1
00:00:01,221 --> 00:00:04,206
:בפרקים הקודמים של גותהם
דוד פרנק -

2
00:00:04,208 --> 00:00:05,737
איפה היית כל השנים
.האלה מאז שהייתי ילד

3
00:00:05,777 --> 00:00:07,445
.המסדר זאת אגודה סודית

4
00:00:07,479 --> 00:00:08,848
,אם הם כלכך סודיים
?איך אתה יודע עלייהם

5
00:00:08,881 --> 00:00:10,483
.אבא שלך ואני, שנינו חברים במסדר

6
00:00:10,516 --> 00:00:11,984
!זה היה נהג שיכור

7
00:00:12,016 --> 00:00:13,585
!אני ראיתי אותו מת

8
00:00:13,618 --> 00:00:14,853
,אחי עשה להם בעיות
.והם הרגו אותו

9
00:00:15,753 --> 00:00:17,455
.אי אפשר להתכחש לאהבה

10
00:00:19,757 --> 00:00:21,827
!אני.. לא.. אוהב אותך

11
00:00:23,027 --> 00:00:25,029
.תראו מי בחיים

12
00:00:25,062 --> 00:00:26,164
.בדיוק נזכרתי

13
00:00:26,198 --> 00:00:27,600
.יש מישהו שאני צריך להרוג

14
00:00:27,632 --> 00:00:30,468
.הכפיל במקום -
?מה עם ברוס ווין -

15
00:00:30,501 --> 00:00:32,737
הוא צריך לתעורר
.בזמן שאנחנו מדברים

16
00:00:32,770 --> 00:00:35,140
אני כל הזמן ביצעתי מה
.שהמסדר ביקש ממני לעשות

17
00:00:35,174 --> 00:00:37,176
?מה את לא מספרת לי

18
00:00:37,208 --> 00:00:39,010
.העיר נמצאת על סף כאוס

19
00:00:39,044 --> 00:00:42,647
זה נראה שיום הדין הגיע
.לגותהאם מוקדם יותר ממה שחשבתי

20
00:00:43,782 --> 00:00:45,751
,חברי מסדר הינשופים

21
00:00:45,784 --> 00:00:48,187
.גותהאם במצב קשה

22
00:00:48,220 --> 00:00:51,157
אלימות ופשע ממשיכים להתפשט

23
00:00:51,190 --> 00:00:53,793
.כמו מחלה סופנית

24
00:00:53,825 --> 00:00:57,163
.צריך לנקוט בפעולות דרסטיות

25
00:00:57,196 --> 00:01:01,634
,לצורך זה נבנה נשק חדש

26
00:01:01,666 --> 00:01:05,037
נשק שנועד לפגוע בגותהאם

27
00:01:05,070 --> 00:01:09,909
בשביל שהעיר תתוקן
.ותבנה אותה מחדש על ידנו

28
00:01:09,942 --> 00:01:12,544
ראש המסדר ביקש שנגיע

29
00:01:12,577 --> 00:01:15,715
.כולם ביחד להחלטה כדי להמשיך

30
00:01:46,111 --> 00:01:48,814
.יום הדין הגיע

31
00:01:48,847 --> 00:01:52,585
.גותהאם הולכת ליפול

32
00:01:53,008 --> 00:01:57,812
-Guy.D תורגם ע"י -

33
00:02:29,788 --> 00:02:33,159
אני רוצה לדבר
.עם שאחראי פה

34
00:02:36,761 --> 00:02:39,130
.זה יהיה אני

35
00:02:39,164 --> 00:02:42,134
האם מסדר הינשופים
?עומד מאחורי החטיפה שלי

36
00:02:42,166 --> 00:02:44,135
,המסדר הוא כלי להשגה
.לא יותר מזה

37
00:02:44,169 --> 00:02:45,771
.אתה לא תצליח להתחמק מזה

38
00:02:45,803 --> 00:02:47,740
.אנשים ידעו שנלעמתי

39
00:02:47,772 --> 00:02:48,873
נקטנו באמצעי בטיחות

40
00:02:48,907 --> 00:02:50,876
,כדי לוודא שהעלמות שלך

41
00:02:50,908 --> 00:02:52,844
.לא תורגש

42
00:02:55,046 --> 00:02:56,882
הכפיל שלי

43
00:02:56,914 --> 00:02:59,251
הוא נמצא בגותהאם
?מתחזה לי, נכון

44
00:03:01,086 --> 00:03:02,888
.אפלרד יעלה על זה

45
00:03:02,920 --> 00:03:04,156
.אולי

46
00:03:04,188 --> 00:03:05,890
,אבל בזמן הזה

47
00:03:05,924 --> 00:03:09,028
אני מקווה שנשיג
.את המטרות שלנו

48
00:03:09,061 --> 00:03:10,229
?מה הם

49
00:03:12,931 --> 00:03:15,234
.אני צריך את העזרה שלך, ברוס

50
00:03:16,335 --> 00:03:18,170
,תאכל

51
00:03:18,202 --> 00:03:21,640
.אתה תצטרך לשמור על הכח שלך

52
00:03:21,672 --> 00:03:24,142
.אנחנו הולכים להתחיל בקרוב

53
00:03:27,945 --> 00:03:29,047
...אוברי גיימס, פעם אחת

54
00:03:29,081 --> 00:03:30,649
,תקשיבו לי כולם

55
00:03:30,682 --> 00:03:32,051
בואו נמשיך לעבוד
.תכבה את זה ג'ו

56
00:03:32,083 --> 00:03:33,785
?אתה מאמין לשטויות האלה

57
00:03:33,819 --> 00:03:36,355
אחרי כל מה שהוא אמר ועשה
?הוא חוזר להיות אחראי

58
00:03:36,388 --> 00:03:39,057
אוברי גיימס
.הנוכל, בכבודו ובעצמו

59
00:03:39,091 --> 00:03:40,659
?איך היה הביקור

60
00:03:40,692 --> 00:03:41,892
?מה

61
00:03:41,926 --> 00:03:45,196
,אתה ודוד שלך
.בטח היה לכם הרבה להשלים

62
00:03:45,229 --> 00:03:46,931
.אה, כן

63
00:03:46,965 --> 00:03:48,099
?יש משהו על אניגמה

64
00:03:48,133 --> 00:03:50,836
לא. אבל אחרי שתקף
,בגז את הצוהרים

65
00:03:50,868 --> 00:03:52,705
,ואחרי שתלה אותי מעל מדרגות

66
00:03:52,737 --> 00:03:54,740
.הוא פשוט נעלם

67
00:03:54,772 --> 00:03:57,008
.בלי חידות ופאזלים למניהם

68
00:03:58,977 --> 00:04:00,846
?מי זה מייקל נס

69
00:04:00,878 --> 00:04:03,215
נהג שיכור, שפגע
.והרג את אבא שלי

70
00:04:03,247 --> 00:04:04,749
.שהייתי בן 9

71
00:04:04,783 --> 00:04:06,819
דוד שלי אמר לי משהו
.שגרם לי קצת לחשוב

72
00:04:06,852 --> 00:04:08,753
?מה גילית-
לא הרבה-

73
00:04:08,787 --> 00:04:11,255
הוא הורשע בהריגה
.בתאונת רכב

74
00:04:11,289 --> 00:04:13,225
.קיבל שש שנים בכלא

75
00:04:13,258 --> 00:04:15,961
מישהו דקר אותו בכלא
.אחרי כמה חודשים

76
00:04:15,993 --> 00:04:16,861
.סילבר לינינג

77
00:04:16,895 --> 00:04:18,229
.כן

78
00:04:18,263 --> 00:04:21,000
לקחתי את הגליון הרפואי
מהכלא בלקגייט

79
00:04:21,032 --> 00:04:23,368
מצאתי משהו
.שלא היה בגליון המקורי

80
00:04:23,402 --> 00:04:25,137
.היה לו דלקת הפיטאייס

81
00:04:25,169 --> 00:04:28,640
שלי תגיע אני אשאל אותה
.מזה אומר

82
00:04:28,674 --> 00:04:30,109
,דלת הפיטאייס
היא מכלה כרונית

83
00:04:30,142 --> 00:04:32,378
.של דלקת בכבד

84
00:04:32,411 --> 00:04:34,246
?איך אתה יודע את זה

85
00:04:34,279 --> 00:04:36,849
אתה רציני?
.זה ידוע בשם הקללה האירית

86
00:04:36,881 --> 00:04:38,416
,עם הדלקת הזאת

87
00:04:38,450 --> 00:04:39,985
אתה לא יכול לשתות
.אלכוהול בכלל, אפילו לא טיפה

88
00:04:40,017 --> 00:04:41,854
.אפילו לא בירה

89
00:04:41,887 --> 00:04:43,255
אם כך, הבחור הזה לא הקשיב
להוראות הרופא

90
00:04:43,287 --> 00:04:44,255
האלכוהול בדם שלו היה גבוה
.ביום של התאונה

91
00:04:44,289 --> 00:04:45,858
לא הבנת אותי

92
00:04:45,890 --> 00:04:47,760
אם לאיש הזה
היה דלקת בכבד

93
00:04:47,792 --> 00:04:49,293
אם היה לו 0.1

94
00:04:49,327 --> 00:04:50,996
בבדיקת ינשוף

95
00:04:51,029 --> 00:04:53,866
הוא היה מת
.הרבה לפני שהיה עולה על הגה

96
00:04:53,899 --> 00:04:57,036
,אם זה נכון
.אז מישהו זייף את הדוח

97
00:04:57,068 --> 00:04:58,871
?אתה יכול לחפור קצת על זה

98
00:04:58,904 --> 00:05:00,272
?למצוא מי היה הבחור הזה

99
00:05:00,304 --> 00:05:01,372
!בטח! אבל.. היי

100
00:05:01,405 --> 00:05:03,109
?לאיפה אתה הולך

101
00:05:11,450 --> 00:05:12,885
!הפתעה

102
00:05:12,917 --> 00:05:14,018
?מגניה אה

103
00:05:14,051 --> 00:05:15,287
,אמרתי לך

104
00:05:15,320 --> 00:05:17,022
,כל האחוזה היתה נטושה
?אתה מאמין לזה

105
00:05:17,054 --> 00:05:19,023
האמת, אני כן מאמין -
,אתה יודע -

106
00:05:19,056 --> 00:05:20,926
.האוויר בחוץ יעשה לך טוב

107
00:05:20,959 --> 00:05:23,028
.יש פה ריח של גופה בפנים

108
00:05:23,061 --> 00:05:26,799
אממ.. אני חושב שמישהו פה רעב -
!מה נראה לך שאת עושה? תעצרי -

109
00:05:26,832 --> 00:05:29,168
!אמרתי לך שאני בסדר

110
00:05:29,200 --> 00:05:31,335
!אני אדם מבוגר למען השם

111
00:05:31,368 --> 00:05:33,071
!ואתה רעב

112
00:05:34,472 --> 00:05:36,074
..ממ

113
00:05:36,107 --> 00:05:39,043
?מה את עושה עם כל הצמחים האלה

114
00:05:39,077 --> 00:05:41,313
.הם החברים שלי

115
00:05:41,345 --> 00:05:43,047
?החברים שלך

116
00:05:43,080 --> 00:05:45,183
.כן-
.מדהים-

117
00:05:45,217 --> 00:05:47,452
צמחים הם חברים טובים
,מרוב בני האדם

118
00:05:47,486 --> 00:05:49,388
וחלק מהם עזרו לי להציל
.את החיים שלך

119
00:05:51,989 --> 00:05:53,191
.זה מרק

120
00:05:53,224 --> 00:05:55,927
,אפילו שמתי ערבה לבנה בפנים
.זה טוב לחום שלך

121
00:05:57,361 --> 00:05:59,797
?מה נסגר איתך -
,בפעם המיליון -

122
00:05:59,830 --> 00:06:01,967
!אני צריך לחזור בחזרה לגותהם

123
00:06:02,000 --> 00:06:03,335
!?לאן אתה ממהר

124
00:06:03,368 --> 00:06:05,471
.מישהו בגד בי ואז ירה בי

125
00:06:05,503 --> 00:06:08,506
,אני רוצה לתכנן את הנקמה שלי
.ולבנות צבא

126
00:06:08,539 --> 00:06:10,342
.לא לשתות מיץ עץ

127
00:06:10,375 --> 00:06:12,978
.עם.. אישת צמחים משוגעת

128
00:06:13,010 --> 00:06:15,080
,אז תבנה צבא
.אף אחד לא עוצר אותך

129
00:06:15,113 --> 00:06:17,950
ואפילו אני יכולה לעזור לך
,אם לא היית

130
00:06:17,982 --> 00:06:19,217
.כזה מניאק

131
00:06:19,251 --> 00:06:20,385
.חמור

132
00:06:21,986 --> 00:06:23,289
.בסדר

133
00:06:25,157 --> 00:06:27,226
אני צריך שתשלחי
.משהו בשבילי

134
00:06:27,258 --> 00:06:28,960
.לגייב

135
00:06:28,993 --> 00:06:31,095
?מי זה גייב

136
00:06:31,128 --> 00:06:33,097
.טיפש אחד

137
00:06:33,130 --> 00:06:35,868
.אבל טיפה נאמן

138
00:06:35,900 --> 00:06:37,535
וכל צבא מתחיל

139
00:06:37,568 --> 00:06:40,806
.מחייל נאמן בודד

140
00:06:46,143 --> 00:06:48,313
".בבקשה"

141
00:06:49,880 --> 00:06:51,849
?בבקשה

142
00:06:51,883 --> 00:06:53,252
.אוקיי, בסדר

143
00:07:15,207 --> 00:07:17,409
.תודה שפגשת אותי

144
00:07:17,441 --> 00:07:19,210
?למה כאן

145
00:07:20,311 --> 00:07:22,580
.זה מקום ציבורי, פתוח

146
00:07:22,614 --> 00:07:25,551
קל לראות מפה
.אם מישהו צופה בנו

147
00:07:25,584 --> 00:07:28,554
,הנהג שפגע באוטו של אבא שלי
.לא היה שיכור

148
00:07:28,587 --> 00:07:30,421
אני חושב שהוא עשה
,את זה בכוונה

149
00:07:30,455 --> 00:07:32,890
ומישהו גרם לזה
.להראות כמו תאונה

150
00:07:32,924 --> 00:07:35,327
.זה נראה כמו עבודה של המסדר

151
00:07:35,359 --> 00:07:39,030
,נניח שאני מאמין לך

152
00:07:39,063 --> 00:07:42,034
?מה אתה צריך ממני

153
00:07:42,066 --> 00:07:43,936
,בדיוק למדתי משהו

154
00:07:43,969 --> 00:07:46,904
שאני עדיין מתקשה להאמין

155
00:07:46,938 --> 00:07:50,909
שפותח נשק
.שבדרך לגותהאם

156
00:07:50,941 --> 00:07:53,578
נשק שפיתח המסדר
.בשביל להשמיד את העיר

157
00:07:53,611 --> 00:07:55,614
?על מה אתה מדבר

158
00:07:55,647 --> 00:07:57,182
.אמרת שהמסדר שולט גבותהאם

159
00:07:57,215 --> 00:07:58,916
?למה שהם ירצו להשמיד את העיר

160
00:07:58,950 --> 00:08:00,919
,זה לא כל המסדר

161
00:08:00,952 --> 00:08:03,922
זה מספר מצומצם של
חברים בכירים

162
00:08:03,955 --> 00:08:06,925
פנאטים שמאמינים שצריך
.לנקות את העיר

163
00:08:06,957 --> 00:08:08,960
ואתה באמת מאמין
?שהם מסוגלים לעשות דבר כזה

164
00:08:08,993 --> 00:08:10,595
.הם עשו את זה בעבר

165
00:08:10,628 --> 00:08:13,631
ליתר דיוק, הם השמידו
.את העיר פעמיים בעבר

166
00:08:13,664 --> 00:08:16,068
.זה לא בלוף

167
00:08:16,101 --> 00:08:18,337
?ואיך אנחנו יכולים לעצור את זה

168
00:08:18,369 --> 00:08:20,104
.אין לי מושג

169
00:08:20,138 --> 00:08:22,940
,אני לא יודע אפילו מזה הנשק הזה

170
00:08:22,974 --> 00:08:25,142
אבל זה בדיוק
.מה שאני מתכנן לברר

171
00:08:25,176 --> 00:08:26,945
.אני יכול לעזור -
לא, המסדר יודע -

172
00:08:26,977 --> 00:08:28,646
שאני מנסה להשיג אותך
.אבל זה הכל

173
00:08:28,679 --> 00:08:30,348
אנחנו צריכים לשמור
,על זה ככה

174
00:08:30,381 --> 00:08:32,551
.למקרה שיעלו עליינו

175
00:08:34,252 --> 00:08:36,589
.דוד פרנק, תיהיה זהיר

176
00:09:05,416 --> 00:09:07,386
.מצטער, לא התכוונתי להפריע

177
00:09:07,418 --> 00:09:08,986
ראיתי אותך מקודם

178
00:09:09,019 --> 00:09:12,423
?מי זה היה איתך שם

179
00:09:12,456 --> 00:09:14,992
.דוד שלי פרנק

180
00:09:15,026 --> 00:09:18,195
.חשבתי שאתם לא בקשר

181
00:09:18,229 --> 00:09:19,998
.התחלנו לדבר לאחרונה

182
00:09:20,031 --> 00:09:23,068
.טוב בסדר

183
00:09:25,036 --> 00:09:27,672
,אני באה לפה יחסית הרבה

184
00:09:27,705 --> 00:09:30,041
באיזה שהוא יום ראיתי

185
00:09:30,075 --> 00:09:32,544
,מישהו מבוגר
היה בן 90 לפחות

186
00:09:32,576 --> 00:09:34,145
,לבוש כולו

187
00:09:34,179 --> 00:09:36,281
עמד מול הקבר של אשתו

188
00:09:36,314 --> 00:09:38,150
.חייך

189
00:09:38,182 --> 00:09:41,653
לא הצלחתי להבין
.על מה הוא חייך ככה

190
00:09:45,223 --> 00:09:47,392
,ואז חשבתי על זה

191
00:09:49,326 --> 00:09:52,096
.הם היו חיים שלמים ביחד

192
00:09:55,466 --> 00:09:57,635
.אני מצטער

193
00:10:00,070 --> 00:10:02,574
?איך אתה עושה את זה

194
00:10:02,607 --> 00:10:05,043
,איך אתה פשוט ממשיך הלאה

195
00:10:05,075 --> 00:10:08,247
משאיר אחרייך כל כך
?הרבה הרס

196
00:10:13,218 --> 00:10:15,521
.הלוואי והייתי יכולה כמוך

197
00:10:24,495 --> 00:10:26,197
?כן -
.היי -

198
00:10:26,230 --> 00:10:28,099
הנהג שפגע והרג
,את אבא שלך באותו הלילה

199
00:10:28,133 --> 00:10:29,100
.היה חרא רציני

200
00:10:29,133 --> 00:10:30,335
?מה גילית

201
00:10:30,368 --> 00:10:32,470
(GTA)היה לו קטע של גניבת מכוניות

202
00:10:32,503 --> 00:10:34,071
.בין שאר הדברים שהוא עשה
,קבל את זה

203
00:10:34,104 --> 00:10:35,606
העורך דין היוקרתי שלו
שקיבל את התיק

204
00:10:35,639 --> 00:10:39,378
שולם על ידי לא אחר
.מאשר קרמיין פלקון

205
00:10:48,373 --> 00:10:50,262
.אוקיי, זה מספיק

206
00:10:50,264 --> 00:10:51,866
!טוב זה מספיק

207
00:10:53,301 --> 00:10:55,738
.בוס, אני לא מאמין

208
00:10:55,771 --> 00:10:57,245
אתה יודע שכולם
?חשבו שאתה מת

209
00:10:57,247 --> 00:10:59,697
.כן  -
?וברברה מנהלת את העיניינים -

210
00:10:59,699 --> 00:11:01,878
גייב, זה יהיה יותר מהיר
.אם תקשיב לי

211
00:11:01,989 --> 00:11:03,324
.אני צריך לבנות צבא

212
00:11:03,356 --> 00:11:05,225
,כדי להוציא לפועל את הנקמה שלי

213
00:11:05,259 --> 00:11:06,826
ולקחת בחזרה
.את המקום שלי

214
00:11:06,860 --> 00:11:08,276
?אתה תעזור לי

215
00:11:08,278 --> 00:11:10,214
,בוודאי שאני יעזור
שהבחורים ישמעו

216
00:11:10,246 --> 00:11:11,981
שאתה עדיין בחיים
.הם יבואו גם

217
00:11:12,014 --> 00:11:13,082
.אני אוודא את זה

218
00:11:13,115 --> 00:11:14,651
?מה אתה רוצה שאני יעשה

219
00:11:14,684 --> 00:11:16,619
.את זה

220
00:11:16,653 --> 00:11:18,622
.גייב, אני רוצה שתעשה את זה

221
00:11:18,654 --> 00:11:20,223
.בסדר, אני על זה

222
00:11:20,256 --> 00:11:21,558
.אין בעיה

223
00:11:23,125 --> 00:11:24,962
.היי סאם

224
00:11:24,995 --> 00:11:28,131
.אממ.. משהו לא בסדר איתו

225
00:11:28,164 --> 00:11:29,399
.לא מתווכח עם זה

226
00:11:29,433 --> 00:11:30,500
.אני לא בוטחת בו

227
00:11:30,534 --> 00:11:32,403
?גייב

228
00:11:32,436 --> 00:11:35,506
,הוא כמו לברדור
.אתה תשרוק והוא יבוא בריצה

229
00:11:35,538 --> 00:11:36,539
.תסמכי עליי, הוא נאמן

230
00:11:36,572 --> 00:11:38,375
,יש לי את השיקוי הזה

231
00:11:38,408 --> 00:11:42,012
שגבר יריח את זה
.הוא יעשה כל מה שאני מבקשת

232
00:11:42,044 --> 00:11:43,413
.כולל להגיד את האמת

233
00:11:43,447 --> 00:11:45,416
,תראי, עכשיו שגייב פה

234
00:11:45,448 --> 00:11:47,650
אני חושב שזה המקום
.שאנחנו נפרדים

235
00:11:47,683 --> 00:11:49,285
,יש לי צבא לבנות

236
00:11:49,318 --> 00:11:51,421
,ומלחמות לתכנן

237
00:11:51,455 --> 00:11:54,258
ואנחנו לא מכירים
.אחד את השני בכלל

238
00:11:54,290 --> 00:11:56,526
.את מבינה

239
00:11:56,559 --> 00:11:58,027
.לא

240
00:11:58,061 --> 00:12:01,398
אולי תוכלי לשאול
,את אחד הצמחים שלך

241
00:12:01,431 --> 00:12:03,567
.אני לא סומך עלייך

242
00:12:03,600 --> 00:12:05,034
.הצלתי את החיים שלך

243
00:12:05,067 --> 00:12:06,569
.האנשים שלנו בדרך

244
00:12:06,602 --> 00:12:08,005
?אתה סומך עליו

245
00:12:08,038 --> 00:12:09,406
..אבל אני

246
00:12:09,438 --> 00:12:11,308
.חשבתי שאנחנו חברים

247
00:12:11,341 --> 00:12:13,277
?חברים

248
00:12:13,309 --> 00:12:14,678
.חברים

249
00:12:14,711 --> 00:12:17,181
,אוי

250
00:12:17,213 --> 00:12:19,048
.את רצינית

251
00:12:19,082 --> 00:12:21,452
תראי, אל תקחי את זה קשה

252
00:12:21,485 --> 00:12:24,654
.אבל את קצת מוזרה

253
00:12:29,625 --> 00:12:31,428
היא אמרה לך לא
?לסמוך עליי

254
00:12:31,461 --> 00:12:33,364
.כן

255
00:12:35,197 --> 00:12:37,101
?למה

256
00:12:39,503 --> 00:12:41,739
.בחורה חכמה

257
00:13:52,141 --> 00:13:54,444
?שנתחיל

258
00:14:26,322 --> 00:14:28,493
המקדש הזה הוא סוג
?של מבוך, נכון

259
00:14:28,525 --> 00:14:31,804
ברוס, כל החיים הם מבוך
ההבדל היחידי

260
00:14:31,806 --> 00:14:34,993
האם אנחנו רואים
.את עצמנו בתוכו

261
00:14:35,064 --> 00:14:37,163
,אם יהיה לי מספיק זמן
.אני אמצא את הדרך החוצה

262
00:14:37,165 --> 00:14:38,900
?כמה זמן

263
00:14:38,934 --> 00:14:42,471
כמה זמן אתה מסתובב
כמו עיוור

264
00:14:42,504 --> 00:14:46,041
בחיים שלך ועדיין
?מגיע לאותו מקום

265
00:14:46,073 --> 00:14:48,644
.זה הזמן לבחור דרך

266
00:14:48,676 --> 00:14:51,546
אתה יכול לדבר בחידות
,כמה שאתה רוצה

267
00:14:51,579 --> 00:14:53,648
.אני לא מפחד ממך

268
00:14:53,681 --> 00:14:56,684
,אבל אתה כן מפחד ממשהו
?לא כך

269
00:14:58,786 --> 00:15:00,756
.שב

270
00:15:00,789 --> 00:15:04,559
תן לי להראות לך
.מה יש לי להציע

271
00:15:11,565 --> 00:15:13,768
יש לך חוצפה להראות
.את הפנים שלך פה

272
00:15:13,801 --> 00:15:15,503
.אנחנו צריכים לדבר, לבד

273
00:15:15,536 --> 00:15:16,771
.לא, אנחנו לא

274
00:15:16,804 --> 00:15:18,173
.אתה לקחת את הבן שלי

275
00:15:18,205 --> 00:15:20,908
.ואתה לקחת את אבא שלי

276
00:15:20,942 --> 00:15:22,911
.הייתי אומר שזה עושה אותנו שווים

277
00:15:22,944 --> 00:15:24,646
אבא שלך נהרג
.על ידי נהג שיכור

278
00:15:24,679 --> 00:15:26,048
,לא הוא לא

279
00:15:26,080 --> 00:15:28,049
הנהג לא היה שיכור
.הוא פגע בו בכוונה

280
00:15:28,083 --> 00:15:31,453
אבל אני חושב שאתה יודע את זה,
.בהתחשב שאתה שילמת על העורך דין

281
00:15:33,121 --> 00:15:35,857
עדיין חושב שאין לנו
?על מה לדבר

282
00:15:41,228 --> 00:15:43,198
...אם יש לך שאלה בשבילי

283
00:15:43,231 --> 00:15:45,234
?למה לא פשוט לשאול אותה

284
00:15:45,266 --> 00:15:47,835
האם אתה הוראת להרוג
?את אבא שלי

285
00:15:47,868 --> 00:15:49,070
.לא

286
00:15:49,103 --> 00:15:51,105
,אני כיבדתי את אבא שלך

287
00:15:51,139 --> 00:15:54,109
.הרבה יותר מהבן שהוא השאיר

288
00:15:54,141 --> 00:15:55,576
.אבל מישהו כן

289
00:15:55,610 --> 00:15:56,745
?הפגיעה היתה בכוונה

290
00:15:58,246 --> 00:15:59,881
.כן

291
00:16:01,882 --> 00:16:04,085
?מסדר הינשופים

292
00:16:04,118 --> 00:16:06,954
?מה אתה יודע עלייהם

293
00:16:06,987 --> 00:16:09,558
.אני יודע שדוד שלי חבר שם

294
00:16:09,591 --> 00:16:11,593
?ואתה -
.לא -

295
00:16:11,626 --> 00:16:13,996
,אבל בנינו שותפות

296
00:16:14,029 --> 00:16:16,231
שהיתה מועילה לשני
.הצדדים במשך השנים

297
00:16:16,264 --> 00:16:17,866
אתה מתכוון שאתה עושה
.את ההוראות שלהם

298
00:16:17,899 --> 00:16:20,269
,כולם עושים את מה שהמסדר רוצה

299
00:16:20,301 --> 00:16:22,603
.אבל חלק מאיתנו יודעים את זה

300
00:16:22,636 --> 00:16:24,839
...האיש שבא לראות אותך

301
00:16:24,872 --> 00:16:26,775
?הוא חבר במסדר

302
00:16:27,909 --> 00:16:29,144
.כן

303
00:16:29,176 --> 00:16:30,611
?מי זה

304
00:16:30,645 --> 00:16:34,149
?מי נתן את ההוראה להרוג את אבא שלי

305
00:16:34,181 --> 00:16:36,084
.אני רוצה שם

306
00:16:39,187 --> 00:16:41,757
.פרנק גורדון

307
00:16:41,790 --> 00:16:44,626
.דוד שלך

308
00:16:58,206 --> 00:17:00,609
.היי גים

309
00:17:00,642 --> 00:17:01,945
.חשבתי שלא יזיק לנו משקה

310
00:17:06,358 --> 00:17:08,159
?זה נכון

311
00:17:08,193 --> 00:17:11,363
האם אתה הבאת את ההוראה
?להרוג את אבא שלי

312
00:17:11,396 --> 00:17:14,300
.קרמין התקשר למסדר אחרי שעזבת

313
00:17:14,332 --> 00:17:15,915
לא היית צריך ללכת אליו

314
00:17:15,946 --> 00:17:17,148
.זה יעלה חששות

315
00:17:17,180 --> 00:17:19,717
?זה נכון

316
00:17:21,418 --> 00:17:24,055
.כן

317
00:17:26,123 --> 00:17:27,358
?למה

318
00:17:27,391 --> 00:17:28,994
...אני כבר אמרתי לך

319
00:17:29,026 --> 00:17:31,261
אבא שלך היה נחוש
,לחשוף את המסדר

320
00:17:31,294 --> 00:17:32,831
.והפך לסיכון עבורנו

321
00:17:32,863 --> 00:17:33,898
.זה הסיבה

322
00:17:33,930 --> 00:17:35,232
?בגלל זה הרגת אותו

323
00:17:35,265 --> 00:17:36,735
?את אח שלך

324
00:17:36,767 --> 00:17:38,369
?גים, אתה רוצה לירות בי

325
00:17:38,402 --> 00:17:39,837
אתה תעשה לי טובה

326
00:17:39,870 --> 00:17:41,372
.אבל זה לא ישנה כלום

327
00:17:41,406 --> 00:17:43,207
הדבר היחידי שאנחנו יכולים לעשות

328
00:17:43,241 --> 00:17:46,177
זה להתחיל את מה שפטר התחיל
.ולהפיל את המסדר

329
00:17:46,209 --> 00:17:47,379
.זה מה שהוא היה רוצה

330
00:17:47,411 --> 00:17:48,912
,מה שאבא שלי היה רוצה שיקרה

331
00:17:48,946 --> 00:17:50,948
.זה שיהיה צדק

332
00:17:53,918 --> 00:17:56,120
.גם אני

333
00:17:56,154 --> 00:17:57,856
.פרנק גורדון, אתה עצור

334
00:17:57,889 --> 00:17:59,991
.על הרצח של פטר גורדון
.תסתובב

335
00:18:00,023 --> 00:18:01,793
תסתובב!

336
00:18:01,825 --> 00:18:03,060
?אתה לא מקשיב

337
00:18:03,093 --> 00:18:04,662
,יש לך את הזכות לשמור על שתיקה

338
00:18:04,696 --> 00:18:06,164
כל דבר שתגיד יכול לשמש נגדך

339
00:18:06,196 --> 00:18:07,998
.בבית המשפט -
,תעצור אותי -

340
00:18:08,032 --> 00:18:09,768
.וזה אבוד -
.יש לך את הזכות לעורך דין -

341
00:18:09,801 --> 00:18:10,935
לעצור אותם זה הדבר
!היחידי שחשוב

342
00:18:10,967 --> 00:18:13,004
!אבא שלי היחידי שחשוב

343
00:18:18,810 --> 00:18:21,279
.רציף 9ג

344
00:18:21,312 --> 00:18:23,915
שם תמצא את הנשק

345
00:18:23,947 --> 00:18:25,417
.זה כל מה שהצלחתי למצוא

346
00:18:25,449 --> 00:18:28,018
אני צריך לדבר עם המסדר
.לנסות להרוויח קצת זמן

347
00:18:28,052 --> 00:18:30,088
,אתה צריך לברר מתי הנשק יגיע

348
00:18:30,120 --> 00:18:31,755
ואתה צריך לעשות את זה

349
00:18:31,789 --> 00:18:33,091
.בלי שהמסדר ידע שאתה מעורב

350
00:18:33,123 --> 00:18:37,027
.אחרת.. שנינו מתים

351
00:18:37,061 --> 00:18:38,764
.קח החלטה גים

352
00:18:50,975 --> 00:18:52,944
.לא חשבתי שיש בך את זה

353
00:18:52,976 --> 00:18:54,478
,אני יודע

354
00:18:54,512 --> 00:18:56,915
.אף פעם לא חשבת

355
00:18:56,947 --> 00:18:58,917
!אוו.. בוהו

356
00:18:58,949 --> 00:19:01,052
?על זה מדובר

357
00:19:01,084 --> 00:19:04,054
אף אחד לא הביא לך
?מדליה על בריונות

358
00:19:04,088 --> 00:19:07,024
,אם אתה מתכוון להרוג אותי
.אז תעשה את זה כבר

359
00:19:10,160 --> 00:19:12,796
.אני לא הולך להרוג אותך

360
00:19:12,830 --> 00:19:15,033
אנחנו נעשה מכירה פומבית
,על הזכות להרוג אותך

361
00:19:15,065 --> 00:19:17,968
.למרבה המחיר

362
00:19:20,004 --> 00:19:21,473
?אנחנו

363
00:19:21,505 --> 00:19:24,374
.אנשי המכירות שלי

364
00:19:45,162 --> 00:19:48,532
,אם הוא רק היה מקשיב לי
.אבל לא

365
00:19:48,565 --> 00:19:50,501
...אף אחד לא מקשיב לאייבי

366
00:19:58,341 --> 00:19:59,777
,הוו

367
00:19:59,811 --> 00:20:01,111
.זה הרבה לעכל

368
00:20:01,145 --> 00:20:02,847
.ספר לי על זה

369
00:20:02,879 --> 00:20:05,783
?ארגון סודי ששולט על גותהם

370
00:20:05,816 --> 00:20:07,551
,אם זה נכון
כדי שמישהו יגיד להם

371
00:20:07,584 --> 00:20:09,853
.שהם עושים עבודה דיי גרועה

372
00:20:09,887 --> 00:20:11,523
?הוא סיפר לך את כל זה

373
00:20:11,555 --> 00:20:14,391
,רוב הדברים
הנשק שנועד להשמיד את גותהם

374
00:20:14,425 --> 00:20:16,860
.זה דבר חדש שהוא הפיל עליי היום

375
00:20:16,894 --> 00:20:18,864
.איזה מפגש משפחתי מעניין היה לך

376
00:20:20,564 --> 00:20:23,400
,לא התכוונתי לערב אותך בכל זה

377
00:20:23,434 --> 00:20:25,904
אני פשוט לא יודע
.על מי עוד אפשר לסמוך

378
00:20:25,937 --> 00:20:27,272
קשה ככל שיהיה

379
00:20:27,304 --> 00:20:29,139
,לשמוע למה שיש לפלקון להגיד

380
00:20:29,173 --> 00:20:32,143
לפחות הוא אישר
.את קיום המסדר

381
00:20:32,176 --> 00:20:34,212
?אז אני עושה מה שדוד שלי אמר

382
00:20:34,244 --> 00:20:35,479
אתה תוביל

383
00:20:35,513 --> 00:20:37,081
תבדוק את הרציפים
,אבל זה רק אני

384
00:20:37,113 --> 00:20:39,483
אני נוטה להזהיר על אפוקליפסה

385
00:20:39,516 --> 00:20:41,086
.של הרס המוני

386
00:20:43,119 --> 00:20:45,889
.אבל זה לא היה באבא שלי שנהרג

387
00:20:45,923 --> 00:20:49,093
לכן אם תרצה ללכת אחרי
,דוד לך על מה שעשה

388
00:20:49,126 --> 00:20:51,196
.אני איתך

389
00:20:54,532 --> 00:20:56,301
.פעמיים בעבר של העיר

390
00:20:56,333 --> 00:20:58,202
.אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכוי הזה

391
00:20:58,235 --> 00:21:00,103
.אני אתקשר לשופט באם באם לקבל צו

392
00:21:00,137 --> 00:21:02,607
אנחנו נכנס לרציפים
.ונתחיל לעשות בלאגן, היום

393
00:21:02,639 --> 00:21:05,176
לא. הוא היה מאוד ברור
.למסדר אסור לדעת

394
00:21:05,208 --> 00:21:07,578
,אני אטפל בזה
.למשטרת גותהם אסור לדעת

395
00:21:07,611 --> 00:21:10,047
.אז מי כן יכול לפשוט על הרציפים

396
00:21:10,081 --> 00:21:11,582
.מי שלא יעלה שאלות

397
00:21:11,616 --> 00:21:14,219
?ולא קשור למשטרת גותהאם

398
00:21:19,956 --> 00:21:22,092
.לא, לא, לא, לא, לא, לא

399
00:21:30,901 --> 00:21:32,069
...אמממ

400
00:21:32,102 --> 00:21:34,572
,מרגיש קצת קל

401
00:21:36,407 --> 00:21:37,609
...ואתה יודע

402
00:21:37,641 --> 00:21:39,343
אמא צריכה

403
00:21:39,377 --> 00:21:41,613
.נעלי עקב חדשים

404
00:21:43,179 --> 00:21:44,948
?קפיש

405
00:21:48,652 --> 00:21:50,087
?מי הבא בתור

406
00:21:53,123 --> 00:21:54,625
.ברברה קווין

407
00:21:57,261 --> 00:21:58,963
,ג'ים

408
00:21:58,995 --> 00:22:01,099
.איזה הפתעה לא רצויה

409
00:22:01,131 --> 00:22:02,399
,תן לי לנחש

410
00:22:02,433 --> 00:22:04,970
אני הולכת לשמוע טובה שאתה צריך?

411
00:22:09,540 --> 00:22:14,579
אני חיכיתי הרבה זמן
.כדי שאתה תתחיל את המסע שלך

412
00:22:14,611 --> 00:22:17,114
המסע היחידי שאני יעשה
.זה לבית

413
00:22:17,148 --> 00:22:18,582
.חזרה לגותהם

414
00:22:18,616 --> 00:22:22,520
.זה אומר שיש לנו את אותו יעד

415
00:22:24,354 --> 00:22:27,124
?מזה אלה

416
00:22:27,158 --> 00:22:29,561
?דיקור סיני

417
00:22:31,329 --> 00:22:33,398
.סוג של

418
00:22:33,430 --> 00:22:36,433
,תחשוב שזה מפתח

419
00:22:36,466 --> 00:22:38,002
דרך לפתוח את המחשבה

420
00:22:38,034 --> 00:22:40,537
.שהוא נעול, אפילו מעצמו

421
00:22:45,208 --> 00:22:48,013
?מזה הסימנים בסוף

422
00:23:30,487 --> 00:23:33,291
,אמרת שאתה רוצה לחזור לגותהם

423
00:23:34,691 --> 00:23:36,526
.אנחנו פה

424
00:23:42,500 --> 00:23:44,736
.נו קדימה תום

425
00:23:44,769 --> 00:23:46,771
.זה לא היה נורא -
?אממ לא? -

426
00:23:46,803 --> 00:23:49,239
.זה היה ילדותי

427
00:23:49,273 --> 00:23:51,408
,חשבתי שהמשחק  היה בסדר
.והמוזיקה היתה טובה

428
00:23:51,441 --> 00:23:53,677
?מה איתך ברוס

429
00:23:53,710 --> 00:23:55,746
,סליחה אמא
.אבל אני מסכים עם אבא

430
00:23:55,780 --> 00:23:57,115
.זה היה דיי גרוע

431
00:23:57,148 --> 00:23:58,750
"?דיי גרוע"

432
00:23:58,783 --> 00:24:01,019
."אין מילה כזאת "דיי

433
00:24:05,791 --> 00:24:07,560
?אבא

434
00:24:07,562 --> 00:24:09,611
?אמא

435
00:24:09,643 --> 00:24:11,246
!תנו לי את הכסף שלכם

436
00:24:21,588 --> 00:24:23,890
?איך.. איך אתה עושה את זה

437
00:24:23,923 --> 00:24:25,859
?איך עשית את זה

438
00:24:27,541 --> 00:24:29,176
?מה היה המקום הזה

439
00:24:29,210 --> 00:24:31,212
.זכרון -
.לא -

440
00:24:31,245 --> 00:24:32,913
.לא, זה היה אמיתי

441
00:24:32,946 --> 00:24:34,148
התודעה יכולה לעשות

442
00:24:34,182 --> 00:24:36,785
.הרבה יותר מזכרונות

443
00:24:36,818 --> 00:24:39,654
,אם תדע איך
.אתה תוכל לחוות אותם

444
00:24:39,686 --> 00:24:42,923
להחיות אותם כאילו
.זה קורה בפעם הראשונה

445
00:24:42,956 --> 00:24:45,893
?אתה אומר שאנחנו בתוך הראש שלי

446
00:24:45,926 --> 00:24:48,762
.אנחנו תמיד בתוך המוח שלנו

447
00:24:48,796 --> 00:24:50,932
,מעמידים פנים שאנחנו מופרדים מזה

448
00:24:50,964 --> 00:24:53,501
.זה היה מרמה

449
00:24:53,535 --> 00:24:56,037
?למה אתה מראה לי את זה

450
00:24:56,069 --> 00:24:59,173
?למה שתיקח אותי בחזרה לשם

451
00:25:01,808 --> 00:25:03,110
.לא באמת

452
00:25:03,144 --> 00:25:06,114
ובשביל שתוכל לקבל את זה

453
00:25:06,146 --> 00:25:08,884
אני צריך להראות לך,
אתה צריך

454
00:25:09,983 --> 00:25:11,819
.לנוח

455
00:25:11,853 --> 00:25:13,956
.אנחנו ננסה שוב בקרוב

456
00:25:35,843 --> 00:25:37,979
,עינויים זה כיף

457
00:25:38,011 --> 00:25:40,214
.אבל, אני צריך לדעת

458
00:25:40,248 --> 00:25:42,551
.מה נכנס לתוך רציף 9ג

459
00:25:42,584 --> 00:25:45,554
.אמרתי לך, אין כזה רציף 9ג

460
00:25:45,587 --> 00:25:47,588
...אני לא יכול לספר לך מה שאני יודע -
.מה שאתה לא יודע -

461
00:25:47,622 --> 00:25:49,591
.כן, שמעתי על זה כבר

462
00:25:49,624 --> 00:25:52,227
.עכשיו תספר לי משהו שאני לא יודעת

463
00:25:52,260 --> 00:25:55,696
את לא יודעת למה הם מסוגים

464
00:25:55,730 --> 00:25:57,566
גם כאשר דון פלקון
ניהל את העיניינים

465
00:25:57,598 --> 00:26:01,035
הוא מעולם לא שאל
.מה מגיע לרציף 9ג

466
00:26:01,068 --> 00:26:03,605
,למקרה שלא שמעת

467
00:26:03,637 --> 00:26:07,841
.דון פלקון לא ניהל כלום, מאמי

468
00:26:07,875 --> 00:26:10,111
...עכשיו, מה מגיע

469
00:26:10,144 --> 00:26:13,714
?לתוך רציף 9ג

470
00:26:13,748 --> 00:26:17,285
.משהו כבר הגיע שבוע שעבר

471
00:26:19,319 --> 00:26:22,256
.הארגז, הוא עדיין שם

472
00:26:22,289 --> 00:26:25,125
.אני נשבע שזה כל מה שאני יודע

473
00:26:25,158 --> 00:26:26,594
.אני נשבע

474
00:26:26,627 --> 00:26:30,130
אז חייב להיות לך מספר טלפון

475
00:26:30,164 --> 00:26:33,033
.להודיע להם מתי הדברים מגיעים

476
00:26:33,067 --> 00:26:34,769
,מה אתה אומר

477
00:26:34,801 --> 00:26:37,338
שאנחנו נעשה להם שיחה קצרה

478
00:26:37,372 --> 00:26:41,009
.בגלל שאני אשמח להוראות

479
00:27:12,272 --> 00:27:14,308
!תפוס אותו

480
00:27:34,695 --> 00:27:35,730
,אני נשבע

481
00:27:35,762 --> 00:27:37,765
!לא אמרתי להם כלום

482
00:27:42,235 --> 00:27:44,405
.תוודא שאתה מצלם אותו מכל הכיוונים

483
00:27:44,439 --> 00:27:48,076
קונים פוטנציאלים צריכים לדעת
.שהוא בחיים ובריא

484
00:27:48,108 --> 00:27:50,077
,ברגע שאנחנו נקבל את התמונות

485
00:27:50,110 --> 00:27:51,212
.המכירה פומבית תוכל להתחיל

486
00:27:51,244 --> 00:27:53,814
שכחנו את זה באוטו

487
00:27:53,847 --> 00:27:55,215
.קלונים מאלברטו, בוס

488
00:27:55,249 --> 00:27:57,385
.תודה לאל, אני גווע

489
00:27:57,417 --> 00:28:00,387
...מאלברטו הם האובים עליי

490
00:28:00,421 --> 00:28:04,726
נראה כאילו הכנסת את עצמך
.למצב מסובך

491
00:28:04,759 --> 00:28:06,227
.את יושבת ליידי

492
00:28:06,260 --> 00:28:08,395
אני חושב שהגורל שלנו
.הולך להיות רע

493
00:28:08,429 --> 00:28:10,298
.לא, אני איהיה בסדר

494
00:28:10,330 --> 00:28:12,900
?מה? על מה את מדברת

495
00:28:12,933 --> 00:28:14,735
.לגמרי בסדר

496
00:28:14,769 --> 00:28:16,904
.אם יש לך תוכנית, ספר לי

497
00:28:16,937 --> 00:28:18,739
.תגלה לי

498
00:28:18,772 --> 00:28:20,375
?מה? את רוצה אותי בשק? זה הסיפור

499
00:28:20,407 --> 00:28:22,309
!אני רוצה שתיהיה נחמד אליי

500
00:28:22,343 --> 00:28:23,378
?נחמד אלייך

501
00:28:23,411 --> 00:28:24,913
?כן! זה יותר מידי לבקש

502
00:28:24,945 --> 00:28:26,246
.לא

503
00:28:26,279 --> 00:28:27,981
.לא, זה לא

504
00:28:28,014 --> 00:28:30,217
.אוקיי, אני איהיה נחמד. מבטיח לך

505
00:28:31,285 --> 00:28:32,253
?עכשיו, מה התוכנית שלך

506
00:28:32,286 --> 00:28:33,254
,תשאיר את זה לי

507
00:28:33,287 --> 00:28:36,257
.תראה ותלמד

508
00:28:36,289 --> 00:28:39,159
.היי, יוהו! בחור שאוהב קלוני

509
00:28:39,193 --> 00:28:40,962
היי, שאלה זריזה

510
00:28:44,898 --> 00:28:46,867
,אם היה לי מידע

511
00:28:46,901 --> 00:28:49,003
אבל מידע ממש איכותי

512
00:28:49,036 --> 00:28:52,006
,שיתן לך הרבה יותר כסף על הפינגויין

513
00:28:52,039 --> 00:28:53,974
?תתן לי ללכת

514
00:28:55,041 --> 00:28:56,744
.לא יודע, אולי

515
00:28:56,778 --> 00:28:57,912
?מה זה

516
00:28:57,944 --> 00:29:01,215
...אני לא יכולה לספר לך פה

517
00:29:01,249 --> 00:29:03,785
.תן לי ללחוש לך באוזן

518
00:29:08,222 --> 00:29:10,125
?אתה אוהב את הבושם שלי

519
00:29:18,098 --> 00:29:19,867
?אתה תעשה כל מה שאני אבקש

520
00:29:21,335 --> 00:29:22,303
.סופר

521
00:29:22,336 --> 00:29:23,270
.תהרוג את כולם

522
00:29:28,542 --> 00:29:29,376
!חכה

523
00:29:29,410 --> 00:29:30,345
!עצור

524
00:29:30,377 --> 00:29:32,079
.תשיג את האקדח שלו

525
00:29:32,113 --> 00:29:33,314
!קח את האקדח

526
00:29:36,850 --> 00:29:37,818
.תביא את זה אליי

527
00:29:37,852 --> 00:29:39,320
!תביא לו את זה

528
00:29:39,353 --> 00:29:40,789
.ותגידי לו שישחרר אותנו

529
00:29:40,821 --> 00:29:41,856
!שחרר אותנו

530
00:29:41,888 --> 00:29:42,856
.את לא חייבת לצעוק

531
00:29:42,889 --> 00:29:44,057
.סליחה

532
00:29:44,090 --> 00:29:46,026
.אני פשוט נספחת ברגעים כאלה

533
00:29:53,366 --> 00:29:55,336
,אתה יודע

534
00:29:55,368 --> 00:29:58,338
.אני אהבתי את הרעיון של מכירה פומבית, גייב

535
00:29:58,372 --> 00:30:00,975
אני חושב שאני יעשה
,מכירה פובית שלך רק לצעמי

536
00:30:01,008 --> 00:30:04,813
.חתיכה אחרי חתיכה

537
00:30:07,848 --> 00:30:09,349
.קרמיין אמר לנו שג'ים בא אליו

538
00:30:09,383 --> 00:30:12,520
שאל שאלות על
.המוות של אבא שלו

539
00:30:12,552 --> 00:30:14,521
?מה הוא בדיוק יודע

540
00:30:14,555 --> 00:30:17,091
.רק מה שקרמיין יודע

541
00:30:17,124 --> 00:30:19,928
שנתתי את ההוראה להרוג את פיטר

542
00:30:21,261 --> 00:30:23,964
.שום דבר שיכול להוביל למסדר

543
00:30:23,998 --> 00:30:25,500
,אחרי כל השנים האלה

544
00:30:25,532 --> 00:30:28,535
למה הוא נכנס
?לתוך זה רק עכשיו

545
00:30:28,568 --> 00:30:32,473
אני לא יודע, אבל תאימני לי
.זה הדבר האחרון שאני רוצה

546
00:30:34,275 --> 00:30:36,244
,זה הסיבה למה הגעתי

547
00:30:36,277 --> 00:30:38,179
.אני מכיר את האחיין שלי

548
00:30:38,212 --> 00:30:41,516
ג'ים לא יעצור
.עד שאחד מאיתנו ימות

549
00:30:41,548 --> 00:30:43,917
,לצערנו

550
00:30:43,951 --> 00:30:47,521
הוא יכול למצוא בעלי ברית חזקים
.במה שהולך להיות

551
00:30:47,555 --> 00:30:49,289
,במקרה הזה

552
00:30:49,323 --> 00:30:51,359
אתה יודע מה אתה חייב לעשות

553
00:30:52,492 --> 00:30:55,963
.ג'יימס גורדן חייב למות

554
00:31:01,603 --> 00:31:03,906
.ברברה צלצלה -
?מה היא אמרה -

555
00:31:03,938 --> 00:31:05,773
.כמו שנראה, רציף 9ג שמור היטב

556
00:31:05,807 --> 00:31:08,510
בידי מומחה חרבות פסיכופטי
.שכמעט הרג אותם

557
00:31:08,542 --> 00:31:10,779
זה הגיוני, האם היא
?מצאה משהו על מה שהולך לבוא

558
00:31:10,811 --> 00:31:12,180
,זה הקטע

559
00:31:12,213 --> 00:31:14,515
.זה כבר הגיע

560
00:31:14,549 --> 00:31:17,053
אני חשבתי שדוד שלך אמר
.שהנשק עוד לא הגיע

561
00:31:17,085 --> 00:31:18,921
הוא אמר, לכן או שהוא שיקר
.או שהוא לא יודע את זה

562
00:31:18,953 --> 00:31:21,956
בכל מקרה, אנחנו צריכים להניח
.שלמסדר יש את זה

563
00:31:21,990 --> 00:31:24,526
.אנחנו עדיין לא יודעים מה זה -
,אנחנו יודעים דבר אחד -

564
00:31:24,559 --> 00:31:26,194
ברברה אמרה שהארגז שהיא ראתה

565
00:31:26,228 --> 00:31:27,963
.היה חתום על ידי אינדיאן היל

566
00:31:27,995 --> 00:31:30,064
אז משהו מתוך מפעל היצורים

567
00:31:30,097 --> 00:31:31,799
?הולך למחוק את העיר

568
00:31:40,575 --> 00:31:41,809
.גורדון

569
00:31:41,843 --> 00:31:43,212
.אנחנו צריכים לדבר

570
00:31:43,244 --> 00:31:45,546
?אתה יודע שהנשק הגיע

571
00:31:45,579 --> 00:31:46,814
.מה? לא

572
00:31:46,847 --> 00:31:48,817
?פרנק, מה לעזאזל הולך פה

573
00:31:48,849 --> 00:31:49,818
.נגמר לנו הזמן

574
00:31:49,850 --> 00:31:50,985
אני בבית שלי

575
00:31:51,019 --> 00:31:52,721
.תבוא לבד ותגיע מהר

576
00:32:01,997 --> 00:32:03,832
אני סמכתי עלייך גייב

577
00:32:03,865 --> 00:32:06,568
?ואיך אתה מחזיר לי על הנאמנות הזאת

578
00:32:06,600 --> 00:32:08,236
.בוגד בי

579
00:32:08,270 --> 00:32:10,972
,לא בשביל משהו

580
00:32:11,005 --> 00:32:13,107
אבל אני הייתי שם אחרי
.שהרגו את אמא שלך

581
00:32:13,141 --> 00:32:14,843
שאף אחד לא היה

582
00:32:14,876 --> 00:32:16,712
?ואיך אתה מחזיר לי

583
00:32:16,744 --> 00:32:18,847
.על ידי זה שהתעלמת ממני

584
00:32:18,879 --> 00:32:21,116
וואו

585
00:32:21,148 --> 00:32:23,718
.נקודה מעניינת

586
00:32:23,751 --> 00:32:26,120
אולי אנחנו שכחנו את הנאמנות הזאת

587
00:32:26,154 --> 00:32:29,991
צריך להרוויח את זה מחדש
.לפני שנבטח אחד בשני

588
00:32:30,024 --> 00:32:31,993
.כן

589
00:32:32,027 --> 00:32:34,863
.אתה היית נאמן לי בעבר גייב

590
00:32:34,895 --> 00:32:36,865
?אני תוהה, האם אתה יכול לחזור להיות נאמן

591
00:32:36,897 --> 00:32:39,001
.בטח, כן בוס

592
00:32:39,033 --> 00:32:43,004
.אני נשבע על הקבר של אמא שלי

593
00:32:43,038 --> 00:32:44,606
.שתנוח על משכבתה בשלום

594
00:32:44,638 --> 00:32:46,741
.לא צריך להיות דרמטי

595
00:32:46,774 --> 00:32:49,610
?אייבי את יכולה לוודא

596
00:32:49,644 --> 00:32:53,549
שהשבועה של גייב להיות נאמן
?היא אמיתית

597
00:32:56,184 --> 00:32:58,753
?מה יקרה עכשיו

598
00:32:58,787 --> 00:33:00,756
.תגרמי לו להריח את הבושם שלך

599
00:33:00,789 --> 00:33:02,958
.בסדר, אין בעיה

600
00:33:07,662 --> 00:33:10,299
.אממ, תרים את היד שלך

601
00:33:10,331 --> 00:33:12,900
האם אתה נשבע

602
00:33:12,934 --> 00:33:15,937
?להיות נאמן וישר לפינגויין

603
00:33:17,204 --> 00:33:19,674
.לא

604
00:33:19,707 --> 00:33:21,776
.אוץ

605
00:33:21,809 --> 00:33:24,847
?אני לא מבין, למה לא
?למה הוא לא יכול להיות נאמן

606
00:33:26,080 --> 00:33:27,815
.קדימה, תענה

607
00:33:27,848 --> 00:33:30,318
.אף פעם לא הייתי

608
00:33:30,351 --> 00:33:32,653
.אני הייתי איתך רק מתוך פחד

609
00:33:32,686 --> 00:33:34,655
.כולנו ככה

610
00:33:34,688 --> 00:33:37,191
.למעשה, אני יכול עם זה

611
00:33:37,224 --> 00:33:40,928
.פחד וכבוד, ככה צריך

612
00:33:40,962 --> 00:33:42,664
.אף אחד לעולם לא כיבד אותך

613
00:33:42,696 --> 00:33:46,702
אנחנו תמיד ראינו
.מה אתה באמת

614
00:33:46,734 --> 00:33:50,204
.פריק אחד שהיה מחזיק מטריה

615
00:33:50,238 --> 00:33:51,907
.לא יותר

616
00:33:53,241 --> 00:33:55,644
?פריק

617
00:33:56,877 --> 00:33:58,847
?אמ.. פריק

618
00:34:00,714 --> 00:34:02,617
!?פריק

619
00:34:06,855 --> 00:34:07,956
!לא

620
00:34:07,989 --> 00:34:08,490
!פריק

621
00:34:08,523 --> 00:34:10,858
!פריק!  פריק

622
00:34:26,741 --> 00:34:29,378
.תודה שבאת

623
00:34:29,411 --> 00:34:31,847
הנשק שהמסדר מתכנן

624
00:34:31,880 --> 00:34:35,717
להשתמש על גותהאם בא מהינדיאן היל

625
00:34:35,750 --> 00:34:38,119
?יש לך רעיונות מזה יכול להיות

626
00:34:38,152 --> 00:34:40,021
.לא

627
00:34:40,054 --> 00:34:43,724
,כמו שאמרתי
.לא היה לי מושג שזה כבר הגיע

628
00:34:43,757 --> 00:34:46,328
זה ברור עכשיו שהמסדר
.לא סומך עליי יותר

629
00:34:49,297 --> 00:34:51,934
?אז למה לקרוא לי לבוא לפה

630
00:34:54,768 --> 00:34:57,372
.אני אמור להרוג אותך

631
00:34:58,907 --> 00:35:02,277
?וזה משאיר אותנו.. איפה

632
00:35:02,309 --> 00:35:05,146
.זה תלוי בך

633
00:35:05,179 --> 00:35:07,882
אני צריך מישהו שיחליף אותי במסדר

634
00:35:07,916 --> 00:35:10,184
מישהו שיכול למצוא
מזה הנשק הזה

635
00:35:10,217 --> 00:35:12,420
ואיך לעצור את זה

636
00:35:12,454 --> 00:35:14,722
.מישהו שאני יכול לסמוך עליו

637
00:35:17,058 --> 00:35:19,761
ג'ים, אתה צריך להצטרף
.למסדר הינשופים

638
00:35:19,793 --> 00:35:21,896
.זה הדרך היחידה

639
00:35:21,929 --> 00:35:24,331
אתה הרגע אמרת
.שהם רוצים אותי מת

640
00:35:24,364 --> 00:35:26,333
,הם עדיין רוצים אותך במסדר

641
00:35:26,367 --> 00:35:28,804
הם פשוט לא רואים
.איך זה אפשרי עכשיו

642
00:35:28,837 --> 00:35:30,905
.אבל אני יודע

643
00:35:30,938 --> 00:35:33,908
באותה נקודה, אישה בשם קטרין

644
00:35:33,942 --> 00:35:35,777
הולכת לצלצל

645
00:35:35,809 --> 00:35:38,212
.בשביל לשאול אם אתה מת

646
00:35:38,246 --> 00:35:40,782
,וברגע שהיא תעשה את זה

647
00:35:40,815 --> 00:35:43,217
.אני מציע שאתה תענה לה

648
00:35:43,250 --> 00:35:45,453
?ולהגיד לה מה

649
00:35:45,487 --> 00:35:47,088
שאתה מאשים אותי
.בהרג של אבא שלך

650
00:35:47,121 --> 00:35:48,956
,שאני הבאתי את ההוראה להרוג אותו

651
00:35:48,989 --> 00:35:50,324
.ושמגיע לי מה שקבלתי

652
00:35:50,358 --> 00:35:52,060
?על מה אתה מדבר

653
00:35:52,092 --> 00:35:53,328
.ג'ים, יש לך את הכח שלו

654
00:35:53,360 --> 00:35:56,797
.אתה יכול לסיים מה שהוא התחיל

655
00:35:56,831 --> 00:35:59,334
.בשביל שנינו

656
00:35:59,367 --> 00:36:02,471
.הוא היה גאה בך

657
00:36:02,503 --> 00:36:05,273
!לא

658
00:36:26,872 --> 00:36:29,408
.בבקשה! בבקשה, אני מצטער

659
00:36:29,439 --> 00:36:30,708
.אני יעשה כל מה שתרצה

660
00:36:30,740 --> 00:36:32,744
!רק אל תגרום לי לחזור לשם

661
00:36:40,885 --> 00:36:42,087
!תנו לי את הכסף שלכם

662
00:37:01,371 --> 00:37:03,774
!לא

663
00:37:47,784 --> 00:37:52,389
.ברוס, יש לי כלכך הרבה ללמד אותך

664
00:37:52,423 --> 00:37:54,492
...אבל הכאב שלך

665
00:37:54,525 --> 00:37:57,662
,זה חוסם אותך מלהיות מי שאתה צריך

666
00:37:57,695 --> 00:38:01,733
.מה שגותהאם צריכה שתהפוך אליו

667
00:38:19,617 --> 00:38:22,943
ברגע שהתחושות והרגשות שלך
,יהיו חזקים מספיק

668
00:38:22,945 --> 00:38:28,218
.ההשלכות של זה יבואו איתך לעולם האמיתי

669
00:38:28,726 --> 00:38:32,463
אני לא יודע מה אתה רוצה ממני

670
00:38:34,033 --> 00:38:36,770
,במשך מאות שנים
אנחנו ניסינו לסיים

671
00:38:36,803 --> 00:38:39,873
את הפשע והאלימות
שפקדו את גותהאם

672
00:38:39,906 --> 00:38:43,009
רק בשביל שזה יחזור שוב

673
00:38:43,042 --> 00:38:45,212
?ואתה יודע למה זה חוזר

674
00:38:47,681 --> 00:38:50,785
,האנשים פוחדים

675
00:38:52,319 --> 00:38:56,056
.והפחד מביא חוסר תקווה

676
00:38:56,089 --> 00:38:59,794
אני אמור להאמין שאכפת לך
?מהתושבים של גותהאם

677
00:38:59,826 --> 00:39:02,162
.כן

678
00:39:02,196 --> 00:39:04,665
.הרבה מאוד

679
00:39:04,698 --> 00:39:07,634
.זה הסיבה שאתה נכנסת

680
00:39:07,667 --> 00:39:10,203
גותהאם צריכה משהו שאני מאמין

681
00:39:10,236 --> 00:39:13,574
.שרק אתה תוכל לספק

682
00:39:14,841 --> 00:39:16,676
?מה

683
00:39:16,710 --> 00:39:20,615
.מגן, ברוס

684
00:39:22,716 --> 00:39:25,819
.אני לא יכול להגן על גותהאם

685
00:39:25,853 --> 00:39:27,922
.לא לבדי. אף אחד לא יכול

686
00:39:27,955 --> 00:39:29,790
.אולי

687
00:39:29,823 --> 00:39:32,692
,אבל אם אתה הופך לסמל

688
00:39:32,725 --> 00:39:36,196
,סמל נגד הפחד

689
00:39:36,230 --> 00:39:40,134
.אז גותהאם יכולה להיוולד מחדש

690
00:39:46,373 --> 00:39:50,845
,אוקי, אני מודה בזה

691
00:39:50,877 --> 00:39:53,713
.אני אולי איבדתי את הקור רוח קצת

692
00:39:53,746 --> 00:39:55,882
.סליחה על זה

693
00:39:55,915 --> 00:39:58,084
.זה בסדר

694
00:39:58,118 --> 00:40:01,355
אני לא יודע למה
.אני נותן לו להכנס אליי ככה

695
00:40:01,388 --> 00:40:03,090
?מקלות ואבנים, נכון

696
00:40:03,123 --> 00:40:04,825
...אמממ

697
00:40:04,857 --> 00:40:08,028
מילים יכולות להכאיב לי
.יותר מאשר מקלות ואבנים

698
00:40:09,295 --> 00:40:12,699
.כן, לי גם

699
00:40:12,732 --> 00:40:16,169
אז זה אומר שאתה מוותר
?על התוכנית של לנקמה

700
00:40:16,203 --> 00:40:19,840
אני לא יכול להתמודד מול ברברה ואניגמה

701
00:40:19,873 --> 00:40:21,976
.וכל מי שאיתם לבדי

702
00:40:22,009 --> 00:40:24,978
?מי אמר משהו שתתמודד איתך לבדך

703
00:40:25,011 --> 00:40:27,113
סלינה סיפרה לי כמה סיפורים משוגעים

704
00:40:27,147 --> 00:40:29,150
על האנשים שהיא פגשה
.בהינדיאן היל

705
00:40:29,183 --> 00:40:32,018
?אמרת שאתה רוצה לבנות צבא, לא

706
00:40:32,051 --> 00:40:33,887
..אז

707
00:40:33,920 --> 00:40:38,025
?מה עם צבא של מוזרים

708
00:40:40,294 --> 00:40:43,364
?איזה סוג של מוזרים

709
00:41:06,185 --> 00:41:08,288
.קטרין אני מניח

710
00:41:08,321 --> 00:41:09,923
.הבלש גורדון

711
00:41:09,957 --> 00:41:11,926
אני לא יכולה להגיד
.שאני לגמריי מופתעת

712
00:41:11,958 --> 00:41:13,294
.הרגתי את הדוד שלי

713
00:41:13,326 --> 00:41:15,029
.אני לא הולך להצטער על זה

714
00:41:15,062 --> 00:41:16,429
.אנחנו מבינים

715
00:41:16,462 --> 00:41:19,466
.מעולה, אולי זה הזמן שניפגש

716
00:41:19,500 --> 00:41:21,902
.מסכימה