1
00:00:00,007 --> 00:00:01,085
:בפרקים הקודמים של גותהאם

2
00:00:01,109 --> 00:00:03,373
מריו היה יכול
לחיות חיים נורמלים

3
00:00:03,398 --> 00:00:04,464
.ג'ים לא היה צריך להרוג אותו

4
00:00:04,499 --> 00:00:05,832
.ג'יימס גורדון הוא אחד מהם

5
00:00:05,882 --> 00:00:08,765
,כשאני אצא מכאן
.הוא יהיה הראשון שאני אשפוט

6
00:00:08,804 --> 00:00:09,964
עכשיו המסדר מכין
את הנשק

7
00:00:09,989 --> 00:00:12,038
.שיכול להשמיד את העיר -
.זה הוירוס, אני בטוח בזה -

8
00:00:12,073 --> 00:00:15,508
בדיוק הרגע גיליתי
.שמישהו רימה אותי

9
00:00:15,543 --> 00:00:17,528
.אני צריכה שתהרוג אותו

10
00:00:17,655 --> 00:00:19,528
מעולם לא עזבת

11
00:00:19,583 --> 00:00:23,138
וכדי לקבל את מה שיש
.לי ללמד, אתה צריך

12
00:00:23,185 --> 00:00:24,951
.סלינה, חכה, העיר הזאת נשפטה

13
00:00:24,986 --> 00:00:27,220
.את צריכה לעזוב את גותהאם היום -
?ולמה אתה מספר לי -

14
00:00:27,255 --> 00:00:29,489
.בגלל שאכפת לי ממך -
.אתה אפילו לא בנאדם אמיתי -

15
00:00:32,727 --> 00:00:33,957
!את ערה

16
00:00:34,051 --> 00:00:35,962
?סלינה, לאן את הולכת

17
00:00:35,997 --> 00:00:37,230
.להרוג מישהו

18
00:00:37,265 --> 00:00:39,399
?מה זה המסדר הסודי הזה

19
00:00:39,434 --> 00:00:42,802
,אד הופיע בטלוויזיה
.והופה, הוא נעלם

20
00:00:42,837 --> 00:00:45,238
.אוסוולד, תירד מזה -
.לא יכול -

21
00:00:45,263 --> 00:00:47,130
.אתה לא יכול לעשות לי את זה

22
00:00:47,175 --> 00:00:50,042
!אני דורש לדבר עם האחראי

23
00:00:51,079 --> 00:00:52,945
.אוסוולד

24
00:00:58,381 --> 00:01:00,359
?אתה בחיים

25
00:01:20,475 --> 00:01:22,515
?איך שרדת

26
00:01:22,772 --> 00:01:24,671
,שירית בי, אד

27
00:01:25,382 --> 00:01:27,976
,נתת לי סיבה לחיות למענה

28
00:01:29,584 --> 00:01:31,179
.נקמה

29
00:01:31,868 --> 00:01:33,743
...כן

30
00:01:34,486 --> 00:01:36,018
...אלא אם

31
00:01:38,726 --> 00:01:39,926
!?מה

32
00:01:40,141 --> 00:01:41,661
.רק לוודא שאתה אמיתי

33
00:01:43,026 --> 00:01:45,731
.וואו, קשה להרוג אותך

34
00:01:45,909 --> 00:01:47,700
יותר כמו מקק
מאשר פינגויין

35
00:01:48,690 --> 00:01:51,070
...אבל... אל תעז

36
00:01:51,245 --> 00:01:53,670
."לקרוא לי "אד

37
00:01:54,256 --> 00:01:56,008
...אני

38
00:01:56,295 --> 00:01:58,280
.איש החידות

39
00:01:58,561 --> 00:02:00,980
.והפכתי לזה כשהרגתי אותך

40
00:02:02,217 --> 00:02:04,262
!יש לי חדשות, אד

41
00:02:04,486 --> 00:02:06,552
!אני לא מת

42
00:02:06,661 --> 00:02:08,426
.זה נכון

43
00:02:08,661 --> 00:02:10,456
.לעת עתה

44
00:02:11,505 --> 00:02:14,293
.חזרתי מן המתים להרוג אותך, אד

45
00:02:14,534 --> 00:02:16,896
ובסופו של דבר
.סיימת בתור אסיר

46
00:02:19,307 --> 00:02:20,921
אתה באמת חושב שקצת פלדה

47
00:02:20,981 --> 00:02:22,995
?ובטון יכול לעצור אותי

48
00:02:23,471 --> 00:02:24,704
,איך שאני רואה את זה

49
00:02:25,334 --> 00:02:27,521
אתה נמצא בדיוק
.במקום שאני רוצה אותך

50
00:02:27,976 --> 00:02:29,609
,אולי

51
00:02:31,479 --> 00:02:32,745
.אבל לא לזמן רב

52
00:02:57,338 --> 00:02:58,604
.סלינה

53
00:03:00,488 --> 00:03:02,141
?איך

54
00:03:02,347 --> 00:03:04,076
.באתי לכאן לעשות דבר אחד

55
00:03:04,183 --> 00:03:05,878
וזה לא לענות
.על השאלות שלך

56
00:03:09,067 --> 00:03:11,317
,למרות שזה נשמע מוזר
.אני שמח שאת בחיים

57
00:03:11,434 --> 00:03:13,598
.זה מוזר

58
00:03:13,731 --> 00:03:15,786
בגלל שדחפת אותי
!מחלון בקומה רביעית

59
00:03:17,645 --> 00:03:19,887
?איזו ברירה היתה לי

60
00:03:20,014 --> 00:03:21,714
.את תספרי לאלפרד עליי

61
00:03:21,796 --> 00:03:23,885
?אתה מתכוון כמה שאתה פריק

62
00:03:24,032 --> 00:03:25,965
...איך אתה רק

63
00:03:26,000 --> 00:03:30,292
חיקוי עלוב שחטף את
?ברוס ויין האמיתי

64
00:03:39,847 --> 00:03:41,013
!סלינה

65
00:03:41,883 --> 00:03:42,815
!סלינה, עצורי

66
00:03:42,850 --> 00:03:44,720
!תפסיקי -
!הוא לא ברוס -

67
00:03:44,923 --> 00:03:46,652
!תפסיקי -
!הוא לא ברוס -

68
00:03:48,089 --> 00:03:50,489
!אוי, אלוהים אדירים. סלינה! סלינה

69
00:03:50,614 --> 00:03:52,207
.היא.. היא תקפה אותי, אלפרד

70
00:03:52,232 --> 00:03:54,193
.היא יצאה מדעתה -
.היא צריכה רופא -

71
00:03:54,228 --> 00:03:56,295
.ראית אותה, היא... היא משוגעת

72
00:03:56,843 --> 00:03:58,831
.תניח את המוט ברזל, ברוס

73
00:03:59,773 --> 00:04:01,867
!אמרתי להניח את המוט ברזל

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,007
...אלפרד

75
00:04:06,403 --> 00:04:07,773
.נדקרת

76
00:04:10,700 --> 00:04:12,786
?אתה לא מרגיש כלום, נכון

77
00:04:13,216 --> 00:04:14,402
?נכון

78
00:04:14,567 --> 00:04:16,802
עכשיו, אני הולך 
,לשאול אותך בנחמדות

79
00:04:17,208 --> 00:04:19,576
,או שאני נשבע באלוהים
.אתה הולך להרגיש הרבה כאב

80
00:04:20,208 --> 00:04:23,356
?איפה ברוס

81
00:04:24,450 --> 00:04:27,183
.ברוס משרת מטרה גדולה ממנו

82
00:04:28,753 --> 00:04:30,620
.כמו שאני

83
00:04:36,194 --> 00:04:37,803
!פעם אחרונה

84
00:04:37,905 --> 00:04:40,196
?איפה ברוס

85
00:04:49,778 --> 00:04:52,249
.תמיד היית נחמד אלי, אלפרד

86
00:04:53,036 --> 00:04:55,011
.אפילו כשחשבת שאני לא ברוס

87
00:04:57,212 --> 00:04:58,845
.בבקשה

88
00:04:58,987 --> 00:05:00,249
.בבקשה

89
00:05:00,987 --> 00:05:02,585
.רק תגיד לי איפה ברוס

90
00:05:22,001 --> 00:05:24,201
.ברוך הבא הביתה, ברוס

91
00:05:35,520 --> 00:05:42,775
-Guy.D תורגם ע"י -

92
00:05:45,431 --> 00:05:48,462
 .לי. לי

93
00:05:48,915 --> 00:05:50,466
.תתעוררי

94
00:05:55,473 --> 00:05:56,939
.מריו

95
00:05:57,596 --> 00:05:59,175
?את בסדר

96
00:06:03,040 --> 00:06:05,415
.היה לי חלום ממש גרוע

97
00:06:05,524 --> 00:06:07,724
.באמת? ספרי לי על זה

98
00:06:07,852 --> 00:06:11,314
אלוהים, היה את הוירוס
.ששוחרר בתוך העיר

99
00:06:11,423 --> 00:06:13,932
,זה הוציא את הרוע מהאנשים

100
00:06:13,994 --> 00:06:17,807
,לא משנה הם ניסו להסתיר
.ולך היה את זה

101
00:06:18,182 --> 00:06:19,783
?באמת

102
00:06:20,119 --> 00:06:22,479
ואיזה חלק אפל שלי
?זה החוציא החוצה

103
00:06:23,653 --> 00:06:26,122
.אתה קינאת בג'ים

104
00:06:26,194 --> 00:06:27,336
,בחייך

105
00:06:27,372 --> 00:06:28,989
?אני, מקנא בג'ים גורדון

106
00:06:29,067 --> 00:06:31,641
.אני מצטערת, היית -
.אבל אני יותר גבוה ממנו -

107
00:06:32,710 --> 00:06:35,241
?היי, מה קרה

108
00:06:35,680 --> 00:06:37,319
..בערב החתונה שלנו

109
00:06:38,319 --> 00:06:39,949
.הוא ירה בך

110
00:06:41,073 --> 00:06:43,386
.אלוהים, זה היה כל כך אמיתי

111
00:06:43,521 --> 00:06:45,441
.איבדתי אותך

112
00:06:45,597 --> 00:06:46,956
.את לא איבדת אותי

113
00:06:47,316 --> 00:06:48,825
.אני נמצא פה

114
00:06:49,253 --> 00:06:51,160
עכשיו תקחי את התרופה שלך

115
00:06:51,692 --> 00:06:53,075
.ואחר כך למיטה

116
00:07:06,913 --> 00:07:09,201
.אני כל כך מצטערת -
.אני יודע -

117
00:07:09,765 --> 00:07:11,270
.עכשיו תשתי

118
00:07:25,140 --> 00:07:26,623
.תחשוב על זה, הארווי

119
00:07:26,708 --> 00:07:28,786
המסדר היה בסביבה
.מאז המאה הקודמת

120
00:07:28,890 --> 00:07:30,322
זה הגיוני יש להם
,מקומות מאובטחים

121
00:07:30,358 --> 00:07:31,880
.ובתים בטוחים בכל רחבי העיר

122
00:07:31,950 --> 00:07:33,457
ושם הם מחביאים
את פצצת הוירוס

123
00:07:33,482 --> 00:07:34,547
.זה הגיוני -
.כן -

124
00:07:34,572 --> 00:07:36,294
אז חפרתי עמוק יותר 
.לתוך הנכסים של קתרין

125
00:07:36,319 --> 00:07:39,028
היא בעלת בניין מגורים
.ליד מילר הרבור

126
00:07:39,738 --> 00:07:41,536
אבל יש סתירה

127
00:07:41,583 --> 00:07:43,876
בין השטח המפורט
ברישומי העיר

128
00:07:43,915 --> 00:07:46,439
,לבין השרטוט
מעל ל-185 מטר מרובע

129
00:07:46,493 --> 00:07:48,423
אתה אומר שיש 
.שם חדר סודי

130
00:07:48,470 --> 00:07:49,775
,בסדר, אבל לפי ההיגיון שלך

131
00:07:49,829 --> 00:07:51,563
יכול להיות עשרות
חדרים סודיים ברחבי העיר

132
00:07:51,612 --> 00:07:53,679
ופצצת הוירוס יכולה
.להיות בכל אחד מהם

133
00:07:54,260 --> 00:07:55,781
.אתה במועדון עכשיו

134
00:07:55,893 --> 00:07:57,297
.הקטרין הזאת סומכת עלייך

135
00:07:57,362 --> 00:07:59,514
למה לא פשוט
?לחכות לשיחה ממנה

136
00:07:59,654 --> 00:08:01,687
,בגלל שאם אני יעשה את זה בשקט
.היא לא תדע לעולם

137
00:08:01,723 --> 00:08:03,770
,ואם הפצצה נמצאת שם
.אני יכול לסיים את זה

138
00:08:03,795 --> 00:08:06,371
אוקיי, איפה בבניין
.הזה נמצא החדר המוסתר

139
00:08:06,433 --> 00:08:08,360
.לוציוס אמר במרתף -
.הו, לוציוס אמר במרתף -

140
00:08:08,396 --> 00:08:10,160
אז אני מניח שאנחנו
.צריכים לבדוק את המרתף

141
00:08:10,215 --> 00:08:12,364
?מה הבעיה שלך איתו -
.הוא חכם ממני -

142
00:08:12,400 --> 00:08:13,769
.כן -
.בוא נלך -

143
00:08:17,588 --> 00:08:19,252
איך אף אחד לא מסתיר משהו

144
00:08:19,315 --> 00:08:21,057
?במקום שאני אוהב לחפש

145
00:08:21,119 --> 00:08:23,542
אתה יודע, כמו מבשלת בירה 
.או מועדון חושפנות

146
00:08:23,596 --> 00:08:25,775
.או בקזינו -
.בדיוק -

147
00:08:26,013 --> 00:08:28,180
...כל מה שאני מבקש זה קצת, אמ

148
00:08:28,282 --> 00:08:29,615
.התחשבות

149
00:08:29,938 --> 00:08:32,165
.זה נראה כמו המקום

150
00:08:33,290 --> 00:08:35,329
?מה זה

151
00:08:37,926 --> 00:08:40,199
.יש קפל בקיר
.נראה כמו דלת

152
00:08:40,254 --> 00:08:41,426
.תן לי להדליק את האור

153
00:08:41,543 --> 00:08:43,801
.אני רק צריך למצוא דרך להכנס

154
00:08:48,257 --> 00:08:49,790
.התכוונתי לעשות את זה

155
00:08:56,706 --> 00:08:58,617
.אלוהים אדירים

156
00:09:00,093 --> 00:09:01,843
.אני לא רואה פה שום פצצה

157
00:09:01,945 --> 00:09:04,271
?כן, למה שזה יהיה קל

158
00:09:06,546 --> 00:09:08,108
?מה זה

159
00:09:08,242 --> 00:09:10,411
.נראה כמו ינשוף

160
00:09:13,487 --> 00:09:14,615
...עשוי מ

161
00:09:16,276 --> 00:09:18,120
.קריסטל -
.וואו -

162
00:09:18,393 --> 00:09:20,754
.וואו. זה גותהאם

163
00:09:21,924 --> 00:09:23,057
,זה חייב להיות אנחנו

164
00:09:23,370 --> 00:09:24,992
.בפינה התחתונה ממש שם

165
00:09:25,027 --> 00:09:26,227
.כן

166
00:09:26,323 --> 00:09:28,073
מה אתה חושב הסימנים 
?הלבנים אומרים

167
00:09:29,296 --> 00:09:32,015
?מיקומים סודיים של המסדר -
.זה הגיוני -

168
00:09:32,148 --> 00:09:33,934
,אם כך
.יכול להיות ששם הפצצה

169
00:09:36,824 --> 00:09:39,006
!אלוהים אדירים -
!למטה -

170
00:09:47,415 --> 00:09:49,360
.אני רואה שלא איבדת שום צעד, ג'ים

171
00:09:52,407 --> 00:09:54,345
.לא יכול להגיד אותו דבר עבור בולוק

172
00:10:01,442 --> 00:10:04,692
זוכר שהבטחתי לך שאתה 
?תיענש על הפשעים שלך

173
00:10:05,059 --> 00:10:07,334
ובכן, באתי הנה כדי
.לקיים את ההבטחה הזאת

174
00:10:12,012 --> 00:10:15,488
.לא, אמרתי גורדון
.הבלש ג'ים גורדון

175
00:10:16,426 --> 00:10:17,869
טוב, תגיד לו להתקשר אליי

176
00:10:17,894 --> 00:10:19,590
ברגע שהוא מקבל
?את המסר הזה, בסדר

177
00:10:24,144 --> 00:10:26,007
.את צריכה לראות רופא

178
00:10:26,149 --> 00:10:27,618
.ממ-ממ

179
00:10:27,734 --> 00:10:29,773
בסדר, לא משנה
,תקשיבי

180
00:10:29,845 --> 00:10:32,746
?תחשבי.. את זוכרת עוד משהו

181
00:10:32,859 --> 00:10:34,681
.רק מה שכבר סיפרתי לך, אלפרד

182
00:10:34,984 --> 00:10:36,404
,הכפיל בא אליי

183
00:10:36,441 --> 00:10:39,353
מדבר על איך גותהאם
הולכת להשפט

184
00:10:40,129 --> 00:10:42,049
.והרבה אנשים הולכים למות

185
00:10:43,182 --> 00:10:45,080
?זה מסדר הינשופים הארור, לא כך

186
00:10:45,194 --> 00:10:47,594
.ממ-ממ.. הזהרתי אותך

187
00:10:47,697 --> 00:10:50,697
הזהיר אותך מה יקרה
.אם תרגיז אותם

188
00:10:50,725 --> 00:10:52,257
?מה אתה רוצה, מדליה

189
00:10:52,343 --> 00:10:54,635
כל מה שחשוב זה

190
00:10:54,670 --> 00:10:57,423
?חכה, אתה חושב שהוא עדיין חי -
!הבחור שלי עדיין בחיים -

191
00:10:58,514 --> 00:11:02,408
ואת... את הולכת
.לעזור לי למצוא אותו

192
00:11:04,142 --> 00:11:07,064
.לא אני לא -
.לא, אל תעשי את זה -

193
00:11:07,917 --> 00:11:09,883
?ואז מה
?את עדיין כועסת על ברוס

194
00:11:09,919 --> 00:11:12,185
בגלל שהוא לא אמר לך 
?שאמא שלך היתה רמאית

195
00:11:12,544 --> 00:11:14,348
.הבחור הזה היה נאמן לך

196
00:11:14,403 --> 00:11:16,458
הוא התנהג טוב
,הוא היה חבר

197
00:11:16,518 --> 00:11:18,825
ועכשיו שהוא בצרות את
!?לא הולכת לעשות כלום

198
00:11:20,270 --> 00:11:22,581
.אני לא יודעת מה זה יעזור לי

199
00:11:24,612 --> 00:11:25,866
.את בושה וחרפה

200
00:11:27,761 --> 00:11:29,069
.את כמו אמא שלך

201
00:11:30,480 --> 00:11:32,115
אם כך, תמשיכי

202
00:11:32,241 --> 00:11:34,170
.לברוח

203
00:11:34,410 --> 00:11:37,842
.ואף פעם אל תחזרי לפה

204
00:11:46,364 --> 00:11:48,855
.אני בסדר, תודה
.אני בסדר

205
00:11:49,337 --> 00:11:50,603
,בולוק

206
00:11:50,728 --> 00:11:52,901
מצאתי ילד שראה
.את בארנס בורח מהמקום

207
00:11:52,924 --> 00:11:53,992
.בסדר, ילד, דבר

208
00:11:54,017 --> 00:11:57,531
ראיתי איזה בחור בחליפת עור
,עם גרזן מחובר ליד שלו

209
00:11:57,643 --> 00:11:59,199
.נסע באיזשהי משאית

210
00:11:59,261 --> 00:12:01,368
?איזה סוג -
.לחתוך דברים -

211
00:12:01,456 --> 00:12:04,404
?באיזה סוג משאית -
.או, כן -

212
00:12:04,995 --> 00:12:06,498
.בשר ג 'נובי

213
00:12:06,575 --> 00:12:07,941
שימי את  בולו 
.על המשאית הזאת

214
00:12:08,530 --> 00:12:09,910
.בארנס מחזיק בג'ים

215
00:12:10,280 --> 00:12:11,812
.הוא לוקח אותו לאיפשהו

216
00:12:19,660 --> 00:12:21,637
אתה עושה את 
.הלהב שלך דק מידי

217
00:12:21,888 --> 00:12:24,036
זה הולך להשבר 
שאתה תנסה לדקור אותי

218
00:12:24,465 --> 00:12:27,732
,ובכן, אנחנו נגלה בקרוב
?לא ככה, אדוארד

219
00:12:29,141 --> 00:12:31,267
.אמרתי לך לא לקרוא לי ככה

220
00:12:34,469 --> 00:12:36,712
?מה? אדוארד

221
00:12:37,618 --> 00:12:40,376
.אבל השם שלך זה אדוארד

222
00:12:40,922 --> 00:12:44,295
,אדוארד. אדוארד, אדוארד, אדוארד
...אדוארד, אדוארד, אדוארד, אדוארד

223
00:12:44,342 --> 00:12:45,274
!מספיק

224
00:12:46,241 --> 00:12:48,170
?אתה פתטי, יודע את זה

225
00:12:48,600 --> 00:12:50,591
לפחות אני כאן

226
00:12:50,972 --> 00:12:55,092
כי אני ניסיתי לגלות מי
.מנהל את גותהאם

227
00:12:56,060 --> 00:12:57,786
?אתה כאן כי מה

228
00:12:58,137 --> 00:13:00,246
?לא אהבתי אותך בחזרה

229
00:13:02,934 --> 00:13:04,567
.תתגבר על זה

230
00:13:10,966 --> 00:13:14,397
,לא. אתה לא אהבת אותי בחזרה

231
00:13:14,845 --> 00:13:16,564
.אבל זה לא למה אני כאן

232
00:13:17,052 --> 00:13:20,347
אני כאן כי הרסת את
.האימפריה שבניתי

233
00:13:20,795 --> 00:13:23,144
.אני כאן בגלל שירית בי

234
00:13:23,251 --> 00:13:26,152
ואף אחד לא עושה מה שעשית
.ויוצא מזה בחיים

235
00:13:26,500 --> 00:13:29,923
ובכן, בהצלחה להוציא לפועל
.נקמה כשאני לא פה

236
00:13:30,673 --> 00:13:32,189
.נו באמת

237
00:13:32,501 --> 00:13:34,379
תעשה צעד קטן מחוץ לחדר
.ואני אקרא לשומרים

238
00:13:35,050 --> 00:13:37,566
,הנחתי שזה יקרה

239
00:13:37,995 --> 00:13:40,272
זה למה שחדתי את השומרים
.לשים רעל בקפה שלך

240
00:13:43,733 --> 00:13:45,716
!אתה משקר -
,כן, אני כן -

241
00:13:45,741 --> 00:13:48,220
אבל גנבתי חץ

242
00:13:48,303 --> 00:13:49,988
.מהשומרים לפני כמה ימים

243
00:13:50,024 --> 00:13:52,159
שבמקור תוכנן להשתמש
...בו עלייהם, אבל

244
00:13:54,010 --> 00:13:55,027
!אוו

245
00:13:59,679 --> 00:14:02,849
אתה צריך לעשות
...הרבה יותר מזה

246
00:14:03,673 --> 00:14:05,317
.הו

247
00:14:07,771 --> 00:14:08,997
.עזרה

248
00:14:10,427 --> 00:14:12,444
.עזרה. עזרה

249
00:14:16,877 --> 00:14:18,050
!היי

250
00:14:18,330 --> 00:14:21,353
!מה אתה עושה? תפסיק עם זה! תפסיק

251
00:14:22,790 --> 00:14:24,556
.בסדר. קדימה, קדימה

252
00:14:27,165 --> 00:14:29,040
.תפסיק עם זה

253
00:14:29,263 --> 00:14:30,562
!תפסיק -
?מה אתה עושה -

254
00:14:30,602 --> 00:14:32,498
.לא, לא, לא, לא, לא
.אתה לא מבין

255
00:14:40,070 --> 00:14:43,070
,אני אשחרר אותך לחופשי, ברוס

256
00:14:43,336 --> 00:14:48,615
חופשי מהזעם הפנימי 
.מהחלק האפל של הזכרון

257
00:14:49,162 --> 00:14:53,061
.יש צעד אחד אחרון לעשות

258
00:14:54,452 --> 00:14:56,555
.הרצח של ההורים שלי

259
00:14:58,069 --> 00:15:00,608
אתה רוצה לקחת ממני
.את הכאב של אותו הלילה

260
00:15:00,751 --> 00:15:02,171
.כן

261
00:15:15,202 --> 00:15:17,491
.אבל אתה חייב להיות מוכן

262
00:15:18,163 --> 00:15:21,632
אני לא אוכל לקחת
.מה שלא תסכים לתת

263
00:15:26,148 --> 00:15:27,819
.הפנינים של אמא שלי

264
00:15:28,335 --> 00:15:31,757
תנעל אותם לתמיד
.ותיהיה חופשי מהכאב

265
00:15:32,757 --> 00:15:34,952
.להיות חזק

266
00:15:35,605 --> 00:15:38,630
להיות המגן שגותהאם צריכה

267
00:16:07,294 --> 00:16:09,053
.אני מצטער

268
00:16:09,663 --> 00:16:13,881
.אני רוצה. אני...  אני פשוט לא מסוגל
.אני לא יכול

269
00:16:14,740 --> 00:16:17,264
...אז אני חושב שזה הזמן

270
00:16:17,569 --> 00:16:19,855
.אמרתי לך את האמת

271
00:16:31,987 --> 00:16:34,050
.עשית ממני צחוק, ג'ים

272
00:16:35,815 --> 00:16:37,222
.כלכך חבל

273
00:16:38,456 --> 00:16:40,818
.היו לי תקוות גדולות

274
00:16:42,036 --> 00:16:45,079
יכלת לקחת תפקיד מרכזי
.בעתיד של גותהאם

275
00:16:45,389 --> 00:16:46,498
...תקשיבי לי

276
00:16:46,533 --> 00:16:50,123
.אל תעליב אותי יותר עם שקרים

277
00:16:50,631 --> 00:16:55,088
אני יודעת שלקחת את כרטיס שלי
.'למעבדה של פרופסור סטריינג

278
00:16:55,419 --> 00:16:58,174
.מוזר שסטריינג' לא אמר כלום

279
00:16:59,346 --> 00:17:01,639
.לי ולו הולך להיות שיחה

280
00:17:02,186 --> 00:17:04,883
את מי עוד חשפת
?את הסוד הזה

281
00:17:04,918 --> 00:17:08,592
.הארווי בולוק, כמובן -
?מה זה, ראיון עזיבה -

282
00:17:09,865 --> 00:17:11,418
.אם תרצה

283
00:17:12,254 --> 00:17:14,760
?עם מי עוד דיברת

284
00:17:16,263 --> 00:17:18,644
?עם מי עוד דיברת

285
00:17:18,699 --> 00:17:20,899
המסדר הורה לרצוח
.את אבא שלי

286
00:17:21,168 --> 00:17:23,774
.גרמת לדוד שלי להתאבד

287
00:17:24,181 --> 00:17:26,220
.את יכולה ללכת לעזאזל

288
00:17:27,297 --> 00:17:29,392
,ומה אתה עכשיו
?כלב המחמד שלהם

289
00:17:30,134 --> 00:17:31,543
.אני יודע שאתה מטורף

290
00:17:31,578 --> 00:17:33,135
.אבל לפחות אתה עמדת על שלך

291
00:17:33,220 --> 00:17:37,525
הניסיונות שלך להפוך את
.קפטן בארנס נגדי הם מייגעים

292
00:17:38,886 --> 00:17:41,286
..הוא עקב אחרייף לא בגלל

293
00:17:41,322 --> 00:17:43,546
,שביקשתי ממנו, אלא מכיוון שהוא יודע

294
00:17:43,663 --> 00:17:45,460
...כמוני

295
00:17:45,726 --> 00:17:48,927
.שאתה אוייב של גותהאם

296
00:17:53,040 --> 00:17:55,618
.גורדון תמיד היו עקשנים

297
00:17:56,767 --> 00:17:58,937
אבל אני עצובה שלא תראה את הסוף

298
00:17:58,972 --> 00:18:03,898
,של הסיפור הקטן שלנו
...כאשר השעון עוצר

299
00:18:04,828 --> 00:18:07,008
.וגותהאם נופלת

300
00:18:12,574 --> 00:18:14,339
.קפטן

301
00:18:15,253 --> 00:18:17,058
.הוא כולו שלך

302
00:18:23,481 --> 00:18:25,090
לפרוקוטול בלבד, המשפט

303
00:18:25,115 --> 00:18:27,256
.של ג'יימס גורדון החל

304
00:18:27,865 --> 00:18:32,422
נתניאל בארנס מכהן
,כשופט, חבר מושבעים

305
00:18:33,008 --> 00:18:35,164
.והמוציא להורג

306
00:18:40,067 --> 00:18:44,191
,נצנוץ, נצנוץ, רופאה יפה
.איך שהייתי רוצה לשחרר אותה

307
00:18:44,504 --> 00:18:47,167
.כאן בארקם, איזה פלא

308
00:18:47,799 --> 00:18:50,057
חבל שבעלה
.שש מטר מתחת לאדמה

309
00:18:50,596 --> 00:18:52,128
.מתוחכם

310
00:18:52,456 --> 00:18:57,107
?איך החיים בבית המשוגעים -
.את יודעת, יש עליות ויש ירידות -

311
00:18:57,912 --> 00:18:59,351
סלחי לי

312
00:18:59,427 --> 00:19:01,022
,על זה שאני אומר את זה
,לסלי יקירתי

313
00:19:01,080 --> 00:19:04,381
.אבל את לא נראת עצמך

314
00:19:04,658 --> 00:19:06,671
?האם ישנת

315
00:19:07,038 --> 00:19:09,866
?או שאת סובלת מסיוטים

316
00:19:09,991 --> 00:19:12,057
אתה רוצה לשמוע
?משהו מצחיק, ג'רוויס

317
00:19:12,101 --> 00:19:14,448
תגידי לי, אני כל כך אוהב 
.דברים מצחיקים

318
00:19:14,541 --> 00:19:17,541
עד עכשיו לא האשמתי אותך
.על זה שהדבקת את מריו

319
00:19:17,783 --> 00:19:20,768
,עד עכשיו חשבתי 
"?למה להאשים את המשוגע"

320
00:19:21,182 --> 00:19:22,386
.אז האשמתי את ג'ים

321
00:19:22,550 --> 00:19:24,035
...חכם

322
00:19:24,207 --> 00:19:26,911
.אם כי בקושי משעשע

323
00:19:27,105 --> 00:19:30,074
?למה הדבקת אותו

324
00:19:30,191 --> 00:19:35,253
אוי, דוקטור, האם זה השאלה
?שמפריע לך לישון בלילה

325
00:19:35,288 --> 00:19:37,589
,רצית לפגוע בג'ים
?למה לא להדביק אותי

326
00:19:38,024 --> 00:19:40,345
?למה לגרום למריו לסבול

327
00:19:41,352 --> 00:19:45,686
את זוכרת את מסיבת התה
?שלנו בבית היפה שלך

328
00:19:46,014 --> 00:19:47,832
.מתי שירית בולרי וייל

329
00:19:47,868 --> 00:19:49,865
.כן! יש לך זכרון טוב

330
00:19:49,967 --> 00:19:54,309
ובכן, ראיתי איך הסתכלת
.על ג'יימס גורדון

331
00:19:54,739 --> 00:19:56,274
.אהבת אותו

332
00:19:57,121 --> 00:20:00,606
.ואהבה הזו פגעה במריו

333
00:20:02,442 --> 00:20:03,673
.זה לא הגיוני

334
00:20:03,717 --> 00:20:05,215
!זה הגיוני לגמרי

335
00:20:05,240 --> 00:20:06,951
!לג'ים גורדון לא מגיעה אהבה

336
00:20:06,987 --> 00:20:09,021
!ג'ים גורדון לא מקבל אהבה

337
00:20:09,514 --> 00:20:11,356
.אני מדביק את בעלך

338
00:20:12,671 --> 00:20:14,793
.את מאשימה את ג'ים

339
00:20:15,514 --> 00:20:18,063
.האהבה שלך אליו הופכת לשנאה

340
00:20:18,671 --> 00:20:23,301
.זה הגיוני לגמרי

341
00:20:25,338 --> 00:20:27,122
.וזה עבד

342
00:20:27,574 --> 00:20:29,724
?אבל את יודעת מה מצחיק

343
00:20:30,192 --> 00:20:33,423
,יש את מריו הסמכן

344
00:20:33,680 --> 00:20:35,775
...קבור באדמה

345
00:20:36,420 --> 00:20:40,954
,והנה את מאשימה את ג'ים
,אפילו מאשימה אותי

346
00:20:41,021 --> 00:20:44,782
אבל תנחשי את מי
?את באמת צריכה להאשים

347
00:20:47,461 --> 00:20:49,063
.את עצמי

348
00:20:49,963 --> 00:20:53,162
.עכשיו, תראי, זה מצחיק

349
00:21:13,202 --> 00:21:16,600
!פותח המנעולים שלי הוחרם

350
00:21:18,147 --> 00:21:22,333
עכשיו שנינו תקועים
.בתוך הגיהנום הזה

351
00:21:22,413 --> 00:21:23,926
.אני מקווה שאתה שמח

352
00:21:23,997 --> 00:21:25,930
?השומרים הכו אותך

353
00:21:26,957 --> 00:21:28,509
.אתה יודע שהם כן

354
00:21:28,742 --> 00:21:30,535
.אז אני מאושר

355
00:21:33,367 --> 00:21:35,179
מדוע החוטפים שלנו 
?מחזיקים אותנו כאן

356
00:21:35,234 --> 00:21:37,107
?למה לא פשוט להרוג אותנו -
.אני לא יודע -

357
00:21:38,029 --> 00:21:42,177
..מאז הפגישה הראשונה שלי
עם מישהי שקוראים לה קטרין

358
00:21:42,247 --> 00:21:44,826
לא היה לי שום קשר
.עם ההנהלה הבכירה

359
00:21:45,318 --> 00:21:46,231
...אבל

360
00:21:46,451 --> 00:21:48,017
,לפי הרכילויות של השומרים

361
00:21:48,522 --> 00:21:50,888
המסדר מתכנן
.איזשהי מתקפה על העיר

362
00:21:51,701 --> 00:21:53,458
.בסדר

363
00:21:57,343 --> 00:21:59,364
,אתה רוצה להרוג אותי 
.אני רוצה להרוג אותך

364
00:21:59,929 --> 00:22:02,890
אבל להיות כלוא בכלוב הזה
.לא טוב לאף אחד מאיתנו

365
00:22:04,981 --> 00:22:06,865
.אנחנו חייבים לברוח

366
00:22:08,121 --> 00:22:10,175
יש רק דרך אחת שתגרום
.לזה לעבוד

367
00:22:11,692 --> 00:22:12,996
.שנעבוד ביחד

368
00:22:14,482 --> 00:22:16,443
.צריך לעשות חוקים

369
00:22:16,537 --> 00:22:19,483
.בלי לרמות -
.כמובן -

370
00:22:20,218 --> 00:22:22,251
.ובלי לרצוח תוך כדי

371
00:22:22,303 --> 00:22:23,482
.מוסכם

372
00:22:23,537 --> 00:22:26,149
כמו כן, צריך להיות חלון
.של שש שעות, לאחר הבריחה

373
00:22:26,170 --> 00:22:27,680
אם אני יוצא החוצה
ואני אצטרך לדאוג ממך

374
00:22:27,700 --> 00:22:29,477
,שתדקור אותי בצוואר
,אני לא אוכל להיות מרוכז

375
00:22:29,555 --> 00:22:30,961
.וזה לא יהיה טוב

376
00:22:31,024 --> 00:22:33,723
.מוסכם, בחוסר רצון

377
00:22:34,309 --> 00:22:37,512
לאחר מכן אנחנו עוזרים
,אחד לשני לברוח, ביחד

378
00:22:38,668 --> 00:22:42,270
כדי שניהיה חופשיים לרצוח
.אחד את השני בחוץ

379
00:22:47,591 --> 00:22:49,184
.עשינו עסק

380
00:22:55,649 --> 00:22:57,641
?מה אתה הולך להראות לי

381
00:22:58,021 --> 00:23:00,360
.את האמת, ברוס

382
00:23:02,188 --> 00:23:03,962
.את האמת שלי

383
00:23:24,453 --> 00:23:26,094
.זה לא אחד מהזכרונות שלי

384
00:23:28,930 --> 00:23:30,907
.זה אחד משלך

385
00:23:31,297 --> 00:23:32,620
.לא היתה לנו שום ברירה

386
00:23:32,714 --> 00:23:34,987
.החוקים ברורים. ואתה נעלמת

387
00:23:35,073 --> 00:23:39,370
תומאס ומרתה ויין היו
.המנהיגים של גותהאם

388
00:23:39,440 --> 00:23:42,363
.העיר העריכה אותם
.אני הערכתי אותם

389
00:23:42,399 --> 00:23:43,896
.הוא איים לחשוף

390
00:23:44,029 --> 00:23:46,240
?מה עם הילד שלהם, ברוס

391
00:23:46,477 --> 00:23:48,236
.הבן שלהם

392
00:23:49,126 --> 00:23:52,606
הוא לא נפגע -
.לפחות זה -

393
00:23:56,668 --> 00:23:58,683
,כל הזמן הזה, ברוס

394
00:23:58,738 --> 00:24:02,116
המסדר מעולם לא היה יותר
,מאשר אמצעי להשגת מטרה

395
00:24:02,542 --> 00:24:05,824
מאפשר לנו לשמור 
.על הסדר בגותהאם

396
00:24:06,824 --> 00:24:08,370
?לנו

397
00:24:09,834 --> 00:24:11,561
?מי אתה

398
00:24:11,639 --> 00:24:15,123
.ממ. כל דבר בעיתו, ברוס

399
00:24:15,451 --> 00:24:19,127
,הנקודה היא
.שהמסדר הולך להתפרק

400
00:24:19,346 --> 00:24:22,713
וסוף סוף הם הולכים
.לשלם על הפשעים שלהם

401
00:24:22,892 --> 00:24:24,358
.הרצח של ההורים שלי

402
00:24:24,556 --> 00:24:26,017
.בדיוק

403
00:24:26,799 --> 00:24:29,502
.זאת ההזדמנות שלך, ברוס

404
00:24:30,002 --> 00:24:31,822
?האם אתה תעזור לי

405
00:24:46,149 --> 00:24:48,363
הדברים יכלו לקרות
.כלכך אחרת ג'יימס

406
00:24:51,747 --> 00:24:54,279
יכלנו לנקות את העיר
.הזאת ביחד

407
00:24:55,046 --> 00:24:57,912
,אבל שהרגע הגיע
.אתה הלכת נגדי

408
00:24:57,974 --> 00:25:01,185
.הלכת נגד גותהאם
.נגד הצדק

409
00:25:03,037 --> 00:25:05,014
?האם אתה מתווכח -
אם אתה שואל -

410
00:25:05,029 --> 00:25:08,620
האם יריתי בתחת המשוגע שלך
.ושלחתי אותך לארקהם, אז, כן

411
00:25:08,918 --> 00:25:10,394
.אני אשם

412
00:25:11,097 --> 00:25:13,821
.גזר הדין הוא מוות ע"י עריפת ראש

413
00:25:14,580 --> 00:25:16,611
.וצריך להתבצע ברגע זה

414
00:25:18,206 --> 00:25:19,901
אתה יודע שהאדונים החדשים שלך

415
00:25:19,956 --> 00:25:23,082
?הם רק חבורת רוצחים, לא כך

416
00:25:23,745 --> 00:25:26,367
הם הולכים לשחרר את הוירוס
.ולגרום להתקפה המונית

417
00:25:26,699 --> 00:25:29,556
מדביקים גם את החפים משפע
.וגם את האשמים

418
00:25:32,587 --> 00:25:36,040
אתה עדיין חושב
?שהוירוס הזה הוא קללה

419
00:25:36,775 --> 00:25:38,134
תגיד לי

420
00:25:38,759 --> 00:25:42,407
?האם כח הוא קללה 

421
00:25:42,786 --> 00:25:46,141
?האם בהירות היא קללה

422
00:25:47,789 --> 00:25:50,196
.אתה בדיוק כמו לי תומפקינס

423
00:25:50,641 --> 00:25:52,368
?על מה אתה מדבר

424
00:25:52,448 --> 00:25:56,617
היא באה אלי, מיד אחרי
.שפוצצת את בעלה

425
00:25:56,933 --> 00:25:59,391
היא רצתה לדעת אם
.אם הוא היה מסוגל הורג אותה

426
00:25:59,477 --> 00:26:02,602
.אמרתי לה שהווירוס הוא מתנה

427
00:26:03,773 --> 00:26:06,174
.בדיוק כמוך, היא לא הבינה

428
00:26:06,813 --> 00:26:08,703
,אם היא באה אליך

429
00:26:09,274 --> 00:26:10,875
הדבר היחיד שהיא לקחה

430
00:26:11,102 --> 00:26:14,266
.זה שמריו היה משוגע לגמריי

431
00:26:18,176 --> 00:26:20,168
?יש בקשה לפני שאתה מה

432
00:26:20,723 --> 00:26:22,410
!כן

433
00:26:22,792 --> 00:26:24,225
.התג שלי

434
00:26:26,145 --> 00:26:27,654
,אם אני הולך למות

435
00:26:27,936 --> 00:26:29,857
.אני רוצה שהוא יהיה עליי שאני מת

436
00:26:30,147 --> 00:26:31,811
.מגיע לי את זה

437
00:26:32,269 --> 00:26:34,236
.מחייל לחייל

438
00:26:38,178 --> 00:26:40,670
.מחייל לחייל

439
00:26:52,655 --> 00:26:54,222
.זהירות רימון, קפטן

440
00:26:58,170 --> 00:26:59,228
!אתה טיפש

441
00:26:59,303 --> 00:27:00,560
.ג'יימס גורדון

442
00:27:00,630 --> 00:27:02,404
...אני מורה בזאת

443
00:27:02,457 --> 00:27:04,787
!אל תזוז -
!תעצור עכשיו -

444
00:27:11,722 --> 00:27:14,222
.אני מגבה אותך, חבר -
!הוא בורח -

445
00:27:24,449 --> 00:27:26,215
?אלווארז, גילית משהו על בארנס

446
00:27:26,297 --> 00:27:27,745
.שום דבר בנתיים

447
00:27:27,802 --> 00:27:31,071
יש לנו משוגע שמסתובב
בסרבל עור

448
00:27:31,153 --> 00:27:32,405
!עם גרזן שמחובר לזרוע

449
00:27:32,440 --> 00:27:35,478
,עכשיו אני יודע שזאת גותהאם 
!אבל קדימה אנשים, תעשו משהו

450
00:27:35,681 --> 00:27:36,954
.ג'ים

451
00:27:37,045 --> 00:27:38,704
.אני הולך לבית מסתור של קטרין

452
00:27:38,922 --> 00:27:41,113
אולי אני אוכל להגיע לשם
.לפני שהיא תבין שהצלחתי לברוח

453
00:27:41,633 --> 00:27:43,142
.למקרה שאני אתקל בבארנס

454
00:27:44,719 --> 00:27:45,766
.זה בולוק

455
00:27:45,820 --> 00:27:47,149
?מה

456
00:27:47,221 --> 00:27:49,929
.כן, כן. תודה לך

457
00:27:50,000 --> 00:27:52,445
.זה היה אוטול
.כח התקיפה הקדים אותך

458
00:27:52,492 --> 00:27:55,561
.הם מביאים עכשיו את קתרין
?סוף סוף חדשות מעולות, נכון

459
00:27:55,694 --> 00:27:56,976
!גורדון

460
00:27:58,281 --> 00:28:00,594
?איפה לעזאזל היית
.אני מנסה לתפוס אותך כל היום

461
00:28:00,664 --> 00:28:02,068
?אלפרד, מה קרה

462
00:28:02,297 --> 00:28:05,234
.זה ברוס, הוא נחטף

463
00:28:05,340 --> 00:28:08,903
?נו למה? למה שום דבר לא יכול פשוט

464
00:28:09,442 --> 00:28:12,263
,לא יודע איך 
.אבל הוא בהחלט נעלם

465
00:28:12,325 --> 00:28:14,857
,ואתה לא הולך להאמין לזה
אבל האנשים האחראים

466
00:28:14,911 --> 00:28:17,152
הם ארגון הסודי
,שמנהל את כל גותהאם

467
00:28:17,210 --> 00:28:19,324
...הם, הם נקראים -
.מסדר הינשופים -

468
00:28:22,878 --> 00:28:24,933
אנחנו חוקרים  את הנושא של המסדר

469
00:28:24,972 --> 00:28:27,151
ואישה בשם קתרין מונרו כבר חודשים

470
00:28:27,209 --> 00:28:29,051
עד הבוקר, הייתי סמוי

471
00:28:29,099 --> 00:28:30,216
.בתוך הארגון

472
00:28:30,285 --> 00:28:31,439
?הם הזכירו מתישהו את ברוס

473
00:28:31,478 --> 00:28:33,299
בכלל לא. למה שהם
?ירצו לחטוף אותו

474
00:28:33,970 --> 00:28:36,041
,ובכן, אולי היה לנו, קצת

475
00:28:36,096 --> 00:28:37,737
.התעסקות איתם השנה

476
00:28:37,772 --> 00:28:40,282
?כמה זמן הוא נעדר -
.אני לא יודע -

477
00:28:40,608 --> 00:28:42,153
.יכול להיות כמה ימים, כמה שבועות

478
00:28:42,178 --> 00:28:43,840
שבועות? איך ילד יכול
להיות חסר במשך שבועות?

479
00:28:43,879 --> 00:28:46,178
.זאת העבודה היחידה שיש לך לעשות -
?אתה חושב שאני לא יודע את זה -

480
00:28:46,332 --> 00:28:47,744
?הם החליפו אותו, בסדר

481
00:28:47,791 --> 00:28:51,383
עם... עם כפיל מדויק
.שנוצר באינדיין היל

482
00:28:51,408 --> 00:28:54,863
תעצור רגע, שניה. תחזור אחורה,
."חשבתי ששמעתי אותך אומר "כפיל

483
00:28:55,113 --> 00:28:56,922
.זה בגלל שאמרתי

484
00:28:58,113 --> 00:28:59,660
.אני צריך לשבת

485
00:28:59,774 --> 00:29:02,027
אוקיי, בואו נחשוב
.על זה לעומק אלפרד

486
00:29:02,094 --> 00:29:03,735
האם יש משהו שאתה
וברוס יכולים לעשות

487
00:29:03,782 --> 00:29:05,465
שהיה מושך את צומת הלב
?של המסדר

488
00:29:05,520 --> 00:29:08,902
ובכן, אנחנו פרצנו
לאחד הבתים שלהם

489
00:29:09,512 --> 00:29:11,885
לנסות למצוא משהו
,שיתן לנו התרון נגד המסדר

490
00:29:11,917 --> 00:29:16,277
..וכל מה שמצאנו היה דבר מגוכך
משהו כמו ינשוף מקריסטל

491
00:29:16,317 --> 00:29:19,170
.אשר הצלחתי לשבור אותו -
?ינשוף קריסטל -

492
00:29:19,215 --> 00:29:21,068
האם יש איזשהי דרך
?לחבר את זה מחדש

493
00:29:22,078 --> 00:29:24,325
?למה -
.מצאנו ינשוף אחד בבוקר -

494
00:29:24,350 --> 00:29:27,692
,כאשר אתה מאיר דרכו
.מופיע לך מפה של גותהאם

495
00:29:27,731 --> 00:29:30,606
אנחנו חושבים שהמפה הזו מסמנת
.את בתי המסתור של המסדר

496
00:29:30,684 --> 00:29:32,287
אז ברוס יכול להיות באחד
?מהבתים האלה, נכון

497
00:29:32,951 --> 00:29:34,271
?אז איפה הינשוף המחורבן שלך

498
00:29:34,311 --> 00:29:36,990
אה, ובכן, בהתחשב בנסיבות
זה לא היה בשליטה שלנו

499
00:29:37,709 --> 00:29:39,168
.הינשוף הלך קאבום

500
00:29:39,333 --> 00:29:41,871
אבל אם נוכל להרכיב מחדש 
,את הינשוף שגנבת

501
00:29:41,965 --> 00:29:44,285
.אולי נוכל למצוא את ברוס ואת הפצצה

502
00:29:45,422 --> 00:29:46,793
?עדיין יש לך את החלקים

503
00:29:46,848 --> 00:29:48,113
?אתה צוחק, נכון

504
00:29:48,176 --> 00:29:49,271
אחרי כל הצרות המחורבנות

505
00:29:49,296 --> 00:29:50,592
,שעברתי כדי להשיג את זה
.ברור שיש לי

506
00:29:50,627 --> 00:29:52,126
.טוב, אני חוזר עוד מעט

507
00:29:55,009 --> 00:29:57,330
!עזרה

508
00:29:57,642 --> 00:29:59,486
!עזרה

509
00:29:59,511 --> 00:30:00,802
,תנו לי לצאת מכאן

510
00:30:00,837 --> 00:30:03,150
!או שאני הורג אותו! עכשיו -
.תרגע -

511
00:30:03,196 --> 00:30:05,234
?מה אתה עושה 
!תפתח את התא שלי

512
00:30:06,269 --> 00:30:08,269
?תירה בו! למה אתה מחכה

513
00:30:08,345 --> 00:30:09,444
.לא משנה

514
00:30:14,603 --> 00:30:16,403
.אחורה. לך אחורה

515
00:30:18,107 --> 00:30:20,061
?חכה. זה ג'לי

516
00:30:20,131 --> 00:30:22,029
.הפתעה

517
00:30:32,266 --> 00:30:34,789
.סצנת המוות שלך היתה משכנעת

518
00:30:34,971 --> 00:30:38,273
?ובכן, התאמנתי על זה קצת, לא כך

519
00:30:43,465 --> 00:30:45,308
,בסדר, אם אתה רואה משהו
?תודיעי לי, בסדר

520
00:30:45,333 --> 00:30:46,464
.כן. השגתי את זה

521
00:30:51,138 --> 00:30:52,716
.הבלש גורדון

522
00:30:53,490 --> 00:30:56,122
אני מניחה שאני
.לא צריכה להיות מופתעת

523
00:30:56,216 --> 00:30:57,292
.לא, את לא צריכה

524
00:30:57,537 --> 00:30:59,049
.שים אותה בחדר חקירות

525
00:31:00,370 --> 00:31:01,948
.ראיתי את המפה

526
00:31:02,354 --> 00:31:05,073
אני יודע שלמסדר יש
.מקומות סודיים ברחבי העיר

527
00:31:05,557 --> 00:31:07,229
?איפה את מסתירה את הפצצה

528
00:31:07,845 --> 00:31:09,541
?איזו פצצה

529
00:31:13,047 --> 00:31:15,752
מה התפקיד של ברוס ויין
?בתוך כל זה

530
00:31:16,037 --> 00:31:18,023
?למה חטפת אותו

531
00:31:18,706 --> 00:31:21,643
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

532
00:31:21,985 --> 00:31:24,260
.לא כולם בעלי כח, את יודעת

533
00:31:24,628 --> 00:31:27,628
המסדר, הם לא יכולים
.לשמור עלייך

534
00:31:27,800 --> 00:31:29,525
חוץ מזה, מה חברים שם יחשבו

535
00:31:29,550 --> 00:31:31,597
כשהם יראו את המנהיגה שלהם
?מאחורי סורגים

536
00:31:32,440 --> 00:31:34,980
?אתה חושב שאני המנהיגה

537
00:31:36,472 --> 00:31:38,084
,כל הזמן הזה

538
00:31:38,123 --> 00:31:42,280
?ואתה באמת לא יודע כלום, לא כך

539
00:31:47,277 --> 00:31:49,085
.אוקיי

540
00:31:49,593 --> 00:31:51,367
.הנה זה

541
00:31:52,233 --> 00:31:54,108
?חכה, זה הינשוף
?מה לעזאזל קרה לזה

542
00:31:54,162 --> 00:31:57,842
ג'רום ולסקה ניפץ אותו לחתיכות
.כשפרץ לאחוזה

543
00:31:58,061 --> 00:31:59,354
?אתה יכול לחבר אותו בחזרה

544
00:31:59,389 --> 00:32:01,022
.אני לא יכול אפילו להרכיב פאזל

545
00:32:01,057 --> 00:32:03,934
אני פשוט מרסק את החלקים
.באגרופים עד שהם משתלבים

546
00:32:04,027 --> 00:32:05,716
,אבל רגע, יש לנו
יש לנו פה מישהו

547
00:32:05,756 --> 00:32:08,329
שעושה פרצופים 
.של קורבנות רצח מחימר

548
00:32:08,381 --> 00:32:10,373
.אני אתקשר אליו -
.בסדר -

549
00:32:10,951 --> 00:32:12,459
?איפה גורדון

550
00:32:12,515 --> 00:32:14,662
.הוא חוקר את קתרין מונרו

551
00:32:15,238 --> 00:32:17,064
?האישה ממסדר הינשופים

552
00:32:17,111 --> 00:32:18,376
.כן

553
00:32:18,441 --> 00:32:20,540
..בסדר -
!אני מתכוון, לא! לא -

554
00:32:20,595 --> 00:32:23,892
!לא האישה ממסדר הינשופים
.הו, אלוהים, לא. לא היא

555
00:32:23,980 --> 00:32:25,384
.בסדר

556
00:32:25,448 --> 00:32:27,337
,תגידי לי איפה ברוס ויין

557
00:32:27,391 --> 00:32:28,883
.או אני מבטיח לך שתצטערי על זה

558
00:32:28,918 --> 00:32:30,251
.אלפרד, אני מטפל בזה

559
00:32:30,286 --> 00:32:32,344
.שוטר טוב, שוטר רע

560
00:32:32,399 --> 00:32:35,360
,השגרה הזאת קצת נמאסה
?לא כך, רבותי

561
00:32:36,274 --> 00:32:38,393
.כן, אבל אני לא שוטר

562
00:32:38,475 --> 00:32:39,861
?לא כך

563
00:32:42,469 --> 00:32:44,102
.אני משרת

564
00:32:50,894 --> 00:32:53,238
..גבירותיי ורבותיי

565
00:32:53,300 --> 00:32:54,776
?מי הבחור הזה

566
00:32:56,606 --> 00:32:59,014
.המסדר עכשיו בשליטה

567
00:33:06,326 --> 00:33:08,493
!אלפרד? אלפרד

568
00:33:08,594 --> 00:33:10,489
.אלפרד, זה מספיק -
?הוא השתגע לגמריי -

569
00:33:10,536 --> 00:33:12,747
.זה המופע שלו -
,עכשיו, תגידי לי איפה ברוס ויין -

570
00:33:12,810 --> 00:33:15,286
,דג שמן ומכוער
!או שאני אוציא לך את המעיים

571
00:33:16,135 --> 00:33:18,302
או אולי כדי  לי לנסות 
.את היד השנייה

572
00:33:19,770 --> 00:33:21,254
...אלפרד

573
00:33:22,169 --> 00:33:23,843
.מה לעזאזל קורה פה

574
00:33:42,520 --> 00:33:43,619
.לעזאזל

575
00:33:43,661 --> 00:33:45,583
!תרגע, תרגע -
.בסדר, אני רגוע -

576
00:33:45,653 --> 00:33:47,364
.היי, היי, שניכם, תפסיקי עכשיו

577
00:33:47,466 --> 00:33:48,762
יש לנו בעיה גדולה יותר

578
00:33:48,834 --> 00:33:51,001
.בארנס נמצא שם
,הוא קרע את התחנה

579
00:33:51,051 --> 00:33:52,489
.השתמש בסוג של גז עילפון

580
00:33:52,528 --> 00:33:55,439
אני חייב להוציא אותך ואותה 
!מפה עכשיו. בוא נלך

581
00:33:55,541 --> 00:33:57,253
.קח אותה -
!תקומי. עכשיו -

582
00:34:04,850 --> 00:34:05,882
?איפה הוא

583
00:34:06,018 --> 00:34:07,674
.אני לא יודע

584
00:34:08,354 --> 00:34:09,745
.אתה

585
00:34:09,845 --> 00:34:11,979
.אתה השחתת את המקום הזה

586
00:34:12,088 --> 00:34:14,159
,כולכם, עם החולשה שלכם

587
00:34:14,247 --> 00:34:16,167
.הפשרות שלכם

588
00:34:16,226 --> 00:34:19,108
.המקום הזה היה כמו כנסייה עבורי

589
00:34:19,241 --> 00:34:20,739
.אוקיי, זה מספיק מזה

590
00:34:20,825 --> 00:34:23,391
בולוק, אתה ואלפרד תוציאו
.את קתרין דרך החנייה

591
00:34:23,484 --> 00:34:25,151
.אני לא משאיר אותך לבד איתו

592
00:34:25,285 --> 00:34:28,118
.בסדר, אלפרד, אתה עושה את זה
.היא המפתח למציאת ברוס

593
00:34:28,193 --> 00:34:30,412
!קפטן! קפטן

594
00:34:30,474 --> 00:34:32,185
!תעזור לי -
!תשתקי -

595
00:34:32,447 --> 00:34:36,025
!בארנס, זו ההזדמנות האחרונה שלך
.תסגיר את עצמך

596
00:34:36,134 --> 00:34:38,025
?איך אתה מעז לאיים עלי

597
00:34:38,119 --> 00:34:40,673
אתה הרסת את הדבר
.שהיה הכי חשוב לי

598
00:34:40,879 --> 00:34:45,025
.ובשביל זה, גזר הדין הוא מוות

599
00:34:45,380 --> 00:34:47,893
.אני לא חושב שהוא נכנע -
.כן -

600
00:34:52,731 --> 00:34:54,064
..היי, קפ

601
00:35:06,612 --> 00:35:07,765
!קפטן

602
00:35:08,320 --> 00:35:13,607
קפטן, תפסיק את השטויות
!האלה ותוציא אותי מכאן

603
00:35:13,752 --> 00:35:14,818
?שטויות

604
00:35:15,036 --> 00:35:16,646
?שטויות

605
00:35:21,216 --> 00:35:22,795
.זה צדק

606
00:35:23,187 --> 00:35:24,578
!לא

607
00:35:25,898 --> 00:35:27,297
!בארנס

608
00:35:32,345 --> 00:35:33,509
.זה מתאים, ג'ים

609
00:35:34,649 --> 00:35:36,587
שאתה צריך למצוא את
.המוות שלך כאן

610
00:35:37,712 --> 00:35:39,810
המשפט הולך לצאת לפועל

611
00:35:41,257 --> 00:35:43,468
אף אחד לא יברח

612
00:35:43,953 --> 00:35:46,265
.מהלהב של התליין

613
00:35:53,158 --> 00:35:54,769
.לא

614
00:35:54,960 --> 00:35:56,886
!לא

615
00:35:57,597 --> 00:35:59,378
.אתה תעמוד מול גזר הדין

616
00:35:59,683 --> 00:36:01,456
!אתה תישפט

617
00:36:01,720 --> 00:36:03,453
?אתה יודע מה, קפטן

618
00:36:03,579 --> 00:36:05,316
.המקום הזה הוא כנסייה

619
00:36:06,363 --> 00:36:07,462
.שלי

620
00:36:39,321 --> 00:36:41,344
ההסכם שלנו תקף
.לעוד 5 שעות

621
00:36:41,618 --> 00:36:43,110
.אני מודע לכך

622
00:36:53,995 --> 00:36:56,074
?איך אתה מצפה לנצח, אוסוולד

623
00:36:56,597 --> 00:36:58,871
.ברברה קין מנהלת את העולם הפשע

624
00:36:59,168 --> 00:37:00,401
.אנחנו שולטים בכנופיות

625
00:37:00,754 --> 00:37:02,174
...לך יש

626
00:37:02,955 --> 00:37:04,658
.את עצמך

627
00:37:06,447 --> 00:37:09,139
למעשה, יש לי צבא

628
00:37:09,178 --> 00:37:11,476
'של המפלצות שיצר הוגו סטריינג
.מחכות לפקודה ממני

629
00:37:11,904 --> 00:37:15,038
,אבל גם אם הייתי לבד

630
00:37:15,679 --> 00:37:17,905
.לא היה לך סיכוי

631
00:37:19,390 --> 00:37:21,257
.אני מניח שנחכה ונראה

632
00:37:21,437 --> 00:37:23,132
.גם אני מניח

633
00:37:37,055 --> 00:37:39,342
.תודיע לי אם אתה צריך משהו -
.כן, בסדר -

634
00:37:42,843 --> 00:37:44,230
?לי

635
00:37:44,388 --> 00:37:45,479
?מה את עושה פה

636
00:37:45,504 --> 00:37:46,817
.רק באתי לקחת כמה דברים

637
00:37:49,239 --> 00:37:51,205
,ראית אותי 
חשבת שאני אשמע על בארנס

638
00:37:51,241 --> 00:37:52,543
?ואני אבוא לעזור

639
00:37:52,832 --> 00:37:54,715
זה רעיון מופרך כלכך?

640
00:37:55,167 --> 00:37:56,699
.זה רק עיתוי גרוע

641
00:37:56,770 --> 00:37:59,257
.ואם הייתי שומעת לא הייתי מגיעה

642
00:37:59,416 --> 00:38:02,546
.סיימתי עם המקום הזה -
.ככה את כל הזמן אומרת -

643
00:38:02,786 --> 00:38:05,288
אתה יודע, בארנס אהב את 
.תחנת המשטרה

644
00:38:05,622 --> 00:38:07,522
.אבל היום הוא ניסה להרוס אותו

645
00:38:07,691 --> 00:38:08,903
.זה היה הוירוס

646
00:38:09,005 --> 00:38:11,848
ואולי הוא סוף סוף
,גילה את האמת

647
00:38:12,195 --> 00:38:14,325
.אין כאן שום צדק

648
00:38:15,121 --> 00:38:16,790
תראה אותך... אתה עדיין לא שילמת

649
00:38:16,815 --> 00:38:18,675
.על הכאב שנגרם בגללך

650
00:38:18,775 --> 00:38:20,538
אבל אני מניחה שזה
.ההבדל בנינו

651
00:38:20,563 --> 00:38:22,647
.אני מוכנה לשלם על מה שעשיתי

652
00:38:23,882 --> 00:38:25,648
?על מה את מדברת? מה עשית

653
00:38:25,893 --> 00:38:27,843
.שום דבר, זה לא משנה

654
00:38:28,812 --> 00:38:31,101
,היי, ג'ים, הבחור שעובד על הינשוף

655
00:38:31,135 --> 00:38:33,035
.אומר שהוא צריך עוד שעה

656
00:38:33,133 --> 00:38:35,828
?מה לי רצתה -
.אין לי מושג -

657
00:38:36,553 --> 00:38:39,303
אבל הארווי, אם אנחנו
,מוצאים את המיקום של האתרים

658
00:38:39,334 --> 00:38:40,897
.אנחנו חייבים להיות מוכנים לזוז

659
00:38:41,068 --> 00:38:43,232
המוות של קטרין רק
,ימריץ את המסדר

660
00:38:43,263 --> 00:38:45,477
.יכריח את המנהיג שלהם לפעול -
,עצור, עצור, חכה רגע -

661
00:38:45,638 --> 00:38:48,172
?יש מישהו מעליה? מי

662
00:38:48,677 --> 00:38:50,533
.אני לא יודע

663
00:39:11,396 --> 00:39:13,170
.קדימה, ברוס

664
00:39:14,334 --> 00:39:17,842
מסדר הינשופים
.חייב לשלם על מה שהם עשו

665
00:39:18,623 --> 00:39:20,371
.זו הדרך היחידה

666
00:39:58,768 --> 00:40:00,076
.תודה

667
00:40:03,357 --> 00:40:04,920
,תגיד לי

668
00:40:05,342 --> 00:40:10,865
איך אתה מרגיש עכשיו כשאתה
?חושב על הרצח של ההורים שלך

669
00:40:11,481 --> 00:40:12,950
...אני מרגיש

670
00:40:16,432 --> 00:40:17,825
.כלום

671
00:40:20,824 --> 00:40:22,453
..ממ

672
00:40:30,467 --> 00:40:33,947
.הטלונים שירתו את המסדר מההתחלה

673
00:40:34,017 --> 00:40:37,049
.המסדר לקח אותם מבית היתומים

674
00:40:37,107 --> 00:40:38,573
.אימן אותם

675
00:40:38,608 --> 00:40:43,707
מה שעשיתי לך, המסדר עשה להם
.במשך 200 שנה

676
00:40:43,980 --> 00:40:48,014
אבל התהליך עושה יותר
.מאשר להסיר את כל הרגשות

677
00:40:49,287 --> 00:40:53,740
תחתוך את הזרת שלך
.מיד שמאל

678
00:40:59,888 --> 00:41:01,638
?להגיד לו לאכול את זה

679
00:41:02,482 --> 00:41:05,045
.הוא יעשה כך, אם אגיד לו

680
00:41:06,725 --> 00:41:08,546
.תחבוש את זה

681
00:41:09,721 --> 00:41:12,190
אתה רואה, ברוס,
את הכאב של הזיכרונות שלנו

682
00:41:12,229 --> 00:41:14,987
,יכול לגרום לצלקת
.אבל זה גם מגדיר אותנו

683
00:41:15,018 --> 00:41:16,744
לקחת את הכאב הזה

684
00:41:16,807 --> 00:41:20,619
ואת המוח שלך הופך
.לחימר שקל לי לעצב

685
00:41:20,823 --> 00:41:22,752
.אמרתי לך את האמת

686
00:41:22,811 --> 00:41:25,531
.אנחנו נהרוס את מסדר הינשופים

687
00:41:25,594 --> 00:41:28,922
,בזמן שנעשה את זה
.אתה תהפוך לנשק מושלם

688
00:41:28,952 --> 00:41:32,867
.כי אתה תעשה כל מה שאני אומר

689
00:41:34,203 --> 00:41:36,015
?לא כך

690
00:41:39,539 --> 00:41:41,130
.כן

691
00:41:43,817 --> 00:41:46,607
.רואה? אמרתי לך שזה יעבוד

692
00:41:46,809 --> 00:41:49,341
...זהו זה, אלפרד
.אנחנו יכולים למצוא את ברוס ולסיים עם זה

693
00:41:49,419 --> 00:41:51,296
.אלווארז, תתקשר לכח תקיפה

694
00:41:51,382 --> 00:41:53,315
שכל שוטר שנמצא פה
יהיה במדים

695
00:41:53,340 --> 00:41:55,264
.ומוכן לצאת תוך חצי שעה

696
00:41:55,685 --> 00:41:57,272
?למה אתה מחכה

697
00:41:57,428 --> 00:41:59,858
.באתי לספר לך
.בדיוק קבלתי מידע מארקהם

698
00:42:00,108 --> 00:42:01,793
.בארנס ברח מההובלה שלו

699
00:42:02,052 --> 00:42:04,186
.ניטרל 3 שומרים. הוא חופשי

700
00:42:04,245 --> 00:42:06,333
.אנחנו עצרנו אותו לפני 5 דקות

701
00:42:06,723 --> 00:42:08,348
.יש עוד

702
00:42:12,816 --> 00:42:15,847
?מה זה עושה כאן
.זה אמור להיות במשרד של לוציוס

703
00:42:15,956 --> 00:42:18,527
הוא כנראה העביר אותו. הוא אמר
.שהוא צריך לערוך כמה בדיקות

704
00:42:18,635 --> 00:42:21,362
הדגימה של הוירוס
..'שקיבלנו מהוגו סטריינג

705
00:42:21,519 --> 00:42:23,276
.זה נעלם -
.אולי לוציוס לקח את זה -

706
00:42:23,300 --> 00:42:24,712
קיים רק 2 אנשים שיש
?להם את זה, לא

707
00:42:24,737 --> 00:42:25,988
.כן