1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600


2
00:00:01,805 --> 00:00:03,257
בפרקים הקודמים של גותהאם

3
00:00:03,328 --> 00:00:06,663
.הנגועים נהרגים בכל רחבי העיר

4
00:00:08,203 --> 00:00:09,767
.אני האחד אותו אתה מחפש

5
00:00:09,837 --> 00:00:11,556
.אני הוא ראס אל גול

6
00:00:12,660 --> 00:00:14,881
.האיש הזה הוא עברך

7
00:00:14,944 --> 00:00:16,819
.כעת קבל את עתידך

8
00:00:23,551 --> 00:00:26,644
.השתמש במים ברוס

9
00:00:26,707 --> 00:00:29,511
אתה היית הפעם היחידה בה
.הנחתי לאהבה להחליש אותי

10
00:00:29,550 --> 00:00:32,669
אני רוצה אותך בסביבה
בתור תזכורת כדי שאף פעם

11
00:00:32,705 --> 00:00:34,037
.לא אחזור על הטעות הזו שוב

12
00:00:37,476 --> 00:00:38,709
.שמעתי על אלפרד

13
00:00:38,744 --> 00:00:40,010
?הוא יהיה בסדר

14
00:00:40,045 --> 00:00:41,211
,לא מעניין אותך מאלפרד

15
00:00:41,247 --> 00:00:42,780
.ובטח שלא איכפת לך ממני

16
00:00:42,815 --> 00:00:43,847
.אני מכיר אותך מספיק טוב

17
00:00:43,883 --> 00:00:45,182
.חשבתי שהכרת

18
00:00:45,217 --> 00:00:46,784
אבא של ג'ונתן קריין
ייצר רעלן

19
00:00:46,819 --> 00:00:49,019
מבלוטות האדרנלין של הקורבנות שלו

20
00:00:49,054 --> 00:00:51,455
.בזמן שהם חוו פחד

21
00:00:51,490 --> 00:00:53,891
?מה את רוצה
-נמאס לי לנסות לשרוד

22
00:00:53,926 --> 00:00:55,225
.אני רוצה יותר

23
00:00:59,064 --> 00:01:00,197
.אני מצטער אלפרד

24
00:01:00,232 --> 00:01:02,866
ניסיתי להבין מי אני
,במשך זמן רב כל כך

25
00:01:02,902 --> 00:01:04,234
?מי אני אמור להיות

26
00:01:04,270 --> 00:01:05,570
!הכסף! עכשיו

27
00:01:09,443 --> 00:01:12,177
אתה צריך למצוא את
הכיוון האמיתי שלך

28
00:01:12,212 --> 00:01:15,029
.ולתת לו להדריך אותך

29
00:01:19,800 --> 00:01:33,800
BATEL תורגם על ידי
AIM מקבוצת

30
00:01:47,214 --> 00:01:48,746
!הכסף! עכשיו

31
00:01:57,123 --> 00:01:58,723
.תמהרי, הא? תני לי את הטבעת

32
00:02:03,263 --> 00:02:06,064
.יש לך הזדמנות אחת. תתחיל ללכת

33
00:02:08,199 --> 00:02:09,598
?מי זה

34
00:02:21,513 --> 00:02:23,213
.רישיונות

35
00:02:23,396 --> 00:02:25,357
.יש לי רישיונות

36
00:03:11,865 --> 00:03:13,531
לעולם לא אוותר עלייך

37
00:03:13,567 --> 00:03:15,655
לעולם לא אאכזב אותך

38
00:03:15,686 --> 00:03:17,669
לעולם לא אשוטט

39
00:03:17,704 --> 00:03:20,004
ואנטוש אותך

40
00:03:20,040 --> 00:03:21,706
לעולם לא אגרום לך לבכות

41
00:03:21,741 --> 00:03:24,275
לעולם לא אומר להתראות

42
00:03:24,311 --> 00:03:26,177
לעולם לא אשקר

43
00:03:26,212 --> 00:03:28,846
.ואכאיב לך

44
00:03:28,882 --> 00:03:31,749
...הכרנו אחד את השנייה

45
00:03:33,153 --> 00:03:35,653
.שאף אחד לא יזוז

46
00:03:37,357 --> 00:03:41,205
.תכשיטים, שעונים, ארנקים

47
00:03:41,230 --> 00:03:45,063
.אתם מכירים את הנוהל. בואו נלך
.אנחנו רוצים את הכל

48
00:03:45,098 --> 00:03:46,497
.את כל הכסף שלכם

49
00:03:46,533 --> 00:03:49,667
.קדימה. נחמד. תודה רבה

50
00:03:49,703 --> 00:03:52,670
.בינגו! תני לי לראות את זה

51
00:03:53,573 --> 00:03:55,807
?קמצן הא

52
00:03:57,734 --> 00:04:01,093
.קדימה
-סלח לי

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,492
.היי

54
00:04:18,315 --> 00:04:20,281
.זה ויקטור זאס

55
00:04:20,327 --> 00:04:22,293
.אני יודע מי זה

56
00:04:22,318 --> 00:04:23,717
?מה אתה רוצה

57
00:04:24,287 --> 00:04:26,351
אה, בדיוק עברתי בסביבה

58
00:04:26,386 --> 00:04:28,678
.שמעתי את המהומה

59
00:04:29,489 --> 00:04:31,522
אתם יודעים שאי אפשר לבצע
פשע בגותהאם עכשיו

60
00:04:31,553 --> 00:04:33,917
?בלי רישיון מפינגוין, נכון

61
00:04:34,139 --> 00:04:36,061
?זה נכון

62
00:04:37,764 --> 00:04:41,011
טוב, רק התחלנו בזה אז
.השמועה עדיין מתפשטת

63
00:04:41,066 --> 00:04:44,000
אנחנו לא נותנים חצי מהשלל
.שלנו לשרץ הקטן הזה

64
00:04:46,171 --> 00:04:50,110
.טוב... אז זו בעיה

65
00:04:50,342 --> 00:04:52,399
אולי לא שמת לב, אבל
יש פה אממ

66
00:04:52,721 --> 00:04:54,754
.ארבעה מאיתנו ורק אחד ממך

67
00:04:55,947 --> 00:04:57,513
!האצבע שלי

68
00:05:00,352 --> 00:05:02,067
.אין רישיון

69
00:05:02,187 --> 00:05:04,177
.אין פשע

70
00:05:04,889 --> 00:05:08,891
.עכשיו, תעזבו את השלל ותעופו

71
00:05:10,721 --> 00:05:14,076
תגיד לפינגווין שהוא עוד
.ישמע מאיתנו

72
00:05:15,131 --> 00:05:16,731
!ותישארו בחוץ

73
00:05:18,203 --> 00:05:20,169
.אני לא יכולה להודות לך מספיק

74
00:05:20,205 --> 00:05:23,088
.אל תטרחי
?כי אתה רואה את החבר'ה האלה

75
00:05:23,948 --> 00:05:25,381
.להם כן יש רישיון

76
00:05:25,440 --> 00:05:27,140
.מזל טוב

77
00:05:28,310 --> 00:05:30,343
?ברצינות

78
00:05:34,383 --> 00:05:36,519
.החתונה הכי טובה אי פעם

79
00:05:43,756 --> 00:05:45,856
אתה יודע, אנחנו מעריכים את
.כל מה שעשית

80
00:05:46,795 --> 00:05:48,420
?באמת

81
00:05:49,842 --> 00:05:52,558
לפני שלושה חודשים, לאחר
'התקרית עם תאצ

82
00:05:52,842 --> 00:05:54,735
.העיר הזו עלתה בלהבות

83
00:05:54,929 --> 00:05:58,813
באתי אליכם והצעתי
,להפחית את הפשע בחצי

84
00:05:58,933 --> 00:06:00,867
.וקיימתי

85
00:06:01,035 --> 00:06:04,240
תקריות הפשע האלימות ירדו
.ב75 אחוזים

86
00:06:04,302 --> 00:06:06,005
אבל עכשיו אתה רוצה

87
00:06:06,040 --> 00:06:09,553
.לאגד את הפשיעה

88
00:06:09,663 --> 00:06:12,532
...כלומר, לא באמת נוכל
!שקט-

89
00:06:21,410 --> 00:06:25,207
אני זוכר שישבתי שם
.בכיסא ראש העיר

90
00:06:25,937 --> 00:06:27,102
.אני לא מקנא בך

91
00:06:29,742 --> 00:06:31,130
.וגם לא בך

92
00:06:31,172 --> 00:06:34,266
מפקח משטרה בעיר הידועה
.לשימצה בפשיעה שבה

93
00:06:34,484 --> 00:06:36,566
.וזו הסיבה שאני רוצה לעזור

94
00:06:36,671 --> 00:06:41,550
אבל אנחנו מודעים לחלוטין
.לכל מה שעשית

95
00:06:41,602 --> 00:06:43,035
?באמת

96
00:06:44,674 --> 00:06:46,241
מה אתם חושבים שבאמת קרה

97
00:06:46,303 --> 00:06:49,327
לכל המוני הפושעים שנהגו
?לשוטט פעם ברחובות

98
00:06:49,450 --> 00:06:51,083
...אני אגיד לכם. רדפתי אותם

99
00:06:51,108 --> 00:06:53,607
.אה לא. לא. לא. לא
.הפכתי את גותהאם לבטוחה-

100
00:06:54,981 --> 00:06:56,648
.אני

101
00:06:58,045 --> 00:07:02,828
,אבל זו גותהאם
.תמיד יהיה קיים פה פשע

102
00:07:04,599 --> 00:07:08,330
מה שאני מציע הוא פשע
.שיהיה מנוהל בידי מקצוענים

103
00:07:08,436 --> 00:07:10,669
.ונאכף באמצעות תנאים מוסכמים

104
00:07:10,705 --> 00:07:13,339
.שמהם אתם תוכלו להרוויח

105
00:07:14,575 --> 00:07:16,408
.שאלוהים יברך את אמריקה

106
00:07:16,807 --> 00:07:18,577
:יש לך ברירה

107
00:07:18,986 --> 00:07:24,051
..עידן של שלווה ושיגשוג

108
00:07:24,752 --> 00:07:27,052
.או חזרה לימים הישנים והטובים

109
00:07:27,192 --> 00:07:29,321
.והם יחזרו

110
00:07:29,488 --> 00:07:32,049
.עם נקמה

111
00:07:32,293 --> 00:07:34,994
.אנחנו נכחיש הכל בתקשורת

112
00:07:35,029 --> 00:07:36,529
.המממ

113
00:07:36,564 --> 00:07:40,100
מי שאתה צריך לדאוג לגביו
.היא משטרת גותהאם

114
00:07:40,459 --> 00:07:44,243
כשאחד השוטרים שלך יראה
,מישהו מבצע פשע

115
00:07:44,775 --> 00:07:49,341
אם למישהו הזה יש
.רישיון, הם ילכו לדרכם

116
00:07:50,791 --> 00:07:53,901
.שלושה אחוזים לכל אחד. מהשלל

117
00:07:53,955 --> 00:07:55,658
.שניים שיתחלקו ביניכם

118
00:07:55,713 --> 00:07:57,094
.שניים וחצי
!אחד-

119
00:07:57,119 --> 00:07:59,672
..אתה
.כן.. בסדר. סיכמנו-

120
00:07:59,818 --> 00:08:01,617
.מצויין

121
00:08:02,490 --> 00:08:04,290
,טוב, אם תסלחו לי

122
00:08:04,469 --> 00:08:07,600
אני חייב ללכת להתכונן לפתיחה
הגדולה של המועדון החדש שלי

123
00:08:07,653 --> 00:08:10,209
.היכל הקרח
.בהצלחה-

124
00:08:10,398 --> 00:08:13,399
.חייכו רבותיי, זהו יום חדש

125
00:08:27,348 --> 00:08:29,081
.היי פרנק

126
00:08:29,116 --> 00:08:30,816
.בוקר טוב ג'ים

127
00:08:30,852 --> 00:08:32,885
.אביא לך קפה בעוד דקה

128
00:08:32,920 --> 00:08:34,987
.בסדר

129
00:08:35,022 --> 00:08:36,989
.בוקר טוב

130
00:08:37,024 --> 00:08:38,691
.בוקר טוב

131
00:08:41,028 --> 00:08:42,761
?הכל בסדר פרנק

132
00:08:42,797 --> 00:08:44,396
.הכל בסדר גמור קופר

133
00:08:44,432 --> 00:08:46,498
.יש לי רישיון

134
00:08:46,534 --> 00:08:48,033
.פינגווין אישר

135
00:08:51,606 --> 00:08:53,606
?זה נכון
.כן-

136
00:08:59,680 --> 00:09:02,132
.אני אקח את הקפה הזה לדרך

137
00:09:08,226 --> 00:09:10,758
?אחי, מה לעזאזל אתה עושה

138
00:09:10,844 --> 00:09:13,781
.תראה, יש.. יש לי רישיון
.כן-

139
00:09:13,892 --> 00:09:15,892
,ואם לא תסתום

140
00:09:16,083 --> 00:09:17,883
.תהיה לך גם שפה נפוחה

141
00:09:23,649 --> 00:09:25,188
?יש לנו כאן בעיה

142
00:09:29,506 --> 00:09:32,186
?פינגווין ערב למספרים האלה

143
00:09:32,215 --> 00:09:34,448
מר קובלפוט ניהל מו"מ

144
00:09:34,491 --> 00:09:36,124
.עם ראש העיר והמפקח

145
00:09:36,159 --> 00:09:37,742
.אלה חתיכת מספרים מעולים

146
00:09:37,781 --> 00:09:39,047
.אבל כבר שמעתי מהמפקח

147
00:09:39,072 --> 00:09:40,938
אנחנו חייבים לשתף פעולה עם זה.
?מה לעזאזל אתה עושה פה

148
00:09:40,982 --> 00:09:44,550
שיתוף פעולה עם הרישיונות
.הוא המפתח

149
00:09:44,577 --> 00:09:47,945
.מר קובלפוט חושש מהמפקח גורדון

150
00:09:47,981 --> 00:09:49,539
.יש לו עבר

151
00:09:49,564 --> 00:09:53,611
.אנשיי יכבדו את הרישיון
.תן לי לדאוג בנוגע לגורדון

152
00:09:53,648 --> 00:09:55,790
.עכשיו עוף לי מהמשרד

153
00:10:03,506 --> 00:10:06,197
?מי זה היה
.אה, חיפושית זבל-

154
00:10:07,425 --> 00:10:08,658
?מה קורה

155
00:10:08,701 --> 00:10:11,969
לקחתי את זה מאיזה בחור

156
00:10:12,005 --> 00:10:13,604
.ששדד את הפאב השכונתי שלי

157
00:10:13,639 --> 00:10:15,306
.אתה בלש ממחלק רצח

158
00:10:15,341 --> 00:10:18,205
?מעצר זה לא קצת לצעירים

159
00:10:18,275 --> 00:10:20,765
אני שוטר. אני רואה פשע.
.אני עוצר אותו

160
00:10:20,804 --> 00:10:22,748
,זה כבר המקרה השני שנתקלתי בו

161
00:10:22,773 --> 00:10:24,315
.ואני לא היחיד
.כן-

162
00:10:25,785 --> 00:10:27,398
.הארווי

163
00:10:27,787 --> 00:10:29,587
הארווי אנחנו לא יכולים
.להעלים עין מזה

164
00:10:30,630 --> 00:10:33,052
,הגיעה הוראה מהמפקח

165
00:10:33,974 --> 00:10:36,763
אתה רואה מישהו עם אחד מאלה
.אתה נותן לו ללכת

166
00:10:36,817 --> 00:10:38,402
,ולפני שתתחיל לעורר מהומה

167
00:10:38,427 --> 00:10:41,021
לפני שלושה חודשים, העיר
.הזו היתה בסיחרור

168
00:10:41,052 --> 00:10:44,286
שרדנו כי פנגווין לקח שליטה
.על העולם התחתון

169
00:10:44,333 --> 00:10:46,005
אני לא מוסר את העיר
.לידיו של פינגווין

170
00:10:46,052 --> 00:10:48,380
.לא איכפת לי מה המפקח אומר
?ומה בנוגע לעמיתייך השוטרים-

171
00:10:48,427 --> 00:10:50,460
בחודש האחרון, כמה מהם
.נורו? אפס

172
00:10:50,485 --> 00:10:51,804
.אני יודע את הנתונים

173
00:10:51,829 --> 00:10:54,468
ג'ים אנחנו נתפוס את פינגווין
.יום אחד, אני מבטיח לך

174
00:10:54,493 --> 00:10:56,542
אבל העיר חייבת לעמוד
.שוב על הרגליים

175
00:10:56,577 --> 00:10:58,045
?בבקשה

176
00:10:58,070 --> 00:10:59,671
.הארווי, אני מבין את זה

177
00:11:00,031 --> 00:11:02,490
אבל כל יום שבו תושבי גותהאם
סומכים על פינגווין

178
00:11:02,515 --> 00:11:04,803
ולא על משטרת גותהאם
,שתשמור על בטחונם

179
00:11:04,838 --> 00:11:06,165
כך יהיה קשה יותר לזכות
.באמונם חזרה

180
00:11:06,191 --> 00:11:07,941
,אתה רוצה שאנשים יבטחו בשוטרים

181
00:11:08,442 --> 00:11:09,966
,יש דרכים טובות יותר לעשות זאת

182
00:11:10,075 --> 00:11:12,567
.מאשר לירוק לפינגווין בעין

183
00:11:12,645 --> 00:11:14,003
,אתה רואה אחד מאלה

184
00:11:14,491 --> 00:11:16,324
.אתה הולך

185
00:11:30,755 --> 00:11:32,155
.פינגווין ארור

186
00:11:32,190 --> 00:11:34,490
חייבת להיות דרך שבה נוכל
.להשתמש בזה נגדו

187
00:11:34,526 --> 00:11:36,626
.פשוט.. פשוט תעצור

188
00:11:36,661 --> 00:11:37,994
.תעצור בדיוק כאן

189
00:11:38,029 --> 00:11:40,685
איך זה תואם את מה
?שאנחנו עושים

190
00:11:41,833 --> 00:11:44,367
מה היתה הסיבה ההתחלתית
שבגללה חבשת את המסכה הזו

191
00:11:44,402 --> 00:11:45,602
?ויצאת החוצה

192
00:11:45,637 --> 00:11:47,337
הסכמנו שעליי להיות מוכן

193
00:11:47,372 --> 00:11:49,105
.לשובו של ראס אל גול

194
00:11:49,621 --> 00:11:52,041
אתה בעצמך אמרת שאין תחליף
.לניסיון מהחיים האמיתיים

195
00:11:52,077 --> 00:11:54,043
אבל הנקודה שלי היא
שאם זו היא המשימה שלנו

196
00:11:54,079 --> 00:11:56,051
.עלינו לדבוק בה

197
00:11:57,583 --> 00:12:00,947
האצבע שלי היתה על הכפתור
.ששיחרר את הוירוס

198
00:12:01,553 --> 00:12:03,519
.אני מבין
.אני יודע שלא אני לחצתי עליו-

199
00:12:03,555 --> 00:12:05,622
אבל אני מרגיש אחראי
.למה שקרה

200
00:12:06,292 --> 00:12:09,692
ויותר מזה, אני יודע שאוכל לעשות
.שינוי בגותהאם אלפרד. אני יודע

201
00:12:09,728 --> 00:12:13,407
וזה מה שאנו מכנים
.שליחות בלתי רצויה" אדון ברוס"

202
00:12:14,157 --> 00:12:17,375
אתה מנסה להשיג לא אחת
.אלא שתי מטרות

203
00:12:17,769 --> 00:12:19,250
.אז קדימה

204
00:12:19,471 --> 00:12:21,383
?איזו מהן נמצאת אצלך בעדיפות

205
00:12:24,142 --> 00:12:26,586
.זה מסובך אדוני

206
00:12:27,354 --> 00:12:28,915
.זה מסוכן

207
00:12:29,728 --> 00:12:31,970
.אני מבין אלפרד

208
00:12:32,817 --> 00:12:35,051
אבל אני יכול להכין את עצמי
אל ראס

209
00:12:35,086 --> 00:12:36,963
ולגרום לגותהאם להיות
.בטוחה יותר

210
00:12:39,057 --> 00:12:41,291
.אתה חייב לסמוך עליי

211
00:12:49,067 --> 00:12:52,135
..כל האסירים, קריאה אחרונה
בעוד חמש דקות

212
00:12:52,190 --> 00:12:55,204
התקדמו אל עבר הדלת
...והיציאה הקרובה

213
00:13:00,390 --> 00:13:02,157
.מכאן

214
00:13:02,380 --> 00:13:03,880
.היי, הסוהר ריד

215
00:13:05,183 --> 00:13:07,216
.הסוהר ריד הוא הבוס כאן

216
00:13:26,781 --> 00:13:28,247
?איפה הוא

217
00:13:28,306 --> 00:13:30,166
.מכאן

218
00:13:34,487 --> 00:13:36,479
,עוד כשהיתי אחראי משמעת כאן

219
00:13:36,713 --> 00:13:39,849
הוא תמיד דיבר על אבא שלו
.ונוסחה שהוא המציא

220
00:13:39,884 --> 00:13:41,851
.סוג של מיץ פחד

221
00:13:42,002 --> 00:13:43,856
גורם לך לראות את הפחד
.הגדול ביותר שלך

222
00:13:44,022 --> 00:13:45,372
,אם נצליח להשיג את זה

223
00:13:45,490 --> 00:13:48,442
לא נצטרך לדאוג בנוגע
לזאס או לפינגווין

224
00:13:48,660 --> 00:13:50,692
.או לאף אחד

225
00:13:51,529 --> 00:13:52,929
?אגב, מה לא בסדר איתו

226
00:13:52,998 --> 00:13:56,165
הרעלן שאבא שלו הזריק לו

227
00:13:56,498 --> 00:13:59,135
גרם לתגובת יתר של הפחד
.אצל ג'ונתן

228
00:13:59,170 --> 00:14:02,939
המוח שלו יצר סוג של
דמות מפחידה

229
00:14:02,974 --> 00:14:05,657
.ועכשיו היא רודפת אותו

230
00:14:06,077 --> 00:14:08,782
אני מוצא את זה
...מאוד מועיל ל

231
00:14:09,347 --> 00:14:11,484
.שליטה בו

232
00:14:16,289 --> 00:14:18,955
.ג'ונתן, אתה הולך עם האדונים האלה

233
00:14:20,421 --> 00:14:22,178
?מה? חכו. לאן אתם לוקחים אותי

234
00:14:22,203 --> 00:14:23,960
אנחנו רק רוצים להפחיד
.מישהו קצת

235
00:14:23,995 --> 00:14:25,395
.מצויין

236
00:14:54,192 --> 00:14:55,625
.כן

237
00:14:55,654 --> 00:14:57,186
זה הכל. אלה כל החפצים
.של אבא שלי

238
00:14:57,221 --> 00:14:59,174
תראו, אני לא יכול להיות
.כאן אחרי החשיכה. בבקשה

239
00:14:59,199 --> 00:15:01,386
אני באמ.. אני לא יכול להיות
...כאן אחרי

240
00:15:02,150 --> 00:15:04,817
היית העוזר הקטן של אבאל'ה
?לא כך

241
00:15:05,135 --> 00:15:06,619
.עזרת עם הניסויים

242
00:15:06,654 --> 00:15:08,454
!חלקם, אבל אני לא יודע הכל

243
00:15:08,490 --> 00:15:10,523
עכשיו אתה תיקח את הרישומים
של אבאל'ה שלך

244
00:15:10,558 --> 00:15:13,126
.ותכין כמה מיץ פחד שאגיד לך

245
00:15:13,161 --> 00:15:14,894
,וכדי שלא תרגיש בודד

246
00:15:14,929 --> 00:15:17,096
.הבנים כאן, הביאו לך חבר

247
00:15:17,132 --> 00:15:18,264
.לא

248
00:15:18,299 --> 00:15:20,833
!לא

249
00:15:20,869 --> 00:15:22,602
!לא, אל! בבקשה תפסיקו

250
00:15:23,805 --> 00:15:25,238
!לא, אתם לא מבינים

251
00:15:35,383 --> 00:15:38,064
!בוקר טוב גבירותיי ורבותיי

252
00:15:38,157 --> 00:15:40,517
האוכל לקבל את תשומת
!לבכם בבקשה

253
00:15:43,642 --> 00:15:45,496
!כל הכסף, עכשיו

254
00:15:46,118 --> 00:15:48,152
!תנו לי אותו! הכל

255
00:15:48,196 --> 00:15:50,872
?היי. יש לך רישיון

256
00:15:55,746 --> 00:15:57,982
.תסתכל עליי

257
00:16:08,349 --> 00:16:10,855
.שדי אש. שדים

258
00:16:10,880 --> 00:16:12,279
.שדי אש

259
00:16:12,304 --> 00:16:13,615
.שדים
.שדים.כן.כן-

260
00:16:13,640 --> 00:16:15,045
כן, אנחנו נתפוס אותם
.תוציאו אותו מפה

261
00:16:15,070 --> 00:16:17,070
.קדימה. קדימה. קדימה
.שדי אש-

262
00:16:19,127 --> 00:16:21,020
.היי

263
00:16:21,129 --> 00:16:23,095
?פינגוויון נתן רישיון לזה

264
00:16:23,131 --> 00:16:24,840
?למה אתה שואל אותי

265
00:16:25,723 --> 00:16:27,266
.למיטב ידיעתי, לא

266
00:16:28,270 --> 00:16:30,043
אז למה לעשות משהו
?בצורה פומבית כל כך

267
00:16:30,121 --> 00:16:31,838
אלא אם כן אתה מנסה
.להעביר מסר לפינגווין

268
00:16:31,897 --> 00:16:34,499
אני מקווה שהמסר היה "בבקשה
תשלח את ויקטור סאז לכאן

269
00:16:34,561 --> 00:16:36,708
להרוג אותי". כי זה בדיוק
.מה שהולך לקרות

270
00:16:36,733 --> 00:16:38,755
.לא אם אני אגיע אליהם קודם
!היי-

271
00:16:38,780 --> 00:16:40,980
ביקשת ממני להפסיק לעצור
פושעים עם רישיון

272
00:16:41,459 --> 00:16:43,326
.לחבורה הזו לא היה רישיון

273
00:16:43,351 --> 00:16:44,851
ואתה הולך למצוא אותם לפני זאס

274
00:16:44,886 --> 00:16:47,203
רק כדי להוכיח שמשטרת גותהאם
?עדיין חשובה

275
00:16:47,304 --> 00:16:48,904
?זו לא התגרות בפינגווין

276
00:16:48,929 --> 00:16:51,653
.תפטר אותי
.היי אל תפתה אותי-

277
00:16:53,561 --> 00:16:55,061
?יש לך כיוון

278
00:16:56,397 --> 00:16:58,323
הקורבנות, הדרך בה הם מתנהגים

279
00:16:58,399 --> 00:17:02,019
הפחד שלהם מזכיר לי את
.החומר של קריין

280
00:17:02,355 --> 00:17:04,270
אתה חושב שמישהו משתמש
?במיץ הפחד

281
00:17:04,456 --> 00:17:06,439
?זה לא הוא. אבא שלו, זוכר

282
00:17:06,474 --> 00:17:09,033
לא שזה משנה ממש
.בעיר הזו כבר

283
00:17:09,245 --> 00:17:11,779
.הוא מת. הבן שלו לא

284
00:17:14,349 --> 00:17:17,584
.המצב של ג'ונתן קריין רעוע

285
00:17:17,609 --> 00:17:19,785
אני חושש שהוא לא יוכל
.לראות אף אחד

286
00:17:19,810 --> 00:17:23,378
בוודאי שלא את שני האנשים
.שהרגו את אביו

287
00:17:23,592 --> 00:17:26,759
כן, אז כמה משוגעים יש לכם
?במקום הזה

288
00:17:26,794 --> 00:17:28,661
.436 בסך הכל

289
00:17:28,696 --> 00:17:30,563
אנא מכם בואו לא נקרא
להם משוגעים

290
00:17:30,598 --> 00:17:32,532
.כמובן שלא

291
00:17:34,302 --> 00:17:37,349
מה לגבי הצוות שהיתה
?לו גישה לקריין

292
00:17:37,472 --> 00:17:39,572
?מישהו מהם לא הופיע לעבודה

293
00:17:39,607 --> 00:17:42,522
.כל העובדים נוכחים

294
00:17:42,615 --> 00:17:43,943
?אתה לא רוצה לבדוק

295
00:17:43,978 --> 00:17:46,272
.אני לא צריך
.זה מרשים-

296
00:17:46,381 --> 00:17:48,177
כי אני מנהל תחנת משטרה
ואם חצי מהשוטרים שלי

297
00:17:48,202 --> 00:17:51,295
.לא היו מגיעים, לא היה לי מושג
.זה נכון. לא היה לו-

298
00:17:51,358 --> 00:17:55,037
כנראה שיש לנו סטנדרטים
...מקצועיים שונים באופן ברור

299
00:17:58,293 --> 00:18:00,214
אביו של ג'ונתן קריין

300
00:18:00,260 --> 00:18:04,113
יצר רעלן שגורם לאנשים לראות
.את פחדיהם הגדולים ביותר

301
00:18:04,632 --> 00:18:06,933
הבוקר, נעשה בו שימוש כדי
.לשדוד בנק

302
00:18:07,066 --> 00:18:08,434
?ואיך זו הבעיה שלי

303
00:18:08,469 --> 00:18:10,002
.תן לי להסביר לך את זה

304
00:18:10,764 --> 00:18:13,039
מבין, מי שזה לא יהיה
ששדד את הבנק

305
00:18:13,768 --> 00:18:15,167
.הם איתגרו את פינגווין

306
00:18:15,476 --> 00:18:17,143
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות

307
00:18:17,178 --> 00:18:19,522
הוא לומר לפינגווין שאתה
,מעורב בזה

308
00:18:19,592 --> 00:18:22,381
והוא ישלח את ויקטור סאז
.לכאן כדי לשוחח איתך

309
00:18:22,417 --> 00:18:23,950
?ג'ים, איך היית מתאר את ויקטור

310
00:18:23,985 --> 00:18:26,489
?ויקטור סאז

311
00:18:26,821 --> 00:18:28,582
.פסיכופט רצחני וסדיסט

312
00:18:28,762 --> 00:18:30,556
פסיכופט רצחני וסדיסט

313
00:18:30,592 --> 00:18:33,996
בעל הסטנדרטים המקצועיים
.הגבוהים ביותר שישנם

314
00:18:34,395 --> 00:18:36,794
אז אתה יכול לדבר
,איתנו כאן ועכשיו

315
00:18:37,065 --> 00:18:39,065
.או שאתה יכול לדבר עם ויקטור

316
00:18:41,369 --> 00:18:43,769
.הם איימו עליי, לא היתה לי ברירה

317
00:18:44,020 --> 00:18:46,372
.אנחנו רוצים שם, פוץ

318
00:18:50,024 --> 00:18:52,979
.ידעתי שזה הזכיר לי מישהו
.גרדי האריס

319
00:18:53,014 --> 00:18:55,047
ניהל צוות לפני כמה שנים

320
00:18:55,083 --> 00:18:56,549
.הוא ובן הדוד שלו מרטון

321
00:18:56,574 --> 00:18:58,574
.זוג בוקרים מהכפר

322
00:19:03,091 --> 00:19:04,597
!גרדי

323
00:19:05,626 --> 00:19:06,858
!משטרת גותהאם

324
00:19:13,553 --> 00:19:15,152
!משטרת גותהאם

325
00:19:18,640 --> 00:19:20,992
.תראו תראו

326
00:19:21,062 --> 00:19:23,382
.תראו מה יש לנו כאן

327
00:19:29,343 --> 00:19:32,545
?מה לא בסדר איתכם חזירים
מטרידים בחורים ישרים שכמונו

328
00:19:32,639 --> 00:19:34,546
כשיש פושעים אמיתים
.שמסתובבים שם בחוץ

329
00:19:34,581 --> 00:19:36,609
.שדדתם בנק לאור יום

330
00:19:36,680 --> 00:19:39,150
?זה לא הופך אתכם לפושעים
!אני פורע חוק-

331
00:19:39,186 --> 00:19:41,353
.לפורעי חוק יש קוד התנהגות

332
00:19:42,368 --> 00:19:43,367
,פושעים

333
00:19:43,392 --> 00:19:44,546
הם יהיו מוכנים לקחת כל דבר

334
00:19:44,591 --> 00:19:45,957
הם יקחו מאדם את מקור
.הפרנסה שלו

335
00:19:45,993 --> 00:19:47,459
.כמו הפינגווין

336
00:19:47,494 --> 00:19:49,071
.והרישיונות שלו

337
00:19:49,136 --> 00:19:52,133
.אבל אנחנו נראה לו. אתם תראו

338
00:19:53,100 --> 00:19:55,166
פינגווין לא יתן לכם רישיון

339
00:19:55,202 --> 00:19:58,570
גם אם תתחננו לפניו עד שהפרות
!יצמיחו כנפיים טיפש שכמוך

340
00:19:58,605 --> 00:20:01,006
.יש לך מזל שאני לא הפינגווין

341
00:20:01,118 --> 00:20:03,183
.היינו מוציאים לך את המעיים כאן ועכשיו

342
00:20:03,238 --> 00:20:05,074
!אנחנו טובים יותר מהם

343
00:20:05,175 --> 00:20:07,679
.להתראות חזירים

344
00:20:20,494 --> 00:20:23,362
.הם רואים אותו בכל מקרה
.היי קלוט את זה-

345
00:20:30,243 --> 00:20:32,337
?מחפשת חברה

346
00:20:34,398 --> 00:20:36,689
.היא לגמרי לבד

347
00:20:43,664 --> 00:20:45,307
?פשוט תנו לי ללכת בסדר

348
00:20:45,335 --> 00:20:46,820
.אין סיכוי

349
00:20:49,114 --> 00:20:51,077
.אל תגידו שלא הזהרתי אתכם

350
00:21:00,000 --> 00:21:10,000
BATEL תורגם על ידי
AIM מקבוצת

351
00:21:14,281 --> 00:21:17,500
אל תפני את הגב שלך לאדם
אלא אם כן את בטוחה שהוא גמור

352
00:21:19,250 --> 00:21:21,019
.אבל חוץ מזה, לא רע

353
00:21:21,563 --> 00:21:23,555
זה אומר שאפשר
?ללכת לאכול פיצה

354
00:21:34,054 --> 00:21:36,134
אני רק אומרת שתגנבי
את הפפרוני שלי שוב

355
00:21:36,169 --> 00:21:37,304
.ואני אשבור לך את האצבעות

356
00:21:37,329 --> 00:21:40,739
אז אומרת שאגנוב
?את הפפרוני שלך שוב

357
00:21:43,143 --> 00:21:45,100
.פניי לשלום

358
00:21:46,335 --> 00:21:49,280
.לא היה קל לאתר אתכן בנות

359
00:21:50,100 --> 00:21:53,999
מצד שני, אני יכול להבין למה
.אתן לא מפרסמות את עצמכן

360
00:21:55,209 --> 00:21:56,975
?לא היית עשירה פעם

361
00:21:57,046 --> 00:21:58,790
זה היה לפני שהבוס שלך
.גנב את המועדון שלי

362
00:21:59,030 --> 00:22:02,260
.טוב, רצחת את אמא שלו

363
00:22:02,737 --> 00:22:04,338
.וניסית להרוג אותו

364
00:22:04,690 --> 00:22:07,315
?אז.. נקרא לזה תיקו

365
00:22:07,434 --> 00:22:08,967
?יש סיבה לזה שאתה פה

366
00:22:12,729 --> 00:22:14,204
?את מכירה את אלה

367
00:22:16,610 --> 00:22:19,181
הבוס לא יכול לאשר
.לך לפעול באופן עצמאי

368
00:22:19,846 --> 00:22:22,603
עכשיו, הוא יכול פשוט להרוג אותך

369
00:22:22,783 --> 00:22:26,660
אבל הוא חושב שהגיע הזמן
.להניח למה שהיה בעבר

370
00:22:26,715 --> 00:22:28,615
.כמה אציל מצידו

371
00:22:29,801 --> 00:22:31,784
מחר בערב מתקיימת הפתיחה
.הגדולה של המועדון שלו

372
00:22:32,035 --> 00:22:35,088
,תבואי, תנשקי את הטבעת

373
00:22:35,573 --> 00:22:37,409
.תקבלי את הרישיון שלך

374
00:22:38,059 --> 00:22:39,492
?זה פפרוני

375
00:22:44,899 --> 00:22:48,254
ואין צורך לומר, שאלה
אחד מאותן

376
00:22:48,570 --> 00:22:50,837
"...הצעות של "או ש

377
00:22:54,309 --> 00:22:56,078
.נתראה

378
00:22:56,334 --> 00:22:58,554
.אנחנו חייבות למצוא מקום חדש

379
00:22:58,719 --> 00:23:01,381
למה? נצטרף לפינגווין ונוכל
.לפחות למצוא קצת עבודה

380
00:23:02,047 --> 00:23:04,422
באתי אלייך כי רציתי
.לעלות ברמה

381
00:23:04,508 --> 00:23:06,486
.ותביטי סביב

382
00:23:06,896 --> 00:23:08,889
.אנחנו בקושי שורדות

383
00:23:10,025 --> 00:23:11,491
.אני לא עובדת בשבילו

384
00:23:11,608 --> 00:23:13,226
.עכשיו תארזי

385
00:23:24,497 --> 00:23:25,894
.הבלש גורדון

386
00:23:27,647 --> 00:23:28,775
.ברוס

387
00:23:30,891 --> 00:23:32,691
.לא שמעתי אותך

388
00:23:32,727 --> 00:23:34,026
?מה קרה

389
00:23:35,007 --> 00:23:36,704
.אה, שום דבר

390
00:23:36,805 --> 00:23:38,563
.הארווי ואני איתרנו איזו כנופייה

391
00:23:38,602 --> 00:23:40,032
.והרשינו לעצמנו להיות מופתעים

392
00:23:40,078 --> 00:23:41,377
?מה מביא אותך לכאן

393
00:23:41,402 --> 00:23:43,477
.מצאתי את זה כשהיתי בעיר

394
00:23:43,871 --> 00:23:45,738
.לא היתי בטוח מה לעשות עם זה

395
00:23:45,937 --> 00:23:47,646
.אחד מהרישיונות של פינגווין

396
00:23:47,885 --> 00:23:49,401
.מתברר שהפשע הפך חוקי עכשיו

397
00:23:49,440 --> 00:23:50,909
?ואתה משתף פעולה עם זה

398
00:23:50,945 --> 00:23:52,711
.לא באמת

399
00:23:54,348 --> 00:23:56,515
.יש מספר על הרישיון

400
00:23:57,128 --> 00:24:00,018
הנחתי שלפינגווין יש
איזושהי רשימת אב

401
00:24:00,438 --> 00:24:02,955
שמשייכת בין הפושע והפשע
.למספר הרישיון הנתון

402
00:24:02,990 --> 00:24:04,256
רשימה כזו תוכל לומר לך

403
00:24:04,281 --> 00:24:05,977
,לא רק מי ביצע את הפשע

404
00:24:06,767 --> 00:24:08,727
אלא גם על פשעים שעדיין
.לא בוצעו

405
00:24:10,238 --> 00:24:13,225
לצערי השופטים משתפים
.פעולה עם הרישיונות

406
00:24:13,250 --> 00:24:14,399
אני מנסה לאתר

407
00:24:14,435 --> 00:24:16,668
מי באירגון של פינגווין
.מחזיק ברשימה

408
00:24:16,868 --> 00:24:18,804
.זה ידליק יותר מידי נורות אדומות

409
00:24:20,474 --> 00:24:22,098
.אני מבין

410
00:24:24,979 --> 00:24:27,145
.אבל לא הרמת ידיים

411
00:24:28,082 --> 00:24:29,782
אמרת הרגע שיצאת לאתר
.איזו כנופייה

412
00:24:29,817 --> 00:24:31,049
.זה שונה

413
00:24:31,085 --> 00:24:32,987
.הכנופייה הזו לא פועלת ברישיון

414
00:24:33,350 --> 00:24:34,583
...אבל

415
00:24:35,018 --> 00:24:37,237
פינגווין ירדוף אחריהם, אם
.הוא לא רודף כבר עכשיו

416
00:24:37,300 --> 00:24:38,893
,וכשהוא יתפוס אותם

417
00:24:39,011 --> 00:24:41,660
זו תהיה הוכחה נוספת לכך
.שגותהאם לא זקוקה למשטרה

418
00:24:43,130 --> 00:24:45,130
.סליחה, זה היה יום ארוך

419
00:24:47,268 --> 00:24:49,468
אז למה לא להשתמש בפינגווין
?כדי להוביל אותך אליהם

420
00:24:49,503 --> 00:24:52,766
אם היה לי מושג איך לעשות
.את זה, היתי עושה

421
00:24:54,698 --> 00:24:56,298
.היה נחמד לראות אותך, בלש

422
00:24:56,500 --> 00:24:58,610
אתה צריך לבוא אלינו הביתה
.לארוחת ערב מתישהו

423
00:24:59,125 --> 00:25:00,766
.כן

424
00:25:01,953 --> 00:25:03,186
.אני אשמח

425
00:25:03,651 --> 00:25:06,327
...מה דעתך שנאכל משהו

426
00:25:08,833 --> 00:25:09,991
?הערב

427
00:25:12,793 --> 00:25:15,093
.פרטי, אבל מזמין

428
00:25:15,129 --> 00:25:17,563
.עירוני אבל מחוספס

429
00:25:17,589 --> 00:25:20,957
הפתיחה הגדולה הערב תבסס
את היכל הקרח

430
00:25:21,001 --> 00:25:24,892
בתור המקום החדש ביותר בגותהאם
.שבו אפשר לראות ולהיראות

431
00:25:24,923 --> 00:25:26,738
ואתה אומר שרכשת את המקום
?מברברה קין

432
00:25:26,774 --> 00:25:28,407
?זו שאלה

433
00:25:28,720 --> 00:25:30,653
פשוט, אף אחד לא ראה
...אותה כבר כמה חודשים, ו

434
00:25:30,678 --> 00:25:32,177
ובכן, מעשיה של ברברה קין

435
00:25:32,213 --> 00:25:34,012
.אינם נוגעים לי

436
00:25:34,048 --> 00:25:37,183
זה היה מועדון הסירנה, ועכשיו
.הוא שלי

437
00:25:37,208 --> 00:25:38,558
,מר קובלפוט

438
00:25:38,583 --> 00:25:40,129
ישנה שמועה שמתרוצצת
בנוגע לכך שלפושעים

439
00:25:40,154 --> 00:25:41,530
.ניתנים רישיונות

440
00:25:41,555 --> 00:25:43,021
.השמועה אומרת שאתה עוסק בהם

441
00:25:43,057 --> 00:25:45,825
?אמור לי, מה מדד הפשיעה בגותהאם

442
00:25:45,850 --> 00:25:49,749
.אנו מצויים בשפל היסטורי
.שפל היסטורי-

443
00:25:50,631 --> 00:25:53,999
אתה יודע, אוגוסטוס הקיסר
שלט פעם

444
00:25:54,034 --> 00:25:57,202
בתקופה הארוכה ביותר של
שלום ושיגשוג

445
00:25:57,238 --> 00:25:58,826
.שהעולם ידע אי פעם

446
00:25:59,309 --> 00:26:01,810
היא היתה ידועה בשם
.השלום הרומאי

447
00:26:02,009 --> 00:26:03,942
אולי יום אחד, גם התקופה הזו
תיזכר בשם

448
00:26:03,978 --> 00:26:06,011
."ה"שלום הפינגווינאי

449
00:26:06,295 --> 00:26:08,543
.זו לא הכחשה

450
00:26:08,723 --> 00:26:10,883
אנחנו כאן כדי לדבר
.על המועדון שלי

451
00:26:12,152 --> 00:26:14,086
.הקוראים שלך ימצאו את זה מעניין
?אייבי

452
00:26:18,525 --> 00:26:20,973
.זהו אדוארד ניגמה

453
00:26:21,715 --> 00:26:24,296
מסתבר שלאד יש מחלת
.מוח נדירה מאוד

454
00:26:24,497 --> 00:26:25,731
:היתה ברירה אחת בלבד

455
00:26:25,848 --> 00:26:28,200
.להקפיא אותו ולהמתין לתרופה

456
00:26:29,570 --> 00:26:32,056
,ברגעי הצלילות האחרונים שלו

457
00:26:32,373 --> 00:26:36,907
הוא התחנן בפניי, אסוואלד
.אל תסתיר אותי

458
00:26:36,985 --> 00:26:38,944
.שים אותי בחוץ יחד עם כולם

459
00:26:40,915 --> 00:26:42,685
.זה היה המעט שיכולתי לעשות עבורו

460
00:26:42,829 --> 00:26:45,622
מישהו אמר לו שהוא עומד
?להיות מוקפא

461
00:26:46,320 --> 00:26:47,918
,יש לי תצהירים מהרופא שלו

462
00:26:47,979 --> 00:26:50,499
.אם תרצה לראות אותם
.לא תודה-

463
00:26:56,697 --> 00:26:57,996
.ובכן ג'ים

464
00:26:58,032 --> 00:26:59,197
.אני די עסוק

465
00:26:59,233 --> 00:27:00,766
אז מה שזה לא יהיה
...שבאת בשבילו

466
00:27:00,801 --> 00:27:02,768
.באתי לומר לך שאתה זיוף

467
00:27:02,803 --> 00:27:06,084
הכנופייה שמחזיקה בסם הפחד
של קריין

468
00:27:06,149 --> 00:27:07,682
.הם לא מפחדים ממך

469
00:27:07,865 --> 00:27:10,342
.אחרים יגלו. ככה זה מתחיל

470
00:27:11,435 --> 00:27:13,679
.היתה לך תקופה טובה, אסוואלד

471
00:27:14,119 --> 00:27:15,851
.אבל זה נגמר

472
00:27:16,226 --> 00:27:17,929
.הו, ג'ים

473
00:27:18,006 --> 00:27:20,925
כל כך קשה להודות כשאתה
.הופך ללא רלוונטי

474
00:27:22,957 --> 00:27:25,090
תן לי לספר לך מה הולך לקרות

475
00:27:25,132 --> 00:27:26,799
,אני הולך למצוא את הכנופייה הזו

476
00:27:26,827 --> 00:27:29,027
.ואני הולך לרסק אותם

477
00:27:29,063 --> 00:27:32,364
וכולם יראו שאסוואלד קובלפוט

478
00:27:32,710 --> 00:27:36,397
הוא הפינגווין ששומר
.על גותהאם בטוחה

479
00:27:38,201 --> 00:27:40,401
תמיד נחמד לראות
!אותך ידיד ותיק

480
00:27:40,641 --> 00:27:44,042
בעוד הוא מתכונן לפתיחתו
,של היכל הקרח

481
00:27:44,078 --> 00:27:47,631
אווסואלד קובלפוט הכריז כי
הוא מתכוון לרסק את הכנופייה

482
00:27:47,656 --> 00:27:51,416
שתקפה את הבנק המרכזי
,של גותהאם בשבוע שעבר

483
00:27:51,452 --> 00:27:54,119
הוא תיאר אותם כפחדנים
.וכזוהמה אנושית

484
00:27:56,357 --> 00:27:59,147
.פינגווין הולך לחטוף הלילה

485
00:28:02,596 --> 00:28:05,341
?סיימת כבר להכין את הכמות החדשה
.כן-

486
00:28:05,366 --> 00:28:08,233
עכשיו, אתם יכולים בבקשה, בבקשה
?להיפטר מזה, בבקשה מכם

487
00:28:08,354 --> 00:28:10,767
?מה, אתה והוא לא מסתדרים

488
00:28:10,792 --> 00:28:12,237
!בבקשה, רק תיפטרו מזה

489
00:28:12,579 --> 00:28:15,540
.תקשיב אני צריך לעשות כמה דברים הלילה

490
00:28:15,743 --> 00:28:17,876
אבל אני חושב שאתם צריכים
,לבלות קצת זמן יחד

491
00:28:17,911 --> 00:28:19,293
?מה
!לא בבקשה

492
00:28:19,318 --> 00:28:21,546
.לכולנו יש פחדים להתמודד איתם

493
00:28:22,349 --> 00:28:24,483
.עצור, עצור! בבקשה

494
00:28:24,540 --> 00:28:26,018
!עצור, בבקשה

495
00:28:26,094 --> 00:28:27,652
!לא

496
00:28:27,688 --> 00:28:28,653
!עצור

497
00:28:30,975 --> 00:28:33,109
!תן לי לצאת

498
00:28:37,049 --> 00:28:39,950
זוכר איך האשמת אותי בכך
?שאני עבד לרגשות שלי

499
00:28:40,401 --> 00:28:41,934
.לא עוד

500
00:28:42,479 --> 00:28:44,486
.העלמתי את הרגשות הללו

501
00:28:45,135 --> 00:28:46,831
.ותראה איך צמחתי

502
00:28:49,386 --> 00:28:51,019
?אבל באיזה מחיר

503
00:28:51,905 --> 00:28:53,816
.אני תוהה מי מאיתנו קפוא

504
00:28:54,806 --> 00:28:56,166
.הוא

505
00:28:56,476 --> 00:28:59,377
.הוא כאילו לגמרי קפוא

506
00:28:59,607 --> 00:29:02,910
.אייבי, לכי למקום אחר

507
00:29:13,398 --> 00:29:15,685
בסדר גמור, אני רוצה שתי
יחידות סמויות בשטח הרחוב

508
00:29:15,710 --> 00:29:16,937
ועוד שני צוותים איתי ועם הארווי

509
00:29:17,000 --> 00:29:18,433
.שיתצפתו על הכניסות למועדון

510
00:29:18,461 --> 00:29:21,450
ברגע שהכנופייה מגיעה
.אנחנו זזים

511
00:29:23,533 --> 00:29:25,299
.שמעתם מה האיש אומר

512
00:29:25,335 --> 00:29:27,468
!עלו על מדים ובואו נזוז

513
00:29:31,394 --> 00:29:32,760
?אנחנו יכולים לסמוך עליהם

514
00:29:32,795 --> 00:29:35,080
בוא נראה, עבדת על פינגווין
כדי שימשוך את הכנופייה

515
00:29:35,105 --> 00:29:37,222
לתקוף את המועדון שלו
,בתקווה שתצליח לעצור אותם

516
00:29:37,261 --> 00:29:39,915
,לפני שהם יגרמו לפאניקה המונית
רק כדי שתוכל

517
00:29:39,940 --> 00:29:41,571
להביך את פינגווין, אז אני
יכול לומר, שכן

518
00:29:41,596 --> 00:29:43,070
הם די מוטלים בספק כמו כל
חלק אחר של

519
00:29:43,106 --> 00:29:44,772
.התוכנית המגוחכת הזו
.תודה-

520
00:29:44,807 --> 00:29:46,807
.אני אביא את מסכות הגז

521
00:30:00,857 --> 00:30:02,923
!בבקשה תנו לי לצאת

522
00:30:04,861 --> 00:30:06,403
.ג'ונתן

523
00:30:13,836 --> 00:30:15,963
!תנו לי לצאת

524
00:30:16,372 --> 00:30:18,272
!ג'ונתן

525
00:30:33,005 --> 00:30:35,602
?אז אתם עובדים בשביל פינגווין מה
.זה לא ככה-

526
00:30:35,637 --> 00:30:37,925
.בטח
.קדימה גורדון-

527
00:30:37,950 --> 00:30:40,273
מאז שפינגווין משליט
.סדר, החיים יפים

528
00:30:40,309 --> 00:30:42,008
?למה אתה חייב לעשות צרות

529
00:30:43,779 --> 00:30:47,214
מה יקרה כשהוא יתחיל לחלק
?רשיונות לרצח

530
00:30:47,449 --> 00:30:48,482
?הא

531
00:30:48,517 --> 00:30:50,315
?מה אז

532
00:30:50,586 --> 00:30:51,918
?אני מבזבז את הזמן שלי, נכון

533
00:30:51,954 --> 00:30:53,487
.פחות או יותר

534
00:30:55,524 --> 00:30:57,814
.בסדר גמור

535
00:30:58,681 --> 00:31:00,014
?מי רוצה לחטוף ראשון

536
00:31:15,110 --> 00:31:17,948
.'מר ווין, מר פניוורת

537
00:31:18,026 --> 00:31:19,579
.אני שמח כל כך שיכולתם להגיע

538
00:31:19,615 --> 00:31:21,348
.העונג כולו שלנו

539
00:31:21,383 --> 00:31:23,116
.ברכותיי

540
00:31:23,152 --> 00:31:25,886
.בדיוק התפעלנו מחברך הקפוא

541
00:31:26,989 --> 00:31:28,755
?הוא עדיין חי שם בפנים

542
00:31:28,827 --> 00:31:30,824
.אני חושש שלעולם לא נדע

543
00:31:31,069 --> 00:31:33,360
ובכן אתה יודע, כשתפשיר
,אותו החוצה לבסוף

544
00:31:33,519 --> 00:31:35,829
.כשימצאו תרופה למחלה שלו

545
00:31:35,864 --> 00:31:38,932
אה כן,
.אז כמובן שכן

546
00:31:39,161 --> 00:31:40,355
רציתי להודות לך באופן אישי

547
00:31:40,380 --> 00:31:42,370
על כל מה שעשית עבור
.העיר הזו

548
00:31:42,471 --> 00:31:44,137
.תודה לך מר ווין

549
00:31:45,174 --> 00:31:46,681
...אז

550
00:31:47,236 --> 00:31:49,176
?אני יכול לשאול בנוגע לרישיון

551
00:31:49,337 --> 00:31:51,778
.קצת דיסקרטיות, ברשותך מר ברוס

552
00:31:51,814 --> 00:31:53,313
.כולם מדברים על כך, אלפרד

553
00:31:53,348 --> 00:31:55,090
.אני רק מעוניין לדעת איך זה עובד

554
00:31:55,816 --> 00:31:57,818
אז מישהו פשוט בא אלייך ואומר

555
00:31:58,230 --> 00:31:59,627
?"אני רוצה לשדוד בנק"

556
00:32:01,137 --> 00:32:03,588
ובכן, ברוס, אם לא היתי
,מכיר אותך טוב יותר

557
00:32:03,613 --> 00:32:05,931
היתי חושש שאתה מעוניין
.שאפליל את עצמי

558
00:32:05,956 --> 00:32:08,003
.כל מה שתאמר נשאר בנינו

559
00:32:09,651 --> 00:32:11,456
...ראשית, תן לי לשאול

560
00:32:11,737 --> 00:32:15,235
אתה מסכים עם כל רעיון
?רישיונות הפשע הללו

561
00:32:15,800 --> 00:32:17,928
אם הפשע היה מנוהל ברישיון
,לפני שלוש שנים

562
00:32:17,953 --> 00:32:19,739
.ההורים שלי היו חיים עדיין

563
00:32:20,735 --> 00:32:23,063
.בדיוק כך

564
00:32:24,008 --> 00:32:26,269
,טוב, בנינו

565
00:32:26,566 --> 00:32:28,815
אין לי שום קשר לרישיונות
,באופן ישיר

566
00:32:28,972 --> 00:32:32,185
אני מספק את הקווים המנחים
,בעוד שמר פיין

567
00:32:32,495 --> 00:32:34,777
.מתעסק בכל שאר הפרטים

568
00:32:36,794 --> 00:32:39,458
עכשיו... האם תוכל
?לסלוח לי בבקשה

569
00:32:43,765 --> 00:32:45,932
.עבודה יפה אדוני
.תודה רבה-

570
00:32:46,527 --> 00:32:48,201
עכשיו אנחנו יודעים אצל
.מי מוחזקת הרשימה

571
00:32:48,581 --> 00:32:50,604
...הצעד הבא הוא

572
00:32:51,607 --> 00:32:53,240
.סלינה

573
00:33:02,142 --> 00:33:04,150
?איפה הבייביסיטר שלך

574
00:33:05,120 --> 00:33:08,902
.זו די עיסקת חבילה
.טוב, הוא קיבל אותי-

575
00:33:09,706 --> 00:33:11,416
?זה טוב מספיק או לא

576
00:33:11,534 --> 00:33:12,633
,למעשה

577
00:33:13,808 --> 00:33:15,282
.שתינו בפנים

578
00:33:18,158 --> 00:33:19,399
..אני צריך

579
00:33:19,547 --> 00:33:21,434
.לחפש עלייך נשק
.בטח-

580
00:33:21,618 --> 00:33:23,648
.אם אתה רוצה לאבד יד

581
00:33:23,937 --> 00:33:25,381
.זה היה שווה ניסיון

582
00:33:25,941 --> 00:33:27,941
.אני אגיד לבוס

583
00:33:29,416 --> 00:33:30,792
.נתראה

584
00:33:36,652 --> 00:33:39,031
.דאגת לי

585
00:33:47,829 --> 00:33:50,272
היי, חיפשתי אותך
.בכל מקום

586
00:33:52,757 --> 00:33:55,001
אני חושב שאנחנו
.יכולים לשכוח מתגבורת

587
00:33:55,194 --> 00:33:57,737
אני רואה ששוחחת עם
.כמה מחברייך השוטרים

588
00:33:57,773 --> 00:34:00,240
.כנראה לא דבר רע כל כך
?איך זה-

589
00:34:00,285 --> 00:34:03,609
נותנים לבחורים לשחרר קצת קיטור
.ואז לא נוצרות התקוממויות

590
00:34:03,648 --> 00:34:05,896
בפעם תוכל לחטוף
.אחת בפרצוף

591
00:34:05,921 --> 00:34:08,010
.הדבר היפה הזה? אף אחד לא יעז

592
00:34:08,035 --> 00:34:09,543
.בוא נלך

593
00:34:16,215 --> 00:34:20,192
בסדר, ברגע שנהיה בפנים, תרססו
את סאז ואת פינגווין ראשונים

594
00:34:20,246 --> 00:34:21,461
.ואז תתפרעו

595
00:34:21,496 --> 00:34:23,330
.אני עדיין לא רואה את פינגווין

596
00:34:23,365 --> 00:34:25,329
!שלום

597
00:34:25,665 --> 00:34:28,602
אני מנחש שגז לא מהיר
.יותר מקליע

598
00:34:28,627 --> 00:34:30,060
?מה אתה חושב

599
00:34:32,274 --> 00:34:35,208
ג'ים גורדון והמניפולציות
.הזולות והמרושלות שלו

600
00:34:35,496 --> 00:34:37,210
.הוא חשב שהוא הצליח לשטות בי

601
00:34:37,464 --> 00:34:39,679
אתה רוצה שאגמור אותם כאן
?או למטה

602
00:34:39,715 --> 00:34:41,915
.זה יכול להיות קצת רועש כאן
.אף אחד מאלה-

603
00:34:44,072 --> 00:34:46,657
יש לי משהו מיוחד
.מתוכנן עבורם

604
00:35:02,451 --> 00:35:04,218
?מה אתה רוצה ברוס

605
00:35:06,222 --> 00:35:07,688
.ידעת שאני אעקוב אחרייך

606
00:35:08,128 --> 00:35:09,849
בדיוק כמו שאני ידעתי
.שתעלי לכאן

607
00:35:10,574 --> 00:35:12,726
.אתה לא יודע שום דבר עליי

608
00:35:16,128 --> 00:35:18,265
אני רוצה להתנצל על מה
.שאמרתי בבית החולים

609
00:35:18,300 --> 00:35:19,945
.כשבאת לבקר את אלפרד

610
00:35:20,536 --> 00:35:22,508
.עשית מחווה יפה

611
00:35:26,959 --> 00:35:29,224
.אתה רוצה לדבר איתי, עלה לכאן

612
00:35:41,449 --> 00:35:43,679
.הנקודה שלי היא, שאני מצטער

613
00:35:45,960 --> 00:35:47,195
.כן

614
00:35:48,273 --> 00:35:49,696
.התנהגת כמו אידיוט

615
00:35:53,817 --> 00:35:56,652
ראיתי אותך מגיעה עם
.תאביטה גאלווין

616
00:35:58,140 --> 00:35:59,984
אני לא בטוח שהיתי
.בוחר בה כמורה

617
00:36:00,075 --> 00:36:01,398
.וואו

618
00:36:03,045 --> 00:36:05,379
.אין לזה שום משמעות בעיניי

619
00:36:12,577 --> 00:36:13,710
...סלינה

620
00:36:14,745 --> 00:36:16,078
?הא

621
00:36:17,817 --> 00:36:20,284
?אתה.. אתה רוצה לומר משהו

622
00:36:24,395 --> 00:36:26,418
השמלה שלבשת הערב
.נראית פשוט נפלא

623
00:36:28,861 --> 00:36:30,696
.נו באמת אתם שניכם

624
00:36:30,806 --> 00:36:33,642
למה אתם לא יכולים פשוט ללכת
?לסרט כמו בני נוער נורמליים

625
00:36:33,880 --> 00:36:35,579
...אדון ברוס יש לנו

626
00:36:35,678 --> 00:36:37,845
.בעיה קטנה למטה

627
00:36:39,144 --> 00:36:40,610
?איזה סוג של בעיה

628
00:36:42,537 --> 00:36:44,207
.העלמה קייל

629
00:36:49,692 --> 00:36:52,760
במשך שלושת החודשים
האחרונים נתתי לעיר הזו

630
00:36:52,823 --> 00:36:54,495
שלווה שכמותה היא
.לא ידעה מעולם

631
00:36:54,776 --> 00:36:58,198
עכשיו אני רוצה להבטיח את
.הרוגע הזה גם בעתיד

632
00:36:59,034 --> 00:37:00,567
,במשך השבועות הבאים

633
00:37:00,603 --> 00:37:02,135
אתם תשמעו ליחשושים

634
00:37:02,171 --> 00:37:04,379
בנוגע למה שמתרחש
,ברחובות גותהאם

635
00:37:04,440 --> 00:37:07,980
כל מה שאתם צריכים לדעת
...הוא שבלעדיי

636
00:37:08,301 --> 00:37:10,235
.זה מה שתקבלו

637
00:37:10,279 --> 00:37:14,058
אנשים שרוצים להחזיר חזרה
את הפחד אל העיר שלנו

638
00:37:14,242 --> 00:37:17,128
.שמבטיחים חזרה לימים עברו

639
00:37:17,253 --> 00:37:20,175
,אז תאמרו למשפחות שלכם

640
00:37:20,261 --> 00:37:21,755
,ספרו לכל חבריכם

641
00:37:21,848 --> 00:37:26,059
שזהו אווסואלד קובלפוט ששומר
,עליהם בטוחים

642
00:37:26,212 --> 00:37:28,812
.לא משטרת גותהאם

643
00:37:31,585 --> 00:37:33,985
!אין בעד מה

644
00:37:38,419 --> 00:37:40,607
הדברים שלי נמצאים במכונית
.נוכל לעצור אותם במגרש החניה

645
00:37:40,643 --> 00:37:42,276
.בשום אופן לא אדון ברוס

646
00:37:42,394 --> 00:37:44,645
אלפרד, פינגווין הולך להוציא את
.האנשים האלה ולהרוג אותם

647
00:37:44,737 --> 00:37:46,394
...ללא כל ספק

648
00:37:46,502 --> 00:37:48,963
אבל כמו שאמרת קודם לכן
,אתה יכול לחולל שינוי

649
00:37:49,292 --> 00:37:51,087
,יש זמן למסכות

650
00:37:51,150 --> 00:37:53,220
.ויש זמן לברוס ווין

651
00:37:54,096 --> 00:37:55,933
...מה שהולך לקרות לכם

652
00:37:55,967 --> 00:37:57,267
!חכה

653
00:37:58,360 --> 00:38:00,561
אני רוצה לדעת מה אתה
.מתכוון לעשות עם האנשים האלה

654
00:38:00,596 --> 00:38:03,263
אתה לא צריך להדאיג את
.עצמך עם זה

655
00:38:03,299 --> 00:38:04,898
?האנשים האלה יוסגרו למשטרה

656
00:38:11,373 --> 00:38:14,515
מוקדם יותר הערב, הודית לי על כך
.שהפכתי את העיר הזו לבטוחה יותר

657
00:38:14,754 --> 00:38:16,999
עכשיו, איך אתה בדיוק
?חושב שזה קרה

658
00:38:17,313 --> 00:38:20,648
אני עושה את העבודה המלוכלכת
.שאף אחד אחר לא רוצה לעשות

659
00:38:21,585 --> 00:38:23,050
.אני מבין

660
00:38:23,803 --> 00:38:25,151
אבל אני מבקש ממך

661
00:38:25,221 --> 00:38:26,886
הסגר את האנשים
.האלה לידי המשטרה

662
00:38:28,057 --> 00:38:29,683
.אתה צעיר

663
00:38:31,727 --> 00:38:33,427
.יש לך לב טוב

664
00:38:37,506 --> 00:38:39,439
.לא

665
00:38:42,638 --> 00:38:44,905
.תהנה מהמסיבה שלך פינגווין

666
00:38:45,073 --> 00:38:46,707
.שרץ קטן שכמוך

667
00:39:10,699 --> 00:39:12,366
?מה קרה

668
00:39:12,401 --> 00:39:14,034
!?אתה מפחד

669
00:39:28,552 --> 00:39:29,985
!היי

670
00:39:31,828 --> 00:39:33,787
,אתה עצור

671
00:39:33,822 --> 00:39:37,124
בפקודת מחלקת המשטרה
.של גותהאם. שים עליו אזיקים

672
00:39:43,989 --> 00:39:45,781
!עיזרו לי

673
00:39:45,901 --> 00:39:47,992
!עיזרו לי! עיזרו לי

674
00:39:48,070 --> 00:39:50,312
!עיזרו לי

675
00:39:50,439 --> 00:39:51,938
!עיזרו לי

676
00:39:51,974 --> 00:39:53,974
פינגווין לא יהיה שמח
.במיוחד בנוגע לזה

677
00:39:55,978 --> 00:39:57,731
.שיזדיין

678
00:39:58,687 --> 00:40:00,854
אני רק מודאג בנוגע
.למציאת ג'ונתן קריין

679
00:40:00,879 --> 00:40:03,417
אם הוא נמצא אי שם בחוץ
.עם גישה לנוסחה של אבא שלו

680
00:40:03,452 --> 00:40:05,318
.תירגע. אנחנו נמצא אותו

681
00:40:05,471 --> 00:40:07,823
אני לא היתי מצפה ליותר מידי
.עזרה מאלה בכל אופן

682
00:40:08,008 --> 00:40:11,205
יש שוטרים טובים שם בחוץ
.הם רק זקוקים לקצת תזכורת

683
00:40:29,078 --> 00:40:30,789
יש לך רשימה

684
00:40:30,946 --> 00:40:33,447
של כל הרישיונות שנתת. אני
.רוצה אותה

685
00:40:33,742 --> 00:40:36,149
.אני.. אני לא יכול

686
00:40:38,555 --> 00:40:40,125
...פינגווין, הוא

687
00:41:17,161 --> 00:41:19,259
?מה בנוגע לאזעקה
.עזוב את זה-

688
00:41:19,317 --> 00:41:21,200
?יש לנו רישיון, זוכר

689
00:41:24,454 --> 00:41:26,053
.חבר'ה, קדימה

690
00:41:31,340 --> 00:41:32,572
.אוי לא

691
00:41:34,971 --> 00:41:36,098
?מה לעזאזל

692
00:41:41,517 --> 00:41:42,622
!משטרת גותהאם

693
00:41:43,919 --> 00:41:46,872
!משטרת גותהאם! אתם עצורים

694
00:41:47,921 --> 00:41:50,460
קריין אתה חייב להכין עוד
.מגז הפחד הזה

695
00:41:50,538 --> 00:41:52,936
אנחנו חייבים להוציא את
!מרטון מהכלא. קריין

696
00:41:57,777 --> 00:41:59,377
?קריין

697
00:42:03,193 --> 00:42:05,852
.ג'ונתן קריין לא נמצא כאן יותר

698
00:42:10,943 --> 00:42:13,014
.רק הדחליל

699
00:42:15,380 --> 00:42:22,580
BATEL תורגם על ידי
AIM מקבוצת

700
00:42:22,780 --> 00:42:26,780