי שאוכל סוף סוף לרפא את בוץ׳
?רגע, מה זאת אומרת
.הוגו סטריינג׳ ניהל את ״אינדיאן היל״
הבוצה הרעילה של ״אינדיאן היל״ .הפכה את בוץ׳ לדבר הזה
,הוגו סטריינג׳ יכול לרפא את בוץ׳ .אבל זה לא יהיה זול
ייתכן שסטריינג׳ הוא התקווה .היחידה שלי, טבי
.אל תסתכלי עליי ככה
כמעט נהרגתי בשביל הגופה הרקובה .של החבר לשעבר שלך
.הגיע הזמן שתשיבי לי טובה
.טוב
אבל נער הביצות הזה יישאר .במרחק שלושה מטרים ממני
?על מה חשבת
?לפנות את העיר תוך שש שעות ,חמש וחצי. וזה יקרה-
כי המטורף הזה
.החביא פצצות בכל רחבי גות׳האם .תחשוב על חיי האדם שנמצאים בסיכון
,עם כל דקה שאתה מהסס .פחות אנשים יגיעו למקום מבטחים
.אנחנו זקוקים לשוטרים .אנחנו המשטרה. אנחנו פה כדי לעזור-
?הארפר, בבקשה. את יכולה לעזור לראש העיר
.אין בעיה
.אלוהים ישמור. ברוס ויין
!היי
.ברוס
?אתה בסדר .אני בסדר. שמעתי על ג׳ים-
?זה נכון ,למיטב ידיעתי-
.ג׳ים גורדון חי ובועט, ומחכה שנמצא אותו
.בלש, אל תשקר לי
.ילד, זה לא נראה טוב
.קיוויתי שתוכל לעזור לי
?ראית את ג׳ים? איך יצאת מהבונקר
.ג׳רמיה ואני יצאנו מהבונקר
.ג׳רום ריסס אותו בגז שגרם לו להשתגע .נמאס לי מהמשפחה המטורללת הזאת-
?שמעת על מגדל השעון של גות׳האם
...לבחור הזה יש חומרי נפץ רציניים
.זו אשמתי ?מה-
.ג׳רמיה תכנן לייצר דור חדש של גנרטורים
.אני מימנתי אותו
?תעשיות ויין בנו את הפצצות האלה
,תקשיב
השרטוטים של הסוללות נמצאים .במעבדת הפיתוח של תעשיות ויין
.לושיוס יכול לבדוק איך לנטרל את הפצצות
.אני אלך להביא אותם .לא, אתה הולך הביתה-
.לא, אני חייב לעשות את זה ,אני יודע שאתה מרגיש אשם-
.אבל ג׳ים גורדון היה... הוא חשוב לכולנו
,וזו העבודה שלי. אז לך הביתה .לאלפרד, אתה בטוח שם
.זה מה שג׳ים היה רוצה
!לושיוס
- אלפרד -
?אלפרד, איפה היית
.לא, לא אלפרד
.אני מקווה שלא הצטננת בקבר של אחי
אני יודע שהמקומות האלה .לא מתאימים לאנשים חיים
?מה עשית? איפה אלפרד
.כמה כעס
,יש אנשים, לא אני, כמובן
,שעלולים לראות בכך חוסר כבוד .בהתחשב בכל מה שעשיתי עבורך
.ומה שאני עדיין עושה עבורך
אתה מתכוון לכך ששיקרת לי
?והשתמשת בחברה שלי כדי לבנות פצצות ?שניסית להרוג אותי
.ברוס, בוא נבהיר משהו
.אם הייתי רוצה שתמות, היית מת
הייתי תוקע לך כדור במוח
.ומשאיר אותך להירקב בקבר הזה
.אבל התכוונתי למה שאמרתי
,אתה החבר הכי טוב שלי .ואני אוכיח לך את זה היום
.אתה לא שפוי והרגת את ג׳ים גורדון
,ואם אתה לא רוצה שגם המשרת שלך ימות
.כדאי שתמלא במדויק אחר ההוראות שלי
.שדרת וולינג 71, תהיה שם בעוד שעה .אני אדע אם תדווח למשטרה
.בדיוק כפי שאני יודע שאתה נמצא שם עכשיו
,תראו תראו
.ג׳ים גורדון חזר מהמתים
?איפה אני
.בנרואז
.הייתי בבונקר של ג׳רמיה, הייתה פצצה
.אד עקב אחריך
.האנשים שלו מצאו אותך אחרי הפיצוץ
.אני אודה לו בזמן שאעצור אותו
.אני מתפלא שהוא לא הרג אותי
.האמת שגם אני
?מה את רוצה לעשות איתי .אני לא ממש יודעת-
.לי, אני צריך לחזור לתחנת המשטרה
...אח של ג׳רום, ג׳רמיה
.פוצץ את מגדל השעון של גות׳האם לפני שעה
.מפנים כעת את העיר
...אני צריך
.זה רק משכך כאבים
.קל יותר להתמודד איתך ככה .אתה לא הולך לשום מקום
.הז׳קט שלי, בתוך הז׳קט
.מצאתי את זה במשרד של ג׳רמיה
.אולי נמצא שם רמז לתכניות שלו
.בבקשה, תני לי לקחת אותם להארווי
ג׳ים, אתה עדיין חושב שאתה היחיד .שמסוגל להציל את העיר
.חכי .תנוח קצת-
.בהוראת רופא
התומכים של ג׳רמיה בטח חטפו את אלפרד .בזמן שהייתי בבית הקברות
.אני בטוחה שהוא התנגד
.שוב תודה שבאת לפגוש אותי, סלינה
.אין בעד מה .לא היה לי למי להתקשר-
...אני יודע שזו בקשה גדולה, אז אני באמת
.ברוס, אני אהיה פה בשבילך מתי שתצטרך אותי
.טוב, זו הכתובת
?אני לא רואה פה אף אחד. אולי זו מלכודת
.אני לא יודע
.ג׳רמיה יכל להרוג אותי בבית הקברות .הוא רוצה משהו ממני
?כמו מה? להיות החבר הכי טוב שלך
.מלכודת או לא, עליי לבדוק אם אלפרד נמצא פה
?אלפרד
!אלפרד
.אלפרד
!אלפרד
?את רוצה לעזור לג׳ים גורדון ?האם יצאת מדעתך
הבאת אותו הנה כי חשבת שזה יהיה קלף מיקוח
.מול משטרת גות׳האם .כן, כבן ערובה-
.השרטוט הזה הוא המפתח לתכנית של ולסקה
אם נפענח את זה, נוכל להחליף .את המידע עבור חנינה
.אולי
...או שאולי
.מתרחש פה משהו אחר
.מה שקרה ביני ובין ג׳ים נגמר
.אני מנסה להגן על מה שבנינו יחד
.אני עדיין מעדיף את התכנית שלי ,אד, אם המטורף הזה יפוצץ חצי מהעיר-
.זה ישבש את אספקת המזון, המים והחשמל
.תושבי הנרואז יסבלו הכי הרבה
אנחנו יכולים למנוע את זה, ובו זמנית
.לחלץ את עצמנו מהבלגן אליו נקלענו
.בבקשה
.טוב
,אם זה מה שאת רוצה
.אעשה זאת
.בשבילך
.תעשה את זה בשבילנו
,בעקבות צו הפינוי של ראש העיר
...גשר ״טרייגייט״ החדש נסתם לחלוטין
?איך מתקדם הפינוי
.הגשרים והמנהרות פקוקים לגמרי .המשמר הלאומי שלח מסוקים
,מדובר פה בפינוי בתי חולים .בתי מחסה, בתי כלא
.יש כאלה שלא רוצים לעזוב
רמת הלחץ מורגשת
...בכל גשר ומנהרה
.איזה בלגן. תעשי שזה יקרה
.טוב .סלחי לי-
השגתי את השרטוטים .ממעבדת הפיתוח של ויין
.ויין הצעיר אמר שהפצצות הן סוללות
זוהי רשת של גנרטורים ...שמזינים את עצמם, אבל
בטעינת יתר, הם מכילים מספיק אנרגיה .כדי למחוק רחוב שלם
.הבנתי, פצצות מהגיהינום
תגיד לי שהדבר הזה יסייע לנו .למצוא ולנטרל אותן
...לנטרל, כן. למצוא, לא. אבל
תראה את זה. מאחר שהם נועדו ,להתחבר אחת לשני
ג׳רמיה יצטרך לשלוח להם אות בעזרת ממסר מרכזי שיפעיל את כל הפצצות
.בלחצן הפעלה בודד .לושיוס, דבר אנגלית בבקשה-
.סליחה. הפצצות מחוברות במערכת עצבית
.הממסר הוא המוח .נמצא אותו ונהרוס אותו
.כך ננטרל את הפצצות
.כן ?אבל איך נמצא אותו-
?איך נמצא את המוח הזה
.אוי, ברוס
.אתה עומד לעבור חוויה מעצבת
.אני מקנא בך
.צלצל לחברים שלנו
,תגיד להם להרוג את המשרת .אנחנו לא זקוקים לו יותר
.אוסוולד קובלפוט
.ברברה קין
.במבצר שלי
.אל תתקרב צעד נוסף, מר ולסקה
האם זהו ידידי היקר עם הממסר בידו ?ורימון שדבוק לו לפה
.אכן כן
.נו, טוב
.נראה שידכם על העליונה
.ללא ספק
...ועכשיו
.יש לנו דרישות משלנו
?חמישים מיליון דולר. זה מה שאתה רוצה
.זה מספר עגול ונחמד
.אין לי את הסכום הזה עליי
.נתת לראש העיר שש שעות לפנות את גות׳האם
.זו משימה בלתי אפשרית
.תן לו אפשרות לקנות שעה נוספת .הוא יציל חיים של אלפים
.חמישים מיליון דולר זה זול
הבנתי. אני בתפקיד הרשע .ואתה תצא מזה עשיר וללא רבב
אני אשיג לך את הכסף .ואתה תחזיר לי את הממסר
.ככה בדרך כלל עובדת עסקת חליפין
.זה משא ומתן לא פשוט, אבל תנו לי לבדוק
,פשוט ככה? מההיכרות שלי עם אחיך
...ציפיתי למשהו יותר
?לא שפוי
.אני שפוי והגיוני לחלוטין
.אלו שני דברים שאחי לא העריך
.זו הסיבה שאני אצליח במה שהוא נכשל
.טוב, בגלל זה ובגלל שאני הרבה יותר חכם
.עכשיו אברר לגבי הכסף
.ג׳רמיה ולסקה מדבר
.אני רוצה לדבר עם ראש העיר .יש לי דרישות נוספות
.כן, ברצינות
.חמישים מיליון בשטרות לא מסומנים .אני אשלח לכם את המיקום
אנחנו לא פשוט ניתן לו את זה ?ונניח לו להשמיד את גות׳האם, נכון
.ברור שלא
,ברגע שנקבל את הכסף ,נהרוג את ג׳רמיה והאנשים שלו
,ניתן את הממסר למשטרה
נחלק את החמישים מיליון .ונוכתר לגיבורים של גות׳האם
.ונרפא את בוץ׳
.וגם זה, ברור
?הייתם מאמינים
.הם שמו אותי בהמתנה
.טוב
.תמיד יש תכנית גיבוי
!התכופפו
?התחרפנת לגמרי
?למה אתה כל הזמן אומר שאני לא שפוי
,מה כל כך משוגע בתכנית גיבוי
?משהו שידידנו לא ידע על קיומו
.ורק שתדעו, הבניין הזה נמצא בטווח הפיצוץ
,ובגלל ההפרעה שלכם
אני אפעיל את הפצצות ברגע שאהיה רחוק .מספיק כדי לצפות בהרס בשלווה
!לא, הבטחת לעיר שש שעות
?באשמת מי שיניתי את דעתי
תודיע לבחורים לתכנת את ...הפצצות מחדש ברצף ישיר, וכל השאר
.חסלו את האידיוטים האלה
?אלפרד
.שלום, ברוס
?ג׳רמיה
.אתה בטח תוהה
״למה ג׳רמיה עושה את זה?״
אחי אמר לי פעם, צריך רק יום רע אחד
כדי להביא את האדם הכי שפוי לכדי טירוף.״
חשבתי שג׳רום המיט עליי ,את היום הכי גרוע בחיי
אבל רק אחרי שאיבדתי את הכול
.הצלחתי להתמודד עם מה שבתוכי
.ואני חושב שמצאתי משהו מיוחד גם בתוכך
.אלפרד
אבל כדי לשחרר את זה, עליך לאבד את הכול
.ואת כל מי שיקר ללבך
.ביקשתי מהדחליל להכין משהו יוצא דופן
!לא
.המשרת שלך יראה לך את הדרך
.אז הבט מקרוב
!לא! אלפרד
שלום, ישנוני. אתה יודע ?שהעיר עומדת להתפוצץ
.זה לא הזמן המתאים לתנומה
.אתה יודע שהיא סיממה אותי .כן, לא אכפת לי-
.תודה, רבותיי
.אני רוצה להבהיר רק דבר אחד
?האם גות׳האם תיהפך לערימת אבנים .זה פשוט לא מעניין אותי
.אני עוזר לך רק כי אני ולי ביחד
.טוב, שיהיה
.אתה מעמיד פנים שלא אכפת לך .חמוד מאוד
.כמעט שכנעת אותי
.אד, ג׳רמיה ולסקה מאיים להרוס חצי עיר
נראה לך שאכפת לי שאתה משלה את עצמך
?שאתה ולי יחד
?אתה מבין
.זו הנקודה שלי
?אתה לא מאמין שלי יכולה לאהוב אותי, נכון
?בכנות
.לא
.אתה פסיכופת ורוצח
והעובדה שאתה צריך אותי כדי לאשר את הפנטזיה המטורפת שלך
.אומרת שגם אתה לא מאמין בזה
.זה לא חשוב
מה שחשוב זה למנוע מג׳רמיה ?להרוג אלפי בני אדם, אז שנתחיל
.כן, בוא ניישב את זה .אד-
.לא, ג׳ים
.פה זה לא משטרת גות׳האם .אני קובע פה את הכללים
אז לא נעשה כלום .עד שנדבר על מה שאני רוצה לדבר
.לי השתנתה. אני מקבל את זה
אולי היא לעולם לא תהיה .האדם שהכרתי, אין בעיה
.אבל היא לא האדם שאתה חושב שהיא
...העובדה היא שהיא איתך באיזשהו מובן
.אוי, ג׳ים
.היא איתי בכל מובן
...מה שאומר
.שהיא רוצה ממך משהו
.אז אחרי שזה ייגמר, היא תיפטר ממך
...אתה אומר שהיא לא תהיה עם רוצח, אבל
.היא הייתה איתך
,ואתה, ג׳ים
.רוצח פי עשרה יותר ממה שאני אי פעם הייתי
.יש משהו בדבריך
.אולי זו הסיבה שהיא לא איתי עכשיו
?שנעשה את זה
?למה לא
.תנסה לעקוב. אני אדבר לאט
רוב המבוכים בנויים מקווים רציפים
.שנמתחים לאורך מעגלים קונצנטריים
.יש כניסה אחת ויציאה אחת
.אבל המבוך הזה שונה
.ללא ספק
המלבנים האדומים האלה
,פתוחים בקצה אחד
,והם חופפים עם הקווים השחורים .שמובילים החוצה מהמבוך
,אז אולי אנחנו לא מסתכלים על שרטוטים
.אלא על התוצאה
.בבקשה
?נראה לך מוכר
...אז פה
.נמצאות תעשיות ויין .זה הבנק המרכזי של גות׳האם
אלו הבניינים שג׳רמיה מתכנן .למוטט באמצעות הפצצות
,לאחר שהבניינים יתפוצצו
.הם יתמוטטו ויצרו מבוך כמו בתרשים
.ג׳רמיה חי את כל חייו בתוך מבוך
עכשיו הוא מנסה לגרום לעיר .להיראות כמו המקום בו הוא מרגיש בטוח
.האמת שזה די מתוחכם
.אני צריך להגיע לתחנת המשטרה .לא, אני מצטער-
אתה לא הולך לשום מקום .עד שהמידע הזה מגיע לראש העיר
לי וללי יש כמה עניינים משפטיים .שזקוקים לפתרון
.כן, לפני שנבלה את שארית חיינו יחד
אז אתה הולך להחזיק את העיר .כבת ערובה? הזמן אוזל
אז יהיה זה חכם מצד ראש העיר .לסלוח לנו על השגיאות שלנו
.אד, חכה
.אני לא מבין משהו אחד
.אחד? אתה מחמיא לעצמך
.כן, אני מצטער. אני חושב שטעית פה
?איפה
.״תביאו את הממסר״, הוא אמר
.״ידכם על העליונה״, הוא אמר
.סוף סוף
בוא נעוף מפה לפני שג׳רמיה .יפוצץ את כולנו לרסיסים
.זה הכול באשמתך, אוסוולד
...כדאי !שאתקן את זה, אני יודע-
?מה .הארווי-
?זה אוסוולד
.אני די עסוק
.יש לי מידע לגבי התכנית של ג׳רמיה ולסקה
?איזה מידע
?רגע אחד, שמעתי ירייה
!פשוט תקשיב
.ג׳רמיה לא נותן לכם שש שעות
הוא יפעיל את הפצצות .ברגע שהוא יוכל לצפות באסון ממקום בטוח
ג׳רמיה אמר משהו לגבי תכנות מחדש .כך שהפצצות יתקשרו ביניהן
.הוא קרא לזה ״רצף ישיר״
״יתקשרו ביניהן.״
...הארווי
!הארווי
זו מערכת גיבוי שנוצרה .כדי להפעיל את הסוללות
זה אומר שנוכל לנטרל אותן .על ידי נטרול הפצצה הראשונה ברצף
זה כמו להוציא נורה אחת
.משרשרת תאורה של חג המולד .רק אם נדע איפה הן נמצאות-
!היי
!ג׳ים
!היי, חבר
.תירגע, בחור גדול. תזכור ששרדתי פיצוץ
?איך יצאת מהבונקר ,זה סיפור ארוך-
אבל מה שחשוב זה
.שהשגתי את המיקומים של הפצצות של ג׳רמיה
?אלפרד
רעל - - דליק
?אלפרד
ג׳רמיה אמר שברוס ויין .עשוי להביא את החברים שלו
.אני מניח שאת אחת מהם
.מה? לא, אני סתם מסתובבת פה
אני חושב שהניסוי הקטן שלנו .עומד להפוך להרבה יותר מעניין
.ג׳רמיה לא בילף
.יש לפחות 12 פצצות על המפה
אבל אתה אומר שאם ננטרל פצצה אחת .מתוך הרצף, נוכל לעצור את כל השאר
ולפי המפה, הקרובה ביותר .נמצאת במרחק קילומטר וחצי
אני אבדוק את השרטוטים .כדי להבין איך לנטרל אותן
.הקפיצו את החבלנים, אמרו להם לחכות לי שם
.הארווי, חכה
.תן לחבלנים לטפל בזה. אתה לא חייב ללכת
.דווקא כן
.אני צריך את זה, ג׳ים
.כן
.זה לא משנה, הניסוי עומד להסתיים
.החבר שלך הולך להשתגע בקרוב
!לא
.אלפרד
.אלפרד, תפסיק בבקשה
!אלפרד
!אלפרד, תפסיק
!אלפרד
.תפסיק בבקשה, אלפרד
.קדימה, ברוסי. תן לי חיוך
.חייך
.אלפרד, תקשיב לי
.אתה יכול להפסיק את זה .אתה יכול להילחם בזה
!אלפרד, אתה יותר חזק ממנו
!אל תיתן לו לנצח
.לא
!לא, אלפרד- .ברוס-
.תנשום. תסתכל עליי
.הדחליל פיזר פה גז פחד
.אתה רואה את מה שהוא רוצה שתראה
.לא .לא, ברוס-
.ברוס! תקשיב לי. תקשיב
.תסתכל עליי
.תראה, אני בסדר. זה אני
.זה אלפרד
?אלפרד
.היי
?הגעתי למקום. איפה צוות החבלנים
.הרחובות פקוקים בגלל הפינוי .הם עדיין בדרך
.אני לא יכול להמתין, אני נכנס
?אתה רואה את הפצצה
,אני לא יודע איך היא נראית .אבל אני חושב שאני רואה אותה
.לושיוס, אנחנו חייבים לעשות את זה
...הארווי .תקשיב, אין לנו זמן-
.אני לא יודע מתי ג׳רמיה יפעיל את הדבר הזה
.עליך לנתק את האנטנה ולהפעיל את מתג ההשמדה .טוב-
,לושיוס
.זה עושה רעש מוזר
?איזה מין רעש
.רעש לא טוב, וזה מתחיל לזרוח
.אז אתה צריך לפעול במהירות
.טוב
!ג׳רמיה
העברתי את כל חיי לבד
.ובסתר
.אני שמח לחלוק את הרגע המאושר הזה אתכם
היום אנו מציינים את הולדתה .של גות׳האם החדשה
.עיר בה כולנו חופשיים
...וכעת
?שאתכבד
,ברגע שתנתק את האנטנה .מתג השמדה אמור לקפוץ החוצה
אם תשמיד אותו, זה אמור להפסיק .את השידור לשאר הפצצות
?איזה מתג זה
?מה זאת אומרת, איזה מתג .יש שניים-
.ג׳רמיה בטח שינה אותן אחרי שהשרטוטים הוכנו
.טוב, אני אשבור את שניהם .לא. חכה, הארווי-
.אחד המתגים עלול להיות מתג אל-כשל .מה שלא יהיה, אל תיגע בו
?אחרת מה .כל הפצצות יופעלו-
.לושיוס, הם זהים
.אני לא יודע, הארווי
...אנו מפסיקים את השידור
.זה ג׳ים גורדון .הוא לא מת-
.זו הודעה לכל תומכיו של ג׳רמיה ולסקה
.ג׳רמיה טוען שהוא הרג אותי
.חדשות רעות, אני בחיים
.לא, זה היה תעלול
.הרגתי אותו
.אז רק שתדעו, אתם מעריצים נוכל
.הוא חיקוי עלוב של ג׳רום
.נכשלת, ג׳רמיה, ואני עדיין פה
.שיקרת לנו .גורדון בחיים-
.זה לא משנה
,כשאני אלחץ על המתג
.אתם תשמעו את הולדתו של עולם חדש
...אלוהים יעזור לי
.העולם שלנו
?אן דן די נו, איזה מתג יש לנו פה
.תקשיבו טוב
!הוא שקרן !הוא רמאי-
!סתמו
אני רוצה שתדעו
שאני חושב שההפכפכות שלכם
.די פוגעת
,ויתרה מכך
.היא צפויה
!ג׳רמיה
.טוב, זה היה מאכזב
אם הייתם שואלים אותי הבוקר ,כמה אנשים אהרוג היום
.לא הייתי יכולה לנחש
,אולי התוצאה לא כמו שרצינו
.אבל זה היה שווה את הסיכון
אוזי, אם הייתי אתה, הייתי .מדדה החוצה כל עוד אני יכולה
.טוב
.בוץ׳, בוא נלך .לא-
.אני בחוץ
.מאז שהתחלנו לעבוד יחד, הכול התחרבן
.אנחנו אפילו לא יודעים איפה סטריינג׳
.אבל אני כן יודע איפה סטריינג׳
אתה רוצה לומר שידעת איפה הוא ?כל הזמן ולא סיפרת לי
.שמעתי שמועה
.בלי תירוצים
!הוא מתקן אותי, עכשיו
?ואיך בדיוק נשלם לו
.אני יכולה להיות מאוד משכנעת
.תחשוב
?איך הם ניצחו אותך
?איך הם עלו עליך
,גורדון בטח גנב את התכניות של המבוך
.מצא את אחת הפצצות ושיבש את הרצף
.עליי להתחיל מהתחלה
.אתה עקשן, אני אוהב את זה
?מי אתה
?מה אתה רוצה
.היה לי חיזיון בו גות׳האם עולה בלהבות
.נוכל לגרום לזה לקרות יחד
,אני מודה לך על ההצעה
אבל המאורעות האחרונים הבהירו לי .שהכי טוב לעבוד לבד
.אל תהיה פזיז
החלום שלך לגבי גות׳האם חדשה .יתגשם בעזרתי
?אתה מאחוריי, נכון
.אני יכול לכבוש את גות׳האם בעצמי ?למה נראה לך שאני צריך את עזרתך
.מי שלא תהיה
...בגלל, בני
.שלא מדובר רק בגות׳האם
.מדובר בברוס ויין
?באת כדי לעצור אותי
.כדי להודות לך
.וכדי להציע לך הצעה
.עזבי את גות׳האם
.התחילי חיים חדשים במקום אחר לבדך
?ומה אם לא
.אני יודע שאי אפשר לשנות את העבר
...הדברים שעשינו
.עשינו אותם אחד לשנייה
.אני לא מעמיד פנים שאני מכיר את האדם שמולי
...אבל מה שיקרה אחרי שאצא דרך הדלת הזאת
.אכפת לי ממך
.וזה תמיד יהיה כך
.לושיוס
.צלצל לראש העיר תגיד לו לא לבטל את צו הפינוי
.עד שכל הפצצות פונו ואוחסנו בבטחה
אני רוצה שכל שוטר בעיר הזאת .יחפש את ג׳רמיה ולסקה
?מה
.הריעו להארווי בולוק
.אחי, בחייך
.תודה
.טוב, מספיק
.טוב, אני הולך לעשות מקלחת מאוד חמה וארוכה
.ואז אכין לנו ארוחת בוקר אגדית
?האם תצטרפי אלינו, גברת קייל
.אין לי תכניות אחרות .מצוין-
?אתה בסדר, חבר
.טוב
.שוב תודה
.אני לא יודע מה היה קורה אם לא היית שם
.אין בעד מה
?למה לדעתך הוא כל כך אובססיבי לגביך
ג׳רמיה אמר, ״צריך רק יום רע אחד כדי לשגע אדם.״
אני תוהה אם המוות של ההורים שלי .הפך אותי לקצת לא שפוי
.אולי הוא זיהה את זה
.אולי הוא רצה להוציא את זה ממני
.טוב, הוכחת לו אחרת
...למען הכנות
.היום הזה עוד לא נגמר
תרגום כתוביות: ניר סבג