1
00:00:01,297 --> 00:00:03,130
:בפרקים הקודמים של גותהאם

2
00:00:14,359 --> 00:00:16,426
?שנתחיל

3
00:00:17,495 --> 00:00:19,219
,אני לא ברוס

4
00:00:19,364 --> 00:00:20,663
.ואני לא אתן לך לספר לאלפרד

5
00:00:20,698 --> 00:00:21,798
?איך אתה הולך לעצור אותי

6
00:00:32,343 --> 00:00:35,144
אני רוצה להציג בפניכם
,את החבר החדש שלנו

7
00:00:35,288 --> 00:00:37,831
.ג'יימס גורדון

8
00:00:38,516 --> 00:00:41,495
.ברוך הבא למסדר הינשופים

9
00:00:47,725 --> 00:00:49,625
?אתה בסדר -
.בדיוק נזכרתי -

10
00:00:49,942 --> 00:00:52,238
.יש מישהו שאני צריך להרוג

11
00:00:52,629 --> 00:00:55,059
.הוירוס הוא לא מחלה

12
00:00:55,200 --> 00:00:57,323
.זה הדבר הכי טוב שקרה לי

13
00:00:57,402 --> 00:00:58,634
.אני לא צריך תרופה

14
00:00:58,823 --> 00:01:00,761
אני אטהר את גות'אם

15
00:01:00,839 --> 00:01:03,198
!וכל האנשים הטובים יודו לי

16
00:01:03,690 --> 00:01:05,632
!המושיע שלהם

17
00:01:05,823 --> 00:01:07,832
.התליין שלהם

18
00:01:16,921 --> 00:01:20,465
.אשם. אשם

19
00:01:23,527 --> 00:01:25,144
?מי זה שאני רואה

20
00:01:25,230 --> 00:01:28,142
קפטן בארנס מלווה החוצה
.על ידי השומרים

21
00:01:51,923 --> 00:01:54,590
מי זה השחקן החדש
?שנכנס לתוך המריבה

22
00:02:10,827 --> 00:02:12,889
.ועם זה, זה נגמר

23
00:02:13,045 --> 00:02:16,045
,משאיר אותי לתהות
מה הכוחות המסתורים שפועלים

24
00:02:16,080 --> 00:02:17,914
.באמצע הלילה

25
00:02:22,053 --> 00:02:23,658
.קפטן בארנס

26
00:02:23,755 --> 00:02:25,565
.סוף סוף אנחנו נפגשים

27
00:02:25,924 --> 00:02:29,408
?מי את -
.בוא נגיד שאני מעריצה -

28
00:02:30,085 --> 00:02:31,440
?מה את רוצה

29
00:02:31,508 --> 00:02:32,974
,אותו דבר שאתה עושה

30
00:02:33,109 --> 00:02:37,078
גותהאם צריכה להשפט
.ועל האשמים להענש

31
00:02:37,445 --> 00:02:40,469
ובכן, אז שחררי אותי
.ואני אעשה בדיוק את זה

32
00:02:40,594 --> 00:02:42,493
...לצערי

33
00:02:43,013 --> 00:02:47,799
אנחנו מחפשים להעביר גזר דין
.בקנה מידה גדול יותר

34
00:02:47,893 --> 00:02:50,081
וכדי לעשות את זה אנחנו
.צריכים את מה שבתוכך

35
00:02:52,216 --> 00:02:53,449
.הוירוס

36
00:02:53,484 --> 00:02:55,518
.בדיוק, אבל אל תדאג

37
00:02:55,553 --> 00:02:57,582
...אני אוודא שזה לא ייבש אותך

38
00:02:58,129 --> 00:03:00,051
.לחלוטין

39
00:03:05,457 --> 00:03:07,960
.שלום, קפטן

40
00:03:08,171 --> 00:03:09,327
.סטריינג'

41
00:03:09,400 --> 00:03:11,600
.אני מצטער, קפטן

42
00:03:11,839 --> 00:03:13,981
.זה עלול להיות דוקר

43
00:03:16,052 --> 00:03:21,184
-Guy.D תורגם ע"י -

44
00:03:24,022 --> 00:03:25,569
.היי, לי

45
00:03:26,381 --> 00:03:29,225
?מה זה -
.הדוח הסמכם שלי על פרנק גורדון -

46
00:03:32,523 --> 00:03:33,855
...סיבת המוות

47
00:03:34,687 --> 00:03:36,546
.רצח

48
00:03:36,887 --> 00:03:38,486
.חשבתי שדוד של ג'ים התאבד

49
00:03:39,163 --> 00:03:40,321
?באמת

50
00:03:40,844 --> 00:03:43,057
.תראי, אני יודע שאת כועסת

51
00:03:43,617 --> 00:03:45,256
...אחרי כל מה שעברת

52
00:03:45,281 --> 00:03:47,462
תפסיק, שלא תעז לעשות את זה

53
00:03:47,497 --> 00:03:49,631
.זה לא קשור למריו -
?אז על מה זה -

54
00:03:49,804 --> 00:03:52,132
?למה את כאן
?מה אתה רוצה שאני יעשה

55
00:03:52,157 --> 00:03:54,351
!הארווי, אתה הקפטן בפועל

56
00:03:54,538 --> 00:03:56,404
אני רוצה שתפתח חקירה

57
00:03:56,439 --> 00:03:57,872
,על הרצח של פרנק גורדון

58
00:03:57,957 --> 00:03:59,541
.ואני חושבת שג'ים צריך להיחקר

59
00:04:01,555 --> 00:04:04,512
את מאשימה את ג'ים
?על הריגת דוד שלו

60
00:04:04,548 --> 00:04:06,664
?למה הוא יעשה את זה -
,אני לא יודעת -

61
00:04:06,783 --> 00:04:09,050
,אבל אני יודע שהוא מעורב איכשהו

62
00:04:09,226 --> 00:04:11,797
,אולי לא במותו
,אבל אולי הוא כיסה על זה

63
00:04:11,911 --> 00:04:13,922
.גרם לזה להראות כמו התאבדות

64
00:04:15,091 --> 00:04:17,625
.ואני רוצה לדעת מי עוד מעורב

65
00:04:19,696 --> 00:04:22,897
?את רומזת שאני מעורב בזה גם

66
00:04:24,616 --> 00:04:26,223
.תגיד לי שאני טועה, הארווי

67
00:04:26,358 --> 00:04:28,545
.תגיד לי שכלום לא קורה

68
00:04:28,811 --> 00:04:31,539
תסתכל לי בעיניים
.ותגיד לי אם אני משוגעת

69
00:04:33,207 --> 00:04:35,309
.את לא משוגעת, לי

70
00:04:36,520 --> 00:04:38,079
.את פגועה

71
00:04:38,285 --> 00:04:41,291
.ושום דבר לא קורה

72
00:04:47,591 --> 00:04:49,629
.פעם היינו חברים, הארווי

73
00:04:51,371 --> 00:04:52,927
.אני יודעת שאתה מחפה עליו

74
00:04:53,300 --> 00:04:54,829
,אני לא יודעת במה הוא מעורב

75
00:04:54,941 --> 00:04:56,574
.אבל אני הולכת לגלות

76
00:05:01,271 --> 00:05:03,237
המועצה הגיעה להחלטה

77
00:05:03,273 --> 00:05:07,475
להשעות את כל פעילויות המסדר
במטרה להיות מרוכזים

78
00:05:07,616 --> 00:05:09,710
.על ההכנות שמתבצעות

79
00:05:10,046 --> 00:05:13,124
.יום הדין של גותהאם מתקרב

80
00:05:14,140 --> 00:05:15,416
,לשם כך

81
00:05:15,515 --> 00:05:16,918
כל חבר שלא

82
00:05:16,943 --> 00:05:19,420
הגיש את הרשימה שלו
לביקורת ואישור

83
00:05:19,456 --> 00:05:20,644
.צריך לעשות זאת היום

84
00:05:21,136 --> 00:05:22,490
.אנחנו מסיימים את הישיבה

85
00:05:43,196 --> 00:05:44,998
?סליחה

86
00:05:45,162 --> 00:05:46,396
?כן

87
00:05:46,506 --> 00:05:48,264
.אני מחפשת חברה שלי

88
00:05:49,124 --> 00:05:50,391
.לכי על זה

89
00:05:52,696 --> 00:05:54,195
.השם שלה זה סלינה

90
00:05:54,351 --> 00:05:55,820
.סלינה קייל

91
00:05:56,132 --> 00:05:57,765
.היא הכירה את ברברה קווין

92
00:05:58,132 --> 00:05:59,767
.היא היתה מסתובבת כאן

93
00:06:00,296 --> 00:06:01,593
.אני חושבת

94
00:06:01,671 --> 00:06:02,737
?את חושבת

95
00:06:02,784 --> 00:06:04,172
.את לא נשמעת בטוחה

96
00:06:04,207 --> 00:06:07,737
,הו, לא, היינו... סוג של

97
00:06:07,811 --> 00:06:09,954
אבל היא תמיד היתה
?שתלטנית, את מבינה

98
00:06:10,013 --> 00:06:12,413
ואז נכנסנו לתוך לקרב הזה
...נעדרתי להרבה זמן, ו

99
00:06:12,462 --> 00:06:14,001
.כן, לא אכפת לי

100
00:06:20,915 --> 00:06:22,227
.נסי בגותהאם ג'נרל
(בית חולים)

101
00:06:24,294 --> 00:06:26,086
?האם משהו קרה לה

102
00:06:26,617 --> 00:06:29,531
שמעתי שהיא נפלה מחלון
.והיא במצב דיי גרוע

103
00:07:06,469 --> 00:07:07,980
?מה אתה עושה פה

104
00:07:16,846 --> 00:07:19,645
הייתי אמור לשים כאן את
...רשימת השמות שלי, אבל

105
00:07:19,916 --> 00:07:21,824
.אף אחד לא אמר לי בשביל מה

106
00:07:22,137 --> 00:07:24,668
האהובים עלייך שאתה רוצה לחוס
.עלייהם ביום הדין

107
00:07:35,799 --> 00:07:37,298
.תודה לך

108
00:07:59,589 --> 00:08:01,134
.לא

109
00:08:02,048 --> 00:08:03,424
.זה לא יכול להיות

110
00:08:03,459 --> 00:08:06,064
.אני מצטערת, המחלקה הזאת מוגבלת

111
00:08:06,196 --> 00:08:07,650
?מה קרה לה

112
00:08:12,148 --> 00:08:13,765
.אין לי מושג

113
00:08:14,094 --> 00:08:16,803
,השוטרים מצאו אותה ברחוב
.נראה כאילו שהיא נפלה

114
00:08:16,828 --> 00:08:17,905
?נפלה

115
00:08:18,172 --> 00:08:19,697
.זה לא אפשרי

116
00:08:19,779 --> 00:08:21,278
?האם היא תהיה בסדר

117
00:08:21,377 --> 00:08:22,510
.לא

118
00:08:22,596 --> 00:08:24,078
?"מה הכוונה "לא

119
00:08:24,119 --> 00:08:25,534
.תגידי לי שהיא תהיה בסדר

120
00:08:25,894 --> 00:08:27,982
.היא תהיה בסדר -
.לא -

121
00:08:28,089 --> 00:08:30,199
...אתה רק אומרת את זה כי אני

122
00:08:30,224 --> 00:08:31,953
...רק

123
00:08:31,988 --> 00:08:33,034
.תגידי לי את האמת

124
00:08:34,050 --> 00:08:35,448
.ניסינו הכול

125
00:08:35,854 --> 00:08:38,491
כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו
.זה לגרום לה להרגיש בנוח

126
00:08:45,301 --> 00:08:47,634
.תעזבי אותנו ואל תחזרי לפה

127
00:08:49,737 --> 00:08:52,293
.אל תקשיב להם, סלינה

128
00:08:52,612 --> 00:08:54,488
.הם לא יודעים מה שאני יודעת

129
00:08:54,844 --> 00:08:56,610
.הם לא יכולים לעשות מה שאני כן יכולה

130
00:08:56,995 --> 00:08:58,946
.אני ארפא אותך

131
00:08:59,666 --> 00:09:01,534
.אני מבטיחה

132
00:09:08,501 --> 00:09:11,955
זה לא מספיק, שאת מחזיקה
?אותי בניגוד לרצוני

133
00:09:12,742 --> 00:09:16,651
את גם חייבת להיות לידי
?בזמן שאני עובד

134
00:09:17,299 --> 00:09:19,266
אני חושבת שאתה מעדיף את זה

135
00:09:19,301 --> 00:09:21,979
.להיות מטפל לפיש מוני

136
00:09:22,304 --> 00:09:24,805
אני הייתי מסוגל להציל את פיש מוני

137
00:09:24,840 --> 00:09:28,041
למרות שהיא היתה
.רגל אחת בתוך הקבר

138
00:09:28,128 --> 00:09:31,044
.לקחתי את זה כאתגר אישי

139
00:09:32,663 --> 00:09:35,167
.ראוותנות לא מתאימה לך

140
00:09:35,718 --> 00:09:38,285
האם הצלחת להשלים
?את מה שבקשנו

141
00:09:38,927 --> 00:09:40,554
.תראי בעצמך

142
00:09:45,059 --> 00:09:47,083
?שלום

143
00:09:47,952 --> 00:09:49,463
?מה אתה רוצה ממני

144
00:09:50,077 --> 00:09:52,155
.שמישהו יספר לי מה קורה פה

145
00:09:52,334 --> 00:09:55,335
בעבר, הוירוס של אליס
היה יכול להיות מועבר רק

146
00:09:55,371 --> 00:09:58,038
.באמצעות מגע ישיר עם הדם שלה

147
00:10:04,046 --> 00:10:06,112
?מה זה

148
00:10:06,620 --> 00:10:08,979
!שמישהו בבקשה יעזור לי

149
00:10:19,862 --> 00:10:21,100
,עשינו את זה

150
00:10:21,381 --> 00:10:23,330
.הפכת את הוירוס לנשק

151
00:10:34,134 --> 00:10:35,775
.תרים את זה

152
00:10:36,126 --> 00:10:37,516
.לא

153
00:10:39,252 --> 00:10:42,320
.אתה מנצח ואתה חופשי לעזוב

154
00:10:43,315 --> 00:10:45,253
,תרים את המקל

155
00:10:45,288 --> 00:10:47,588
.ותביס את האיש הזה

156
00:10:49,899 --> 00:10:50,958
!אתה משקר

157
00:10:50,994 --> 00:10:52,760
.אתה רק מנסה לתמרן אותי

158
00:10:52,796 --> 00:10:55,563
,תרים את זה
.תוכיח לי שאני טועה

159
00:10:59,216 --> 00:11:01,630
...כל הכאב והכעס הזה

160
00:11:02,052 --> 00:11:03,833
.אתה חושב שזה כוח

161
00:11:03,940 --> 00:11:05,419
.זה לא

162
00:11:05,542 --> 00:11:08,309
,אתה חושב יכול לרתום את זה
אתה טועה

163
00:11:08,451 --> 00:11:10,513
,אתה חושב שזה חלק ממך

164
00:11:10,613 --> 00:11:12,180
.אבל זה לא חייב להיות

165
00:11:21,558 --> 00:11:24,725
?אתה יודע למה הובסת בקלות

166
00:11:24,894 --> 00:11:26,127
.לא

167
00:11:26,256 --> 00:11:28,229
.הזעם שלך, ברוס

168
00:11:28,341 --> 00:11:30,716
.הוא מסנוור אותך

169
00:11:31,367 --> 00:11:33,302
,אתה מבקש לשלוט בה

170
00:11:33,327 --> 00:11:37,739
ועדיין הוא שולט בך
.מאז אותו לילה

171
00:11:39,476 --> 00:11:44,471
זעם וכאב הם שני
.צדדים של אותו מטבע

172
00:11:44,547 --> 00:11:48,268
אני יכול לשחרר אותך
.מהכאב של אותו לילה

173
00:11:48,818 --> 00:11:50,640
,וכשאני עושה זאת

174
00:11:51,121 --> 00:11:53,984
.שום דבר לא יוכל לעצור אותך

175
00:11:58,983 --> 00:12:00,083
,ג'ים, תקשיב

176
00:12:00,306 --> 00:12:02,530
יש לנו זיהוי מהדגימה
.שהבאת מהמסיכה

177
00:12:02,565 --> 00:12:05,017
.שם משפחתה של קתרין הוא מונרו

178
00:12:05,168 --> 00:12:07,235
היא מאחת מהמשפחות הוותיקות
.ביותר בגותהאם

179
00:12:07,270 --> 00:12:09,070
הכתובת שלה היא 450

180
00:12:09,105 --> 00:12:12,044
.שדרת קלינטון -
.עבודה טובה, הארווי -

181
00:12:12,175 --> 00:12:14,542
זה נראה שקטרין היא היחידה
.שיודעת מה הנשק הזה

182
00:12:14,626 --> 00:12:16,251
?אז מה התוכנית

183
00:12:16,412 --> 00:12:18,246
לפרוץ פנימה,
.לראות מה אני אוכל לגלות

184
00:12:18,281 --> 00:12:19,614
מה אתה חושב

185
00:12:19,649 --> 00:12:21,555
?שהיא שומרת אותו על האח שלה

186
00:12:21,580 --> 00:12:23,050
,חפשתי במסדרונות במסדר

187
00:12:23,123 --> 00:12:25,119
היא לא לוקחת סיכונים
עם המידע והמסמכים

188
00:12:25,155 --> 00:12:26,662
.כדי לדעת מה הנשק הזה

189
00:12:26,756 --> 00:12:28,256
,אם יש מקום למצוא את זה

190
00:12:28,506 --> 00:12:30,558
.זה יהיה בבית שלה -
.הסיכון גדול מידי -

191
00:12:30,593 --> 00:12:32,727
.אם תתפס, המשחק נגמר

192
00:12:32,815 --> 00:12:34,128
.אין לי ברירה

193
00:12:34,229 --> 00:12:36,906
...תשמע, ג'ים, בקשר לדוד שלך

194
00:12:37,031 --> 00:12:39,133
לי באה למשרד שלי ורצתה

195
00:12:39,219 --> 00:12:41,169
.לפתוח בחקירה על המוות שלו

196
00:12:41,204 --> 00:12:44,498
היא שאלה אותי במפורש
.מה אני הולך לעשות

197
00:12:44,974 --> 00:12:46,240
?מה אמרת

198
00:12:46,287 --> 00:12:47,352
.שום דבר

199
00:12:47,544 --> 00:12:48,676
.אני שיקרתי

200
00:12:50,295 --> 00:12:54,904
ג'ים, זה היה נראה שהיא
.נמצאת במקום אפל

201
00:12:55,652 --> 00:12:56,951
?עוד משהו

202
00:12:57,664 --> 00:12:59,020
.אה, כן

203
00:12:59,055 --> 00:13:01,518
לא רוצה להוסיף,
אבל קיבלתי שיחה מחבר שאמר

204
00:13:01,543 --> 00:13:02,842
.שאתמול בלילה בהרקאם

205
00:13:02,867 --> 00:13:04,252
.בארנס הועבר

206
00:13:04,360 --> 00:13:06,594
?הועבר? לאן -
.אנחנו לא יודעים -

207
00:13:06,674 --> 00:13:10,430
שלחתי את אלוורז לבדוק את זה
.אבל אל תדאג, אנחנו נמצא אותו

208
00:13:10,455 --> 00:13:13,067
.תודה הארווי -
.ג'ים תזהר -

209
00:13:20,879 --> 00:13:22,337
.אוסוולד

210
00:13:22,981 --> 00:13:24,433
.שלום, ג'ים

211
00:13:24,933 --> 00:13:28,799
אני מניח שאני לא צריך להיות מופתע
.שאתה עדיין בחיים

212
00:13:29,346 --> 00:13:32,140
.כן,  קשה להרוג אותי

213
00:13:38,248 --> 00:13:40,282
.אני מבין שזאת לא שיחה חברתית

214
00:13:40,418 --> 00:13:41,746
.אני מחפש את אד

215
00:13:41,818 --> 00:13:43,151
.יש לנו עסק לא גמור

216
00:13:43,215 --> 00:13:46,449
ומתברר שאתה האחרון
.שראה אותו

217
00:13:46,890 --> 00:13:49,391
.כן, לפני שנמלט ממעצר משטרתי

218
00:13:50,294 --> 00:13:51,326
?"נמלט"

219
00:13:51,380 --> 00:13:53,061
?מהבלש גורדון הגדול

220
00:13:53,162 --> 00:13:54,563
.אני חושב שלא

221
00:13:54,662 --> 00:13:58,264
אד הופיע בטלוויזיה
ודרש מידע

222
00:13:58,289 --> 00:14:01,765
.על קבוצה שמנהלת את גותהאם

223
00:14:01,875 --> 00:14:03,738
?"קבוצה שנקראת "המסדר

224
00:14:03,836 --> 00:14:06,508
ואתה התקשרת אליו ואמרת
.שיש לך מידע עלייהם

225
00:14:06,562 --> 00:14:09,177
.תרגיל כדי להביא אותו לתחנת משטרה -
.אולי -

226
00:14:09,273 --> 00:14:12,210
,אבל אז אתה עצרת אותו

227
00:14:12,562 --> 00:14:14,702
.ווולה, הוא נעלם

228
00:14:15,046 --> 00:14:18,163
."סליחה, "ממעצר משטרתי

229
00:14:18,843 --> 00:14:21,423
אתה מבין, איך שאני רואה את זה

230
00:14:21,458 --> 00:14:23,325
אתה כנראה מסרת להם את אד

231
00:14:23,471 --> 00:14:25,694
.לקבוצה השולטת הזאת מסיבה מסויימת

232
00:14:25,900 --> 00:14:28,771
.לביטוח האישי שלך, אוסוולד, תירד מזה

233
00:14:28,919 --> 00:14:30,209
.ידעתי

234
00:14:30,365 --> 00:14:33,966
.אתה לא יודע כלום

235
00:14:34,071 --> 00:14:37,163
.תאמין לי, תעזוב את זה

236
00:14:37,441 --> 00:14:40,249
.מצטער, לא יכול לעשות את זה

237
00:14:40,811 --> 00:14:42,844
אני מניח שהמסדר
,לא אוהב פרסום

238
00:14:42,879 --> 00:14:46,414
מהסיבה שאד נעלם פתאום
.אחרי שהופיע בטלוויזיה

239
00:14:46,638 --> 00:14:49,985
.אבל זה בדיוק מה שהם הולכים לקבל

240
00:14:50,067 --> 00:14:52,020
אלא אם הם יעשו איתי עסקה

241
00:14:52,055 --> 00:14:53,833
.באופן תרבותי ומקצועי

242
00:14:53,890 --> 00:14:57,028
אני בטוח שלא אכפת לך
.לסייע לי לעשות את זה

243
00:14:59,229 --> 00:15:01,730
.המספר שלי הוא היחידי שנמצא כאן

244
00:15:01,919 --> 00:15:03,765
.אני מצפה לשיחה עד סוף היום

245
00:15:05,702 --> 00:15:08,270
למה אני מקבל את
?התחושה שאני מאוים

246
00:15:10,569 --> 00:15:12,607
.זו טובה, ג'ים

247
00:15:12,819 --> 00:15:16,405
.אחרי הכל, אנחנו חברים ותיקים

248
00:15:17,096 --> 00:15:19,047
?נכון

249
00:16:43,700 --> 00:16:45,166
?טלון

250
00:16:47,022 --> 00:16:48,436
.כן גברתי

251
00:17:05,387 --> 00:17:07,324
.קתרין

252
00:17:07,910 --> 00:17:09,707
,הבלש גורדון
?מה הסיבה לכך

253
00:17:09,785 --> 00:17:11,059
?מי נתן לך להיכנס לכאן

254
00:17:11,176 --> 00:17:14,922
אוסוולד קובלפוט חי
.והוא חזר לגותהאם

255
00:17:15,365 --> 00:17:17,141
.הוא ביקר אותי הבוקר

256
00:17:17,547 --> 00:17:21,102
הוא יודע שהעלמות של ניגמה
.קשורה איכשהו למסדר

257
00:17:21,406 --> 00:17:22,604
?זה הכל

258
00:17:23,921 --> 00:17:26,249
.נמאס לי להישאר בחושך

259
00:17:26,366 --> 00:17:27,942
.אני רוצה מקום סביב השולחן

260
00:17:28,046 --> 00:17:29,844
.כמה שאפתני

261
00:17:30,147 --> 00:17:32,735
.את ביקשת ממני להצטרף למסדר

262
00:17:32,883 --> 00:17:34,954
עשיתי עד עכשיו
.כל מה שביקשת

263
00:17:35,024 --> 00:17:37,235
אני חושב שהוכחתי
.את המחויבות שלי

264
00:17:37,532 --> 00:17:39,287
.אני רוצה לדעת מה קורה

265
00:17:39,626 --> 00:17:42,123
אני רוצה לדעת
.מה דורש יום הדין

266
00:17:42,306 --> 00:17:45,226
ואם אתה לא תואהב
?את מה שתשמע

267
00:17:45,681 --> 00:17:47,314
.נסי אותי

268
00:17:48,040 --> 00:17:50,031
.גותהאם חולה

269
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
פשע ואלימות כלכך נפוצים

270
00:17:52,636 --> 00:17:55,358
.האנשים הפכו להיות אדישים לזה

271
00:17:55,760 --> 00:17:57,059
,כדי לרפא את העיר

272
00:17:57,174 --> 00:17:59,787
.אנחנו צריכים לאלץ אותם לשים לב

273
00:18:00,842 --> 00:18:02,477
?איך לאלץ אותם

274
00:18:02,648 --> 00:18:06,414
על ידי זה שנציג להם את האנשים
.היותר האפלים של גותהאם

275
00:18:10,422 --> 00:18:12,688
.אשקול את בקשתך

276
00:18:13,768 --> 00:18:16,353
.עכשיו, תעזוב את הבית שלי מיד

277
00:18:23,900 --> 00:18:25,187
.זה הארווי, תשאירו הודעה

278
00:18:25,212 --> 00:18:28,056
.הארווי, אני יודע מה הנשק

279
00:18:28,243 --> 00:18:30,743
אני יודע איך מה יקרה
.ביום הדין של גותהאם

280
00:18:41,276 --> 00:18:43,877
?הנשק הוא וירוס של אליס טץ

281
00:18:43,948 --> 00:18:45,604
קתרין אמרה שהנשק יהיה

282
00:18:45,629 --> 00:18:47,612
.להראות לגותהאם את האפלה שבה

283
00:18:47,691 --> 00:18:50,009
,אליס טץ' היתה שנים באינדיין היל

284
00:18:50,034 --> 00:18:51,176
.הם ידעו עליה

285
00:18:51,392 --> 00:18:53,916
.זה הוירוס, אני בטוח בזה
?זה אפשרי

286
00:18:54,242 --> 00:18:55,632
.ובכן, בגלל זה אתה כאן לוציוס

287
00:18:55,741 --> 00:18:58,140
אני מצטער שאני זורק אותך
,למים העמוקים ככה

288
00:18:58,327 --> 00:18:59,929
אבל אני צריך לדעת
.מול מה אנחנו מתמודדים

289
00:19:00,046 --> 00:19:03,444
אתה מתכוון מעבר לזה
.שיש מסדר סודי ששולט בגותהאם

290
00:19:05,047 --> 00:19:06,280
ובכן, אם הם הצליחו לבודד את הוירוס

291
00:19:06,315 --> 00:19:07,914
הם יכולים להפוך
את זה לכל דבר

292
00:19:07,953 --> 00:19:09,416
שניתן לשחרר אותו באוויר

293
00:19:09,452 --> 00:19:11,164
.לתוך חלק נירחב בעיר

294
00:19:11,287 --> 00:19:12,774
כל מה שהם צריכים זה
.דגימה של הדם שלה.

295
00:19:12,828 --> 00:19:14,459
.ובכן, הם לא יכולים לקחת מהמקור

296
00:19:14,484 --> 00:19:16,239
אחרי שמריו פרץ
,למעבדה ההמטולוגית

297
00:19:16,264 --> 00:19:18,319
הם השמידו את
.שאר הדם של אליס

298
00:19:18,661 --> 00:19:20,420
כלומר, מאיפה הם יכולים
?להשיג דגימה

299
00:19:20,702 --> 00:19:22,596
הם לא צריכים דגימה
,מהדם של אליס

300
00:19:22,632 --> 00:19:23,864
.רק דגימה של הוירוס

301
00:19:24,318 --> 00:19:26,967
האנשים שהיא הדביקה
.אותם בוירוס

302
00:19:27,372 --> 00:19:29,169
.בארנס -
.בדיוק -

303
00:19:29,271 --> 00:19:31,272
,בארנס לא הועבר מארקהם

304
00:19:31,992 --> 00:19:34,000
.קתרין חטפה אותו

305
00:19:34,086 --> 00:19:35,079
...אז

306
00:19:35,149 --> 00:19:37,378
,אם נוכל לברר לאן הוא נלקח
.אנחנו נוכל לעצור את זה

307
00:19:37,532 --> 00:19:39,656
?ואיך אנחנו הולכים לעשות את זה

308
00:19:40,851 --> 00:19:42,917
.מצאתי את זה במחקר של קתרין

309
00:19:43,070 --> 00:19:46,020
?יש לך מושג לאיזה מעבדה זה שייך -
.לא -

310
00:19:46,281 --> 00:19:48,155
אבל שניסיתי לבדוק

311
00:19:48,190 --> 00:19:50,257
,את המחלקה לפיתוח בתעשיות ויין

312
00:19:50,293 --> 00:19:52,393
הצלחנו למצוא רק
.חצי תריסר מעבדות לא רשומות

313
00:19:56,126 --> 00:19:57,627
,זה צריך להיות במקום מבודד

314
00:19:57,698 --> 00:20:00,049
.וקטן מספיק כדי שיהיו בשליטה

315
00:20:01,565 --> 00:20:03,103
אני חושב שאני יודע
.לאן הם לקחו אותו

316
00:20:14,884 --> 00:20:16,539
,תשימו אותם איפה שיש מקום

317
00:20:16,564 --> 00:20:18,052
.ואז תחזרו לאיפה שהייתם

318
00:20:18,087 --> 00:20:19,153
.כן גברתי

319
00:20:21,057 --> 00:20:25,092
סלינה, אני רוצה להציג לך

320
00:20:25,140 --> 00:20:26,700
.נפית החתולים
(סוג של צמח)

321
00:20:26,890 --> 00:20:30,228
או במקום זאת, זן מיוחד מאוד

322
00:20:30,274 --> 00:20:31,774
.של צמח שאני מטפחת

323
00:20:32,003 --> 00:20:36,423
הדבר הזה נועד עבור
.בעיות רפואיות שהם חסרי סיכוי

324
00:20:40,676 --> 00:20:42,855
,תמיד היית שם בשבילי

325
00:20:44,066 --> 00:20:46,613
,אפילו כשדפקתי את הכל

326
00:20:47,717 --> 00:20:49,529
.וזה היה רוב הזמן

327
00:20:50,045 --> 00:20:51,896
,רק תנשמי עמוק

328
00:20:52,655 --> 00:20:54,855
.ואני אהיה כאן כשתתעוררי

329
00:20:59,095 --> 00:21:00,756
?פשוט תתעוררי, בסדר

330
00:21:07,107 --> 00:21:08,569
האם אנחנו חוזרים לסמטה

331
00:21:08,604 --> 00:21:10,239
?איפה שנרצחו ההורים שלי

332
00:21:10,309 --> 00:21:14,278
לא, יש זיכרון אחר
.שאני רוצה להתחיל איתו

333
00:21:14,356 --> 00:21:17,697
בפעם הראשונה שהרגשת את הזעם
...אחרי שההורים שלך נהרגו

334
00:21:17,729 --> 00:21:20,296
?האם אתה זוכר -
.כן -

335
00:21:20,401 --> 00:21:23,455
הזעם מאותו יום
,ממשיך להעיק על הנשמה שלך

336
00:21:23,525 --> 00:21:24,801
,מאכיל את הכאב שלך

337
00:21:24,836 --> 00:21:26,803
,מסנוור אותך משאר הדברים

338
00:21:26,838 --> 00:21:30,139
,ואם נזניח את זה
.יגיע היום שזה יאכיל אותך

339
00:21:30,175 --> 00:21:32,827
אנחנו צריכים להסיר
.את זה לפני שזה קורה

340
00:21:32,905 --> 00:21:35,144
אתה רוצה שאוותר על
?הזיכרון שלי מאותו יום

341
00:21:35,233 --> 00:21:38,781
.לא, האירועים עצמם יישארו

342
00:21:38,817 --> 00:21:41,150
אני מדבר על לשחרר אותך מהם

343
00:21:41,186 --> 00:21:44,420
ואת כל הרגשות ההרסניים
.שלך כתוצאה מזה

344
00:21:44,753 --> 00:21:46,722
ואם אני לא רוצה להיות
?משוחרר מזה

345
00:21:46,823 --> 00:21:50,560
,אתה בחרת את הכלא שלך ברוס
.אני מציע לך דרך לצאת

346
00:21:50,628 --> 00:21:51,961
?למה

347
00:21:52,074 --> 00:21:55,589
אתה אמרת שאני אהפוך
.למגן של גותהאם

348
00:21:55,934 --> 00:21:57,133
?למה אני

349
00:21:57,168 --> 00:21:59,268
.בגלל שאתם זקוקים אחד לשני

350
00:21:59,363 --> 00:22:01,691
,גותאם זקוקה למגן

351
00:22:01,769 --> 00:22:04,722
.ואתה זקוק למטרה

352
00:22:04,879 --> 00:22:08,111
.אני רק מנסה להראות לך את הדרך

353
00:22:08,450 --> 00:22:10,446
...אבל זה חייב להיות

354
00:22:12,411 --> 00:22:14,223
...הבחירה שלך

355
00:22:24,696 --> 00:22:26,522
?אתה יודע איפה אתה נמצא

356
00:22:26,983 --> 00:22:29,298
.הלוויה של ההורים שלי -
.כן -

357
00:22:29,499 --> 00:22:32,802
,אתה מוקף בחברים ומשפחה
ובכל זאת...

358
00:22:33,389 --> 00:22:35,599
.הרגשתי לבד

359
00:22:37,576 --> 00:22:40,036
זו היתה הפעם הראשונה
שאני באמת מבין

360
00:22:40,099 --> 00:22:41,974
.שההורים שלי לא כאן יותר

361
00:22:43,482 --> 00:22:46,393
הפעם הראשונה שהחשבתי
.את עצמי כיתום

362
00:22:46,948 --> 00:22:48,995
?בגלל זה עזבת

363
00:22:51,623 --> 00:22:52,846
.לא

364
00:22:52,925 --> 00:22:54,558
?אז למה עזבת

365
00:22:54,760 --> 00:22:56,449
.שמעתי מה שהם אמרו

366
00:22:59,798 --> 00:23:01,863
.הוא ראה את כל העניין

367
00:23:01,934 --> 00:23:04,468
.הוא בטח היה מבוהל -
.הרוס -

368
00:23:04,566 --> 00:23:06,461
.גרם לו לטראומה

369
00:23:06,486 --> 00:23:10,352
ההורים שלי מתו, אבל כל
.מי שדיברו עליו היה אני

370
00:23:11,310 --> 00:23:13,571
.כמה הם היו מודאגים ממני

371
00:23:14,298 --> 00:23:16,837
.ההורים שלי נירצחו

372
00:23:17,259 --> 00:23:19,149
מתנקש ירה בהם והשאיר
...אותם למות ואף אחד לא עזר

373
00:23:19,184 --> 00:23:20,417
.כעס

374
00:23:20,501 --> 00:23:21,651
.כן

375
00:23:21,727 --> 00:23:23,447
.ואז עזבת

376
00:23:25,824 --> 00:23:27,491
.הסתתרתי בחדר של ההורים שלי

377
00:23:27,588 --> 00:23:30,452
אבי היה אמור להיקבר
עם זוג חפתים

378
00:23:30,514 --> 00:23:32,928
שקניתי לו ליום הולדת
.שנה קודם לכן

379
00:23:35,634 --> 00:23:37,434
.הוא תמיד אמר שהם האהובים עליו

380
00:23:37,616 --> 00:23:40,037
...אבל כשהגיע הזמן לתת אותם

381
00:23:42,826 --> 00:23:44,875
.לא יכולתי לעשות את זה

382
00:23:49,269 --> 00:23:51,235
.זה הזמן לתת להם ללכת

383
00:23:54,153 --> 00:23:55,668
.שם

384
00:23:55,863 --> 00:23:58,372
,אתה יכול לנעול אותו
.וברגע שאתה תעשה את זה

385
00:23:59,099 --> 00:24:02,583
אתה תהיה חופשי
.מהכוח שמחזיק אותך

386
00:24:15,073 --> 00:24:18,041
אני מחכה לזה הרבה זמן
.בשביל זה, ברוס

387
00:24:18,164 --> 00:24:20,323
,ביחד

388
00:24:21,296 --> 00:24:24,058
.אנחנו נגרום לגותהאם לשלם

389
00:24:27,886 --> 00:24:29,973
.אין שומרים

390
00:24:30,255 --> 00:24:32,343
.אין אבטחה

391
00:24:32,524 --> 00:24:34,085
.גם אני לא אוהב את זה

392
00:24:48,874 --> 00:24:51,058
אני מניח שאנחנו יודעים
.לאן השומרים הלכו

393
00:24:56,169 --> 00:24:57,581
?שלום

394
00:24:58,953 --> 00:25:00,788
!משטרה, עצרו

395
00:25:00,874 --> 00:25:02,445
.המשטרה, תודה לאל

396
00:25:02,554 --> 00:25:04,148
שים את היידים שלך
!כך שנוכל לראות אותם

397
00:25:04,173 --> 00:25:06,003
לא רציתי להרוג את
..האנשים האלה, אני

398
00:25:06,112 --> 00:25:07,714
.אני איבדתי שליטה

399
00:25:07,847 --> 00:25:10,230
!על הקרקע, עכשיו, עכשיו

400
00:25:10,308 --> 00:25:11,925
.אני מהחברה הטובים

401
00:25:11,975 --> 00:25:14,920
.אתה בדיוק כמוהם
.אתה מנסה לתפוס אותי

402
00:25:41,150 --> 00:25:42,958
?מה עשית עם הוירוס

403
00:25:43,295 --> 00:25:44,803
?למי יש את זה

404
00:25:45,006 --> 00:25:46,889
.אישה בשם קתרין

405
00:25:46,951 --> 00:25:49,271
?איפה היא? לאן היא לקחה את זה -
.אני לא יודע -

406
00:25:49,365 --> 00:25:51,966
כפי שאמרתי לך,
.הביאו אותי לכאן בניגוד לרצוני

407
00:25:52,001 --> 00:25:53,278
.אני לא יודע כלום על התוכניות שלהם

408
00:25:53,372 --> 00:25:55,179
.הוגו סטריינג', אתה עצור

409
00:25:55,234 --> 00:25:57,679
....על ניסיון ליצור נשק ויראלי

410
00:25:58,007 --> 00:25:59,373
.לעזאזל אתה יודע למה

411
00:25:59,409 --> 00:26:02,500
.הו, אתה לא רוצה לעשות את זה

412
00:26:02,579 --> 00:26:05,341
מנגנון האספקה שבו
הם מתכננים להשתמש

413
00:26:05,388 --> 00:26:06,896
לשחרר את הנגיף

414
00:26:06,975 --> 00:26:08,904
.רק הגיע לאחרונה

415
00:26:09,014 --> 00:26:11,189
.המשלוח שנכנס לרציף 9ג

416
00:26:11,252 --> 00:26:13,613
,כן, אבל עדיין צריך לבדוק את זה

417
00:26:13,649 --> 00:26:15,448
מה שאומר שעדיין
יש לכם מספיק זמן

418
00:26:15,484 --> 00:26:18,276
כדי למנוע מהם לשחרר
.את זה ברחבי העיר

419
00:26:18,331 --> 00:26:19,286
,אבל אם

420
00:26:19,311 --> 00:26:22,643
הם יגלו שהמעבדה
...שלהם נפרצה

421
00:26:22,724 --> 00:26:25,729
הוא צודק, הם עלולים
.לשחרר את זה מיד

422
00:26:25,927 --> 00:26:27,394
אנחנו לא יכולים לקחת אותו

423
00:26:27,450 --> 00:26:29,229
או שהמסדר ידע
.שעלינו עלייהם

424
00:26:29,264 --> 00:26:31,564
?אתה משוגע
?מה אם הוא עובד עליינו

425
00:26:31,600 --> 00:26:34,567
מה מונע ממנו להרים את הטלפון
ולקרוא ליחידת הינשופים

426
00:26:34,603 --> 00:26:37,503
?בשניה שאנחנו יוצאים מהדלת -
.המחקר שלי -

427
00:26:37,605 --> 00:26:41,159
ומבחנה עם תרכובת של הוירוס

428
00:26:41,214 --> 00:26:44,680
,שהגנבתי משם
.ללא ידיעת החוטפים שלי

429
00:26:44,797 --> 00:26:47,352
,כמחווה של רצון טוב

430
00:26:47,416 --> 00:26:51,539
אשר אני מקווה שתזכרו
.כשהזמן יגיע

431
00:26:52,054 --> 00:26:53,872
?רצון טוב

432
00:26:54,089 --> 00:26:55,997
.אתה משחק בשני הצדדים

433
00:26:56,091 --> 00:26:58,158
אתה עוזר לנו לחסל
?את המסדר ומה

434
00:26:58,193 --> 00:26:59,779
?אנחנו סוגרים איתך עסקה

435
00:27:00,095 --> 00:27:01,873
,אבל אם ניכשל

436
00:27:02,097 --> 00:27:05,318
,אתה תראה נאמנות למסדר
?זה הסיפור

437
00:27:05,567 --> 00:27:07,810
.אתה תחמן

438
00:27:07,903 --> 00:27:09,684
.אל תדאגו בגלל הבלאגן

439
00:27:09,771 --> 00:27:13,606
יש לנו את הנבחן המסכן שלנו
.בשביל להאשים אותו

440
00:27:21,840 --> 00:27:24,426
.בהצלחה, בלשים

441
00:27:28,002 --> 00:27:29,657
תראה אם הוא יכול למצוא
.מישהו שאפשר לסמוך עליו

442
00:27:29,682 --> 00:27:31,236
.כדי להתחיל לעבוד על נוגדן

443
00:27:31,372 --> 00:27:32,479
?לאן אתה הולך

444
00:27:32,588 --> 00:27:35,962
אני צריך לגלות
.איפה קתרין בודקת את הפצצה

445
00:27:44,189 --> 00:27:45,616
?קתרין

446
00:27:45,674 --> 00:27:47,281
.אני חשבתי על מה שאמרת

447
00:27:47,379 --> 00:27:49,491
.עשית מה שבקשנו

448
00:27:49,570 --> 00:27:52,875
.אולי זה הזמן לקדם אותך

449
00:27:52,981 --> 00:27:55,148
.תפגוש אותי במקום של סמית, 331

450
00:27:55,210 --> 00:27:56,773
?את לא יכולה להביא לי יותר מזה

451
00:27:56,876 --> 00:27:59,673
אמרת שאתה לא רוצה
.להשאר בחושך

452
00:27:59,860 --> 00:28:02,493
.בוא נראה אם אתה ראוי לאור

453
00:28:12,643 --> 00:28:14,673
?זה כל מה שיש לך

454
00:28:14,830 --> 00:28:17,771
.חשבתי שרצית לעזוב את המקום הזה

455
00:28:19,441 --> 00:28:20,740
!זהו זה

456
00:28:22,010 --> 00:28:24,224
.זהו זה

457
00:28:27,280 --> 00:28:28,314
.כן

458
00:28:29,944 --> 00:28:34,538
אתה רואה למה אתה מסוגל
?ברגע שאתה מסיר רגשות הרסניים

459
00:28:34,741 --> 00:28:36,460
,תגיד לי

460
00:28:36,897 --> 00:28:39,392
?איך הרגשת שנלחמת בפעם הזאת

461
00:28:42,049 --> 00:28:43,775
...הרגשתי

462
00:28:48,064 --> 00:28:49,959
.שום דבר

463
00:28:52,928 --> 00:28:54,131
.ניצחתי אותו

464
00:28:54,444 --> 00:28:56,147
?זה לא אומר שאני יכול לעזוב

465
00:29:00,549 --> 00:29:04,651
?האם זה לא מה שאתה רוצה
?שהכאב ילקח ממך

466
00:29:04,686 --> 00:29:06,809
.אני יכול לקחת את זה ממך, ברוס

467
00:29:06,855 --> 00:29:10,623
אני יכול לקחת את זה
ואתה יכול לחזור גותהאם

468
00:29:10,659 --> 00:29:13,465
עם כוח שמעולם
.לא חשבת שאפשרי

469
00:29:13,676 --> 00:29:15,559
.זו הבחירה שלך

470
00:29:24,272 --> 00:29:25,839
.קום

471
00:29:27,275 --> 00:29:28,541
.אנחנו לא סיימנו

472
00:29:39,888 --> 00:29:41,266
.ג'יימס

473
00:29:41,456 --> 00:29:42,889
.אני שמחה שהצלחת להגיע

474
00:29:43,156 --> 00:29:44,961
.לא בטוח שהיתה לי ברירה

475
00:29:45,026 --> 00:29:46,993
אני חוששת
שאני אצטרך לקחת ממך

476
00:29:47,028 --> 00:29:48,397
.את האקדח והטלפון שלך

477
00:30:12,396 --> 00:30:13,810
.מסיבה טובה

478
00:30:13,880 --> 00:30:15,288
,הבנות של גותהאם

479
00:30:15,560 --> 00:30:19,359
מקושרות היטב שמאמינות שהם
,שיש להם כח בעיר הזאת

480
00:30:19,491 --> 00:30:22,319
כאשר מה שהן באמת
.זה חלון ראווה

481
00:30:23,398 --> 00:30:26,295
המשפחה שלי היתה
.אחת מהראשונות בגותהאם

482
00:30:26,545 --> 00:30:28,868
אנחנו חלק מהמסדר
,מאז שהקימו אותה

483
00:30:28,977 --> 00:30:31,149
מקבלים החלטות קשות

484
00:30:31,368 --> 00:30:33,406
.כדי להבטיח את הישרדותה בטווח הארוך

485
00:30:34,462 --> 00:30:37,140
.וזה למה הבאתי אותך לפה

486
00:30:41,171 --> 00:30:43,436
.קישוט מעניין

487
00:30:44,088 --> 00:30:46,452
.זה פצצה שנישאת באוויר

488
00:30:47,768 --> 00:30:49,596
?פצצה שבנויה ממה

489
00:30:49,758 --> 00:30:52,241
.מהוירוס של אליס טץ

490
00:30:55,797 --> 00:30:57,743
אז זה מה שהתכוונת
להראות לגותהאם

491
00:30:57,798 --> 00:30:59,986
.את האפל שבה -
.בדיוק -

492
00:31:00,011 --> 00:31:02,535
להדביק 200 אנשים
.לא תשנה דבר

493
00:31:02,618 --> 00:31:07,088
נכון, אבל מרכיבי הוירוס מתפשט
.רק בצורת אוויר

494
00:31:07,149 --> 00:31:09,276
,במשך כמה דקות, כך

495
00:31:09,344 --> 00:31:11,511
,שבחלל סגור כמו החדר למטה

496
00:31:11,546 --> 00:31:13,246
.זה יפגע רק באורחים שלנו

497
00:31:13,432 --> 00:31:15,582
,אבל בחלל פתוח

498
00:31:15,831 --> 00:31:19,110
רדיוס ההדבקה האפקטיבי
.יהיה כמעט קילומטר

499
00:31:19,387 --> 00:31:21,354
.זה רק מבחן

500
00:31:39,773 --> 00:31:41,438
.תמקם את זה באמצע החדר

501
00:31:45,656 --> 00:31:47,814
.אל תדאג, אתה תהיה בטוח כאן

502
00:31:47,860 --> 00:31:50,979
אני צריכה לסמוך על זה
שאתה מוכן לעשות

503
00:31:51,033 --> 00:31:54,299
החלטות קשות
.כאשר יגיע הזמן

504
00:31:54,389 --> 00:31:55,641
.זה הסיבה שאני פה

505
00:31:55,757 --> 00:31:56,844
.טוֹב

506
00:31:56,915 --> 00:31:58,558
,בגלל אם לא

507
00:31:58,719 --> 00:32:02,149
אם תנסה לעצור את הפצצה

508
00:32:02,329 --> 00:32:04,149
,או להפריע בכל דרך שהיא

509
00:32:04,274 --> 00:32:08,197
לטלון יש הוראות
.לחסל אותך במקום

510
00:32:19,723 --> 00:32:21,988
?טלון, נכון

511
00:32:22,161 --> 00:32:23,911
.אני מניח שזה כינוי

512
00:32:25,418 --> 00:32:27,315
.נכון

513
00:32:27,403 --> 00:32:29,584
לא הייתי רוצה להחמיץ
את קולות של 200 אנשים

514
00:32:29,620 --> 00:32:31,953
.קורעים זה את זה

515
00:32:36,689 --> 00:32:39,509
.המתקן נמצא במקום

516
00:32:49,973 --> 00:32:51,673
.שלום, ג'ים

517
00:32:51,767 --> 00:32:54,142
התחלתי לחשוב
.שאני לא אשמע ממך

518
00:32:54,251 --> 00:32:56,244
,פגשתי אותך באחד הלילות
?לא ככה

519
00:32:56,415 --> 00:32:57,923
?כאשר לקחו את ניגמה

520
00:32:58,004 --> 00:32:59,472
?ג'ים -
...אני ממשיך לתהות -

521
00:32:59,516 --> 00:33:01,809
מה המסדר מתכנן
.לעשות איתו

522
00:33:01,952 --> 00:33:03,701
.תפסיק לדבר

523
00:33:06,109 --> 00:33:08,125
?זה היה פעם בנק, נכון

524
00:33:08,292 --> 00:33:09,958
?הבנק הראשון של גותהאם

525
00:33:10,156 --> 00:33:13,554
אני רק מקווה שזה יכול לעמוד
.במה שהפצצה הולכת לעשות פה

526
00:33:13,664 --> 00:33:15,263
.זה נשמע כאילו אין לנו הרבה זמן

527
00:33:15,299 --> 00:33:16,460
.שתוק

528
00:33:16,825 --> 00:33:18,632
.בטוח

529
00:33:31,381 --> 00:33:32,547
?איפה ג'ים

530
00:33:32,650 --> 00:33:34,275
.הוא לא מגיב לטלפונים שלי

531
00:33:34,345 --> 00:33:35,486
אני אלך לתוך המכלאה

532
00:33:35,534 --> 00:33:37,290
.לראות אם מישהו שמע ממנו

533
00:33:43,555 --> 00:33:44,765
?מה קורה

534
00:33:45,202 --> 00:33:47,563
.היי, לי -
?האם אתה עוזר לג'ים -

535
00:33:48,868 --> 00:33:50,415
.בולוק, אני מבינה

536
00:33:50,524 --> 00:33:52,734
אבל האם ג'ים גרר אותך
?גם לתוך הטירוף הזה

537
00:33:52,759 --> 00:33:54,674
.זה לא טירוף לי -
?אז מה זה -

538
00:33:55,806 --> 00:33:58,024
כמה אנשים הוא צריך להרוג

539
00:33:58,087 --> 00:34:00,665
?לפני שכולכם תראו מה שאני יודעת -
.את לא מבינה -

540
00:34:00,782 --> 00:34:03,345
ג'ים מנסה לוודא
שמה שקרה למריו

541
00:34:03,380 --> 00:34:04,760
.לא יקרה לאף אחד שוב

542
00:34:04,814 --> 00:34:06,127
?על מה אתה מדבר

543
00:34:08,924 --> 00:34:10,424
.לוציוס

544
00:34:10,525 --> 00:34:12,559
.בבקשה, רק תגיד לי מה קורה

545
00:34:15,264 --> 00:34:16,821
.אני לא יכול

546
00:34:16,985 --> 00:34:18,360
.אני מצטער לי

547
00:34:18,688 --> 00:34:21,060
.אתה בדיוק כמו כולם כאן

548
00:34:38,897 --> 00:34:40,253
.לעזאזל עם זה

549
00:35:13,195 --> 00:35:14,821
!ברווז

550
00:35:27,569 --> 00:35:28,869
!כולם החוצה

551
00:35:28,950 --> 00:35:30,325
!עכשיו

552
00:35:34,270 --> 00:35:36,317
.לקח לך יותר מידי זמן

553
00:35:36,570 --> 00:35:39,204
.אני צריך להוציא את האנשים האלה מפה -
.ואני צריך לדבר עם המסדר -

554
00:35:39,248 --> 00:35:40,714
?הם מחזיקים את אד זוכר

555
00:35:40,749 --> 00:35:42,315
.יש שם פצצה למטה

556
00:35:42,351 --> 00:35:44,225
עם גרסה קטלנית
.של הוירוס של אליס טץ

557
00:35:44,280 --> 00:35:46,866
אם אתה רוצה להיות כאן כאשר
.זה הולך להתפוצץ, אתה מוזמן

558
00:35:47,163 --> 00:35:50,197
?מה עם העסקה שלנו -
.אתה כרגע הצתת את המתנקש שלהם -

559
00:35:50,280 --> 00:35:52,466
.אני מנחש, שהם ישמרו על קשר

560
00:36:03,600 --> 00:36:07,108
!אמא! אמא

561
00:36:09,518 --> 00:36:11,491
!אמא

562
00:36:11,587 --> 00:36:13,520
!?הבת שלי, איפה הבת שלי

563
00:36:43,931 --> 00:36:45,097
.כן אדוני

564
00:36:45,143 --> 00:36:47,120
.שלום, קתרין

565
00:36:47,237 --> 00:36:50,668
.אני מתנצל על הזמן -
.אין צורך -

566
00:36:50,832 --> 00:36:52,965
איך מתקדמים הדברים
?עם ברוס ויין

567
00:36:53,027 --> 00:36:53,901
.מעולה

568
00:36:53,952 --> 00:36:56,667
הוא מאמין בגורל
,שהבטחתי לו

569
00:36:56,729 --> 00:36:59,393
בחיים חופשיים מכאב
.מהעבר שלו

570
00:36:59,458 --> 00:37:02,029
.הנער ואני נעזוב הלילה

571
00:37:02,146 --> 00:37:06,193
אני סומך שהכל
.יהיה במקום עד שנגיע

572
00:37:06,256 --> 00:37:07,467
.כמובן

573
00:37:07,532 --> 00:37:09,332
?למה הם לא יצרו איתי קשר

574
00:37:09,451 --> 00:37:12,936
ואיפה לעזאזל אייבי
?והשלגון האנושי

575
00:37:14,428 --> 00:37:15,772
?הלואו

576
00:37:15,889 --> 00:37:18,314
?אתה מקשיב לי

577
00:37:33,371 --> 00:37:34,703
.את ערה

578
00:37:34,807 --> 00:37:36,370
!סלינה

579
00:37:36,893 --> 00:37:38,528
?את בסדר

580
00:37:39,169 --> 00:37:41,466
תגידי משהו
.כדי שאדע שאת בסדר

581
00:37:42,606 --> 00:37:46,487
למה החדר שלי מריח כמו
?שק ענק של עלי כותנה

582
00:37:48,240 --> 00:37:50,706
!חזרת אליינו

583
00:37:51,026 --> 00:37:53,309
.אני לא מאמינה לזה

584
00:37:59,233 --> 00:38:01,151
.חכי

585
00:38:01,263 --> 00:38:03,775
?מה את עושה

586
00:38:04,089 --> 00:38:06,681
.כרגע יצאת מתרדמת
.את צריכה לנוח

587
00:38:06,853 --> 00:38:08,224
.זה לא יכול לחכות

588
00:38:09,126 --> 00:38:10,564
?על מה את מדברת

589
00:38:10,642 --> 00:38:11,853
?לאן את הולכת

590
00:38:12,244 --> 00:38:14,411
.לאחוזת ווין

591
00:38:15,926 --> 00:38:17,466
.להרוג מישהו

592
00:38:25,676 --> 00:38:26,863
?מה אתה עושה

593
00:38:26,950 --> 00:38:29,309
?מה נראה לך שאני עושה
.אני עוזבת

594
00:38:29,981 --> 00:38:32,767
,למעשה, אני מתפטרת
.ואז אני עוזבת

595
00:38:32,939 --> 00:38:34,595
.אל, את שייכת לכאן

596
00:38:34,775 --> 00:38:36,089
.אני חשבתי שכן

597
00:38:36,951 --> 00:38:39,756
ואז אתה זיהמת את כל המקום
.ואת כל מי שמסבבך

598
00:38:40,928 --> 00:38:42,334
.אני סיימתי

599
00:38:42,537 --> 00:38:45,615
...אני סיימתי איתך, עם המשטרה

600
00:38:46,287 --> 00:38:47,809
.עם גותהאם

601
00:38:48,255 --> 00:38:49,745
?על מה אתה מדברת

602
00:38:49,872 --> 00:38:51,857
.לקחת הכל ממני

603
00:38:51,986 --> 00:38:53,385
.הכל

604
00:38:53,513 --> 00:38:55,251
.לא נשאר לי דבר

605
00:38:55,653 --> 00:38:57,493
?ובשביל מה

606
00:38:57,888 --> 00:39:00,610
,הייתי שואלת אותך את האמת

607
00:39:00,791 --> 00:39:04,383
אבל אני באמת לא חושבת
.שאתה כבר יודע מה זה

608
00:39:05,249 --> 00:39:07,015
?את רוצה את האמת

609
00:39:07,335 --> 00:39:08,765
.בסדר

610
00:39:09,288 --> 00:39:11,187
.הרגתי את מריו

611
00:39:11,530 --> 00:39:13,402
.אני מפסיק להצטער על זה

612
00:39:13,671 --> 00:39:15,037
.הוא התכוון להרוג אותך

613
00:39:15,155 --> 00:39:17,444
.לא -
,אני ראיתי את הסכין -

614
00:39:17,804 --> 00:39:19,562
ראיתי את הסכין ובגלל זה
.לחצתי על ההדק

615
00:39:19,624 --> 00:39:21,413
.ואני יעשה את זה שוב

616
00:39:21,640 --> 00:39:23,591
.הוא היה נגוע -
.כן -

617
00:39:23,661 --> 00:39:27,778
כי ג'רוויס טץ רצה
!להעניש אותך, אותך

618
00:39:27,888 --> 00:39:30,290
,לא את מריו
.לא הגיע למריו מה שקרה

619
00:39:30,315 --> 00:39:32,461
אתה רוצה להאשים אותי
!על במוות של מריו, בסדר

620
00:39:32,485 --> 00:39:34,318
את רוצה לצאת מהדלת הזאת
,ולעולם לא לחזור

621
00:39:34,343 --> 00:39:35,342
!אני לא אוכל לעצור אותך

622
00:39:35,396 --> 00:39:37,342
.אבל זה לא יעזור

623
00:39:38,342 --> 00:39:40,357
.תאמיני לי

624
00:39:48,946 --> 00:39:52,478
לפני כמה ימים שאלת אותי ליד הקבר
,של מריו איך אני יכול לעזוב הכל

625
00:39:53,586 --> 00:39:55,051
.ולהמשיך הלאה

626
00:39:58,269 --> 00:39:59,808
.אני חושב שאת יודעת איך

627
00:40:38,876 --> 00:40:41,133
,השם שלי זה אוסוולד קובלבוט

628
00:40:41,186 --> 00:40:42,758
.אתה לא יכול לעשות לי את זה

629
00:40:42,821 --> 00:40:45,555
!אני דורש לדבר עם האחראי

630
00:40:45,860 --> 00:40:47,873
.אוסוולד

631
00:40:54,537 --> 00:40:56,280
?אתה בחיים

632
00:41:39,231 --> 00:41:43,665
אני רוצה להתנצל על
.על חוסר הנימוס שלי מקודם

633
00:41:44,266 --> 00:41:47,204
.שנינו רוצים את אותו הדבר עבור גותהאם

634
00:41:48,328 --> 00:41:50,438
.גזר דין

635
00:41:51,663 --> 00:41:55,264
אבל בדיוק גיליתי
מישהו שחשבתי שהוא נאמן

636
00:41:55,327 --> 00:41:58,616
.הוא רימה אותי מההתחלה

637
00:41:58,970 --> 00:42:01,139
הבלש ג'יימס גורדון

638
00:42:01,209 --> 00:42:05,397
.עכשיו הוא מסכן את מה ששנינו רוצים

639
00:42:07,592 --> 00:42:11,845
אני צריכה שתהרוג אותו
.לפני שהוא יצליח בזה

640
00:42:29,602 --> 00:42:33,143
,ג 'ים גורדון הוא אשם

641
00:42:33,434 --> 00:42:37,395
.ואני אהיה התליין שלו