1
00:00:01,224 --> 00:00:02,459
בפרקים הקודמים של
."גות'האם"

2
00:00:05,170 --> 00:00:07,772
..."מה שאתם קוראים לו "שפיות

3
00:00:07,773 --> 00:00:08,505
!היי

4
00:00:08,910 --> 00:00:10,757
.זה רק כלא במוחכם

5
00:00:11,209 --> 00:00:11,707
.בום

6
00:00:12,855 --> 00:00:14,022
!התעוררו

7
00:00:18,082 --> 00:00:19,748
.את זאת שעקבה אחרינו

8
00:00:19,848 --> 00:00:21,317
?את מכירה אותה

9
00:00:21,352 --> 00:00:22,852
.זאת אמי

10
00:00:24,355 --> 00:00:26,089
מותה של איזבלה
,שינה דברים

11
00:00:26,124 --> 00:00:27,357
.ואיני יכול להמשיך
!לא-

12
00:00:27,392 --> 00:00:29,392
.אד, לא אתן לך לעזוב

13
00:00:31,568 --> 00:00:33,368
.אני לא רוצה להרוג אותו

14
00:00:33,404 --> 00:00:36,218
.אני רוצה להרוס אותו

15
00:00:36,807 --> 00:00:39,012
טץ' הרעיל אותו בלילה
.בבית החולים

16
00:00:39,013 --> 00:00:40,897
.הישבע שתביא אותו בחיים

17
00:00:41,122 --> 00:00:42,234
.אני נשבע

18
00:00:42,235 --> 00:00:43,427
אחרי החתונה

19
00:00:43,972 --> 00:00:46,014
.מריו ואני עוזבים את גות'האם

20
00:00:46,554 --> 00:00:48,025
.לעולם לא אראה אותך שוב

21
00:00:48,026 --> 00:00:50,017
.לי, אינך יכולה להתחתן אתו

22
00:00:50,018 --> 00:00:51,436
!עוף מפה

23
00:01:11,156 --> 00:01:14,536
והסוף יגיע כאשר הוא"
,'ימסור את הממלכה אל ה

24
00:01:14,537 --> 00:01:19,573
האב, אחרי שהוא השמיד"
.כל שררה

25
00:01:20,465 --> 00:01:23,265
האויב האחרון שצריך להיהרס"

26
00:01:23,274 --> 00:01:25,268
".הוא מוות"

27
00:01:27,800 --> 00:01:29,272
,בשם האב

28
00:01:29,273 --> 00:01:31,294
.הבן ורוח הקודש

29
00:01:31,989 --> 00:01:33,348
.אמן

30
00:01:33,548 --> 00:01:36,303
.אמן

31
00:01:40,690 --> 00:01:41,395
.ג'ים

32
00:01:42,031 --> 00:01:44,199
?מה אתה עושה פה לעזאזל

33
00:01:44,283 --> 00:01:46,683
אם פלקון יראה אותך, אלוהים
.יודע מה הוא יעשה לך

34
00:01:46,684 --> 00:01:48,695
הייתי חייב לעשות את
.זה, הארוו

35
00:01:50,380 --> 00:01:52,289
,הוא היה נגוע
.הוא היה הורג אותה

36
00:01:52,389 --> 00:01:53,395
.זה היה הרג מוצדק

37
00:01:53,495 --> 00:01:54,881
.זה החוק

38
00:01:55,081 --> 00:01:56,682
.זה משפחה

39
00:01:56,882 --> 00:01:58,941
,האיש קובר את בנו

40
00:01:58,942 --> 00:02:00,299
.לי קוברת את בעלה

41
00:02:00,300 --> 00:02:02,597
...רציתי

42
00:02:05,818 --> 00:02:06,631
.לא יודע

43
00:02:06,632 --> 00:02:07,776
?לעשות מה

44
00:02:08,350 --> 00:02:09,463
?לומר סליחה

45
00:02:10,429 --> 00:02:11,823
?לדבר על העבר

46
00:02:13,056 --> 00:02:15,477
,זה לא הזמן ולא המקום
.קדימה

47
00:02:41,626 --> 00:02:44,559
,הגעתם לאדוורד
.נא השאירו הודעה

48
00:02:45,100 --> 00:02:46,207
.או שלא

49
00:02:47,004 --> 00:02:48,267
.לא באמת משנה

50
00:02:49,312 --> 00:02:51,388
!היי
?מה-

51
00:02:51,680 --> 00:02:53,657
אדוני, אנשי התקשורת התכנסו
.בחדר הישיבות

52
00:02:53,658 --> 00:02:56,351
.הם מבקשים את נוכחותך
?התקשורת? למה-

53
00:02:56,352 --> 00:02:57,771
.הנתונים האחרונים הגיעו

54
00:02:59,521 --> 00:03:00,620
.בסדר גמור

55
00:03:01,223 --> 00:03:03,205
.תני לנשרים לבוא אליי

56
00:03:05,127 --> 00:03:06,861
.היי, הנה הוא
.סוף סוף-

57
00:03:11,067 --> 00:03:13,626
.הם מעל לגג ושווים בין כולם

58
00:03:14,325 --> 00:03:16,121
,כן, יש יותר עבודות
,הולך יותר טוב בשוק

59
00:03:16,122 --> 00:03:17,755
.הפשע הרבה יותר נמוך

60
00:03:18,341 --> 00:03:19,673
.עשית זאת

61
00:03:20,943 --> 00:03:22,678
.היהנה מהרגע, אדוני

62
00:03:22,945 --> 00:03:24,963
.סלחו לי, עובר בדרך
.סלחו לי

63
00:03:28,352 --> 00:03:31,218
,התשבחות מגיעות לך
.אדוני ראש העיר

64
00:03:31,253 --> 00:03:33,392
אני באמת חושב שאנחנו
צריכים לנצל את החדשות

65
00:03:33,393 --> 00:03:35,166
.הטובות האלה, במיידי

66
00:03:35,366 --> 00:03:38,025
...אתה בחור נבון, טרקווין, אבל

67
00:03:38,060 --> 00:03:39,359
.הלוואי שאד היה פה

68
00:03:39,360 --> 00:03:41,443
עבודתי היחידה כסגן
ראש הסגל

69
00:03:41,444 --> 00:03:44,226
היא לשרת אותך בדיוק
באותו להט חכמה

70
00:03:44,227 --> 00:03:45,829
.כמר ניגמה

71
00:03:46,201 --> 00:03:48,650
.תודה לכולכם שהגעתם

72
00:03:48,850 --> 00:03:50,176
.תודה, כולם

73
00:03:50,177 --> 00:03:51,179
.בוב, טוב לראות אותך

74
00:03:51,180 --> 00:03:52,527
.ביל, שמור על עצמך

75
00:03:55,110 --> 00:03:58,347
?מרגרט הרסט, מכיר אותה

76
00:03:59,137 --> 00:04:00,082
.כמובן

77
00:04:00,083 --> 00:04:02,910
,כשראיתי את המספרים נכנסים
חשבתי: "מי טובה יותר לעזור לנו

78
00:04:02,911 --> 00:04:05,740
לנצל את ההזדמנות הזו
"?יותר ממרגרט הרסט

79
00:04:05,741 --> 00:04:08,575
כל העיר... לא, כל המדינה
.צופה בתכנית שלה

80
00:04:08,576 --> 00:04:10,281
היא יכולה לקחת אותך
.לרמה אחרת

81
00:04:10,282 --> 00:04:13,378
למצק את מורשתך
.בקנה מידה לאומי

82
00:04:14,630 --> 00:04:15,898
"?קנה מידה לאומי"

83
00:04:16,098 --> 00:04:17,335
,היא במשרדי

84
00:04:17,336 --> 00:04:19,470
.והיא מתה לפגוש אותך

85
00:04:19,471 --> 00:04:22,158
,אם תסרב לה עכשיו
היא לא תחזור

86
00:04:22,358 --> 00:04:23,470
.לעולם

87
00:04:23,505 --> 00:04:25,405
?מה אתה אומר

88
00:04:28,610 --> 00:04:30,110
?איך השיער שלי

89
00:04:54,706 --> 00:04:56,382
.מקווה שלא אכפת לך

90
00:04:56,383 --> 00:04:58,131
.עזרתי לעצמי

91
00:04:58,231 --> 00:04:59,171
?מה אתה רוצה

92
00:04:59,172 --> 00:05:01,775
.אני כאן כשליח

93
00:05:02,478 --> 00:05:04,148
.בסדר, אני מקשיב

94
00:05:04,149 --> 00:05:05,843
.פישלת, ג'ים

95
00:05:07,044 --> 00:05:08,648
.הרגת את בנו של הדון

96
00:05:08,684 --> 00:05:10,317
.הוא מתאבל עכשיו

97
00:05:10,318 --> 00:05:12,106
.מעולם לא ראיתי אותו ככה

98
00:05:12,855 --> 00:05:13,919
.אני רוצה לדבר אתו

99
00:05:14,413 --> 00:05:15,815
.הו לא, אנחנו מעבר לכך

100
00:05:15,816 --> 00:05:18,560
זה רק עניין של זמן לפני
...שהוא יתן את הסימן

101
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
.לשים כדור בראשך

102
00:05:20,560 --> 00:05:21,642
.אתה יכול לנסות

103
00:05:22,280 --> 00:05:25,198
.אני לא מנסה

104
00:05:25,234 --> 00:05:28,578
.ואני לעולם לא עוצר

105
00:05:28,579 --> 00:05:29,995
לא תראה אותי בא

106
00:05:29,996 --> 00:05:32,739
.ולא תרגיש דבר

107
00:05:33,776 --> 00:05:36,278
אם לא תהיה לנו הזדמנות
,לדבר לפני זה

108
00:05:36,279 --> 00:05:38,845
.היה נעים להכיר אותך

109
00:05:38,881 --> 00:05:40,414
.אתה בחור טוב

110
00:05:43,519 --> 00:05:44,328
...וגם

111
00:05:44,428 --> 00:05:46,353
.יריה טובה במריו

112
00:05:46,388 --> 00:05:48,088
.מעולם לא חיבבתי אותו

113
00:05:53,479 --> 00:05:54,479
גות'האם
.עונה 3 פרק 12

114
00:05:54,480 --> 00:05:56,980
:עיר משוגעת"
".רוחות רפאים

115
00:06:06,141 --> 00:06:07,341
.מקום נחמד

116
00:06:11,647 --> 00:06:12,926
?מה הקטע של הבגדים הסמרטוטיים

117
00:06:12,927 --> 00:06:14,010
?למה חזרת

118
00:06:17,706 --> 00:06:19,694
.לראות אותך, כמובן

119
00:06:23,225 --> 00:06:24,349
?למה עכשיו

120
00:06:24,866 --> 00:06:29,129
למה לחכות 11 שנים
?כדי לראות אותי

121
00:06:29,902 --> 00:06:31,107
.זה נכון

122
00:06:31,307 --> 00:06:33,186
.אחת עשרה שנים

123
00:06:33,902 --> 00:06:36,116
.אפילו לא בדקת מה אתי

124
00:06:37,506 --> 00:06:39,105
?מה יש לי לומר

125
00:06:39,141 --> 00:06:43,064
אני מצטערת. ואין לך מושג
.כמה פעמים חשבתי עלייך

126
00:06:43,912 --> 00:06:45,157
?כמה פעמים, אמא

127
00:06:45,158 --> 00:06:46,549
.הייתי חייבת לעזוב

128
00:06:46,749 --> 00:06:48,525
.לא היתה לי ברירה

129
00:06:51,106 --> 00:06:53,711
זוכרת את בית היתומים
?שהשארת אותך שם

130
00:06:54,023 --> 00:06:57,665
,זה אותו אחד שהשאירו אותי
.מי יודע מי השאיר אותי שם

131
00:06:58,026 --> 00:06:59,368
"מריה הקדושה"

132
00:06:59,561 --> 00:07:01,328
.משם קיבלתי את שמי

133
00:07:01,890 --> 00:07:05,066
.גדלתי שם וברחובות

134
00:07:06,100 --> 00:07:07,617
.ברחובות הריתי בך

135
00:07:07,618 --> 00:07:09,219
?מי אבי

136
00:07:09,876 --> 00:07:12,172
את לא יוצאת עם הילד
?ההוא, נכון

137
00:07:15,444 --> 00:07:16,307
.כדאי שתלכי

138
00:07:16,308 --> 00:07:18,161
...חכי, הייתי
?הייתי טיפשה, בסדר

139
00:07:18,162 --> 00:07:19,698
.הסתבכתי עם החוק

140
00:07:19,699 --> 00:07:21,699
הייתי חייבת לעזוב או שהיו
.מכניסים אותי לכלא

141
00:07:21,700 --> 00:07:23,180
.הייתי חייבת לרוץ, ולרוץ מהר

142
00:07:23,181 --> 00:07:24,820
ואינך יכולה לרוץ מהר
.עם ילדה בת חמש

143
00:07:24,821 --> 00:07:26,795
,לא סתם ילדה בת חמש

144
00:07:27,168 --> 00:07:29,241
.ילדה בת חמש שלך

145
00:07:30,661 --> 00:07:32,233
.בתך

146
00:07:33,278 --> 00:07:36,178
?זו היתה טעות מצדי, טוב

147
00:07:37,267 --> 00:07:41,680
רק רציתי לבוא לפה ולומר
לך שאני אוהבת אותך

148
00:07:42,113 --> 00:07:43,372
.ושאני מצטערת

149
00:07:45,014 --> 00:07:46,006
.יופי טופי

150
00:07:47,009 --> 00:07:49,185
.זה היה ממש כיף

151
00:07:49,385 --> 00:07:50,613
.שלום

152
00:07:51,980 --> 00:07:52,810
.סלינה

153
00:07:52,937 --> 00:07:54,948
.שלום

154
00:08:11,431 --> 00:08:14,668
.ראש העיר, זו גברת הרסט

155
00:08:14,962 --> 00:08:18,660
יתכן שבאמת מצאת את
.ייעודך במשרד, מר קובלפוט

156
00:08:18,860 --> 00:08:19,942
...או יתכן

157
00:08:19,943 --> 00:08:22,912
אתה יודע איך להראות לאנשים
.רק את מה שהם רוצים לראות

158
00:08:24,326 --> 00:08:27,187
בין כך ובין כך, אני מתכננת
להיכנס לראשך ולשתף

159
00:08:27,188 --> 00:08:29,520
את מה שאמצא עם
.תושבי גות'האם

160
00:08:29,521 --> 00:08:30,983
?האם זה מרתיע אותך

161
00:08:32,898 --> 00:08:33,600
.בבקשה

162
00:08:33,831 --> 00:08:36,997
אז אני חושבת שהראיון הבלעדי
,יתרחש פה, בעיריה

163
00:08:36,998 --> 00:08:39,233
.שישי הזה בשידור חי

164
00:08:39,234 --> 00:08:41,478
למעשה, אני מעדיף לעשות
...את זה בבית ו

165
00:08:42,603 --> 00:08:44,597
.שישי הזה או בכלל לא

166
00:08:45,099 --> 00:08:48,210
,אהיה כנה אתך, אדוני ראש העיר

167
00:08:48,757 --> 00:08:50,315
.אני לא מעריצה

168
00:08:52,135 --> 00:08:54,037
.אני לא ארתע

169
00:08:54,590 --> 00:08:57,330
הקהל שלי מצפה לאמת
.ואני אתן להם אותה

170
00:08:57,657 --> 00:09:00,193
האמת נמצאת בספר הטלפונים
.שלי, גברת הרסט

171
00:09:00,891 --> 00:09:02,689
.אז ביום שישי

172
00:09:03,088 --> 00:09:04,966
גות'האם תראה את
ראש עירם

173
00:09:05,490 --> 00:09:07,127
.כפי שהוא באמת

174
00:09:08,991 --> 00:09:10,654
.את יכולה לחפור עמוק

175
00:09:10,655 --> 00:09:13,410
.אין לי מה להסתיר

176
00:09:29,161 --> 00:09:30,493
.מלאני בלייק

177
00:09:30,494 --> 00:09:34,327
נמצאה משוטטת ליל אמש
.ליד פסי הרכבת בעירום

178
00:09:34,328 --> 00:09:38,066
היא התמוטטה לאחר מכן ומתה
.באמבולנס מכשל בעורקי הלב

179
00:09:38,304 --> 00:09:40,300
מתישהו קרוב לזמן שבו
,היא נמצאה על הפסים

180
00:09:40,301 --> 00:09:43,997
מישהו שלח בה זרם
.חשמל גבוה

181
00:09:44,579 --> 00:09:46,154
,בהתחשב בהיקף הכוויות

182
00:09:46,650 --> 00:09:51,264
אני מנחש שממש אלפי
.וולטים עברו בגופה של המסכנה

183
00:09:51,364 --> 00:09:52,295
?עינוי

184
00:09:52,669 --> 00:09:53,745
.יתכן

185
00:09:53,945 --> 00:09:55,670
?היא אמרה משהו לפני שמתה

186
00:09:55,705 --> 00:09:56,710
.לא

187
00:09:57,140 --> 00:09:58,572
...היא

188
00:09:58,608 --> 00:10:00,464
?נדקרה גם כן

189
00:10:00,710 --> 00:10:03,466
מלאני נדקרה שלושה ימים
.לפני כן על ידי חבר שלה

190
00:10:03,467 --> 00:10:05,330
.היא הוכרזה מתה באמבולנס

191
00:10:05,331 --> 00:10:06,414
?רגע, מה

192
00:10:06,449 --> 00:10:10,728
לפני יומיים הילדה הזו
.נלקחה אל חדר המתים, מתה

193
00:10:10,729 --> 00:10:13,067
אך עדיין אתמול בלילה
היא הלכה על פסי הרכבת

194
00:10:13,068 --> 00:10:14,827
אחרי שקיבלה זרם חשמלי
של עשרת אלפים וולט

195
00:10:14,828 --> 00:10:15,571
?בגולגולת שלה

196
00:10:15,572 --> 00:10:17,593
?אף אחד לא מת בגות'האם יותר

197
00:10:17,594 --> 00:10:20,006
יכול להיות שהיא לא
בדיוק מתה

198
00:10:20,007 --> 00:10:21,958
?ופשוט יצאה מחדר המתים

199
00:10:21,959 --> 00:10:24,072
בימים אלו אני לא אומר
."יותר "לא יתכן

200
00:10:24,522 --> 00:10:25,676
.לא סביר

201
00:10:27,307 --> 00:10:28,205
.לחדר המתים

202
00:10:28,206 --> 00:10:30,027
,זה לא חדר מתים
.זה מלונית

203
00:10:33,543 --> 00:10:34,657
!הארווי

204
00:10:36,345 --> 00:10:42,384
כמפקד בפועל, אני דורשת שתעצור
.את הבלש גורדון על רצח בעלי

205
00:10:42,584 --> 00:10:43,484
.לי

206
00:10:44,202 --> 00:10:45,419
.בבקשה

207
00:10:45,909 --> 00:10:47,100
?בבקשה

208
00:10:47,784 --> 00:10:49,680
?בבקשה מה

209
00:10:50,993 --> 00:10:52,317
.לא היית חייב להרוג אותו

210
00:10:52,318 --> 00:10:53,885
,ד"ר תומפקינס
.אם יורשה לי

211
00:10:53,886 --> 00:10:55,496
...בעלך לקח סם ש

212
00:10:55,497 --> 00:10:58,697
נתנאל ברנס היה נגוע
.באותו נגיף

213
00:10:58,797 --> 00:11:00,260
.הוא בחיים

214
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
.ג'ים חס על חייו

215
00:11:08,878 --> 00:11:12,079
אך עדיין הוא ירה במריו
.למוות ביום חתונתו

216
00:11:20,623 --> 00:11:22,992
.אתה הנגע האמתי, ג'ים

217
00:11:24,193 --> 00:11:27,895
אתה מחלחל לחייהם
של אנשים

218
00:11:27,930 --> 00:11:29,396
.עד שאתה משמיד אותם

219
00:11:34,003 --> 00:11:35,656
.זה עוד לא נגמר

220
00:12:25,438 --> 00:12:26,437
?אבא

221
00:12:27,457 --> 00:12:28,877
.עזור לי

222
00:12:29,592 --> 00:12:30,721
.אלוהים

223
00:12:36,466 --> 00:12:39,225
?כמובן. איך

224
00:12:39,556 --> 00:12:42,123
.אסור לבטוח בו

225
00:12:42,821 --> 00:12:43,991
?במי

226
00:12:59,422 --> 00:13:01,518
מצטער להטריד אותך בשעה
.כה מאוחרת, אדוני ראש העיר

227
00:13:02,286 --> 00:13:04,130
?כן, מה זה

228
00:13:04,694 --> 00:13:07,934
מישהו חפר מבית הקברות
.את עצמותיו של אביך

229
00:13:18,621 --> 00:13:20,269
.משטרת גות'האם

230
00:13:23,319 --> 00:13:26,054
...אתה המנהל בלילה פה, מר

231
00:13:26,657 --> 00:13:27,744
?פולארד

232
00:13:28,263 --> 00:13:30,974
.דווייט, בבקשה. זה נכון
?משהו לא כשורה

233
00:13:31,074 --> 00:13:34,049
רק אם אתה קורא לאנשים מתים
."שבורחים מפה "לא כשורה

234
00:13:34,249 --> 00:13:35,231
?מה

235
00:13:35,431 --> 00:13:36,502
.מלאני בלייק

236
00:13:36,503 --> 00:13:38,845
היא אמורה להיות פה
.מלפני יומיים -כן

237
00:13:41,072 --> 00:13:42,504
.קרבן דקירה

238
00:13:42,911 --> 00:13:44,545
.מגרה 12

239
00:13:50,416 --> 00:13:51,899
.זה לא בסדר

240
00:13:51,949 --> 00:13:54,471
זה מכיוון שהיא נמצאת
,בחדר המנתח בתחנת המשטרה

241
00:13:54,472 --> 00:13:56,153
.מתה, שוב

242
00:13:56,353 --> 00:13:57,290
?מה

243
00:13:57,926 --> 00:14:00,715
?יש לך פה מצלמות אבטחה
?שומרים

244
00:14:00,716 --> 00:14:01,993
.לא, אנחנו לא צריכים כאלה

245
00:14:01,994 --> 00:14:03,396
.שום דבר לא קורה פה

246
00:14:04,232 --> 00:14:05,216
.סליחה

247
00:14:07,540 --> 00:14:08,524
.היי

248
00:14:08,724 --> 00:14:10,214
?אתה מודאג, ג'ים

249
00:14:10,414 --> 00:14:11,474
.הכל בסדר

250
00:14:13,881 --> 00:14:15,828
?יש משהו שאתה רוצה לשתף

251
00:14:19,232 --> 00:14:20,270
.לא

252
00:14:20,271 --> 00:14:23,685
,בוא נישאר פה
.נראה לאן דווייט לוקח אותנו

253
00:14:28,286 --> 00:14:29,737
.אני לא מבין

254
00:14:29,937 --> 00:14:32,397
למה זה כזה חשוב
?למסדר הינשופים

255
00:14:32,597 --> 00:14:34,237
.זה רק קישוט

256
00:14:34,863 --> 00:14:36,191
.לא יודע

257
00:14:36,465 --> 00:14:38,325
.אנשים מתו בכדי להגן על זה

258
00:14:38,680 --> 00:14:39,465
,אז נחביא את זה

259
00:14:39,466 --> 00:14:41,613
נחזיק בזה ליתרון למקרה
.שהם יבואו אחרינו שוב

260
00:14:41,614 --> 00:14:42,749
.נחביא במערה

261
00:15:08,652 --> 00:15:09,832
.גברת קייל

262
00:15:11,266 --> 00:15:12,429
.איזו הפתעה

263
00:15:14,169 --> 00:15:15,849
?במה זכינו לעונג

264
00:15:16,049 --> 00:15:18,607
אני רק משאירה את
.זה פה לסלינה

265
00:15:21,176 --> 00:15:22,144
.היכנסי

266
00:15:25,180 --> 00:15:26,667
.בבקשה הישארי

267
00:15:27,716 --> 00:15:29,933
רצינו להודות לך אישית
.על הלילה ההוא

268
00:15:29,934 --> 00:15:31,534
אינני יכולה. יש לי
.רכבת לתפוס

269
00:15:31,535 --> 00:15:33,246
בבקשה רק ראו
.שהיא תקבל את זה

270
00:15:33,346 --> 00:15:35,165
אכפת לך אם אשאל
?מה יש בקופסה

271
00:15:37,359 --> 00:15:40,256
כמה דברים שהשארתי
.מהזמן שלי בגות'האם

272
00:15:40,896 --> 00:15:43,348
זה לא משהו שתרצי להביא
?לסלינה בעצמך

273
00:15:43,349 --> 00:15:44,982
,ניסיתי להתקרב אליה

274
00:15:45,182 --> 00:15:46,933
.היא עצבנית מדי

275
00:15:46,968 --> 00:15:48,529
.לא שאני יכולה להאשים אותה

276
00:15:48,770 --> 00:15:50,171
...בבקשה, רק

277
00:15:50,239 --> 00:15:52,046
.ראו לכך שהיא תקבל את זה

278
00:15:58,677 --> 00:15:59,947
?גברת קייל

279
00:16:00,147 --> 00:16:03,398
שמעי את זה ממישהו שמתגעגע
.למשפחה שלו מאוד

280
00:16:04,375 --> 00:16:06,409
.בבקשה, אל תעזבי עדיין

281
00:16:08,064 --> 00:16:09,526
.אני יודע היכן היא

282
00:16:10,895 --> 00:16:12,557
.תני לי לדבר איתה

283
00:16:25,563 --> 00:16:26,821
.בסדר, תודה

284
00:16:27,021 --> 00:16:28,874
.זה רק משתפר יותר ויותר

285
00:16:29,074 --> 00:16:31,712
נחש איפה דווייט עבד
?לפני חדר המתים

286
00:16:31,912 --> 00:16:33,052
.גבעת אינדיאן

287
00:16:33,423 --> 00:16:34,364
?איך ידעת

288
00:16:34,365 --> 00:16:37,267
איפה עוד בגות'האם
?המתים חוזרים לחיים

289
00:16:41,365 --> 00:16:42,951
.השוטרים הגיעו, טיפש

290
00:16:42,952 --> 00:16:44,039
?איך היא יצאה

291
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
.לא חשוב

292
00:16:45,041 --> 00:16:46,300
.אני חייב להגיע אל המפגש

293
00:16:46,301 --> 00:16:47,227
.אני אבוא אחר כך

294
00:16:47,427 --> 00:16:48,713
?שנתפוס אותו עכשיו

295
00:16:48,893 --> 00:16:50,598
לא, אני רוצה לראות
.לאן הוא הולך

296
00:16:52,409 --> 00:16:55,594
הנתיחה לאחר המוות מורה
.שלמריו היה את הנגיף

297
00:16:56,267 --> 00:16:58,203
.מריו היה בני

298
00:16:58,855 --> 00:17:02,176
בין אם הוא היה חולה
.או לא, זו לא הדאגה שלי

299
00:17:03,008 --> 00:17:05,260
.גורדון לקח את חייו

300
00:17:05,460 --> 00:17:06,763
?מה אתה תעשה

301
00:17:08,650 --> 00:17:10,576
.אני דאגתי לג'ים גורדון

302
00:17:10,776 --> 00:17:14,097
ובכמה דרכים, הוא היה
.בני יותר מאשר מריו

303
00:17:14,098 --> 00:17:16,143
.חייו שלי לקחת

304
00:17:16,894 --> 00:17:18,546
.זה החוק הטבעי

305
00:17:18,980 --> 00:17:21,738
.דם עבור דם

306
00:17:22,763 --> 00:17:24,380
.אני שונאת אותו

307
00:17:24,580 --> 00:17:26,765
.אלוהים, אני שונאת אותו

308
00:17:27,106 --> 00:17:31,419
כל דבר רע שקרה
.בחיי, קרה בגללו

309
00:17:31,619 --> 00:17:33,287
,אם גורדון ימות

310
00:17:33,288 --> 00:17:35,784
.זהו עול ששנינו נצטרך לשאת

311
00:17:36,621 --> 00:17:38,365
,אני רגיל לעול שכזה

312
00:17:38,711 --> 00:17:39,897
.את לא

313
00:17:41,165 --> 00:17:43,781
,הוא ימות על ידי
.לא על ידך

314
00:17:44,602 --> 00:17:47,367
אך זה משהו שתצטרכי
.לחיות אתו

315
00:17:49,138 --> 00:17:51,208
?את יכולה

316
00:18:10,968 --> 00:18:12,232
?מה זה

317
00:18:13,717 --> 00:18:15,624
.אמך הביאה את זה לביתי

318
00:18:16,045 --> 00:18:18,662
,פשוט השאר את זה שם
.אסתכל על זה מאוחר יותר

319
00:18:24,712 --> 00:18:29,652
סלינה, אני יודע כמה זמן
.חיכית כדי לראות את אמך

320
00:18:30,654 --> 00:18:32,753
אינני יכול לדמיין
.כיצד את מרגישה

321
00:18:34,622 --> 00:18:36,518
.היא הותירה אותי פה, ברוס

322
00:18:36,519 --> 00:18:37,713
.לבד

323
00:18:38,067 --> 00:18:39,260
.את צודקת

324
00:18:40,878 --> 00:18:42,776
.זה קשה לסלוח

325
00:18:42,976 --> 00:18:46,695
יתכן שזה הדבר הכי קשה
.שמישהו יכול לעשות בחיים

326
00:18:47,235 --> 00:18:49,113
.אך היא מושיטה לעברך יד

327
00:18:49,846 --> 00:18:53,120
ויכול להיות שזו ההזדמנות
.היחידה שלך להשיב

328
00:18:57,250 --> 00:18:58,600
.היא נוכלת

329
00:19:00,350 --> 00:19:01,671
?אתה לא רואה את זה

330
00:19:02,167 --> 00:19:03,607
.היא עדיין אמא שלך

331
00:19:03,608 --> 00:19:06,304
אם תרחיקי אותה עכשיו, יתכן
.שלא תראי אותה שוב לעולם

332
00:20:05,510 --> 00:20:06,875
-קולנוע פרמאונט-
-למכירה-

333
00:20:19,563 --> 00:20:20,385
.בסדר

334
00:20:20,787 --> 00:20:21,892
...מוזר

335
00:20:22,092 --> 00:20:23,933
.אבל לא - לא חוקי

336
00:20:41,744 --> 00:20:42,623
.בסדר

337
00:20:42,924 --> 00:20:44,580
.מוזר יותר

338
00:20:46,245 --> 00:20:49,592
.אנשי העיר הזאת הם עבדים

339
00:20:50,765 --> 00:20:55,307
הם קמים בכל יום והולכים
,לעבוד כדי שישלמו מסים

340
00:20:55,802 --> 00:20:57,111
.את המשכנתא

341
00:20:57,112 --> 00:20:59,460
הם מאמינים למה
.שהעיתונים אומרים להם

342
00:20:59,461 --> 00:21:02,775
הם מפחדים ממה שהפוליטיקאים
.מאכילים אותם

343
00:21:02,975 --> 00:21:05,771
,הם כבולים נפשית
,אך עדיין

344
00:21:06,112 --> 00:21:08,497
הם לא עושים
!כלום לגבי זה

345
00:21:13,436 --> 00:21:16,886
.אך היה מישהו שהבין

346
00:21:17,086 --> 00:21:22,781
מישהו שדיבר, עמד על שלו
.בפני הכולאים, הבובות

347
00:21:23,237 --> 00:21:26,492
.איש ללא חת

348
00:21:29,595 --> 00:21:32,220
.שלום, גות'האם סיטי

349
00:21:32,320 --> 00:21:38,563
,אנחנו המניאקס. אני ג'רום
.המנהיג של הלהקה הקטנה שלנו

350
00:21:38,564 --> 00:21:42,218
אנחנו פה להפיץ את ההודעה
.של החכמה ושל התקווה

351
00:21:45,470 --> 00:21:47,760
.לחלק מהאנשים אין נימוסים

352
00:21:49,012 --> 00:21:51,612
.כולכם אסירים

353
00:21:53,064 --> 00:21:55,657
,"מה שאתם קוראים לו "שפיות

354
00:21:56,067 --> 00:21:59,490
זה רק כלא במוחכם שעוצר
אתכם מלראות

355
00:21:59,491 --> 00:22:04,376
שאתם רק ברגים קטנים
.במכונה ענקית ומגוחכת

356
00:22:04,377 --> 00:22:05,863
!התעוררו

357
00:22:07,458 --> 00:22:08,931
.הגיע הזמן ללכת

358
00:22:10,384 --> 00:22:13,647
,אך אל תדאגו
.נחזור בקרוב

359
00:22:14,043 --> 00:22:15,666
,החזיקו את הכובעים, חבר'ה

360
00:22:15,667 --> 00:22:17,979
!כי עוד לא ראיתם כלום

361
00:22:25,431 --> 00:22:26,454
!בסדר

362
00:22:26,654 --> 00:22:27,711
!המופע נגמר

363
00:22:27,747 --> 00:22:29,236
.הגיע הזמן ללכת הביתה

364
00:22:30,315 --> 00:22:31,840
!משטרת גות'האם

365
00:22:46,416 --> 00:22:47,329
!בוא נלך

366
00:22:57,117 --> 00:22:58,422
?אתה רואה את דווייט

367
00:22:58,423 --> 00:23:01,187
הוא האחרון שקפץ
.על מכונית הליצן

368
00:23:01,387 --> 00:23:03,681
להשיב את המתים זה
...משהו שאנחנו צריכים ל

369
00:23:06,089 --> 00:23:07,430
.אוי לא
?מה-

370
00:23:07,630 --> 00:23:08,352
!אחורה

371
00:23:09,489 --> 00:23:10,554
?מי זה לעזאזל

372
00:23:12,239 --> 00:23:13,290
.זה ויקטור זסאס

373
00:23:13,326 --> 00:23:14,926
.פלקון פתח עליי חוזה

374
00:23:15,348 --> 00:23:17,688
היה נחמד אם היית מספר
!לי על זה מוקדם יותר

375
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
.הוא רק אחריי

376
00:23:18,983 --> 00:23:20,892
זסאס מאוד מקצועי
.בעניין הזה

377
00:23:22,851 --> 00:23:24,983
.אנחנו פגיעים פה

378
00:23:25,183 --> 00:23:27,767
אני צריך למשוך את תשומת
.לבם. מצא אותי מאוחר יותר

379
00:23:27,768 --> 00:23:29,011
!רגע, ג'ים. לא

380
00:23:35,849 --> 00:23:36,990
.לעזאזל

381
00:23:43,783 --> 00:23:45,911
.כולם החוצה! לא בטוח פה

382
00:23:46,011 --> 00:23:47,815
?היי, מי זה
?מה אתם חירשים-

383
00:23:47,816 --> 00:23:48,920
!צאו מפה

384
00:24:20,861 --> 00:24:22,560
.זה בלתי נמנע, ג'ים

385
00:24:22,840 --> 00:24:23,961
.אמץ זאת

386
00:24:39,198 --> 00:24:40,919
.רצת טוב

387
00:24:41,432 --> 00:24:42,980
.אתה צריך לדעת את זה

388
00:25:29,295 --> 00:25:30,494
?מי שם

389
00:25:40,573 --> 00:25:41,872
?אבא

390
00:25:50,524 --> 00:25:51,382
.אבא

391
00:25:51,417 --> 00:25:52,850
?איך אני יכול לעזור לך
?מה אני יכול לעשות

392
00:25:52,885 --> 00:25:54,118
.מצא אותי, בני

393
00:25:54,747 --> 00:25:58,149
איני יכול לנוח עד
.שאשכב בקברי שוב

394
00:25:59,977 --> 00:26:01,557
!אסור לבטוח בו

395
00:26:02,781 --> 00:26:03,594
?במי

396
00:26:03,629 --> 00:26:05,896
איזבלה נמצאת בצד
,השני אתנו

397
00:26:05,931 --> 00:26:07,498
.לוחשת סיפורים על רצח

398
00:26:07,533 --> 00:26:09,636
.עלילות אפלות בתזוזה, בני

399
00:26:09,637 --> 00:26:10,504
!אל תבטח בו

400
00:26:10,505 --> 00:26:11,834
?במי

401
00:26:11,835 --> 00:26:13,468
.בילד יום ההולדת

402
00:26:25,302 --> 00:26:27,518
.את רוצה לדעת על בעלך

403
00:26:27,967 --> 00:26:30,888
?האם הוא היה מטורף מנוגע

404
00:26:31,217 --> 00:26:34,158
?האם הוא היה הורג אותך

405
00:26:34,193 --> 00:26:36,660
ובכן, אני יכול לומר
.לך זאת

406
00:26:36,696 --> 00:26:38,896
מעולם לא הרגשתי טוב
.יותר בחיי

407
00:26:38,931 --> 00:26:41,031
.ברור יותר, חזק יותר

408
00:26:41,532 --> 00:26:43,233
.יותר מרוכז

409
00:26:43,595 --> 00:26:47,006
אפילו עכשיו, אני יכול להרגיש
.את זה מטייל בין ורידיי

410
00:26:48,441 --> 00:26:50,382
.מחיה את גופי

411
00:26:51,508 --> 00:26:55,956
אז, מריו היה יכול לחיות
.עם זה חיים רגילים

412
00:26:56,249 --> 00:26:57,848
זה היה נותן לנו זמן
.למצוא תרופה

413
00:26:57,883 --> 00:26:59,183
.ג'ים לא היה חייב להרוג אותו

414
00:26:59,218 --> 00:27:01,085
?תרופה

415
00:27:01,120 --> 00:27:04,846
,הנגיף הזה איננו המחלה
.הוא הנוגדן

416
00:27:05,991 --> 00:27:08,759
זה הדבר הטוב ביותר
.שקרה לי אי פעם

417
00:27:09,098 --> 00:27:11,095
.אני לא צריך תרופה

418
00:27:11,486 --> 00:27:14,782
...הרוצחים, גנבים, אנסים

419
00:27:20,172 --> 00:27:22,106
.ג'יימס גורדון אחד מהם

420
00:27:22,312 --> 00:27:25,788
...כשאצא מפה
,והאמיני לי, אני אצא

421
00:27:26,581 --> 00:27:29,005
.הוא יהיה הראשון שאשפוט

422
00:27:29,205 --> 00:27:33,078
הוא וכל הזבל האנושי
.שמביאים מגפה על העיר

423
00:27:33,278 --> 00:27:38,722
כולם ישפטו, יורשעו
!ויוצאו להורג

424
00:27:38,922 --> 00:27:43,408
,אני אטהר את גות'האם
!והחפים מפשע יודו לי

425
00:27:43,826 --> 00:27:45,929
!המושיע

426
00:27:47,528 --> 00:27:49,733
.המוציא להורג

427
00:27:52,204 --> 00:27:54,171
אני יודעת, והחלק הכי טוב הוא

428
00:27:54,206 --> 00:27:57,441
שהציור המזויף עדיין
.תלוי בגלריה

429
00:27:58,544 --> 00:28:03,751
אולי נדבר על משהו
,אחר מאשר מעללייך האסורים

430
00:28:03,752 --> 00:28:04,386
.גברת קייל

431
00:28:04,387 --> 00:28:05,616
.אני מצטערת, אלפרד

432
00:28:06,586 --> 00:28:08,619
.זו היתה סעודה מעולה

433
00:28:08,654 --> 00:28:09,987
.אתה חתיכת טבח

434
00:28:10,022 --> 00:28:11,588
.תודה רבה לך, גברתי

435
00:28:11,624 --> 00:28:13,023
.הוא מציאה

436
00:28:13,558 --> 00:28:15,859
.יש לו גם ימנית חזקה

437
00:28:16,595 --> 00:28:17,694
.אבל מטרה קלה

438
00:28:18,150 --> 00:28:21,138
.תודה רבה לך, קופה חוצפנית

439
00:28:21,139 --> 00:28:22,800
.אוי, מסכן קטן

440
00:28:22,835 --> 00:28:24,168
.בוא לפה

441
00:28:28,613 --> 00:28:30,062
.אני מבינה על מה את מדברת

442
00:28:31,280 --> 00:28:32,543
...ובכן, זה פשוט

443
00:28:32,578 --> 00:28:34,511
...מצחיק ביותר. את יודעת
.באמת. תודה לך

444
00:28:34,547 --> 00:28:35,350
.תודה רבה לך

445
00:28:39,350 --> 00:28:40,937
.אני מניחה שכדאי שאלך

446
00:28:40,938 --> 00:28:43,253
.מאוחר, הישארי

447
00:28:43,289 --> 00:28:45,322
אלפרד יסיע אותך אל
.המלון בבוקר

448
00:28:46,271 --> 00:28:47,491
.אתה נדיב מאוד

449
00:28:56,335 --> 00:28:57,835
?אדוני ראש העיר

450
00:28:59,167 --> 00:29:02,879
אלא אם כן את מביאה קפה
חזק או שיש לך מידע

451
00:29:02,880 --> 00:29:04,937
...על עצמות אבי הגנובות

452
00:29:06,061 --> 00:29:07,009
.לכי

453
00:29:07,246 --> 00:29:08,312
...כן, אבל

454
00:29:18,466 --> 00:29:20,190
.ילד יום ההולדת

455
00:30:12,986 --> 00:30:13,896
.כבודו

456
00:30:15,614 --> 00:30:16,713
?אני יכול לעזור

457
00:30:17,069 --> 00:30:18,179
?למה

458
00:30:19,708 --> 00:30:21,618
?למה שתעשה דבר שכזה

459
00:30:21,831 --> 00:30:23,801
?על מה אתה מדבר
?מה זה

460
00:30:23,802 --> 00:30:26,721
!אתה בן אדם חולה

461
00:30:27,226 --> 00:30:28,866
?מה אתה מתכנן

462
00:30:29,795 --> 00:30:31,450
?מה המטרה

463
00:30:31,451 --> 00:30:32,896
?מי עוזר לך בזה

464
00:30:32,932 --> 00:30:34,213
.אין לי מושג

465
00:30:34,214 --> 00:30:36,109
.ראה, אתה מותש

466
00:30:36,110 --> 00:30:37,541
.לא ישנת במשך ימים

467
00:30:37,542 --> 00:30:38,168
...אתה בקושי

468
00:30:59,425 --> 00:31:00,657
?מר סטמל

469
00:31:00,693 --> 00:31:03,056
,צוות התקשורת הגיעו
.הגיע הזמן לראיון

470
00:31:03,696 --> 00:31:05,067
?הראיתם את ראש העיר

471
00:31:17,816 --> 00:31:18,975
!קרמיין

472
00:31:19,782 --> 00:31:21,243
.בטל את זה

473
00:31:22,672 --> 00:31:23,634
?למה

474
00:31:23,640 --> 00:31:24,940
.ראיתי את ברנס

475
00:31:24,975 --> 00:31:27,839
,הנגיף השתלט עליו לגמרי
.הוא לא שפוי

476
00:31:27,840 --> 00:31:30,078
מה גורם לך לרצות
?להציל את גורדון

477
00:31:30,178 --> 00:31:31,510
.בבקשה, פשוט בטל את זה

478
00:31:31,511 --> 00:31:32,740
.אמרת שאת שונאת אותו

479
00:31:33,227 --> 00:31:34,455
?זה לא היה באמת, נכון

480
00:31:34,456 --> 00:31:36,240
!בטל את זה עכשיו

481
00:31:37,196 --> 00:31:40,939
את מדברת על שנאה
ונקמה, אך זה רק בכדי

482
00:31:40,940 --> 00:31:43,370
להסוות את מה שאת
.באמת פוחדת ממנו

483
00:31:44,852 --> 00:31:47,028
.את עדיין אוהבת את ג'יימס גורדון

484
00:31:55,327 --> 00:31:57,491
.איפה הוא? אנחנו מאחרים

485
00:31:57,691 --> 00:31:58,769
.הם מחפשים אותו

486
00:31:58,969 --> 00:32:00,223
.ובכן, חפשו יותר טוב

487
00:32:00,423 --> 00:32:01,529
!הנה הוא

488
00:32:02,230 --> 00:32:03,809
.סליחה על האיחור

489
00:32:04,616 --> 00:32:06,254
.עניינים של ראש עיר

490
00:32:11,038 --> 00:32:12,520
.אדוני ראש העיר, זוהי סיכה

491
00:32:15,025 --> 00:32:18,631
,אני מקווה שאתה מוכן
.אדוני ראש העיר

492
00:32:19,604 --> 00:32:22,019
.העולם צופה

493
00:32:23,030 --> 00:32:25,261
ואנחנו בשידור בעוד
,שלוש

494
00:32:26,030 --> 00:32:26,935
...שתיים

495
00:32:30,693 --> 00:32:32,007
,ראש העיר קובלפוט

496
00:32:32,336 --> 00:32:37,656
בזמן שגות'האם נהנית מעליה
,היסטורית בעבודות ושגשוג

497
00:32:37,657 --> 00:32:42,375
היא גם עוברת את התקופה
.הכי בטוחה מאז הקמתה

498
00:32:42,575 --> 00:32:46,451
:ואני בטוחה שכולם תוהים
"?איך הוא עשה את זה"

499
00:33:00,890 --> 00:33:03,012
...ובכן

500
00:33:15,008 --> 00:33:16,129
!היי

501
00:33:16,229 --> 00:33:17,536
.שלום גם לך

502
00:33:18,026 --> 00:33:20,478
לא חשבת שתיפטר ממני
?בכזאת קלות, נכון

503
00:33:20,678 --> 00:33:24,015
חשבתי שנצטרך משהו עם
.נשיכה חזקה יותר

504
00:33:26,063 --> 00:33:29,110
?אז, למה לא סיפרת לי על זסאס

505
00:33:31,102 --> 00:33:32,658
.אלה העניינים שלי

506
00:33:32,659 --> 00:33:33,801
?כן
.לא שלך-

507
00:33:34,001 --> 00:33:37,325
זה מעט מגוחך מאחר שאני
.עומד לידך רוב הזמן

508
00:34:02,532 --> 00:34:03,798
?מה קורה

509
00:34:07,357 --> 00:34:08,796
.הנח את זה, ג'ים

510
00:34:08,797 --> 00:34:10,238
,זה הזמן שלך למות היום

511
00:34:11,248 --> 00:34:12,267
.לא שלו

512
00:34:12,268 --> 00:34:13,540
.אל תקשיב לו ג'ים

513
00:34:14,048 --> 00:34:15,710
!תירה בו עכשיו

514
00:34:16,160 --> 00:34:17,846
.הירגע, זסאס

515
00:34:19,477 --> 00:34:21,141
.העבודה בוטלה

516
00:34:25,073 --> 00:34:26,388
.אתה יכול ללכת הביתה

517
00:34:27,452 --> 00:34:28,790
.בסדר, בוס

518
00:34:40,544 --> 00:34:41,970
.אני מצטער

519
00:34:43,955 --> 00:34:47,275
,אם זה היה תלוי בי
.אתה היית מת

520
00:35:11,483 --> 00:35:15,596
אז מנער שליחויות צנוע
לעובד מטבח בעבור

521
00:35:15,597 --> 00:35:18,033
מי שנקרא בעבר
,"המלך של גות'האם"

522
00:35:18,407 --> 00:35:22,228
נאמר כי רבים מתו
.כדי שתוכל לעלות

523
00:35:25,773 --> 00:35:27,156
.זו הגזמה

524
00:35:27,356 --> 00:35:30,296
.אנשים אוהבים להמציא שערוריות

525
00:35:30,496 --> 00:35:33,519
אך זהו רצח ששלח אותך
,אל ארקהם

526
00:35:33,554 --> 00:35:35,621
.בית כלא לפושעים משוגעים

527
00:35:36,449 --> 00:35:40,972
אני הצלתי את העיר
.מהמטורף, ת'יאו גלאוואן

528
00:35:41,863 --> 00:35:44,297
,חלק קוראים לזה רצח

529
00:35:44,332 --> 00:35:46,754
אחרים קוראים לזה
.שירות ציבורי

530
00:35:46,954 --> 00:35:51,191
ואחרי השחרור השנוי
,במחלוקת שלך מהכלא

531
00:35:51,192 --> 00:35:54,704
,פגשת את אביך
.אליה ואן דאל

532
00:35:56,191 --> 00:35:59,614
אדם אשר את זהותו
.אמך שמרה ממך

533
00:36:00,072 --> 00:36:01,054
.אלוהים אדירים

534
00:36:01,055 --> 00:36:02,762
.כן, זה בוודאי מאוד מרגיז

535
00:36:02,763 --> 00:36:04,550
.מה? כן

536
00:36:04,585 --> 00:36:07,074
.הוא גם מת מנסיבות חשודות

537
00:36:07,075 --> 00:36:10,127
אשתו וילדיו החורגים
.נעלמו לאחר מכן

538
00:36:10,327 --> 00:36:11,912
.אני חייב ללכת

539
00:36:11,913 --> 00:36:14,461
למה? האם זה מפני שכמה
שמועות נפוצו שארגנת

540
00:36:14,462 --> 00:36:16,134
את מותם בכדי לשמור
?על עשרו של אביך

541
00:36:16,135 --> 00:36:18,097
!אבא, אבא חכה

542
00:36:19,453 --> 00:36:21,346
,אתה מרגיש טוב
?אדוני ראש העיר

543
00:36:21,546 --> 00:36:23,102
,אני בסדר גמור
.אני מרגיש מעולה

544
00:36:23,137 --> 00:36:24,403
?למה שלא ארגיש טוב

545
00:36:24,585 --> 00:36:27,453
אנשי גות'האם ואמריקה
.רוצים לדעת את האמת

546
00:36:28,228 --> 00:36:29,482
!שילכו לעזאזל האנשים

547
00:36:35,935 --> 00:36:37,145
!אבא, חכה

548
00:36:37,623 --> 00:36:39,143
?אבא

549
00:36:44,712 --> 00:36:46,533
!לא! לא

550
00:37:13,217 --> 00:37:15,081
.עבודה טובה מאוד

551
00:37:28,051 --> 00:37:28,939
?הוא קנה את זה

552
00:37:28,940 --> 00:37:30,365
.אכל את זה כמו דג

553
00:37:31,202 --> 00:37:34,033
,הקול לא היה טוב
...אבל, אתה יודע

554
00:37:38,960 --> 00:37:40,393
.בראבו, בנים

555
00:37:40,394 --> 00:37:42,939
פינגווין איבד את שפיותו
.בטלוויזיה הלאומית

556
00:37:42,940 --> 00:37:44,260
.בדיוק כפי שאמרת

557
00:37:44,841 --> 00:37:46,419
.הכל טמון בכוח ההצעה

558
00:37:47,454 --> 00:37:49,326
.ולחישות באזניים הנכונות

559
00:37:49,526 --> 00:37:52,359
עשה מה שאומר לך ואתה
.תהיה סגן ראש הסגל הבא

560
00:37:52,821 --> 00:37:54,657
."אמור לו "אני עדיין מתאבל

561
00:37:54,857 --> 00:37:56,666
.מרגרט הרסט מחכה לך במשרד

562
00:37:57,248 --> 00:38:00,540
וזכור לומר בדיוק מה
.שאמרתי לך לגבי אביו

563
00:38:21,143 --> 00:38:23,527
למה שלא תשאיר את
?הגופות לשוטרים

564
00:38:23,968 --> 00:38:25,398
.שיעצרו אותו

565
00:38:25,399 --> 00:38:26,860
.זה קל מדי, טבית'ה

566
00:38:27,902 --> 00:38:33,471
אני רוצה שזה יהיה
.מוות איטי וכואב

567
00:38:33,973 --> 00:38:37,136
.מוות בעל אלף דקירות עמוקות

568
00:38:37,573 --> 00:38:39,397
...בהתחלה ניקח את מוחו

569
00:38:39,398 --> 00:38:41,060
,ואז החלק שאני אוהבת

570
00:38:41,061 --> 00:38:44,361
נהרוס את האימפריה שלו
.וניקח אותה לעצמנו

571
00:38:44,561 --> 00:38:47,913
ואז כשהציפור יהיה
,שבור ובודד

572
00:38:48,348 --> 00:38:52,628
נעשה את הדבר האנושי
.ונגאל אותו מייסוריו

573
00:39:02,883 --> 00:39:05,447
אם יש משהו שאוכל לעשות
...גברת קייל, בבקשה

574
00:39:05,647 --> 00:39:07,666
.אל תהססי לבקש

575
00:39:21,990 --> 00:39:22,897
.חכי פה

576
00:39:23,277 --> 00:39:25,317
?מה קרה
.פשוט חכי-

577
00:39:28,523 --> 00:39:30,222
?חשבת שלא אגלה

578
00:39:30,607 --> 00:39:32,328
.התכוונתי לחזור מחר

579
00:39:32,528 --> 00:39:35,140
?הכסף שלי. איפה הוא
.מאה אלף

580
00:39:35,240 --> 00:39:36,476
.אין לי את הכסף

581
00:39:36,477 --> 00:39:38,427
,מה אני צריך לעשות
?להכות אותך שיצא ממך

582
00:39:38,627 --> 00:39:41,314
!עזוב אותה
.אמרתי לך לחכות בחוץ-

583
00:39:41,315 --> 00:39:42,511
?מי זו

584
00:39:42,512 --> 00:39:43,269
.אף אחת

585
00:39:43,304 --> 00:39:44,758
אנחנו יכולות להשיג לך
.את הכסף

586
00:39:44,958 --> 00:39:46,127
?באמת

587
00:39:46,128 --> 00:39:47,373
?ממי

588
00:39:47,588 --> 00:39:50,090
הבחור שהוריד אתכן
?מהרולס רויס

589
00:39:53,928 --> 00:39:55,280
.שאחת מכן תדבר

590
00:39:56,211 --> 00:39:58,544
?מי האיש העשיר
...אמא-

591
00:39:58,545 --> 00:40:01,071
.הנח לה לנפשה
...ובכן-

592
00:40:01,072 --> 00:40:03,790
אני מקווה שהיא יודעת
.איזו שקרנית נוכלת את, מריה

593
00:40:03,925 --> 00:40:06,485
.ברוס יביא לך את הכסף
.הוא חבר טוב שלי

594
00:40:06,486 --> 00:40:08,705
?אתה מוכן להירגע
?ברוס וויין-

595
00:40:09,331 --> 00:40:10,262
,ובכן

596
00:40:10,586 --> 00:40:11,938
.זה משנה הכל

597
00:40:11,939 --> 00:40:13,508
?למה להתפשר על מאה אלף

598
00:40:13,509 --> 00:40:18,822
,יתכן שאקפוץ אליו לביקור
.אספר לו הכל עלייך

599
00:40:20,926 --> 00:40:22,383
?מי זה היה

600
00:40:23,413 --> 00:40:25,508
זה היה העבר בא
.להעניש אותי

601
00:40:25,708 --> 00:40:27,909
בגללו עזבת את
?גות'האם לפני כן

602
00:40:27,910 --> 00:40:28,948
.זה מסובך

603
00:40:28,983 --> 00:40:31,183
אנחנו חייבים להזהיר
.את חברייך

604
00:40:31,506 --> 00:40:33,576
קואל הוא לא מישהו
.שכדאי להתעסק אתו

605
00:40:35,962 --> 00:40:37,256
.עבודה טובה, אמא

606
00:40:48,158 --> 00:40:49,070
?האם עקבו אחריך

607
00:40:49,071 --> 00:40:50,985
.לא, לא תודות לך

608
00:40:50,986 --> 00:40:53,349
איך הילדה ברחה? הובלת
.את השוטרים ישירות אליי

609
00:40:53,350 --> 00:40:55,850
,סובבתי את הראש לדקה
.היא כנראה יצאה החוצה

610
00:40:55,851 --> 00:40:58,371
אבל זה מוכיח שהתכניות
.שלך עובדות

611
00:40:58,372 --> 00:40:59,511
.היא חזרה לחיים

612
00:40:59,710 --> 00:41:01,277
.אך לא לזמן רב

613
00:41:01,672 --> 00:41:03,181
,הזרמים עדיין חזקים מדי

614
00:41:03,182 --> 00:41:04,629
הגוף שלה לא יכול
.לשאת את זה

615
00:41:04,999 --> 00:41:06,921
.עלינו להתקדם מהר

616
00:41:06,922 --> 00:41:08,387
.אסוף את האחרים

617
00:41:08,422 --> 00:41:10,322
.הגיע הזמן לקחת אותו

618
00:41:38,247 --> 00:41:39,747
גות'האם